Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,400
["Under the Sign of Winx" playing]
2
00:00:02,480 --> 00:00:05,160
♪ Open your eyes, open your mindWe are the Winx ♪
3
00:00:05,240 --> 00:00:09,640
♪ Winx, if your hand is holding mineWe can fly through space and time ♪
4
00:00:09,720 --> 00:00:15,600
♪ And together we'll be sure-fire winnersWinx, with a smile you can enchant ♪
5
00:00:15,680 --> 00:00:21,000
♪ You light up our worldWe'll fly the moonlit sky together ♪
6
00:00:21,080 --> 00:00:24,960
♪ Winx, you're magical ♪
7
00:00:25,040 --> 00:00:28,840
♪ Winx, among the stars you are ♪
8
00:00:28,920 --> 00:00:35,040
♪ Winx, a mystical light of fire ♪
9
00:00:35,120 --> 00:00:38,000
♪ Under the sign of Winx ♪
10
00:00:38,120 --> 00:00:39,240
[song concludes]
11
00:00:41,000 --> 00:00:43,520
[pensive music playing]
12
00:00:47,720 --> 00:00:50,560
This isn't so bad. Let's think positive.
13
00:00:50,640 --> 00:00:55,240
[scoffs] Not so bad!
We have, like, zero magic.
14
00:00:55,720 --> 00:00:57,440
Totally defenseless.
15
00:00:57,520 --> 00:01:00,520
And we're around the corner
from the middle of nowhere.
16
00:01:00,600 --> 00:01:02,360
Who could possibly think
17
00:01:02,440 --> 00:01:06,080
-positive right now? [groans]
-[gasps] Hmm. [chuckles]
18
00:01:06,600 --> 00:01:09,200
[Stella]
How did we get ourselves into this again?
19
00:01:10,480 --> 00:01:13,080
[upbeat music playing]
20
00:01:15,040 --> 00:01:16,360
[Flora] Oh, no!
21
00:01:16,920 --> 00:01:18,880
Flora, what's wrong?
22
00:01:19,480 --> 00:01:22,680
Today is the day
of the Practical Spells camping trip.
23
00:01:22,760 --> 00:01:26,480
I've kind of been looking forward
to it all year.
24
00:01:26,560 --> 00:01:28,960
-[Bloom] We can't go?
-Yeah, genius.
25
00:01:29,040 --> 00:01:31,840
Faragonda sealed our magical powers,
remember?
26
00:01:31,920 --> 00:01:35,920
It's not like we can do
the magical camping trip without magic.
27
00:01:36,000 --> 00:01:39,040
Oh, yes. A terrible tragedy.
28
00:01:39,760 --> 00:01:42,960
It would be too dangerous.
They'd never let us go.
29
00:01:43,040 --> 00:01:45,000
-Don't be so certain.
-[music stops]
30
00:01:45,080 --> 00:01:48,280
But that would be crazy. [chuckles]
31
00:01:48,360 --> 00:01:50,320
Faragonda is sending you on the trip.
32
00:01:50,400 --> 00:01:53,880
A good fairy must be able
to endure even without magic.
33
00:01:53,960 --> 00:01:56,800
And you'll be expected
to complete the assignment,
34
00:01:56,880 --> 00:01:59,280
reaching the site, staying the night,
35
00:01:59,360 --> 00:02:01,640
and finding your way back in the morning.
36
00:02:01,720 --> 00:02:05,320
I suppose it will be extra educational
without your powers.
37
00:02:05,400 --> 00:02:06,720
[quirky music playing]
38
00:02:06,800 --> 00:02:10,480
Great, the camping trip is homework now.
My life is over.
39
00:02:10,560 --> 00:02:13,840
Hey, I've been camping with my dad
a zillion times on Earth.
40
00:02:14,560 --> 00:02:16,320
It's not like we had magic there.
41
00:02:16,400 --> 00:02:20,400
Thanks, Bloom, you're probably right.
There's nothing to be nervous about.
42
00:02:20,480 --> 00:02:24,960
You guys are always taking care of me.
Now's my chance to return the favor.
43
00:02:25,520 --> 00:02:30,000
So, did that sound as cringetastic
in your head as it did out loud?
44
00:02:30,840 --> 00:02:36,000
-It did, but I said it anyway.
-Never change, Bloom. [chuckles]
45
00:02:36,080 --> 00:02:37,360
[rock music playing]
46
00:02:37,440 --> 00:02:39,560
Ooh, sisters.
47
00:02:39,640 --> 00:02:44,560
Do my ears deceive me,
or are the Winx going to be all alone?
48
00:02:44,640 --> 00:02:48,000
-And powerless.
-And helpless.
49
00:02:48,080 --> 00:02:50,000
How delicious.
50
00:02:50,080 --> 00:02:53,240
-[all chuckle]
-[music concludes]
51
00:02:53,320 --> 00:02:54,400
[intriguing music playing]
52
00:02:54,480 --> 00:02:57,680
And here we are,
backpacking in the forest all together.
53
00:02:57,760 --> 00:03:02,160
-Who needs magic?
-[groans] This trail is impossible!
54
00:03:02,760 --> 00:03:04,200
-[footsteps rushing]
-[Stella] Hmm?
55
00:03:04,280 --> 00:03:06,720
[Aisha]
Stella, we told you not to wear heels.
56
00:03:09,080 --> 00:03:11,360
-[groans]
-[Winx chuckle]
57
00:03:11,440 --> 00:03:14,520
I figured this would happen.
I brought spare boots.
58
00:03:14,600 --> 00:03:18,640
Like I would wear--
Oh, those are cute. [gasps]
59
00:03:22,480 --> 00:03:23,800
[Aisha] You thought of everything.
60
00:03:23,880 --> 00:03:25,040
-[rumbling]
-[Winx] Huh?
61
00:03:26,120 --> 00:03:28,440
[suspenseful music playing]
62
00:03:33,680 --> 00:03:35,480
[Flora] It's a ravenous Glutbeast!
63
00:03:36,280 --> 00:03:38,120
[growls]
64
00:03:38,200 --> 00:03:41,120
Even with our magic,
it would be really dangerous.
65
00:03:43,640 --> 00:03:44,680
I've got it.
66
00:03:46,280 --> 00:03:48,320
[growls]
67
00:03:48,400 --> 00:03:49,480
[music concludes]
68
00:03:51,360 --> 00:03:53,320
[whimsical music playing]
69
00:03:55,400 --> 00:03:56,400
[swallows]
70
00:03:58,600 --> 00:04:01,680
Don't worry. It just looks hungry.
[grunts]
71
00:04:04,680 --> 00:04:06,920
[sighs] I can't believe that worked.
72
00:04:07,000 --> 00:04:09,320
We probably would have
blasted it away with magic.
73
00:04:09,400 --> 00:04:11,560
[Stella groans] Honestly,
how could Faragonda
74
00:04:11,640 --> 00:04:14,000
send us to this crazy place alone?
75
00:04:20,480 --> 00:04:23,160
You were right about Bloom,
Headmistress Faragonda.
76
00:04:23,240 --> 00:04:24,520
She's really stepping up.
77
00:04:24,600 --> 00:04:28,560
Continue to keep a close eye on them.If anything goes wrong,
78
00:04:28,640 --> 00:04:30,520
bring in the other specialistsimmediately.
79
00:04:30,600 --> 00:04:32,000
Understood.
80
00:04:34,560 --> 00:04:36,920
-[Icy snickers]
-[music turns dark]
81
00:04:38,920 --> 00:04:39,760
Damien?
82
00:04:39,840 --> 00:04:42,360
-We have an emergency. Come over.
-[groans]
83
00:04:42,440 --> 00:04:44,040
What does he want?
84
00:04:44,120 --> 00:04:46,360
[birds chirping]
85
00:04:48,160 --> 00:04:51,240
-The Trix are not at your beck and call.
-[Vexius] No.
86
00:04:51,760 --> 00:04:56,280
-The Trix are at mine.
-[gasps] Vexius! Even better.
87
00:04:56,360 --> 00:04:59,960
You wretched witches!
Where is the fire you promised me?
88
00:05:00,040 --> 00:05:01,960
[dark music intensifies]
89
00:05:09,080 --> 00:05:14,320
Look, the Winx are defenseless.
Faragonda sealed away their powers.
90
00:05:16,720 --> 00:05:20,640
Then I expect you won't have any trouble
stealing the dragon flame.
91
00:05:20,720 --> 00:05:24,760
Wait, I'm ready to help this time.
See, I've been thinking,
92
00:05:24,840 --> 00:05:27,440
if we use my flame
to draw out Bloom's flame,
93
00:05:27,520 --> 00:05:28,760
stealing it will be easy.
94
00:05:28,840 --> 00:05:29,880
Hmm.
95
00:05:29,960 --> 00:05:34,680
Hey, I'm a fire warlock. I have magic
like everyone else at this dumb school.
96
00:05:34,760 --> 00:05:38,240
Your flame is weak,
but it might be enough to help the Trix.
97
00:05:38,320 --> 00:05:40,320
-Go.
-[Icy] Come on, stable boy.
98
00:05:40,400 --> 00:05:42,560
Let's see what you can do
with your little nightlight.
99
00:05:42,640 --> 00:05:46,560
-[groans]
-I'm sure you won't disappoint me.
100
00:05:47,040 --> 00:05:48,640
Right. Thanks, Father.
101
00:05:52,080 --> 00:05:54,520
Aisha? Where are we?
102
00:05:54,600 --> 00:05:59,000
Almost there. We're about to reach
the point indicated by Faragonda. [groans]
103
00:06:01,960 --> 00:06:04,720
We made it. Hmm.
104
00:06:05,600 --> 00:06:07,160
[triumphant music playing]
105
00:06:07,240 --> 00:06:08,520
Wow!
106
00:06:13,640 --> 00:06:16,840
[birds chirping]
107
00:06:23,400 --> 00:06:24,640
[Winx giggle]
108
00:06:27,800 --> 00:06:30,680
-[giggles]
-[Bloom] Whoa!
109
00:06:32,200 --> 00:06:34,400
[cheerful music playing]
110
00:06:38,160 --> 00:06:39,240
Aw!
111
00:06:42,400 --> 00:06:43,520
[Bloom] We'll camp here.
112
00:06:44,800 --> 00:06:47,400
-Let's get to work.
-[upbeat music playing]
113
00:06:50,480 --> 00:06:54,240
[groans]
114
00:07:03,240 --> 00:07:05,120
-[gasps] Oops.
-[gasps]
115
00:07:06,080 --> 00:07:07,640
And done.
116
00:07:08,920 --> 00:07:10,480
-[stem breaks]
-[Winx gasp]
117
00:07:11,080 --> 00:07:14,200
Girls, look! I recognize this tree.
118
00:07:14,280 --> 00:07:17,000
It's a pitcher tree.
It collects rainwater.
119
00:07:17,080 --> 00:07:19,040
Great. I could use a drink.
120
00:07:20,560 --> 00:07:22,840
[yells, groans] Never mind.
121
00:07:22,920 --> 00:07:25,880
Bloom, we need fire.
How do we make that happen?
122
00:07:26,400 --> 00:07:27,520
Watch this.
123
00:07:31,680 --> 00:07:32,840
[flames roar]
124
00:07:33,320 --> 00:07:37,240
There you go. Even without magic,
you're still our Fire Fairy.
125
00:07:44,800 --> 00:07:45,840
[exhales]
126
00:07:47,280 --> 00:07:48,640
[tense music playing]
127
00:07:55,880 --> 00:07:57,080
Huh? [gasps]
128
00:07:58,720 --> 00:08:00,760
[Trix giggle]
129
00:08:00,840 --> 00:08:04,920
-Good job, sister.
-Yeah, Robin is chillin' for now.
130
00:08:05,000 --> 00:08:08,520
Faragonda shouldn't be a problem now
that we took care of her little minion.
131
00:08:08,600 --> 00:08:10,480
[all giggle]
132
00:08:16,800 --> 00:08:19,200
-[Winx exclaiming]
-[Aisha] This is actually so good.
133
00:08:19,280 --> 00:08:20,320
[game beeping]
134
00:08:24,760 --> 00:08:28,640
This chocolate is giving me life.
All we're missing is some tunes.
135
00:08:28,720 --> 00:08:31,200
-And some girl talk.
-[Bloom] One sec.
136
00:08:32,560 --> 00:08:35,080
Tecna, could you put the phone away
and come by the fire?
137
00:08:35,160 --> 00:08:37,760
There's nothing to be afraid of.
We're just talking.
138
00:08:37,840 --> 00:08:39,520
That's what I'm afraid of.
139
00:08:40,160 --> 00:08:42,880
No one will put you on the spot.
I promise.
140
00:08:42,960 --> 00:08:45,960
We're just your friends.
We want to be with you.
141
00:08:48,280 --> 00:08:49,960
That sounds nice.
142
00:08:54,280 --> 00:08:56,040
Yo, Bloom, pass my guitar.
143
00:08:57,920 --> 00:09:00,560
I've been working on something
I want to share with you guys.
144
00:09:00,640 --> 00:09:01,640
-All right.
-Sweet.
145
00:09:01,720 --> 00:09:02,560
Can't wait.
146
00:09:06,200 --> 00:09:08,320
I've never really had friends
like you before,
147
00:09:08,400 --> 00:09:10,520
so I wrote this song thinking about us.
148
00:09:10,600 --> 00:09:12,160
All of us. The Winx Club.
149
00:09:12,240 --> 00:09:13,360
[“Wings of Courage” playing]
150
00:09:13,440 --> 00:09:16,560
♪ In the magical world, hope flies high ♪
151
00:09:16,680 --> 00:09:21,280
♪ The Winx light the wayWith courage and trust by our side ♪
152
00:09:21,440 --> 00:09:25,680
♪ Together we face challengesWith love in our hearts ♪
153
00:09:25,760 --> 00:09:31,120
♪ United as friendsWe fight with valor each part ♪
154
00:09:31,680 --> 00:09:35,800
♪ The Winx, the WinxShining in the sky ♪
155
00:09:35,920 --> 00:09:40,320
♪ With wings of courageAgainst evil they fly ♪
156
00:09:40,400 --> 00:09:44,080
♪ Friendship and powerIn their melodious way ♪
157
00:09:44,160 --> 00:09:47,920
♪ Wings of courageShining in the sky ♪
158
00:09:48,000 --> 00:09:51,720
♪ With wings of courageAgainst evil they fly ♪
159
00:09:52,360 --> 00:09:55,920
♪ Every step forwardEvery dream to chase ♪
160
00:09:56,040 --> 00:09:59,720
♪ The Winx they trustNothing is impossible ♪
161
00:09:59,840 --> 00:10:03,160
♪ To face with friendshipIn our hearts ♪
162
00:10:03,280 --> 00:10:05,600
♪ And powers to unfold ♪
163
00:10:05,680 --> 00:10:09,480
♪ Together, we're strongTogether, we behold ♪
164
00:10:09,880 --> 00:10:11,040
[song concludes]
165
00:10:11,120 --> 00:10:14,680
Okay, Bloom, enough stalling.
Time to dish.
166
00:10:15,920 --> 00:10:19,840
-About what?
-[giggles] About Sky.
167
00:10:19,920 --> 00:10:23,320
We're all dying here.
What's going on with you two?
168
00:10:23,400 --> 00:10:27,920
Tell us, or there's a 63% chance
I will write ship fic.
169
00:10:28,000 --> 00:10:32,080
[giggles] Nothing.
We've been texting. Sometimes.
170
00:10:32,160 --> 00:10:34,400
-Ahem.
-Every night.
171
00:10:34,480 --> 00:10:38,600
But no boyfriend-girlfriend talk.
He and Diaspro made up.
172
00:10:38,680 --> 00:10:42,880
-I don't want to get in the way.
-Get in the way? How?
173
00:10:43,560 --> 00:10:47,320
Your turn, Stella.
You and Brandon. Spill it.
174
00:10:47,400 --> 00:10:50,720
Well, he's the type
to put me on a pedestal,
175
00:10:50,800 --> 00:10:52,520
which is kind of my thing.
176
00:10:52,600 --> 00:10:56,120
And those retro bangs are low-key fire.
177
00:10:56,200 --> 00:10:58,560
[sighs] Pretty romantic.
178
00:10:58,640 --> 00:11:02,120
An ordinary boy and a royal princess.
179
00:11:02,200 --> 00:11:04,960
Yeah, that's going to be
a whole thing with my parents.
180
00:11:05,040 --> 00:11:07,000
What about you, Flora?
181
00:11:07,080 --> 00:11:09,480
Flora? Do you have someone special?
182
00:11:09,560 --> 00:11:12,760
[giggles] Uh, you mean Damien?
183
00:11:12,840 --> 00:11:18,560
He's just a friend, but he's sensitive.
I think we should invite him to hang out.
184
00:11:21,640 --> 00:11:23,240
[exciting music playing]
185
00:11:27,640 --> 00:11:31,160
Oh! [chuckles, grunts]
186
00:11:35,160 --> 00:11:40,680
[grunts]
187
00:11:41,440 --> 00:11:43,000
[Brandon] Gotcha!
188
00:11:43,080 --> 00:11:44,640
[sighs] Nice save, Brandon.
189
00:11:44,720 --> 00:11:46,200
I don't know where my head is today.
190
00:11:46,280 --> 00:11:48,707
-Are you thinking about Diaspro?
-[gentle music playing]
191
00:11:48,782 --> 00:11:51,520
Well, no.
I'm actually thinking about Bloom.
192
00:11:51,600 --> 00:11:54,600
You know, she's camping
in the forest with the Winx.
193
00:11:55,280 --> 00:11:56,480
And with no powers.
194
00:11:57,120 --> 00:11:59,480
-Aren't you worried about Stella?
-Stella?
195
00:11:59,560 --> 00:12:02,440
Why would I be worried
about Stella over anyone else?
196
00:12:02,520 --> 00:12:06,000
Whatever. Robin's keeping an eye on them.
What could go wrong?
197
00:12:06,960 --> 00:12:09,960
[crickets chirping]
198
00:12:10,840 --> 00:12:11,840
[ominous music playing]
199
00:12:11,920 --> 00:12:14,800
Time to heat things up, stable boy.
200
00:12:14,880 --> 00:12:18,600
Ugh. I hope we didn't come
all the way out here for nothing.
201
00:12:18,680 --> 00:12:22,960
My flame should bring out Bloom's fire,
even if she can't manifest it consciously.
202
00:12:23,480 --> 00:12:27,440
-It's like magical frequencies.
-Yeah, this better work.
203
00:12:29,600 --> 00:12:32,040
Flamma Ignis Attractum!
204
00:12:32,120 --> 00:12:33,760
[dramatic music playing]
205
00:12:48,600 --> 00:12:49,840
[groans]
206
00:12:49,920 --> 00:12:52,080
Flamma Ignis Attractum!
207
00:12:53,680 --> 00:12:55,400
Huh? [gasps]
208
00:12:56,000 --> 00:12:58,200
Flora. I'm sorry, Flora.
209
00:12:58,280 --> 00:12:59,280
[groans]
210
00:13:00,760 --> 00:13:03,880
-[Icy] It's too weak!
-Give me a sec. I'll get it back.
211
00:13:03,960 --> 00:13:07,480
-Magical frequencies. You're useless.
-[groans]
212
00:13:07,560 --> 00:13:12,760
-[Icy] Just like Vexius says.
-So are we, what, going home now?
213
00:13:12,840 --> 00:13:17,840
No! Bloom and the Winx are helpless.
And they're right over there.
214
00:13:17,920 --> 00:13:20,400
After all the times
they've embarrassed us,
215
00:13:20,480 --> 00:13:22,840
we are not passing up this chance.
216
00:13:24,720 --> 00:13:27,720
We're going to teach them
a lesson they'll never forget.
217
00:13:28,320 --> 00:13:31,280
-[gentle strumming]
-[rumbling]
218
00:13:31,360 --> 00:13:32,640
You guys hear something?
219
00:13:32,720 --> 00:13:39,280
[thunder rumbling]
220
00:13:39,760 --> 00:13:42,440
-[crackling]
-Everybody, run!
221
00:13:42,520 --> 00:13:44,560
[dramatic music playing]
222
00:13:46,960 --> 00:13:49,200
[giggles, groans]
223
00:13:55,040 --> 00:13:57,120
[tense music playing]
224
00:13:57,200 --> 00:13:59,000
Don't you think
you're overdoing it a little?
225
00:13:59,080 --> 00:14:00,760
We just need the Dragon Flame.
226
00:14:00,840 --> 00:14:05,000
I'm with Icy. How often do we get
to cut loose and destroy everything?
227
00:14:05,080 --> 00:14:07,000
This is basically my dream come true.
228
00:14:07,080 --> 00:14:10,240
-[Trix laugh]
-You only need Bloom, right?
229
00:14:10,320 --> 00:14:12,080
You're not going after all of them.
230
00:14:12,760 --> 00:14:14,280
-Stormy.
-[Stormy] Hmm.
231
00:14:16,160 --> 00:14:18,480
[groans]
232
00:14:18,560 --> 00:14:21,560
[Stormy] The last thing
we need is you going soft on us.
233
00:14:21,640 --> 00:14:23,800
[groans, yells]
234
00:14:26,760 --> 00:14:29,360
-Now, who wants to have some fun?
-[music concludes]
235
00:14:33,840 --> 00:14:35,840
[cracking]
236
00:14:35,920 --> 00:14:36,960
[beeps]
237
00:14:37,040 --> 00:14:40,360
[sirens blaring]
238
00:14:40,440 --> 00:14:42,240
Emergency signal. Let's go.
239
00:14:42,880 --> 00:14:45,120
[tense music continues]
240
00:14:47,280 --> 00:14:50,480
[laugh wickedly]
241
00:14:52,080 --> 00:14:53,280
[groans]
242
00:14:55,120 --> 00:14:58,480
[laugh wickedly]
243
00:14:58,560 --> 00:15:00,360
[pants]
244
00:15:03,200 --> 00:15:07,960
[yells, groans]
245
00:15:08,720 --> 00:15:10,880
-[chuckles]
-Run!
246
00:15:11,560 --> 00:15:12,840
[Stormy] There!
247
00:15:13,360 --> 00:15:16,640
-Thanks.
-[groans] Attack!
248
00:15:16,720 --> 00:15:17,920
[gasps] Oh, no.
249
00:15:21,760 --> 00:15:24,960
[heroic music playing]
250
00:15:25,040 --> 00:15:27,320
The Trix scattered.
We've got maybe two minutes.
251
00:15:27,400 --> 00:15:28,720
[Sky] Bring us around.
252
00:15:37,600 --> 00:15:39,080
[music concludes]
253
00:15:39,160 --> 00:15:42,360
Nice entrance. Flashy, yet classic.
254
00:15:42,880 --> 00:15:45,640
We're here to rescue you.
Everyone, get down.
255
00:15:47,840 --> 00:15:50,160
[tense music playing]
256
00:15:53,600 --> 00:15:56,000
[Timmy]
Sky, it's Timmy. I scanned the area.
257
00:15:56,080 --> 00:15:57,400
There's no sign of Robin.
258
00:15:57,480 --> 00:15:59,840
And she didn't report in?
That's not like her at all.
259
00:15:59,920 --> 00:16:01,400
Something must have happened to her.
260
00:16:01,480 --> 00:16:02,760
-[rumbling]
-Huh?
261
00:16:06,440 --> 00:16:09,960
Ugh. Tear apart
the whole forest if you have to.
262
00:16:10,040 --> 00:16:11,920
[growls]
263
00:16:15,800 --> 00:16:19,000
Go find Robin, Sky.
We can handle the Trix.
264
00:16:19,080 --> 00:16:20,440
What? Without your powers?
265
00:16:20,520 --> 00:16:23,720
I spent my whole life
solving problems without magic.
266
00:16:23,800 --> 00:16:25,720
Trust me. Trust us.
267
00:16:27,324 --> 00:16:29,004
Timmy, we're going after Robin.
268
00:16:29,080 --> 00:16:31,920
Buy the Winx as much time
as you can and then meet up with us.
269
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
[Timmy] Got it.
270
00:16:35,760 --> 00:16:40,000
Those bangs are living
rent-free in my head. [sighs]
271
00:16:40,760 --> 00:16:41,760
Let's go.
272
00:16:41,840 --> 00:16:43,360
[dramatic music playing]
273
00:16:44,640 --> 00:16:46,880
Let's see how you like this, witches.
274
00:16:49,600 --> 00:16:52,480
[groans, grunts]
275
00:17:01,560 --> 00:17:03,120
Everyone ready for the plan?
276
00:17:03,200 --> 00:17:04,600
[heroic music playing]
277
00:17:10,840 --> 00:17:12,760
[dramatic music playing]
278
00:17:13,720 --> 00:17:14,880
[Stormy grunts]
279
00:17:15,920 --> 00:17:19,320
I'm hit!
Engines are damaged. I gotta break off.
280
00:17:19,400 --> 00:17:20,640
[both chuckle]
281
00:17:20,720 --> 00:17:21,920
[both groan]
282
00:17:25,240 --> 00:17:27,480
Hmm! We have them.
283
00:17:29,680 --> 00:17:32,400
[Trix laugh wickedly]
284
00:17:33,480 --> 00:17:36,400
Oh, this is just sad. [groans]
285
00:17:36,480 --> 00:17:41,880
[groans, grunts] Icy, try and hit me.
286
00:17:41,960 --> 00:17:43,800
[groans, grunts]
287
00:17:44,720 --> 00:17:48,720
-[grunts]
-[groans]
288
00:17:52,000 --> 00:17:53,480
[Bloom groans]
289
00:17:54,680 --> 00:17:58,640
[groaning]
290
00:17:58,720 --> 00:17:59,960
My eyes!
291
00:18:03,800 --> 00:18:06,520
-[groans]
-[grunts]
292
00:18:06,600 --> 00:18:07,840
Drop it.
293
00:18:12,400 --> 00:18:15,800
-Huh? [gasps]
-[chuckles]
294
00:18:20,680 --> 00:18:23,720
-[groans] Phew!
-[gasps]
295
00:18:27,080 --> 00:18:30,400
-[groans]
-You can't dodge me forever! [groans]
296
00:18:30,480 --> 00:18:33,280
Good point! [grunts]
297
00:18:33,920 --> 00:18:35,640
[grunts]
298
00:18:38,000 --> 00:18:40,440
-[groans]
-[chuckles]
299
00:18:43,120 --> 00:18:46,120
-Hmm. [groans]
-[grunts]
300
00:18:46,200 --> 00:18:47,800
Uh, a sandwich?
301
00:18:48,960 --> 00:18:50,680
-[growls]
-[screams]
302
00:18:51,200 --> 00:18:52,320
-[pants]
-[screams]
303
00:18:53,680 --> 00:18:54,680
[growls]
304
00:18:55,240 --> 00:18:58,280
-[huffs]
-Disgusting. Ugh.
305
00:19:03,280 --> 00:19:05,680
-[pants, groans]
-[pants, groans]
306
00:19:13,600 --> 00:19:16,400
-[Winx groan]
-[chuckles]
307
00:19:17,440 --> 00:19:19,200
Out of tricks, Bloom?
308
00:19:19,280 --> 00:19:22,280
I'm going to teach you
a very painful lesson.
309
00:19:22,360 --> 00:19:26,640
You really are nothing without your magic.
You couldn't even run away right!
310
00:19:28,240 --> 00:19:31,800
[snickers] Where did you think
you were going, anyway?
311
00:19:31,880 --> 00:19:34,960
Exactly here! [grunts]
312
00:19:39,640 --> 00:19:41,240
We did it!
313
00:19:43,000 --> 00:19:46,200
-[growls]
-They're breaking free! We gotta go!
314
00:19:47,680 --> 00:19:49,920
Okay, they're monsters.
315
00:19:52,840 --> 00:19:55,360
-[Winx pant]
-[heroic music playing]
316
00:20:00,920 --> 00:20:01,960
Got you.
317
00:20:04,440 --> 00:20:05,560
[Bloom] Bye-bye!
318
00:20:09,920 --> 00:20:12,160
[music concludes]
319
00:20:12,240 --> 00:20:14,280
Ugh, I hate them.
320
00:20:14,360 --> 00:20:17,200
We are never
to speak of this again, understood?
321
00:20:19,200 --> 00:20:23,280
[beeping, whirring]
322
00:20:23,360 --> 00:20:24,360
[Bloom sighs]
323
00:20:27,800 --> 00:20:31,320
[groans] Sky, did you find Robin?
Is she okay?
324
00:20:37,880 --> 00:20:39,760
Yes. Thanks to you.
325
00:20:40,760 --> 00:20:43,680
We'll have her defrosted in no time.
[giggles]
326
00:20:49,480 --> 00:20:51,920
[optimistic music playing]
327
00:20:54,720 --> 00:20:56,960
I've received a detailed report.
328
00:20:57,040 --> 00:21:00,920
Apparently, you destroyed
all the school-issued camping supplies,
329
00:21:01,000 --> 00:21:04,480
got in what can only be
called a knock-down, drag-out fight,
330
00:21:04,560 --> 00:21:06,840
and didn't complete the assignment.
331
00:21:07,840 --> 00:21:11,600
Sure, if you put it like that,
with all those facts and stuff,
332
00:21:11,680 --> 00:21:16,880
-it sounds bad, but the Trix…
-Are not your concern.
333
00:21:16,960 --> 00:21:21,280
They will face the consequences
of their actions. [clears throat]
334
00:21:21,360 --> 00:21:24,600
Despite the aforementioned
list of complications,
335
00:21:24,680 --> 00:21:26,400
it could have been much worse,
336
00:21:26,480 --> 00:21:29,320
-if not for your actions, Bloom.
-Huh?
337
00:21:29,880 --> 00:21:32,320
No, no, it was all of us.
338
00:21:32,400 --> 00:21:36,720
Aisha did this splashy thing.
You should have seen it. It was so cool.
339
00:21:36,800 --> 00:21:39,800
I meant your leadership
in the face of adversity.
340
00:21:40,360 --> 00:21:41,920
In light of today's events,
341
00:21:42,000 --> 00:21:45,880
it seems fitting to unlock your powers,
effective immediately.
342
00:21:50,520 --> 00:21:52,040
[Winx exclaim happily]
343
00:21:53,520 --> 00:21:58,640
[chuckles] Like I said,
never change, Bloom!
344
00:22:00,120 --> 00:22:03,160
-[somber music playing]
-[birds chirping]
345
00:22:10,600 --> 00:22:13,120
-[groans]
-[Flora] Damien?
346
00:22:14,120 --> 00:22:15,200
Hey there.
347
00:22:15,280 --> 00:22:16,800
[music concludes]
348
00:22:16,880 --> 00:22:18,160
Are you feeling okay?
349
00:22:18,960 --> 00:22:21,120
Oh, Flora. Uh, I'm fine.
350
00:22:21,200 --> 00:22:24,560
I just messed something up today
and my dad really let me have it.
351
00:22:25,760 --> 00:22:29,760
It's not a big deal.
Anyways, it's my fault for being so weak.
352
00:22:31,040 --> 00:22:35,200
Really? But I think you're pretty strong.
353
00:22:36,280 --> 00:22:37,920
Stronger than you know.
354
00:22:38,000 --> 00:22:39,840
[serene music playing]
355
00:22:46,440 --> 00:22:47,400
[sighs]
356
00:22:50,480 --> 00:22:52,400
[tense music playing]
357
00:22:56,760 --> 00:22:58,120
["From Now On" playing]
358
00:22:58,200 --> 00:23:02,480
♪ From now on, I'll be biggerI'll be braver, than the old me ♪
359
00:23:02,880 --> 00:23:05,320
♪ Call me BloomYeah, that's the bold me ♪
360
00:23:05,400 --> 00:23:06,760
♪ From now on ♪
361
00:23:06,960 --> 00:23:10,400
♪ Find the magic in the fireThat I'm holding ♪
362
00:23:10,640 --> 00:23:13,280
♪ Nothing will slow me down ♪
363
00:23:13,440 --> 00:23:14,920
♪ From now on ♪
364
00:23:15,240 --> 00:23:18,520
♪ Stand my groundSay it loud ♪
365
00:23:18,600 --> 00:23:21,000
♪ I won't change for anybody else ♪
366
00:23:21,120 --> 00:23:24,720
♪ From now on ♪
367
00:23:24,920 --> 00:23:28,320
♪ From now on ♪
368
00:23:28,560 --> 00:23:29,680
[song concludes]
27878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof