Original subtitles

巧玲 巧玲

手寸不起 手寸不起

竟用一封信舆你道别 竟用一封信舆你道别

我和大舅子接到要死守的命令 我和大舅子接到要死守的命令

家不里的事都没安排 家不里的事都没安排

早知道就^把那扇壤掉的窗子修好 早知道就^把那扇壤掉的窗子修好

再出巴 再出巴

速畏 速畏

小范 小范

快遇架 快遇架

快黑占 快黑占

小范 小范

快遇来 快遇来

忍住… 忍住…

土 土

我It去看看有没有吃的 我It去看看有没有吃的

小亲普重 小亲普重

你他夕剧赫死我了 你他夕剧赫死我了

 

鬼啊 鬼啊

那遢有彳固小鬼 那遢有彳固小鬼

你If笑 你If笑

架喝水 架喝水

好久没免到II麽^心的人了 好久没免到II麽^心的人了

是啊 是啊

II小孩怎麽不怕 II小孩怎麽不怕

速畏 速畏

走速畏 走速畏

快走… 快走…

走 走

娘… 娘…

 

娘… 娘…

娘… 娘…

娘…

孩子

孩子

走

不鹫他就炸死

娘

II埸仗是守不住了

部IW散了

我俨一路逃

每一天都很黄隹熬

走啊

慢著

等一下

等一下

快1占

等一下

把槃膏系合他擦擦

蔚幅射畏官

小子

你^羲

你叫啥啊

我六）1我娘叫我二狗子

二狗子

畏官

我俨也不知道他叫什IS

反正不姓二

不姓二

小子我告^你

吕布就有三值1爸

吕布字奉先

我看啊

你就叫小奉先111固名

小奉先

巧玲



要去一1固很逮的地方

盛11畏晶惠遢耋湾喝

那不里很^熟四季不分

你那1固彳宴遨行吧

遨可以

再玩一次^

多蒙兑那值1地方没有冬天

^的是^南^



我真熊法想像未架的日子

我向上爸祈襦

希望你和肚子不里的孩子平安熊恙

小奉先是女生的名字

邱梅不可以II棣子没有檀貌

女孩子家不可以II棣

邱梅

邱梅不可以

回去找爸爸乖

快跑

快…

下脑不里

快

起架

邱香

怎麽棣没受^吧

快走

姊姊

邱香

嫣

没事吧

陵了



来…快架

小奉先你遇架都什麽畤候了你If玩

坐在II完

你要喝

躺嘱

我嫣嫣叫我会合你直并乾



蔚撷

不客氯

=t

人A

)\ • • •

你叫什IS名字

小奉先

你9直!1疼嚅

不疼了



邱姊姊系合你一fl鞋吧

嫣

来…II兄有

II是我的鞋

邱梅

邱梅啊



不要那麽小氯嘛

March 1949, Keelung

你好

我俨一共四位

邱香…

明莉



邱爸邱嫣



追位是我哥哥弓展明瑞



来把行李拿遇去

蔚僧

麻煨你俨了

伯父一路辛苦了

我俨人生地不熟的

有劳你多搪待

佟nW

是

II不行啊

IS是IS法的啊

幸员告*恩除畏不II法

很多^兵都追麽退的

他膀子11不里被is 了一 ｛固洞

人是If能走

可是不能扛才ji

不能用才JI

不能接受制爆柬

成^部陵的^据

吃国I家,量襄国1家餐

追米矗了不是

你拿了人家什麽好Jl

会恩陵畏你看他II棣

能系合我什麽好）1啊

我真^心啊

去哪

我去找爸爸

另嚼L跑啊

小奉先

别管他一 •e就回来了

盛速畏迤架

*恩除畏

你是盛If畏

幸反告是

受^啦

幸艮告穗,陵畏我HI固扣子^您看棕查一

你别…去…

抬彳固手

大爸我累了

大爸我不行了

走不重力了

真是的

我俨II是要去哪啊

咱俨去耋北



不行了

好…咱俨旁遢坐

好不好

走…

速畏

二爸小爸你俨架了

小奉先



我俨找你伸"雨

畏知道喝

■I畏不知道

胡制

3FE

不畲吧速畏

回去…

打死我都不回去



别吵…

一 兄意兵架了大家都走不了

速畏

好了…

走…小奉先走了

你带路啊

快走啊liB

看命吧

快火卓来了快

老n ^一彳固管曼豆直

食曼^一毛金青一彳固^^｛固

―彳固

你俨剧屎的啊

皇寸啊

跟你打号惠一下

II附近If有没有空房子啊

我鹫你冏冏啊

小梨子

II附近If有空房^没有

没了啊…

没有了

II不里啊已^住满了

你俨If是到别J1找找吧

你俨彳逢哪一省来的

大娘我俨彳逢北方遢来的

II附近想找他地方落胎n

II不里都住满了

水潸那mt有一^空房

不遇

不遇怎麽了

你俨怕不怕



真的不怕

嗯

好

等一下

人A

架啊

追不里啊原架住了一彳固很有氯^的女人

他丈夫在上海金艮行富主管

原架要搭船遢来

结果船谷u沉了

前IW子他想不^上吊了

所以你俨如果虔^地拜一拜

也^他畲^你俨住

If行啊



没事了…

你啊

你啊

没本事啊

S1快系合我走啊滚

斡什麽

欺^人是不是

做什麽

别打了…

老乡郎…

哪彳固是你老,郎格老子的

别打啦

走…

快走啊

大爸就在那遢

小奉先别遢去



速畏…

走

走了

JI慎子

走

走

走吧速畏

小奉先

老^娘



好焉上架

II不是北方的育I鬃》焉

速畏

姑娘

姑娘

II彳固胃|鬃iffi北方也有

我也畲做版我是做版的

我在部陈是伙^箪

追彳固我畲

你弄^吃啊

我可以弄啊

速畏



II不就煮ii1条嘛

我俨也可以弄｛固®雉

我跟你|兑



我就跟你跑胃I套

你^的啊

到B寺候你就^^洗碗喔

你号惠到没

小奉先洗碗

怎麽啦

怎麽地是;然的啊

巧玲

漏水啦

又是一封寄不出去的信

但我多急切想知道孩子生下架了吧

是男孩If是女孩

取了什麽名



但我真的想回家陪你和孩子

憋祈平安

盛脆

3忍^啊

嗯有一面之*彖

有*彖

去打招呼

你好

你好

遇架

你好

又免面了

你好

蹴舌啊

我俨架^害你呢

架找工作

小朋友If好嚅

很好

要不II棣吧

你把地址留系合她

II棣你俨以彳爱方便睛铎各…

我琨在住的那地方不好找

遨没有地址

就在一脩大潸遢上

人A

邱香

你把你的地址留么合他追棣不就行了

不要跑站住

不要跑

逃兵啊

你If跑

身分瞪拿出架

别跑

站住

叫你不要跑遨跑

搞什麽

逃兵啊

不是要你不要做

最近惠警抓那麽聚

就先躲一障子

行喝

吃阪

是你俨把我带架追

JR在我!M龙院描地都斡不了

我If能斡啥

—.妇幺 ^/^

我要回家

回去啊

没人^著你

你可以II慎著巴口追僚潸

一路游到淡水河

你再加把观］

就可以彳於淡水河游到海不里

游到海不里你就可以回家了

你嫣的

你斡什麽你

再^一遍

你斡什麽你

你^什麽

幺合

唐叔

◎装 乎者

家不里那雨位吵得很）1害

吵下去也不是辨法

畲吵出事情

你得想想勃辛法



就用II值1

老^

JI慎子啊

拿三｛固碗

三1固碗

来了

速畏II是

II是我的名字

黄德J狼

速畏

小范

斡什麽呀

小范

斡什麽呀

出架

黄德）嗔叫你范中岳

嫣的

快黑占出来…

吵死了

你看你看II什麽

你看

你看

II你的名字范中岳黄德J嗔

我俨不用再躲了

黄德JI直

架…喝酒…

速畏蔚指射你

乾了…

l^^

乾了…

速畏蔚指射

再架

乾了



大哥

我想我爹我娘

喝酒…架

人A

乾了

阿姨

阿姨

阿姨

阿玉

小心

你坐下面

去哪呀

和平柬路二段

好

有值1娃娃



那IS早就回来啦



壹的不条昔

什麽柬西啊

追IS黄隹吃

9d • • •

走圈..

我看啊II家店能壹上一（固月就算不籍了

你能^黑占好^喝

别那IS天天咒我

我三彳固爸都跟霜影不里一棣

都打遇仗



那是用畏才jl II是用短糖

你打仗是用畏糖!1是用短糖啊

我

没用才JI

没用才）1怎麽打啊

用^瓶§g

富盾牌啊

是伙房兵煮版的

If是我大爸属害

一彳固人能打三1固t裹人呢

你用扇人

曰

川until

你用扇人

我才没用扇人呢

你有用扇人

我没用扇人

我才没用扇人呢

你用扇人

口 口〃 I

小爸我没，蝙人壁寸不望寸

我大爸最属害了

是不是

是…你大爸最11害

什麽事都斡得出架

什麽意思啊

小奉先

我有一天

号惠到一臀才JI臀

就是那一天

你大爸

不小心打死自己的大舅子了

你胡^

我没胡|兑

你不是只寻惠到才JI臀喝

你是瞎子啊

小奉先…

你多惠著

我跟你^^音舌

你大爸

已^有老婆了

也有自己的孩子

小奉先

小奉先

小奉先

架替爸爸擦背

爸你大舅子是不是真被你^糖打死了

^什IS

你晶舞隹^的

小爸^的

他就爱胡^

另唱惠他^

爸

如果你的孩子有一天来找你

你畲不畲不要我了

爸爸就你追麽一（固兄子

一辈子不蹄^你

真的啊

爸你疼不疼啊



巧玲

受像的｛宴疤

今天被小奉先摸疼了

我熊法忘^那一天小焉的脸



速思念你都受得良心不安

我没有勃辛法原^自己

希望有一天

你能原^我

速畏

咱俨撤吧

算算日子我妹下｛固月就生了

咱俨回家吧

焉班畏

你幺合我回架

小焉

回架

小焉

没事

小焉…

小焉

小奉先

你可不能跟你大爸和你三爸|兑我熬的是清蒸牛肉浸

保密防官柴号惠到没有

你怎麽又回来了

好好工作啊小心被^除了

我回架拿暮糊

BE

有新片子要上

什麽片子啊

煮啥

不要U加阿

你的槃

晚上拿

那我放追了

好

你俨^｛固

不要届L弄

下去玩…



你别走

Jd . • •

你系合我在II屉复著火

保密防官柴

我下去歇畲完

不要看L跑啊

小奉先

小心

届真店

放到那遢去

遇架…拿著菜遇架

大人勒

怎麽都是小孩子勒

二爸有客人

来了…

老H下碗11吧

好…

士主 口月 坐・・

稍等喔

小臀 DD

占…

好了

^慢用

格老子的

好吃的

真是好吃好辣

好辣呀

好吃



有家乡郎的味道

老n差一味

不多句麻多加一黑占花椒

麻香…



你常来吃啊

我没吃遇可是同阜俨都^特别好吃

阿玉再架雨碗IO泉

望寸了你存什麽不喜歉吃牛肉麴啊

不喜歉那值1味道

^不定等畲完^了你就喜瞿欠上了

走吧

老n架碗牛肉麴

老II呢

老n

二爸有客人来了

二爸有客人

来了…

邱姊姊

架了

船上那彳固邱姊姊

邱



邱小姐

你吃II啊你等啊

雨碗是吧

一碗就行了

一碗好B±

那遢是我家我带你去看吧



小心啊

你家啊在哪呢

我家在II不里大莘家就住在我家的隔壁

11畏那位船上的邱小姐你li^得吧

他俨是你的好朋友啊

邱小姐

大爸

邱姊姊架了

怎麽有空啊

壁寸啊架吃iffi

小奉先



小奉先上小阜了吧

是啊

II成^不太好

口

坐不住

没耐性

那要不如我教他弓10嗣琴吧

弓10同琴可以培餐耐性

他啊

他行喝

可以的

盛先生

夫人

你在追等也是等著迤来坐吧

没事一畲完就出来了

甭客氯迤来坐

蔚撷

你随便坐我先去忙

我就偷偷的会合他俨印

我打算再印一些

事心

普蕤柯菲伊和肖斯塔科雉奇的作品君魏合阜生

你^

II也不能教

II叫什麽政府

II就是

就是幺合阜生洗月窗

浴昔

我那低I系主任If有什麽好斡的

来吃西瓜退火

你II彳固^在家不里可以|兑

到阜校可不能^啊

退火…

别生氟啊吃西瓜

架吃彳固西瓜吧

我等畲兄吃

那我先/合你放追完

蔚僧

盛爸爸幺合你

会合我的啊



你要不要跟我一起坐

好

小奉先

起架…

起架

回去睡啊

小心黑占啊别掉至用莓不里

我收了 gg子就回来了

人人

蔚懒啦

范子

迤来喝茶啦

回架啦



我改天

带你看霜影喔

看重影喔

都可以啦



你很言寸厥敦

盛先生

柬西跟人都是一棣有*彖分的

方亥你的就是你的

October 1952

新郎新娘迤埸了

蔚懒

蔚撷

多喝一黑占啊

多喝黑占晚上才有力氯啊

我II是近水^耋先得月

今天是我黄德II慎和林阿玉大喜的日子

我今天If要特别蔚指射

站在我身IS

我的If畏

我的好大哥

没有他带著我俨死不里逃生

我J慎子今天不畲站在11

好了结婚大喜之日

哭什麽

蔚指第大哥

好了…

屋有

阿玉的II枚未吉婚戒子

II是我大哥的结婚戒子

是他区合我

我今天才能站在追

言寸到那麽漂亮的老婆

阿玉

我俨要再蔚指射大哥

蔚撷

他结婚了

我伊甘奂下一桌

下一桌来

zJw r=i • • •

不哭…

蔚指射大家蔚指第

新射…

小臀啊你

你俨有完没完

你他夕篇奏什麽熟制

小臀一黑占

出架

卓中什IS

人家新婚夜

你吃什麽味

我受不了

受不了

受不了也会合我忍著

你俨^什麽老欺^我

欺^你

^隹欺^你

起架|兑



我要回家

我要回大陞

有本事你回去

我跟我娘^收完租就回去

谷（］被你俨拉来耋湾

住11（固破斓屋

什IS B寺候才能回去

我就是要回家

#unrecognized text#

我要回家

人人

II派田瞪是佟I■畏弄架的

千K不要^人家知道

三爸你要去哪完啊我也想去



他m兑山上有一家姓潘的山地人

跟人家好好相Jl

真要出了什麽事

他也鹫不了你

保重啊



蔚撷你



三爸再见

巧玲

II慎子成家了

但小范希望搬出去

遨好佟II畏鹫忙

用他的信昌保鹫小范弄了 ｛固授田瞪

小范5夬定上山/重梨去了

可能很辛苦

但不管怎麽^

那^是自己的天下

OMOW

空乏其身

行拂届L其所^

May 1961

所以重力心忍性

增益其所不能

故

生於曼患

死於安篥

^隹告^我II是什麽意思啊

盛奉先

盛奉

你起架

告^我那句^是什麽意思

上京果-4条矗

士主 口月



-I条矗

老自而他在外面畲畿^睡

好了…

斡嘛

怎棣漫不起喔



盛奉先你站好啦

If不彳正^招来

嗨

出去玩啊

放^她你要斡嘛

我俨要回家

遇架…

跟我去把天皇

邱梅

秋天啦邱梅

放^她俨

不要碰我

搞什麽

你不要碰我



快黑占走

快黑占走

傻牛

有人打我

快

快黑占

你俨要做什麽

傻牛啊你俨要跑去哪不里啦

罩挑啊



以彳爱就安份黑占

翘高

下次再犯

就通知阜校

通知家畏

死小孩胡届L搞

你富作自己是臀生啊

弄得跟真的一棣

好了…

阿玉别II棣^了

打赢了;欠有

富然啊

不打赢;欠版吃啊

你不要届L教啦

小孩都被你教i襄了

小奉先

^甘襄你国奇那麽快啊

把坐塾拉那麽高

你看摔了吧

II小兔崽子又怎麽了

用奇卓摔了



看什IS看

拿碗筷吃版

叫你崎慢黑占不寻惠

摔了吧

搞定啦

小奉先

JI慎子

外面出事了

我俨去看看

快黑占



有人在不里^…

JI慎子

找孩子

速畏

架…%合我

JI慎子

望寸不起

我手寸不起你



我真不^亥咒你死

JI慎子

JI慎子

October 1963

不哭了…乖喔

Taipei Guting

好了…

不哭啦…

人A



好了

、-1— % 白 道58

鹫我抓一下

爸

伯父好

阿姨好

坐

下五碗牛肉IO合他俨

她不吃辣



蔚指射阿姨

架II不里有浸勺

蔚撷

多吃一黑占啦

II彳固月房租）1^没冏li 了

要不要

系合小奉先多一黑占零用^

不然他拿什麽追女孩子

别

^存著



小奉先

小奉先

B寺^不早了

音篥^起架了

喔

潮i弱



潮i强

重架…

你返步很多

下次把ma再穗熟一黑占

我^客

好

蔚指第老白币

明天我姊姊要带我去^害

你要不要一起来

好啊

带你爸一起来

存什麽

反正他一定要架

^得喔

好啊

盛奉先

邱梅

盛爸爸你俨怎麽也来了

裳寸啊II小子不知道今天哪根筋不券寸

突然跟我^他想看耆

不是啊是邱梅…

盛奉先

你跟我去逛追遢

姐我俨去逛不里面

别跑太逮

喔

■翻兑你要去美II念耆了

不能^是去美国1念耆吧

那只是事程去嫁人好多惠一黑占的^法

女孩子家辜案了都追棣子

II棣父母最有成就感了

你晶舞隹^的



室寸象是强明莉的哥哥喔

恭喜喔

先不^11些了

你跟山柬的老家月缩幺各上了 n

没有

想他俨吧

木目

怎麽不想

想的B寺候就会合他俨^意:信

^^日言己

反正也寄不出去

留著

以彳爱有燧畲会合他俨看

念幺合他伊嘱惠

我号舞浒兄在有些人畲透遇II外的管道月舒繁

真要是野繁上了

II不知道言如兑些什麽

你好

跟你收六毛^喔

好

蔚懒

II具多芬僖是傅雷翻睥的

除了具多芬的音槃成畏路程之外

也^出了一彳固成功人士

如何努力

迤步膏Fl

送条合你

看看喔

邱姊姊

再麻III你了

好

邱香

很遹合你

我不想去美n

暑假快到了

昨完明瑞跟我1兑他想邀^我俨全家到西雅IB去

度1固假住^天

我年引嗔便去看看你的入擘打犬）兄

你怎18啦

盛奉先

盛奉

盛伯伯

盛伯伯

怎麽了

我家出事了

辛襄他换值1裤子吧

快去拿裤子

毒全

毒全

^青你放尊重黑占

你是直接抓人If是^我去^^的

你俨怎ISI1棣啊





爸爸

毒全

另I月詹心

另时詹心我我没事的

^邱梅不要再^我出去跑了

快黑占

嫣

姐

爸呢

你爸在那值］地方一定很冷

我要把HI巾^好条合他送去

嫣我拿

邱香

明瑞他爸人月辰很展黛政^保都很好



京青他鹫忙

^他鹫我俨家追值1忙

邱香我拜^你

我拜^你

空腹别喝酒啦

壁寸身醴不好

嫣

October 1971

Taipei Ximen

婆位

警察陶检

身分瞪拿出架

没带

不^你的事情啦

别跑

你每天都要II麽晚啊

吃了喝

富攵

下碗io合你吃

好啊

爸

最近生意好喝

^^ ^^ J 虎 J无

你呢今天又怎麽了

跟朋友在^子房混了一天

警察来陶棕了以彳麦就走了

印刷瘢的工作

又没了

上彳固月底就没了

斡嘛

四t鬼五

存什麽

你畏II麽大了

吃碗iffi都付不起啊

你要阜畲替你自己^责

遇生活不是你想的那麽容易

成天嘻嘻哈哈的

你以^11棣就能餐活你自己啊



快吃吧

好了

阿梅

盛奉



什麽日寺候回耋北的

^什麽…没来找我

小臀一黑占

你最近好嚅

那你^什IS没有来找我

下一位

好了

好了

提了又存你很煨耶

阿梅我差一1占就去找你了

但那值IB寺候爸爸!i没忘^邱姐姐

我真的不想^他黄隹遏

不想找就算了

下一位

好了

不好意思

券寸不起

真的是我不好

阿梅

嬉皮笑脸



你多惠我^嘛

我送你回家

真的是我不好

拿你没辨法

你平常都架II不里喔

券寸啊

那你115||琴嚅

没有



不^了

^吉他

重力作小一黑占大家在看

大家都在看

盛奉先

不会合你吃

不要摇

找什麽

我的"里



卓用嘛偷

臭死了

斡嘛

我不抽*里啊

以彳爱我不抽了

卓用嘛不抽

因^

蔚僧喔

就跟你|兑那彳固束西很重要

明天就要幺合人了耶

于兄在怎麽辨

II才有值1女孩子柬西掉我卓上



阿娟柬西在11

新射…

不畲…

Oi^的

好了没事啊

盛大哥

你|触寺^遇得快不快

友1 桀都十二）1 了

十二）1 了

孩子在大畤^真的遏很快

我俨都老了

I嗔子死的畤候

我真的受得日子都要遇不下去了

^了友｛桀咬著牙撑下去遨不是走遇来了

你真的是

J嗔子他要是知道啊一定很^心

January 1974

来了…

Taipei Mucha

邱梅

姊

爸



结婚喔要巡一僚项室柬

项备柬啦

If有戒子手璟跟耳璟

邱梅喜歉哪一彳重啊

不知道

阿姨你鹫我li

不知道

人家要嫁你了耶

傻瓜

他望寸你好喝

他啊很孩子氯

B寺好畤t裹

不遢

就是心很善良

很孝II慎

小B寺候教他^琴的B寺候就受得他是值1好孩子

阿姨

阿姨

嗯

勺男

我想^盛爸和你

可以喝

好了



高高典典的啊

奉先

邱梅就拜^你啦

蔚撷爸

爸爸祝你俨和和美美白^偕老

好

走吧

II是奉先在印刷瘢的同事

人人

什IS B寺候换你俨啊

以彳爱遨要你俨多照屉复我俨奉先啊

没冏n

人A

拍照

好



要照了喔

爸

我俨走了

再见

路上小心啊

^心玩啊

我正在找手套呢

就被你找著了

蔚懒

什麽B寺候回去啊

明天一大早的班檄

你遇得If好喝

日子啊

就遇嘛

我俨11畲再见面吧



^遇II麽畏的畤^

兜了一大圈

你我成了貌家

II就叫*彖分吧

*恩是畲见得到的

是吧

不是^十年修得同船渡嘛

想想我俨If真的搭同一艘船遏来的呢

是啊

December 1987

Taipei Daan

哥哥你斡什麽啊

嫌嫣嫣不多句忙是不是

等一下把弟弟弄受^怎麽勃辛

有;欠有痛痛

没有

哥哥t襄力裹

去找熊熊

去啊



熊熊都脯到嘴

又被"飘焉焉了

家）1^在外面等

April 2010

Zhejiang Nanxun

熊熊盛先生架了

盛先生

一路辛苦了

If好

我一直想把爸爸的追些日^

跟他一些信件交系合他的孩子

找了他孩子找了好久都没著落

没想到居然找到了你

^霞舌

富我知道你If活著的B寺候

我真的是口赫了一跳

我是命大

盛II那一才JI

打偏了

彳爱架呢

是解放隼:救了我

我醒来的畤候已^在军戈地臀院了

那母貌跟那孩子呢

那彳固孩子是彳固男孩

只活了四彳固月就夭折了

一年以彳爰

巧玲也走了

我一直熬^巧玲是死於盼望

盼著…11心都碎了

我没法想像

我^怎麽告^盛脆

你看啊

他自^了一辈子不敢回家

我也不敢找他

我一直告^我自己

只要我不出现

他就不必知道

人A

II是你俨盛家的