Original subtitles

Ο Σλιμ, ο επιστάτης του ράντσου, σχεδόν τελείως κουφός

εξαιτίας δύο βολών από ένα τουφέκι 30.06 που έσκασαν πολύ κοντά του

όταν ήταν δεκατριάμισι χρονών, μαζί με τον Πιτ και τον Ντάστι,

βλέπει κάτι ασυνήθιστο να κατεβαίνει από το βουνό.

Τι στον διάολο, Πιτ;

Που να πάρει, τι είναι αυτό;

Πήγαινε με τον Ντάστι και δες τι είναι αυτό το πράγμα.

Μάλιστα, κύριε Σλιμ.

Και θα πάρω τον Ντάστι μαζί μου.

Τι;

Είπα μάλιστα, κύριε Σλιμ. Και θα πάρω τον Ντάστι μαζί μου.

Αυτό ακριβώς είπα.

Θα πάω εκεί πάνω μαζί του, Σλιμ.

Είπα, θα πάω εκεί πάνω μαζί του, Σλιμ.

Λοιπόν, θα σας το πω μία τελευταία φορά, παιδιά.

Και θα σας το πω λιανά.

Ανεβείτε εκεί πάνω και βρείτε τι στον διάολο είναι αυτό

που κατεβαίνει το βουνό.

Ας το κάνουμε.

Κι ας κάνουμε μια πολύ καλή δουλειά, Ντάστι.

Τι στον διάολο είν' αυτό το καταραμένο πράγμα;

Προσοχή, μην σας χτυπήσει αυτό το καταραμένο πράγμα, παιδιά!

Που να πάρει!

Τι στον διάολο έχουμε εδώ;

Το 'χω!

Το πέτυχα.

Είναι απλά ένα πουλί.

Απλά ένα πουλί.

Κύριε, σας παρακαλώ.

-Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω. -Τι;

-Tη σοβαρότητα της κατάστασής μου. -Τι;

Το Άγαλμα της Ελευθερίας που τους δώσαμε…

-Τι; -…ως σύμβολο φιλίας…

Γνωρίζετε το νησί Μανχάταν;

Σε ένα πάρκο στη Νέα Υόρκη, γνώρισα μερικούς πολύ καλούς ανθρώπους,

που μου έδωσαν χάπια όλων των χρωμάτων.

Η ποίηση πήρε ζωή!

Το νησί Μανχάταν.

Ένα εντελώς λευκό φως, εντελώς λευκό!

Το νησί Μανχάταν.

Το νησί Μανχάταν, που πουλήθηκε από τους Ινδιάνους για μια μπουκιά ψωμί!

Τι;

Τι σύμπτωση!

Τις τελευταίες 10 ημέρες με ακολουθεί παντού ένας Ινδιάνος.

Δεν καταλαβαίνω λέξη απ' όσα λέει. Εσείς, παίδες;

Όχι.

-Εσύ, Ντάστι; -Όχι.

Που να πάρει, παιδιά.

Μπορεί να είναι κανένας καταραμένος εξωγήινος κατάσκοπος.

Ψάξτε τη τσάντα του, πριν τον σκοτώσουμε.

Όχι, τα πράγματά μου!

Όχι.

Οι θησαυροί μου!

Όλοι μου οι θησαυροί.

-Τι στον διάολο; -Όχι…

Όχι!

Τι στον διάολο;

Τι στον διάολο;

Τι στον διάολο;

Τι στον διάολο;

Τι στον διάολο;

Είναι ο Χοσέ Φερρέρ.

Για δώσ' το μου.

Μου μοιάζει με νάνο.

Σαλιγκάρια!

Είχε επίσης πολλά στις τσέπες του.

Θεέ μου, αυτό είναι απαίσιο.

Ίσως αποκοιμήθηκε δίπλα σε ένα ρυάκι.

Το γράμμα μου. Είναι από την αρραβωνιαστικιά μου.

Έχει ένα γράμμα εδώ.

Ίσως θα μπορούσε να εξηγεί κάτι.

Ίσως όχι.

Φέρτε εδώ το καταραμένο, θα το διαβάσω.

"Αγαπητέ μου, Πιερ…

…σ' αγαπώ, σ' αγαπώ, σ' αγαπώ.

Σε σκέφτομαι κάθε μέρα."

Ανάθεμα! Αυτή η βλακεία μου προκαλεί πονοκέφαλο.

Για όνομα του Θεού, Σλιμ.

Έχει τηγανητές πατάτες.

Οι πατάτες μου;

Για όνομα του Θεού, Σλιμ, έχει πατάτες τηγανιτές.

Διάολε, που να με πάρει.

Τηγανητές πατάτες.

Τότε βάζω στοίχημα ότι έχουμε έναν Γάλλο εδώ.

Έρχεσαι από την άλλη πλευρά της λίμνης, φίλε;

Λύστε τον.

Ναι, θα φέρουμε λίγη κέτσαπ.

Πιτ, πήγαινε στο σπίτι και φέρε μερικά κιβώτια μπύρες.

Δύο κιβώτια μπύρας Budweiser, με μακρύ λαιμό!

Από την άλλη πλευρά της λίμνης, φίλε μου!

Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος, ο μεγάλος.

Να πάρει.

Χάουντι!

Αφού ρίξεις κάτω το μοσχάρι, πήγαινε στο σπίτι

και βοήθα τον Πιτ με τις μπίρες.

Μάλιστα, κύριε Σλιμ. Θέλετε, επίσης, να φέρω μερικά καρύδια;

Τι είπες, Χάουντι;

Μίλα πιο δυνατά!

Δεν άκουσα ούτε μια λέξη από αυτά που είπες!

-Είπα ότι… -Έχεις κακή μνήμη, έτσι δεν είναι;

Πόσες φορές σου έχω πει ότι είμαι σχεδόν κουφός

εξαιτίας δύο βολών από ένα τουφέκι 30.06

που έπεσαν πολύ κοντά όταν ήμουν 13,5 ετών;

Σε ρώτησα αν θέλεις και καρύδια με τις μπύρες!

Είπα, να τελειώσεις με το μοσχάρι, να πας στο σπίτι

και να βοηθήσεις τον Πιτ με την μπύρα!

Και μιας και το κάνεις, φέρε και μερικές σακούλες με ξηρούς καρπούς!

Έλα, μοσχαράκι…

Είναι δική σου ατυχία και όχι δική μου.

Έλα, μοσχαράκι…

Το Γουαϊόμινγκ Θα είναι το νέο σου σπίτι.

Ο Ινδιάνος! Εκεί πέρα!

Ηρέμησε, φίλε μου.

Ο Πιτ και ο Χάουντι θα έρθουν αμέσως.

Πεθαίνω και εγώ για μια κρύα μπύρα.

Σαν ένα λευκό σύννεφο…

Ο χρόνος περνάει αργά…

Στο λιβάδι…

Είναι πολύ ενδιαφέρον, πολύ ενδιαφέρον.

Οι Ινδιάνοι πούλησαν το νησί Μανχάταν για μια μπουκιά ψωμί.

Έχετε δει το Άγαλμα της Ελευθερίας;

Στο Χόμποκεν, τη γενέτειρα του Φρανκ Σινάτρα,

του διάσημου τραγουδιστή, είδα μια ζέβρα αυτού του μεγέθους…

…σε ένα αυτοκίνητο Ford.

Θέλετε ένα κομμάτι τυρί;

Δεν μπορούμε να φάμε αυτό το τυρί!

Το μύρισα πριν κι έχει χαλάσει.

Μην το παίρνεις προσωπικά. Απλά δεν θέλω να αρρωστήσεις.

Ο Ινδιάνος, εκεί πέρα.

Εσύ, Σπασμένο Φτερό!

Πού στον διάολο πηγαίνεις;

Είναι η ώρα για φαγητό στη φάρμα!

Δεν ξέρω τι είναι αυτό.

Διάολε, είναι ένας Γάλλος!

Κατέβηκε από το βουνό σήμερα το πρωί!

Το ξέρω αυτό.

Τον παρακολουθούσα για δέκα μέρες.

Πιστεύω ότι το Μεγάλο Πνεύμα έστειλε εφιάλτη από πεγιότ.

Ανησυχώ για το ράντσο σου, τα ζώα, το απόθεμα…

…το προσωπικό.

Είναι ένας Γάλλος, σου το είπα ήδη αυτό.

Έχει πολλά παράξενα πράγματα στη βαλίτσα του.

Έλα εδώ να δεις.

Κάτι άλλον τον τυραννάει.

Διάολε, δεν ξέρω τι μπορεί να είναι.

Του έδωσες τα 20 δολάρια που κέρδισε;

Λοιπόν…

…το έκανες;

Λοιπόν…

Διάολε!

Σοκ!

Θεέ και Κύριε, μάλλον όχι.

Γι' αυτό είχα 41 πυρετό ένα βράδυ

και η γιαγιά ετοίμασε τις βεντούζες.

Λοιπόν, πρέπει να επανορθώσεις.

Συγγνώμη, Σπασμένο Φτερό.

Ξέχασα να σου δώσω τα 20 δολάρια σου!

Για να μην υπάρχουν πικρίες…

…πάρε 25 δολάρια.

Δεν ήθελα να πω κάτι.

Πίστεψα ότι τα ήπιες ή τα κάπνισες. Δεν ήμουν σίγουρος ποιο απ' τα δύο.

Σκέφτηκα, ή το ένα ή το άλλο. Δεν ήμουν σίγουρος.

Ευχαριστώ, νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.

-Ωραία. Αγόρασε μια μπύρα. -Ευχαριστώ.

Η βαλίτσα.

Σε παρακολουθούσα για δέκα μέρες.

Ήμουν περίεργος.

Πετούσε συνεχώς σαλιγκάρια.

Τρόμαξα.

Αγόρια, πεινάτε;

Ο χρόνος κυλάει σαν Δεμάτι από ξεραμένα χόρτα.

Πώς σε λένε, φίλε μου;

Πιερ.

Η μυρωδιά της φωτιάς…

…είναι τόσο ωραία.

Τα λιβάδια με τα αστέρια…

…ο άνεμος που φυσάει στα δέντρα…

…οι κορυφές των βουνών…

…η καταγάλανη λίμνη…

…το τραγούδι του αηδονιού…

…τόσο όμορφα…

…τόσο όμορφα.

Έφυγα από το σπίτι μου Στο Αμαρίλο του Τέξας…

Όταν ήμουν 16 ετών…

Αλλά κάπου κάπου Μου έρχεται η ανάμνηση…

Του πατέρα και του σπιτιού μου Στο λιβάδι.

Πολύ καλό!

Ένα φιλάκι;

Δεν είμαι απασχολημένη.

Θέλεις να κοιμηθείς μαζί μου απόψε;

Δεν είναι κακή ιδέα.

Θέλεις να κοιμηθείς μαζί μου απόψε;

Θέλω ένα σπίτι Όπου περιφέρονται οι βίσωνες…

Όπου παίζουν τα ελάφια και οι αντιλόπες…

Όπου σπάνια ακούγεται…

Μια αποθαρρυντική λέξη…

Και ο ουρανός είναι καθαρός…

Όλη μέρα…

Το σπίτι μου Το σπίτι μου στο λιβάδι…

Όπου παίζουν τα ελάφια και οι αντιλόπες…

Όπου σπάνια ακούγεται…

Μια αποθαρρυντική λέξη…

Και ο ουρανός είναι καθαρός…

Όλη μέρα…

Δώσε μου μια γη…

Όπου η άμμος, φωτεινή σαν διαμάντι…

Κυλάει στο καθαρό ποτάμι…

Εκεί όπου ο χαριτωμένος λευκός κύκνος…

Γλιστράει…

Σαν παρθένα…

Σε ένα μαγευτικό όνειρο…

Το σπίτι μου Το σπίτι μου στο λιβάδι…

Όπου τα ελάφια και οι αντιλόπες παίζουν…

Όπου σπάνια ακούς…

Μια αποθαρρυντική λέξη…

Ζήτω η Γαλλία!

Ζήτω η Γαλλία!

Η νύχτα γίνεται αυγή…

Με τον χαρούμενο ήχο του σπίνου.

Κρέπες τόσο μεγάλες όσο μια μπλούζα.

Πιερ…

…πολύ θα ήθελα να έχω μια βαλίτσα σαν τη δική σου.

Ανάθεμα!

Απόδοση - Εβελίνα Σπυροπούλου