Original subtitles

Filmes do Futuro com a participação de Burquina Fasso apresentam

A Escolha

um filme de Idrissa QUEDRAOGO

Ali...

Me dê um pouco de água.

Não tem mais água.

- Como está Bintou? - Bem!

Para onde ela foi?

Procurar água...

Bintou!

Bintou!

Bintou!

Estou aqui!

Tive receio de que você não chegaria.

Você sabe muito bem que eu não viveria sem você...

Jure!

Eu juro!

Vamos, eles estão esperando por nós.

Chegamos.

O burro está ali.

È para lhe prestar um favor que irei comprá-los.

Aqui está seu dinheiro: 100 francos,

200 FF

300 FF, 400 FF, 500 FF,

600 FF, 700 FF, 800 FF...

Ali.

Venha rápido!

Estou indo.

Vamos.

Mãe, ficar aqui não vai trazê-lo de volta. Vamos indo.

Mais 200 francos e levo vocês mais adiante.

- Não posso. - Então é uma pena!

Vamos indo!

Olhem!

Cuidado!

Salam, vá e veja!

Garoto desajeitado,

tome seu arco e devolva minha arma.

Eu conheço essa voz.

É a voz de Tibo.

Tibo!

Tiga, volte!

Maldito garoto!

Quem é você?

Me diga seu nome...

Quem está tapando meus olhos?

Um homem com seios e brincos?

Seja gentil e me diga seu nome.

Bintou, então era você?

Estou muito feliz em lhe ver...

A quanto tempo você está aqui?

Algum tempo.

Ali deve estar grande...

Bintou, qual o problema?

Ali está morto.

Um acidente.

Desculpe. Eu não sabia.

O que aconteceu com seu amigo?

- Quem? - Raogo.

- Ele não veio. - Onde ele ficou?

- Em Ouaga. - Para fazer o quê?

Ele tem um trabalho "branco".

Espere por mim.

- Um trabalho "branco". - Sim.

Onde você está?

Por aqui.

Tome cuidado!

Ele foi por ali...

FIque aqui.

O que você quer?

Eu te amo, você sabe muito bem.

Pare!

Me deixe em paz!

Eu te amo também.

Me largue...

Vou me casar com você de qualquer jeito!

Solte-a!

Venha, ele não vai lhe incomodar mais.

E você, vou contar para seu pai.

Conte, piranha!

Issa, aonde você vai?

Eu vou com você.

Despute comigo, covarde!

O que eu fiz:

Você não sabe?

Deixe pra lá...

Você não se intrometa.

Covarde, só ataca mulheres.

Nos encontraremos, desgraçado.

E nesse dia eu me vingarei...

Venho pedir desculpas por Tiga.

Esqueça. são crianças.

Vamos falar de coisas mais importantes.

Tiga, por que essa cara?

Pai, rápido!

Estou indo...

Estamos indo para a casa de Salam.

Nossa criança será uma menina.

Não, será um menino.

Me mostre sua língua...

Viu? Sua língua é negra, ele será um garoto.

Como queira.

Issa... você realmente me ama?

Claro.

Devemos contar a verdade para seu pai.

Dizer que estou grávida?

Nervoso como ele é, vai nos matar!

Você me desgraçou e agora esta me insultando.

Desgraçado!

Deixe me...

Não precisa...

Te alimentei como um filho, e aqui está o retorno.

Não temos mais nada a dizer...

Onde você está indo?

Não dê nada a ela.

Não vai mudar sua situação...

Obedeça, ou te darei o mesmo castigo.

Assim como essa cadela.

Esses seus problemas, eu lavo minhas mãos.

Volte depressa!

Não se preocupe.

Pare de me perturbar...

Bintou, o que eu fiz para você?

Se eu fiz, foi por amor...

Entenda.

Tiga!

Você me rejeita por causa de Issa,

mas seu pai não o aceita.

Bintou... se você quiser,

eu me caso com você e dou meu nome à criança.

Aceita?

Sai fora!

Não quero nada de você.

Eu encontrei Tiga e eu lhe disse poucas e boas.

Vou torcer o pescoço dele.

Sabe...

às vezes penso em partir...

Onde?

Eu não sei.

Seja paciente, tudo se ajeitará.

Vamos sair daqui.

Issa!

Bom dia.

Como vai?

Bintou está lhe esperando...

- Onde estã Bintou? - Ela saiu.

Deixe me lhe ajudar.

O que estã acontecendo?

Bintou.

Seja forte, em breve você não terá mais dor.

Vá busca-lo!

Há quanto tempo ela sente dor?

Por algum tempo.

Ela deu a luz. É um menino.

Graças a Deus!

Seu nome será Ali, como nosso filho.

Cedo ou tarde, eu irei lhe pegar!

Tome cuidado com ele.

Não se preocupe.

Onde estã minha arma?

Eu não a vi. Pare de me acusar.

Além de ladrão, mentiroso. Desapareça da minha frente!

Pai, não se preocupe. Vamos achar sua arma.

Te peguei!

Piranha, está feliz?

Então, agora você está do de Issa?

Você me dá nojo. Você e seu pai desdentado.

Assim mesmo, irei me vingar. Saia daqui.

Sai daqui!

Finalmente, sozinho...

Desgraçado, você não vai me escapar!

Tiga, você ficou louco:

De forma alguma.

Eu lhe avisei...

Tiga!

Pare de brincar.

Um acidente pode acontecer...

Tiga, você me desgraçou.

Estou banindo você.

Ladrão! Ladrão!

Raogo, você salvou minha vida.

Tipoko ainda espera por você.

Obrigado!

Tome, isto vai lhe proteger.

Aquele não é Raogo?

É ele... mais vou ignorá-lo.

Deixa de ser metida.

- Raogo, seja bem-vindo... - Obrigado.

Você nem mesmo vai dizer "oi"?

Não está contente?

Meu amor...

Olhe, isto é para você...

Feliz?

Se você quiser, Ficarei para sempre. De acordo?

De acordo!

Vamos.

O trabalho nos espera.

tradução e sincronia ceronte - 2011

Nossos agradecimentos aos habitantes de YOUBA e de BOROMO