Original subtitles

وارز تقدیم میکند IRWAREZ.COM

قبلاً در زاتیما.

باورم نمیشه یه زک کوچولو تو راه داریم.

اگه دختر باشه چی؟

اونوقت اسمش میشه زاتیما.

این قضیه‌ی املاک چطوره؟

یعنی، خوب بود، تا اینکه اون پولمون رو سرمایه گذاری کرد

تو ملکی که از عهده‌اش برنمیایم.

پس چقدر ضرر کردید؟

سه میلیون دلار.

لعنتی!

من آنجلا هستم.

- بیخیال، من تو رو می‌شناسم. - این دیگه چه کوفتیه؟!

من تو همه‌ی این سایت‌های فتیش هستم.

کار برایس بود. گفت هک شده.

فکر کنم یه نفر رو بشناسم که بتونه کمکمون کنه.

لِسلی رو یادت میاد؟ شوهرش تو اف‌بی‌آی کار می‌کنه.

زک، این دو نفر عاشق هم بودن. اون هنوز نتونسته تو رو فراموش کنه.

این دیگه چه کوفتیه...

لِسلی و زک به نظر میاد سر راهمونن.

می‌خوام برش گردونم.

پول لعنتی رو بده، فاطمه!

پول رو بده!

ارمیا، به زنم دست می‌زنی؟

می‌کشیش!

رفتم دکتر.

گفتن زیاد وقت ندارم زنده بمونم.

تونی، سرطانه.

فقط اصلاً هیچی

از کارای مراسمش بلد نیستم.

- می‌تونیم با هم انجامش بدیم، باشه؟ - آره.

- چون ما... - با هم می‌مونیم.

و با هم می‌میریم.

ما همه‌مون فقط به خاطر اینکه دوستت داریم اینجاییم، رفیق.

می‌دونم ممکنه ما آدمای شلخته‌ای باشیم و،

می‌دونی، گاهی اوقات هم کلاً به هم ریخته.

ولی این خانواده‌ی دیوونه، شلخته و به هم ریخته‌ی ماست

و ما هم همینجوریشو دوست داریم، داداش.

- زک... - ولم کن!

چی شده؟ چته؟

- بس کن! - اوه، چه خبره...؟

اون مرتیکه کجاست؟

نه، نه! لعنتی!

اوه، لعنتی!

فاطیما...

نه، نه، برو کنار! برو کنار! برو کنار! برو کنار! برو کنار! برو کنار!

عزیزم!

عزیزم، عزیزم!

زنگ بزن اورژانس!

دارم انجامش میدم، دارم انجامش میدم!

الو؟ بله، به یه آمبولانس نیاز دارم.

عشقم تیر خورده!

خوبی؟

کجا... کجا بهت شلیک کرد؟

تیر بهم نخورد. ممم...

- نه؟ - نه.

- مطمئنی؟ - مطمئنم.

تیر بهم نخورد، فقط لیز خوردم.

باشه، کمکت می‌کنم بشینی، باشه؟

- اوه... - بله، لطفا.

- لطفا باید بشینی. - باشه.

- یک، دو، سه. - یواش، یواش، یواش.

می‌کشمت عقب. آماده‌ای؟

یک، دو، سه. یالا.

یالا، من میگیرمت. من میگیرمت.

من میگیرمت. من میگیرمت.

آه، اِم...

- لعنتی، زک... - هی، یارو رفت.

اون حرومزاده رو می‌کشم.

زک، نه.

چی میگی نه؟ اون همین الان بهت شلیک کرد.

- آخ، لعنتی! - وایسا، وایسا، وایسا.

- ای وای! - باشه، باشه، باشه.

باشه، اِ... چی، چی شده؟

- چی شده؟ - شکمش گرفته، زک.

- هان؟ - شکمش گرفته.

چرا؟

فشار زیادی روی بچه هست.

باشه، اِم...

فاطمه، متاسفم. امیدوارم بچه حالش خوب باشه.

هی، ببرش بیرون از اینجا.

آقا، جمع کنین این مردم رو...

همه گمشین بیرون!

خب، همه برین عقب! عقب برین، بهشون جا بدین!

♪ عشق بی‌نقص نیست ♪

♪ ولی هنوز داریم تلاش می‌کنیم ♪

♪ شاید اون چیزی نباشه که تو تلویزیون می‌بینیم، ولی لامصب حتماً می‌ارزه ♪

♪ آره، عشق بی‌نقص نیست ♪

♪ ولی هنوز داریم تلاش می‌کنیم ♪

♪ لازم نیست اون چیزی باشه که تو اینستا می‌بینیم ♪

♪ چون خودمون هنوز ارزش داریم ♪

♪ اوهوم، آره، آره ♪

♪ آره ♪

♪ دو، دو، دو، دو، دو، دو، دو، دو ♪

♪ ما هنوز داریم تلاش می‌کنیم ♪

آمبولانس و پلیس

الان دیگه باید اینجا باشن.

- چرا اینقدر طول کشیدن؟ - دارن میان.

نفس بکش، عزیزم، نفس بکش.

اوه...

نفس بکش.

وای خدا، زک، می‌ترسم. اگه بچه‌ام رو از دست بدم چی؟

هیس، این حرفو نزن، این حرفو نزن.

اینو نگو. خواهش می‌کنم اینو نگو.

- خواهش می‌کنم. - وای خدای من.

- زک... - بله؟

خیلی درد می‌کنه.

باشه، باشه، باشه، می‌دونم. نمی‌دونم.

نمی‌دونم چیکار کنم، نمی‌دونم چیکار کنم.

چیکار کنم؟ چیکار کنم؟

فقط، فقط آرومش کن، باشه؟

- و مثبت باش، فاطمه. - آنجلا، درد می‌کنه!

آنجلا، آنجلا، اورژانس اینجان.

- متاسفم، متاسفم. - بله.

می‌ترسم بچه‌ام رو از دست بدم.

نه، از دست نمی‌دی، از دست نمی‌دی، از دست نمی‌دی، از دست نمی‌دی.

من اینجام، من اینجام. تو پیش منی.

- اون اونجاست. - ایشون باردارن،

و درد زیادی دارن.

تماس گفت یه قربانی تیراندازی هست.

اشتباه بود، ولی عجله کنید. اون هنوز درد زیادی داره.

عجله کن!

ببخشید، اجازه بدید بره.

بذارید من کمکش کنم، بذارید من کمکش کنم.

سلام، حالتون چطوره؟ بهم بگید چی شده.

پهلوم دردای شدیدی داره. خیلی شدید گرفته.

میزان درد چقدره؟ از یک تا ده.

دهِ لعنتی.

- چشه؟ - وای خدای من.

چشه؟

یه لحظه.

فشار خونش داره بالا میره، باید ببریمیش بیمارستان.

- باشه. - فقط نفس بکش.

فقط نفس بکش برای من.

- زک، تنهام نذار. - اوه، ولت نمی‌کنم.

- زک... - نه، تنهات نمی‌ذارم،

ولی اول باید یه چیزی رو حل کنم.

وای خدای من...

جرمی، چرا این کارو کردی؟

این تقصیر من نیست، بابا!

نمی‌دونستم قراره این اتفاق بیفته!

ولی چرا اون ماجرا رو اینجا کشوندی، جرمی؟

چون لعنتی‌ها دنبالم بودن و من کمک می‌خواستم!

بهتره خودتو جمع کنی. نزدیک بود فاطمه رو به کشتن بدی.

ببین، بهتره گورت رو گم کنی،

چون دیگه نمی‌تونیم ازت در برابر زک محافظت کنیم.

آقا پلیس، اون همینجاست.

اون دقیقاً می‌دونه کی به دوستم شلیک کرده.

فکر کردم شماها دوست نیستید.

چرا همیشه نگران چیزای بی‌ربطی؟!

هی، هی، هی، هی! هی، هی!

هی! بسه دیگه مرد!

به همه چیز قسم، به همه چیز قسم،

کار من و تو با هم تموم نشده.

به همه چیز قسم، کار من و تو با هم تموم نشده.

ببخشید، رفیق.

به جهنم! تو گمشو مرد!

هی، هی، هی، هی، هی، هی، هی.

هی. ببین، ببین، ببین، ببین.

لازم نیست تو هم دستگیر شی، باشه؟

درسته، نجاتش بده از دست خودش، عزیزم!

خب، اینجا چه خبره، نیت؟

ببین، سوانک، اون داداشمه.

این کله‌خر رو ببر زندان قبل از اینکه خودم بکشمش.

مرد، یکی می‌تونه بهم بگه چه خبره؟

دقیقاً چه خبره؟

من بهت میگم سوانک، باشه؟

خب، این یارو داشت از یه یاروی دیگه فرار می‌کرد.

و اون یارو سعی کرد به این یارو شلیک کنه و خطا رفت،

و نزدیک بود به دوست‌دخترش بخوره.

- چی؟ - بیا، سوانک.

وای خدای من.

آقا، مست هستید؟

مست چی؟

آقا پلیس، اون یه چیزی از مردی دزدیده که شما دنبالش هستید.

آقا، چیزی دزدیدی؟

آره، آره.

هیچی همراهم نیست، مرد.

آقا، باید ببرمت.

بابا، من یه زنجیر بی‌ارزش دزدیدم، بابا.

اون یارو موادم رو بهم نمی‌داد، مرد!

این کله‌خر رو ببرید.

از اینجا بودن امن‌تره.

ببخشید، مرد. واقعا متاسفم.

جرمی، نمی‌خوام دیگه هیچوقت ببینمت، داداش.

هیچوقت.

احمق. بیا.

سوانک. بهت زنگ می‌زنم.

باشه. حواسم هست.

هی، هی، هی، هی، هی، هی.

- هی. - عزیزم، می‌ترسم.

نه، حالت خوبه، حالت خوبه. هی.

هی، خب، می‌تونی به اینا رسیدگی کنی؟

معلومه، معلومه.

می‌تونم، می‌تونم باهاش برم؟

برو، بفرمایید.

من اینجا می‌مونم و جمع و جور می‌کنم.

زک...

دارم میام، دارم میام.

هواتو دارم.

باشه، همه باید برن.

- الان. - باشه.

یالا، بریم. یالا.

لطفاً...

اه...

اه...

اوه، خیلی وحشتناک بود.

آره، همینطور بود.

می‌خوای برای محافظت پیشت بمونم؟

برایس...

چی؟

آنجلا، خودت دیدی چی شد.

آره، دیدم ولی خوبم، باشه؟

یعنی، فکر نمی‌کنی می‌تونم ازت محافظت کنم؟

منظورم این نیست که اینطور فکر می‌کنم، برایس،

فقط نیازی نیست تو ازم محافظت کنی، باشه؟

ولی من این کارو می‌کنم.

آره، مطمئنم. باشه؟

ولی تو می‌تونی بری خونه.

باشه.

خب، انگار تونستیم

فشار خون و ضربان قلبت رو تثبیت کنیم.

ام، بچه چی؟

بچه هم همینطوره،

ولی می‌خوایم فاطمه رو امشب اینجا نگه داریم فقط برای اینکه تحت نظر باشه.

حسابی ترسناک بود.

آره.

مهم اینه که می‌خوایم تا جایی که ممکنه استرس نداشته باشه.

باشه.

یعنی، استرس واقعاً می‌تونه به هر کسی آسیب بزنه،

مخصوصاً یه زن باردار.

باشه، خب، دیگه لازم نیست نگران اون باشی،

من حواسم هست هیچکس بهش استرس نده.

خیالت راحت.

فقط با این همه مراقبتت، خودت بهم استرس نده.

ولی...

خب، من جدی می‌گم، فاطمه.

باید آروم باشی.

متوجه هستم، دکتر.

خوبه.

خب، با جواب آزمایش خون برمی‌گردم

حدوداً یه ساعت دیگه.

باشه.

- باشه؟ - ممنون.

ممنون.

زک، چرا داری قدم می‌زنی؟

دارم فکر می‌کنم.

زک، باید بهم قول بدی

که هیچ کار دیوونه‌وار انجام ندی.

تو همیشه بهم می‌گی کار دیوونه‌وار نکنم،

و جرمی رو ببخشم.

این گند رو ببین. ببینش.

ولی زک، اون به من شلیک نکرد.

اون یارو رو آورد تو...

اون مردی رو که این کارو کرد، آورد تو خونه‌مون.

باشه، می‌دونی چیه؟ فهمیدم، فهمیدم.

یعنی، اگه می‌خوای برای همیشه از زندگیت حذفش کنی، می‌فهمم.

حذفش کنم؟ من زنده‌اش به گور می‌کنم.

زک...

نمی‌دونم، فاطمه.

دیگه تمومه، این آخرین باره.

اگه یه بار دیگه اون یارو رو ببینم، کارش تمومه.

می‌فهمم.

واقعاً می‌فهمی؟

آره.

ببین، بخاطر جرمی،

من و بچه امشب ممکن بود بمیریم.

ولی عزیزم، اگه کاری بکنی،

خودت رو هم از ما می‌گیری.

و زک، من بهت نیاز دارم.

- می‌دونم. - نه، واقعاً بهت نیاز دارم.

می‌دونم، فاطمه، ولی نمی‌تونم بذارم کسی بهت آسیب بزنه

و هیچ کاری نکنم.

زک، ازت نمی‌خوام هیچ کاری نکنی، باشه؟

فقط ازت می‌خوام کاری نکنی

که مجبور بشم بچه‌مون رو بیارم

تا پدرش رو از پشت شیشه ببینه.

بیاید فقط امیدوار باشیم که جرمی این بار برای همیشه دور بمونه.

حق با توئه، حق با توئه.

باید کاری بکنم، ولی نمی‌تونم فقط امیدوار باشم.

برات یه محافظ می‌گیرم.

چی؟ زک، من خودم تفنگ دارم، حواسم هست.

منظورم تفنگ نیست.

برات بادیگارد می‌گیرم.

بادیگارد؟

آره.

اینطوری، اگه من نباشم، تو باز هم محافظت می‌شی.

زک...

نمی‌دونم چرا قبلاً به این فکر نکرده بودم.

عزیزم، من که بیانسه نیستم. به بادیگارد نیاز ندارم، باشه؟

تو به یه چیزی نیاز داری.

- زک... - نه، فقط منطقیه.

بهش فکر کن، اگه من اونجا نباشم،

اونوقت تو خونه، سر کار و تو فروشگاه محافظت میشی.

- مثلاً... - باشه، می‌دونی چیه؟

این دیگه زیادی به حساب میاد، باشه؟

زیادیه؟

- آره. - استرس داری؟

زک، من نمی‌تونم یه بادیگارد همه جا دنبالم باشه.

مخصوصاً سر کار.

ولی...

- فاطمه... - ببین، زک، نه.

همین که هستی کافیه، باشه؟

تو ازم محافظت می‌کنی.

من همچین حسی ندارم.

عزیزم، من محافظ شخصی نمی‌خوام. باشه؟

من نمی‌تونم...

- باشه. - باشه.

- ممنونم. - باشه.

ای بابا!

ناتان، تونی و بلیندا اینجان.

می‌خوای باهاشون حرف بزنی؟

دارم سعی می‌کنم از استرس دور بمونم، یادت هست؟

نه.

خیلی خب.

بهشون میگم حالت خوبه.

باشه.

- برمی‌گردم. - باشه.

- دوستت دارم. - منم دوستت دارم.

هی.

هی.

هنوز بیمارستانید؟

آره، هنوز اینجاییم. زک به ناتان پیام داد

و گفت هنوز اونجاست و با دکتر صحبت می‌کنه.

هنوز؟

ای وای، امیدوارم اتفاق بدی نیفتاده باشه.

طاقتشو ندارم.

آره، منم همینطور.

می‌دونی، فقط باید دعا کنیم، باشه؟

دارم دعا می‌کنم.

همینطور که دارم این گندی رو که همه گذاشتن و رفتن، جمع می‌کنم.

برای این کار، رفیق خوبی هستی.

آره.

و شاید فاطمه ببینه که داری تلاش می‌کنی.

آنجلا، واقعاً امیدوارم. راستش، من واقعاً متاسفم.

اون ماجرا خیلی ترسناک بود.

دیدنش روی زمین اونطوری، فکر می‌کردم که...

دیگه شانس دیگه‌ای باهاش ندارم، می‌دونی؟

بلیندا، تو باید اینو بهش بگی.

دختر، من واقعاً ناراحتش کردم. اصلا نمی‌خواد حرفامو بشنوه.

فقط باید بهش زمان بدی.

کاری که کردی واقعا کثیف بود، ولی فقط به تلاش ادامه بده، باشه؟

من که جا نمی‌زنم، می‌دونی؟

یه دوست خوب هم جا نمی‌زنه.

باشه، اِم...

وقتی زک برگشت، بهت زنگ می‌زنم

و بهمون بگه دکتر چی گفت، باشه؟

باشه، ممنون.

بای.

خبری ازش شنیدی؟

اوه، اینهاش.

هی، حالش چطوره؟

بچه خوبه؟

حالش خوبه.

اوه، خدایا شکرت.

بچه هم خوبه.

ممنون.

اون، اِم...

اون استرس داشت.

فشار عصبی‌ش بالا بود، واسه همین گرفتگی پیدا کرده بود.

باید تا صبح نگهش دارن.

اوه، خوبه. باشه.

من میرم به آنجلا زنگ بزنم و خبرای خوبو بهش بگم، باشه؟

باشه.

اینجا چه غلطی می‌کنه؟

دنبال من اومد، مرد.

هی، زک، فقط...

حالت چطوره، رفیق؟

داغونم، داداش.

مثلاً، می‌خوام گردن جرمیارو بشکنم.

هیچ وقت انقدر دلم نخواسته یه نفرو نابود کنم.

هی، هی، داداش.

باید این خشمتو کنترل کنی، مرد.

این از درونت نابودت می‌کنه.

می‌دونم، فقط نمی‌دونم چیکار کنم.

زک، تو فقط باید مطمئن بشی که تو و فاطمه و بچه

- همه‌تون در امانید. - می‌دونم،

ولی اون نمیذاره!

نه بابا، هی.

تو داری به همه چیز اشتباه نگاه می‌کنی.

اون نمیذاره زندگیتو به باد بدی، می‌دونی؟

اون دوستت داره، رفیق، و جرمیا

ارزش اینو نداره که به خاطرش برای همیشه بری زندان.

آره، منظورم اینه که، اگه دوباره بیاد سراغش...

- ما فقط... - نمی‌دونم

چه کار خواهم کرد، داداش،

- به جون هرکی قسم. - هی، هی، درک می‌کنم.

ما می‌فهمیم، درک می‌کنیم.

زک، رفیق، تو نمی‌خوای کسی رو بکشی

که عذاب وجدانت بشه.

این یه قضیه خیلی سنگینه.

اه، منظورم اینه، اِم...

فقط میگم ما تمام تلاشمونو می‌کنیم، می‌دونی،

که اونو از تو دور نگه داریم.

می‌دونی؟

چطور، تونی؟

نمی‌دونم، شاید مجبور بشی، می‌دونی،

نقل مکان کنی و اسمتو عوض کنی یا یه چیزی تو این مایه‌ها.

اون یارو معتاد کراکه، تونی.

اون در هر صورت زک رو پیدا می‌کنه، باشه؟

گوش کن تونی، من اسممو عوض نمی‌کنم،

و جایی نمیرم.

اون مافیا نیست.

اُم، آنجلا خیلی خوشحال شد که فاطمه و بچه حالشون خوبه.

خوبه.

خوبی، زک؟

شروع نکن، بلیندا.

خب، حتی نمی‌تونم ازت بپرسم خوبی؟

لعنتی!

ببین، ما خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتیم، باشه؟

بعد از هرچیزی که امروز اتفاق افتاد،

فکر می‌کنی می‌تونیم همه‌ش رو بذاریم پشت سرمون؟

ببین، الان تمام تمرکز Zac روی اینه که جرمی رو نکشه.

اوه، خب، من سرزنشش نمی‌کنم که این کارو بکنه.

- اوه... - ممنون.

تحریکش نکن.

درسته.

زک، تو نباید بری جرمی رو بکشی.

- ممنون. - حتی اگه اون عوضی لایقش بود.

بلیندا!

چیه؟

اگه من بودم، تو نمی‌خواستی انتقام بگیری، عوضی؟

- عمراً! - باشه، دیدی؟

واسه همینه که باید برگردی پیش زنت!

هی، هی، هی!

می‌تونیم برگردیم به اینکه مطمئن بشیم

فاطمه و بچه حالشون خوبه، لطفاً؟

درسته، درسته؟

داداش، ما واقعاً فقط اومدیم اینجا که حال تو و فاطمه رو بپرسیم.

من خوبم.

من جایی نمیرم، امشب پیش فاطمه می‌مونم.

- خوبه، چون اون بهت نیاز داره. - می‌دونم.

و بچه هم بهت نیاز داره.

می‌دونم. می‌دونم، می‌دونم.

می‌تونه بده یکی دیگه انجام بده.

بلیندا، جدی می‌گی؟ بده یکی دیگه انجام بده؟

بلیندا، بابا!

اون نمی‌خواد کاری کنه که دستش کثیف بشه

و از فاطمه و بچه دورش کنه!

این کار داغونش می‌کنه.

می‌دونم. اعصاب‌خوردکن‌ترین چیزه.

اوو، اوو، اوو، خب، ببین.

هی، اشکالی نداره. تو امشب همینجا می‌مونی.

پس لازم نیست نگران اون باشی، درسته؟

آره، ولی فردا شب چی؟

و روز بعدش و پس‌فردا؟

هی، هی، بس کن، من الان به این احتیاج ندارم.

دارم تمام تلاشمو می‌کنم که خودمو کنترل کنم.

اون نمی‌خواد کاری کنم، منم کاری نمی‌کنم.

ولی بهتون میگم، اگه اون عوضی رو دوباره ببینم،

کارش تمومه.

می‌فهمم.

ما می‌فهمیم.

من رفتم.

باشه، رفیق.

باشه، صبح می‌بینیمت، باشه؟

- دوستت دارم. - منم دوستت دارم، رفیق.

مواظبش باش.

هی، هی...

هی.

ای بابا.

چی شده؟

هیچی.

تونی و نیتن خوبن؟

آره. اونا خوبن.

اونا حال تو و بچه رو پرسیدن.

گفتم خوبی، پس اونا هم خیالشون راحته.

بلیندا نگران بود.

اوم، فقط فضولی می‌کرد.

نه، یکم بهم ریخته به نظر می‌رسید.

مطمئنم ترسوندش.

عزیزم، همه رو ترسوند.

مخصوصاً منو.

می‌دونم، عزیزم.

لعنتی.

چی؟

پدر و مادرت وقتی بفهمن کله‌شون سوت می‌کشه.

اوه لعنتی، آره، ما نمی‌تونیم به بابام بگیم.

اون هرگز بیخیالش نمیشه.

جدی می‌گی؟

زک، آره!

ببین، تازه تونستی خودتو تو دلش جا کنی.

مامانم هنوز با چشم غره نگاهت می‌کنه.

چطور هنوز...؟

ما قراره بچه دار بشیم، بچه‌ها. باید آروم باشن.

آروم باشن؟

زک، همین الان بهم شلیک شد.

داداش، اونا وقتی بفهمن هیچوقت منو نمی‌بخشن.

عزیزم، نمی‌تونی هی خودتو سرزنش کنی بابت این، باشه؟

تقصیر تو نیست.

فاطمه، تو اصلاً نمی‌دونی مرد بودن چه حسی داره.

می‌دونم، زک، ولی نمی‌تونی هی خودتو سرزنش کنی

بابت اون جرمی لعنتی.

نمی‌تونم خودمو سرزنش کنم، ولی باید بخشی از تقصیر رو گردن بگیرم.

بهش فکر کن، اگه اتفاقی واست می‌افتاد،

مطمئن باش مردم به من نگاه می‌کنن،

و می‌گن، «چرا ازش محافظت نکردی؟»

آره. می‌فهمم، می‌فهمم.

آره، واسه همینه که نمی‌تونیم به پدر و مادرم بگیم.

و واسه همینه که جرمی باید برای همیشه دور بمونه.

و چطوری قصد داری این کارو عملی کنی؟

نمی‌دونم. ولی انجامش می‌دم.

ببین، تهش دوباره برمی‌گردی زندان،

از الان می‌دونم.

فاطمه، این تنها راهیه که من بلدم.

نه نیست، زک.

چرا، هست.

تو که می‌دونی یه راه دیگه هم برای حل این قضیه هست.

من راه خودمو بلدم.

نه.

باشه. خب، پس می‌خوای چیکار کنم؟

بیخیالش شو، عزیزم.

بیخیالش شم؟

آره!

زک، بیخیالش شو.

ببین، بچه حالش خوبه و داره بزرگ می‌شه،

و ما هم حالمون خیلی خوبه.

ببین، اگه هر روز با ترس بیدار شیم و زندگی کنیم،

هیچ‌وقت خوشحال نمی‌شیم.

فاطمه، اگه بلایی سرت بیاد،

هیچ‌وقت خودمو نمی‌بخشم.

زک، من نمی‌گم هیچ اتفاقی نمی‌افته.

دروغ گفته باشم.

ولی نمی‌خوام تو ترس زندگی کنم. این عذابه.

آره، ترس پراسترسه.

آره، پراسترسه.

و خشم هم همینطوره.

- باشه، فهمیدم چی میگی. - آره.

پس، اگه ارمیا دوباره سر و کله‌ش پیدا بشه...

فاطمه...

اونوقت با هم حلش می‌کنیم. باشه؟

ولی فعلاً،

بیاید فقط روی بچه‌مون تمرکز کنیم

و ساختن زندگی رویاهامون.

باشه؟

خوشم اومد.

درسته؟

- آره. - آره.

من بهترین زندگی رو براتون می‌سازم.

زک، تو همین الانشم داری انجامش می‌دی.

و یه پدر فوق‌العاده میشی.

وای...

من هیچ‌وقت تو این موقعیت نبودم.

من حتی تا حالا تولد بچه هم ندیدم.

خب، الان می‌تونی ببینی.

ولی اگه به ارمیا کاری کنی، دیگه نمی‌تونی ببینی

یا کس دیگه‌ای.

حق با توئه.

می‌دونم حق با منه.

خب، پس این چطوره؟

هوم؟

چطوره بذاری من جشن سیسمونی رو برنامه‌ریزی کنم؟

صبر کن...

تو می‌خوای جشن سیسمونی رو برنامه‌ریزی کنی؟

آره، یعنی حداقل فکرمو از... پرت می‌کنه.

نه نه، حتی اسمشو هم نیار.

منم نمی‌خوام اسمشو بیارم.

باشه آره، تو می‌تونی جشن سیسمونی رو برنامه‌ریزی کنی.

- آره! - ولی...

"آره، ولی" چی؟

- می‌دونم یه ولی تو کاره. - آره.

- یه ولی هست. - "آره، ولی" چی؟

زک، هیچی خیلی خفن و زیاده‌روی نباشه، باشه؟

من؟ زیاده‌رو؟

تو، آره.

من فقط یه دورهمی کوچیک و صمیمی می‌خوام

با خانواده و دوستان نزدیک.

آهان، و من از قبل رنگ‌بندیش رو

انتخاب کردم، پس...

هی، نه نه نه نه نه نه نه.

تو می‌خوای بذاری من این جشن سیسمونی رو برنامه‌ریزی کنم یا نه؟

آره آره، تو انجامش بده.

باشه، پس اگه اینطوره، تو هم باید بیخیال شی.

وای، باشه، پس الان داری از حرفای من علیه خودم استفاده می‌کنی.

نه نه نه نه، من این کارو نمی‌کنم.

من از حرفای تو علیه خودت استفاده نمی‌کنم.

ولی باید مطمئن شم که به حرفی که می‌زنی عمل می‌کنی.

آره.

خب، فکر کنم اگه تو می‌تونی بیخیال یه همچین چیز بزرگی بشی،

منم می‌تونم بذارم تو جشن سیسمونی رو کامل خودت برنامه‌ریزی کنی.

خوبه.

فقط تمام چیزای اصلی رو با من هماهنگ کن،

مثل کیک، لیست مهمونا، محل برگزاری.

کلاً، می‌دونی، همه چیزای مهم، آره.

نه.

باشه، می‌دونی چیه؟

تو انجامش بده، بابا.

اوه، من الان بابا شدم؟ من بابام؟

دوست داری چی صدات کنیم؟

چطوره...

زک دَدی؟

نه، زک، نه.

- نه، زک. - باشه.

جواب آزمایش خونت آماده شده.

اوه، باشه.

سطح کورتیزول بدنت بالاست،

ولی این به خاطر استرس‌هایی هست که

امشب تجربه کردی.

این روی بچه چطور تاثیر میذاره؟

خب، در حال حاضر همه چیز برای بچه خوب پیش میره.

عالیه، باشه.

اما می‌خوایم آرامش داشته باشی.

می‌خوام امشب رو استراحت کنی.

باشه.

پس تا صبح باید حالت خوب بشه،

ولی بهت بگم که.

اگه استرست رو کنترل نکنی،

می‌ترسم مجبورت کنیم استراحت مطلق داشته باشی.

صبر کن. استراحت مطلق؟

دکتر، من باید کار کنم.

خب، فعلاً حالت خوبه.

ولی استرس می‌تونه روی رشد مغز بچه تأثیر بذاره،

و مسائل دیگه.

- نمیشه که. - درسته.

درسته.

پس صبح مرخصت می‌کنیم،

و می‌خوام تا یه هفته دیگه با متخصص زنانت ملاقات کنی.

انجام میده.

باشه، خیلی خب، عالیه.

استراحت کن، فاطمه.

- باشه. - و در امانی.

- ممنون دکتر. - ممنون دکتر.

استراحت مطلق؟

باید به حرف این دکترا گوش بدی.

زک، ببین، من نمی‌تونم از کارم مرخصی بگیرم.

آروم باش.

کار، آخرین چیزیه که باید

الان به خاطرش استرس داشته باشی.

آره، تو که راحت می‌گی. خودت برنامه‌هاتو تنظیم می‌کنی.

باشه، اشکالی نداره.

فقط اصلاً بهش فکر نکن، نگرانش نباش.

می‌دونم، فقط...

من نمی‌خوام کارمو از دست بدم، زک.

هی، هی، آروم باش. هنوز استراحت مطلق نشدی.

آره، ولی باید بدون استرس بمونم

که استراحت مطلق نشم.

باشه، اگه هم شدی، من هواتو دارم.

زک، من کارمو دوست دارم.

باشه، خب که چی؟

فاطمه‌ی خانه‌دار تو برنامه‌ها نیست؟

خونه‌دار بشم و چیکار کنم؟

مامان و همسر باشی.

زک، نه، الان نمی‌تونم به اون فکر کنم.

تازه، من دارم برای مرخصی زایمان برنامه‌ریزی می‌کنم.

باشه باشه، آروم باش.

هی، هی، هی، آروم باش.

نفس بکش. میتونیم نفس بکشیم؟

اونا چطوری انجامش میدن؟

نه؟ اینجوری نیست؟

یه جورایی آره، ولی نه.

باشه، خب، خب، چی امشب آرومت می‌کنه؟

اومم، یه کم بستنی.

آره، اون کارساز میشه.

بستنی؟ کافه‌تریا که باز نیست.

امم، مطمئنم پیدا می‌کنی.

تو خیلی باهوشی.

آها، گرفتم.

داری منو می‌فرستی دنبال نخودسیاه، آره؟

که از جلو چشات دور شم. این کاریه که داری می‌کنی؟

نه، دارم از استرس دادن تو به خودم جلوگیری می‌کنم،

و همچنین دارم امتحانت می‌کنم ببینم می‌تونی بی‌خیال شی.

باشه، اوکی.

گرفتم، میرم بستنی‌تو بیارم.

ممنون عزیزم.

به محض اینکه از این نگهبانا بخوام

جلوی اتاقت بشینن.

واقعاً، زک؟

اینقدر جدی نیست.

من فقط جدی‌ام.

اوه خدای من.

سلام؟ حراست؟

آره، دو تا می‌خوام، منظورم واقعاً دو تا نگهبانه

جلوی اتاق ۴۲۷، فوری.

بله آقا. باشه، من بیرونم.

اومم.

دوستت دارم.

اوم هوم.

دارم میرم بستنی بیارم.

ممنون.

حراست!

گفتم دو تا!

لعنتی، فاطمه! چی...؟

اوه... تو فاطمه نیستی.

خدای من، من که نمی‌دونستم کسی هنوز اینجاست.

آره، من اینجام، هرزه.

خب، واسه چی داری میزنی تو خونه رفیقم؟

آخه، دیدم چراغا بیرون خاموشن،

و ماشین زک هم نبود، واسه همین...

داری به اندازه کافی تند توضیح نمیدی، باشه؟

و اگه این کارو نکنی، با یه لگد می‌ندازمت بیرون، پس...

من فقط اومدم حال فاطمه رو بپرسم.

می‌دونی، اون از وقتی که

اون قضیه با برادر زک پیش اومد، خیلی ترسیده.

اوه.

پس، فقط می‌خواستم یه سری بهش بزنم،

مطمئن شم حالش خوبه،

در صورتی که، می‌دونی، زک رفته...

اون اینجا نیست، زک هم اینجا نیست.

من اینجام. بهترین دوستش.

آره، یادمه.

اون همیشه از تو حرف‌های خیلی خوبی می‌زنه.

آره، و ازت خواست که بهش سر بزنی؟

آره، بهم یه کلید داد و اینا.

بهت یه کلید داد؟

آره.

واقعاً؟

آره، اینجوری تونستم بیام تو.

همین.

باشه.

ولی، حالا که اینجایی،

می‌بینم همه چی روبراهه،

پس من میتونم به فاطمه زنگ بزنم.

اون بیمارستانه.

چرا؟ همه چی خوبه؟

حالش خوبه، ولی چون شما دوستای خیلی خوبی هستین،

می‌ذارم خودت باهاش صحبت کنی.

آره.

البته، من الان بهش زنگ می‌زنم.

اوم. خداحافظ آنجلا.

خداحافظ. همیشه از دیدنت خوشحال میشم.

حتماً.

اون دیگه چی بود؟

💫✿ 𝗪𝗔𝗥𝗘𝗭-𝗜𝗥 ✿💫 🌸♡ 𝗜𝗥𝗪𝗔𝗥𝗘Z.𝗖𝗢𝗠 ♡🌸