Original subtitles

Wir sind an Entfernung getroffen.

Wir machen jetzt die Erlaubnis.

Jetzt!

Ihr Revier ist die Autobahn. Ihr Tempo ist mörderisch. Ihre Gegner Autoschiebe,

Mörder und Erpresser. Einsatz rund um die Uhr für die Männer von Cobra 11.

Unsere Sicherheit ist Ihr Job.

Ja, was machen wir denn?

Currywurst, Pommes, Mayo, das volle Programm?

Ich dachte ja eher an leckere Nudeln, Schlückchen Weißwein. Was, bei Rosen

Pommes Gude? Beim schnuckeligen Italiener.

Schnuckelig, was meinst du? Nur wir zwei beiden?

Was?

Hallo, Seemir.

Hi, Elena.

Hallo. Ja,

was mit dir, Seemir?

Oh, fahrt mal alleine.

Bitte.

Ja, wir warten so eine Stunde, hä? Ja, ja.

Eine Stunde oder zwei.

Das ist die Zeit.

Schöne Bahn, oder? Ja, ja, super schön.

Sag mal, wollen wir freundlich essen gehen?

Hast du nicht Lust, Rosis Pommesbude, schön Pommes mit Mayo?

Wäre es eigentlich unruhersprochen, oder nicht?

Über was?

Dass du die wundervollsten blauen Augen hast, die ich je in meinem Leben gesehen

habe.

Ich glaube nicht.

In den letzten fünf Minuten hast du ehrlich gesagt nur über meinen Magen,

mein Kind und mein Bordnäpfchen geredet.

Ja, unmöglich. Ich könnte schwören, dass... Tja.

Tut mir leid, Mittagspause fällt leider aus. Übernacht war drei.

Tut mir leid.

Hättest du vielleicht doch lieber einen Briefträger genommen.

Ja, was genau passiert, das wissen wir nicht.

Wir haben zwei Tote und einen ausgewandten LKW.

Beide Fahrer wurden erschossen.

Was hatte der Wagen geladen?

Den Trachtpapier nach Computerbildschirme.

Was ist denn da für ein Doppelmord?

Die beiden Fahrer kennen wir übrigens aus unserer Kartei. Beide vorbestraft.

Laut Andrea gehört der LKW einem gewissen Helmut Marz.

Ja, dann fahren wir doch mal zu Herrn Marz und fragen, ob er seine

Computerbildschirme vernimmt.

Die Welt hat sich weitergedreht.

Und weißt du was?

Für dich hier fehlt kein Platz mehr.

Das ist übrigens nicht das kaputte Getriebe, was du da hörst, sondern mein

Magen.

Meine Pommes frites haben es nämlich noch nicht mal aus Ruhs und Fritteuse

rausgeschafft.

Was hältst du noch hin, wenn ich dich mit Andrea zum Abendessen einlade?

Ja, sehr gerne.

Aber nur, wenn du mir versprichst, mich den ganzen Abend mit Elena

umzuknutschen. Das könnte ich jetzt nicht so unbedingt garantieren.

Nee, nee, ist versprochen.

Das BKA hat diesen Markt seit geraumer Zeit im Verdacht, den gesamten

Drogenhandel zu kontrollieren.

Aber man hat ihm bis jetzt nichts nachweisen können.

Wer käme denn als Täter noch in Frage?

Die Konkurrenz. Die sind abgeschlachtet worden wie Hasen.

Mir ist auch nur einer eingefallen, der für so eine Aktion in Frage kommen

würde.

Leon Zürs, aber... Das wäre genau seine Handschrift.

Aber Leon Zürs ist tot.

Er ist vor sechs Monaten in seinem Wagen verbrannt.

Sie waren dabei.

Und der Rest, der von ihm übrig geblieben ist, liegt auf dem städtischen

Friedhof.

Und?

Wie war mein Tag?

Perfekt.

Ist das nicht traurig?

Es gibt einfach keine Loyalität mehr in unserem Geschäft.

Was ist mit dem Code?

Der Kunde wird in drei Tagen hier sein.

Und das ist der erste Anfang.

Der erste Anfang.

Sie können jetzt gehen, Reuter.

Sagt wer?

Schon gut.

Ich brauch dich nicht mehr.

Es sieht heute schon viel besser aus. Mit der Versuch, Katharina.

Was machen Ihre Schmerzen?

Schlimmer als am ersten Tag.

Sie werden sich gleich besser fühlen.

Ich werde mich erst dann besser fühlen, wenn Tom Krah nicht tot ist.

Untertitelung des

ZDF,

2020

Das war schon lecker als bei Rosi's Pommesbude.

Ach, das hätte ich jetzt aber nicht erwartet.

Der Gast darf auch suchen.

Die Kühlhände für dich.

Läuft ganz gut zwischen euch, hm?

Ja.

Warte mal.

Moment.

Was denn?

Nee, das kann nicht sein.

Hör ich da die Hochzeitslagge leiten?

auch schon möglich?

Wie schon möglich?

Ja, ist noch nicht offiziell.

Du heiratest?

Würdest du mein Trauerzeuge sein?

Ja, ja klar.

Isn't it weird?

Isn't it strange?

Was machen Sie denn um diese Zeit noch im Büro?

Der Bericht von der Spurensicherung ist noch reingekommen.

Sie haben in dem LKW jede Menge Spuren von Kokain gefunden.

Helmut Marz, der Großdealer.

Also Marz' größte Abnehmer waren in Frankreich. Vielleicht will der große

Unbekannte seine Verteilerwege nutzen.

Tja, ich habe schon versucht, die Kollegen in Paris anzurufen. Aber ich

habe keinen erreicht.

Sie müssen sich morgen nochmal dahinter klemmen.

Okay.

Morgen.

Du willst wohl zum Mitarbeiter des Monats werden, ne?

So feuchte Wände zu Hause?

Ich bin gestern Abend nochmal die ganzen Akten durchgegangen.

Ja und, was gefunden?

Vielleicht nur eine Kleinigkeit.

Sehen Sie, Doktor, vor circa sechs Monaten ist Leon Töse in seinem Auto

verbrannt. Zumindest haben wir eine verkohlte Leiche in den Wagen gefunden.

Weil alles so offensichtlich war, natürlich niemand genau überprüft, ob es

auch wirklich Leon Zürs gewesen ist.

Laut Bericht stand Zürs vor Ihren Augen.

Wir haben eine Explosion gesehen, dann eine Feuerwand, anschließend haben wir

die Leiche geborgen. Gesehen, wie Zürs gestorben ist, das haben wir nicht.

Na schön, dann bringen Sie mir einen richterlichen Beschluss.

Dann werde ich Zürs exhumieren lassen.

Oh, Sie haben keine Zeit verschwendet, was?

Wir brauchen die Ergebnisse wirklich dringend.

Glückwunsch. Glückwunsch.

Herzliches Beileid, Tom.

Glückwunsch, Tom.

Haben wir denn schon einen Termin?

Das gibt bestimmt einen großen Fest, oder?

Mit jeder Menge Torte, was?

Sollen wir einen Segel?

Du hast doch keine Zeit verschwendet, hm?

Entschuldigung, was bist denn jetzt so sauer?

Ich hab's ja nicht mal gefragt.

Du hast Elena noch gar nicht gefragt?

Geht's noch, Lothar?

Das wusste ich doch nicht, Mensch.

Und was war?

Bist du nicht getraut?

Ich hatte einfach noch keine Zeit.

Keine Zeit?

Das ist wohl die einfachste Ausrede, die ich je darüber gehört habe.

Ich hab die Pariser Kollegen in der Leitung. Oh, stellst du mir rüber?

Ja, die drei.

Sieht mir gar keine speaking.

I need your help.

But no English.

Ich spreche kein Englisch.

Und auch Franzosen.

Okay, just... Bonnard, Bonnard!

Hast du nicht mal Französisch in der Schule gehabt?

Ja, aber... Das ist ein Gespräch aus Paris. Kannst du das übersetzen?

Ja, aber... Bonjour,

Paris.

Oui.

Nous...

Tom, besuche dich, Elena.

Andrea, Moment.

Du hast doch auch mal Französisch in der Schule gehabt, oder?

Ganz toll, ganz toll.

Hallo,

Paris, da war?

Oui, ça va, merci.

Il est urgent que nous obtenions des ressentiments sur des trafiquants de

drogue. Sag mal, du erinnerst dich doch noch an unser Wochenende an der Nordsee

vor drei Wochen.

Ob ich mich natürlich?

Das war doch toll, oder?

Oder nicht?

Doch, doch.

Naja. Ja, aber?

Ich bin nicht ganz alleine zurückgekommen.

Ja, natürlich nicht. Ich war ja dabei.

Nein.

Du, ich und... Du bist schwanger?

Ich liebe die Technik.

Die Kollegen aus Frankreich haben uns zwei Dossiers gemailt.

Mars alte Partner.

Der eine ist Noël Deschamps.

Was ist denn mit dir los?

Der andere heißt, äh... Ach, danke.

Es wird langsam ein bisschen viel für mich.

Also wenn du ein Junge wirst, dann heißt du Bruno.

Bruno?

Kein Kind heißt Bruno.

Bruno, hast du gehört?

Dann bist du der Einzige.

Der Einzige und der Erste. Das ist doch gut so, dann kennt jeder seinen Namen,

wenn er denn Hubschrauberpilot ist, Formleinsfahrer, Bundeskanzler.

Meinst du nicht, dass das alles ein bisschen zu schnell geht?

Zu schnell?

Es gibt keinen zu schnell, wenn man sich sicher ist.

Ja, Sie mir?

Dr. Gerkan, Dr.

Kurz aus der Pathologie.

Morgen, Herr Doktor. Gibt es Neuigkeiten?

Das kann man wohl sagen.

Ja, ich komme.

Du musst wirklich nicht mitkommen.

Dann lassen wir das erste Ultrafairbild vom Boden entgehen.

Nicht klar, das will ich sehen.

Du bist doch noch ganz klein.

Das ist mir wurscht.

Vielleicht wird es ja auch gar kein Wohnung.

Das ist mir auch wurscht.

Andrea, ich bin's. Du hör mal, ich komme heute ein bisschen später.

Ach,

du weißt es schon.

Von sieben Jahren.

Nee, hätte ich mir ja denken können.

Ja.

Ja, aber gib mir jetzt nicht Bon... Gib mir den Schlüssel.

Ja, Bonnrad.

Nee, ich freue mich auch, ja.

Ja. Ja gut, aber... Warte.

Ja, Andrea, wann ist jetzt alle?

Kranich. Tom, Timmy ist hier. Die Pathologie hat mich gerade angerufen.

Der Tote in dem Wagen war nicht Sirk.

Was und wer?

Das konnten Sie mir nicht sagen, aber Sirk war es auf keinen Fall.

von Jaguar auf der Mülheimer Straße Richtung Norden. Bitte Verstärkung,

Ende.

Lassen Sie mich allein sehen, Herr.

Ach, stopp, will nicht plagen. Bonnard, der kommt zur Porte in Urhaft.

Ist was Neues von Tom?

Er geht nicht ans Telefon.

Dann gehe ich ihn suchen.

Eleanor ist tot und Kranich lebt.

Er lebt!

Wir werden den Deal um ein paar Stunden vorziehen. Rufen Sie die Franzosen an.

Ich will mich nur noch um Kranich kümmern.

Er muss sterben. Er wird sterben.

Ich werde alles vorbereiten.

Was noch?

Reuter. Und?

Er sitzt bei der Polizei.

Wie sehr vertrauen Sie ihm?

Er war immer loyal.

Das war nicht meine Frage.

Er wird nicht heilen, Herr Gotthörn, in dieser Schmerzen niemals auf.

Es wird Zeit für eine Spritze.

Beeilen Sie sich, bitte.

Soll ich mich um Reuter kümmern?

Du guckst jemanden hin und du weißt, du bist zu Hause. Kennst du das?

Wenn ich ihr in die Augen geschaut habe, dann...

Ich habe es ihr noch nie gesagt.

Ich dachte, ich hätte den Rest meines Lebens Zeit, die richtigen Worte zu

finden.

Ich habe sie nicht mal gefragt, ob

sie mich heiraten will.

Die Bombe war für mich bestimmt.

Warum musste sie sterben?

Das Kind.

Tom?

Kann ich Sie einen Moment sprechen?

In unserem Beruf müssen wir vielen Menschen sagen, dass jemand, den sie

geliebt haben, tot ist.

Sie haben das oft übernehmen müssen, Tom.

Und nun...

Nun sind Sie er selbst, der den Trost braucht.

Ich... Ich weiß, dass Ihr Schmerz viel zu groß ist für alles, was ich jetzt

sagen könnte.

Aber ich möchte, dass Sie eines wissen, Tom.

Sie sind nicht allein.

Jeder von uns ist für Sie da.

Ich weiß, Chefin.

Versprechen Sie mir, dass wir auf ihn aufpassen, Seemir.

Versprochen.

Ich fahre nochmal in die U-Haft und knöpfe mir diesen Reuter vor. Tun Sie

das, aber Seemir, alleine, ja?

Sicher.

Ich werde ihn finden, Seemir.

Was willst du machen, wenn du zwölf gefunden hast?

Ich bin Polizist, Seeme.

Dr. Vera Henke, ich bin die neue Amtsärztin.

Guten Morgen.

Guten Morgen, Frau Doktor. Sie kennen den Weg?

Ja, ja.

Der Häftling Harald Wolter ist halt gestern hier?

Das stimmt, ja.

Er war in einen schweren Unfall verwickelt.

Richtig.

Wir werden einen kurzen neurologischen Check machen, falls ein Anwalt auf die

Idee kommt, auf Kraft und Fähigkeit zu plagen.

Ihnen fällt auf immer was ein.

Kommen Sie mal, Frau Dr.

Danke.

Bitte.

Ich habe nichts zu sagen.

Nein,

du stoppst nicht so!

Was soll das halten?

Hör auf!

Hör auf! Hör auf! Hör auf! Hör auf! Hör auf! Hör auf! Hör auf! Hör auf!

Hör auf!

24, 24, was wollte uns Reuterverdammt nochmal damit sagen?

Los nochmal von vorne.

Tom, wir haben doch schon alles. Ja, dann geben wir ihm nochmal alles durch.

Das ist die einzige Spur, die wir haben. Was ist mit einem Postfach?

Nicht als EF.

Ich habe alle möglichen Kennzeichen gecheckt. Ich bin das ganze

Halterregister durchgegangen. Wie?

Bei einer Art Vereinigung.

242445. Hätte die Suchmaschine gefunden.

Was, mit einer Firma?

Auch.

Moment mal.

Marz-Hauptabnehmer war noch von zweiten.

Ja, und?

Vielleicht ist die EF eine Fluggesellschaft.

Interfrance. Gibt doch mal 12424.

Moment.

Ein Linienflug. Kommt in einer Stunde in Köln an.

Das ist auf jeden Fall so wert, oder? Ja, vergesst es nicht.

Aber ich wette, die attraktive Begrüßung muss unser falscher Arzt sein.

Warte, mir Cobra hilft.

Warte, gib der Engel auch Bescheid. Die sollen das SDK alarmieren. Wir haben

sie.

Sie werden feststellen, dass es absolut rein ist.

Es ist einfach von Pür.

Ist es gut, oder?

Ja.

Wollen Sie nachzählen, Mr. Jobs?

Nicht wirklich.

Der Hof als ehrbarer Geschäftsmann eilt ihn weit voraus.

Es war mir ein großes Vergnügen, mit Ihnen gefeiert zu sein.

Oh ja, ohnehin.

Das ist die Kaisgleiche! Ich lasse das Schwein hier hinkommen.

Tom, das kannst du nicht machen!

Aber ihr konntet, ja?

Tom!

Ah! Ah!

Weißt du, wie das ist, wirklich Schmerzen zu haben?

Hunden, die nie heilen?

Ich kann nur noch mit Morphium leben. Jeden Tag warte ich auf die verdammte

Spritze.

Das hast du mir angetan.

Weißt du, wie das ist?

Nein.

Das interessiert mich auch nicht.

Das interessiert dich nicht.

Aber vielleicht interessiert dich Elena.

Sie ist für dich gestorben.

Sie ist tot und du lebst.

Nimm diesen Gedanken mit in die Ewigkeit.

Wir

leben

halt eine Katze.

Ja, du nicht.

Drück ab.

Dann mach schon, drück ab.

Ich bin schon lange tot.

Du hast mir einen Gefallen damit.

Dir auch.

Ich

hätte

mit Elena mein Leben verbringen können.

Wir hätten glücklich sein können.

Ich habe nachgedacht.

Du willst erst mal eine Weile Pause machen, ne?

Heute Morgen habe ich der Chefin meine Kündigung gegeben.

Du hast gekündigt?

Ich kann nicht anders sehen, ne?

Tom, ich verstehe absolut, dass du völlig fertig bist, aber... Du weißt,

darf man nicht überstürzen, fahr doch erstmal weg.

Willst den Abstand gewinnen, weißt du, mit der Zeit...

Wir sind doch Partner.

Ja, und gutes Team sehen wir.

Aber das Einzige, was ich wirklich weiß, ich will kein Bulle mehr sein.

Vertraue und glaube,

es hilft, es hilft, es hilft.

Ich dachte mal, was von dir hören.

Sicher.

Wenn du mal irgendwas brauchst, ruf einfach an.

Klar.

Ich muss wieder rein.

Das ist schon echt so.

Was ist das?

Das ist ein

Partner.

Vielen Dank.