Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,480
["Under the Sign of Winx" playing]
2
00:00:02,560 --> 00:00:05,160
♪ Open your eyes, open your mindWe are the Winx ♪
3
00:00:05,240 --> 00:00:09,640
♪ Winx, if your hand is holding mineWe can fly through space and time ♪
4
00:00:09,720 --> 00:00:15,600
♪ And together we'll be sure-fire winnersWinx, with a smile you can enchant ♪
5
00:00:15,680 --> 00:00:21,000
♪ You light up our worldWe'll fly the moonlit sky together ♪
6
00:00:21,080 --> 00:00:25,080
♪ Winx, you're magical ♪
7
00:00:25,160 --> 00:00:28,840
♪ Winx, among the stars you are ♪
8
00:00:28,920 --> 00:00:35,000
♪ Winx, a mystical light of fire ♪
9
00:00:35,120 --> 00:00:38,960
-♪ Under the sign of Winx ♪
-[song concludes]
10
00:00:41,000 --> 00:00:45,200
♪ Everybody they know, they knowHow much our power flows ♪
11
00:00:45,320 --> 00:00:48,600
♪ Everybody bow low, bow low'Cause we're so powerful ♪
12
00:00:48,720 --> 00:00:51,560
♪ I, I, I can make the dayFeel like night ♪
13
00:00:51,640 --> 00:00:55,680
♪ We're gonna shoot for the skyAre you ready, witches? ♪
14
00:00:55,760 --> 00:00:59,440
-[upbeat music playing in distance]
-Hmm. [exclaims]
15
00:00:59,520 --> 00:01:03,280
♪ Me and my witches are coming for you ♪
16
00:01:03,400 --> 00:01:06,520
-♪ We don't ever follow ♪-♪ Follow ♪
17
00:01:06,960 --> 00:01:08,680
-[crackles]
-[music stops]
18
00:01:08,760 --> 00:01:11,480
[huffs] Icy, why did you do that?
19
00:01:11,560 --> 00:01:13,640
Tell me, Darcy,
why are you wasting your time
20
00:01:13,720 --> 00:01:16,040
doing your nails
and fantasizing about boys?
21
00:01:16,120 --> 00:01:18,040
You got it bad.
22
00:01:18,120 --> 00:01:21,760
Tell me it's Sky.
That would make Bloom crazy.
23
00:01:21,840 --> 00:01:23,720
Hmm? No, no, no, no.
24
00:01:23,800 --> 00:01:27,440
I don't want that goody,
two-shoes Prince Charming.
25
00:01:27,960 --> 00:01:29,880
There is a boy I like.
26
00:01:29,960 --> 00:01:32,880
-[Stormy scoffs]
-It's a secret, but I'll give you a hint.
27
00:01:32,960 --> 00:01:36,240
-He's a bad boy.
-Now, I'll give you a hint.
28
00:01:36,320 --> 00:01:38,440
-It's a bad secret.
-[Darcy] Hmm?
29
00:01:39,920 --> 00:01:42,280
[Icy] "Darcy and Riven forever"?
30
00:01:42,360 --> 00:01:46,080
-[chuckles] More like for never.
-[Stormy sniggers]
31
00:01:46,160 --> 00:01:48,320
-[thunder rumbling]
-[Stormy laughs]
32
00:01:48,400 --> 00:01:51,160
-[wind whooshes]
-[papers rustling]
33
00:01:51,880 --> 00:01:53,720
-[Stormy chuckles]
-[Darcy gasps]
34
00:01:55,720 --> 00:01:59,760
-Goodbye, my beautiful scoundrel.
-Ew. Now, then.
35
00:01:59,840 --> 00:02:02,200
-[Trix groan]
-[door clangs]
36
00:02:03,040 --> 00:02:05,160
Vexius? What are you doing here?
37
00:02:05,240 --> 00:02:06,320
I am here to ask
38
00:02:06,400 --> 00:02:09,360
why haven't you brought me
Bloom's Flame yet?
39
00:02:09,440 --> 00:02:11,720
Well, we have a question, too.
40
00:02:11,800 --> 00:02:14,120
-Why do we have to take orders from you?
-[Stormy huffs]
41
00:02:14,200 --> 00:02:16,640
Yeah, you're not the boss of us.
42
00:02:18,400 --> 00:02:20,880
-[all grunt, groan]
-[tense music playing]
43
00:02:20,960 --> 00:02:24,760
-Now, who is the boss of you?
-[Trix] You are.
44
00:02:26,560 --> 00:02:27,920
[grunting, groaning]
45
00:02:28,720 --> 00:02:30,880
-[both grunt]
-But how did you do that?
46
00:02:30,960 --> 00:02:34,640
For years, I served
as King Oritel's right hand.
47
00:02:34,720 --> 00:02:36,696
-[Trix gasp]
-[Vexius] I lived in his shadow
48
00:02:36,771 --> 00:02:41,480
during his reign in Domino,
and I became accustomed to the dark.
49
00:02:41,560 --> 00:02:42,920
So much so,
50
00:02:43,000 --> 00:02:46,280
-I learned to manipulate it to my liking.
-[gasps]
51
00:02:46,360 --> 00:02:51,200
Now get to work stealing that Flame,
or you can forget about this.
52
00:02:51,280 --> 00:02:53,080
Pretty staff.
53
00:02:53,640 --> 00:02:56,600
And pretty close to my nose right now.
54
00:02:57,400 --> 00:03:00,920
Ugh. This is the key
to open the Omega Dimension.
55
00:03:01,480 --> 00:03:04,000
-It's part of our deal, remember?
-[sighs]
56
00:03:04,840 --> 00:03:07,080
The staff for the Flame?
57
00:03:07,160 --> 00:03:11,560
And since you seem to need it,
I brought someone who can help you.
58
00:03:13,560 --> 00:03:15,440
This is Damien,
59
00:03:15,520 --> 00:03:21,320
a spy I have enrolled in Alfea
to serve as my eyes and ears.
60
00:03:21,840 --> 00:03:24,720
Now then, kids, have fun.
61
00:03:24,800 --> 00:03:28,520
-[wind whooshes]
-[Trix groan]
62
00:03:28,600 --> 00:03:31,280
So, what can you do?
63
00:03:32,320 --> 00:03:36,320
Um, well, my powers, uh, they're--
64
00:03:36,400 --> 00:03:39,480
Ugh, I knew it. He's a weakling.
65
00:03:40,200 --> 00:03:42,880
-Stay out of our way, kid.
-Hmm. [sighs]
66
00:03:43,520 --> 00:03:44,920
We work alone.
67
00:03:45,840 --> 00:03:47,840
-[door lock rattles]
-Once we get that staff,
68
00:03:47,920 --> 00:03:51,160
we'll open the Omega Dimension
and gather whatever army
69
00:03:51,240 --> 00:03:55,240
of villains we need to conquer
the magical world. [sniggers]
70
00:03:55,320 --> 00:03:58,040
-["Superpower" playing]
-♪ There's nowhere left to run ♪
71
00:03:59,040 --> 00:04:01,520
♪ A finish line for me ♪
72
00:04:01,720 --> 00:04:03,080
♪ I got… ♪
73
00:04:03,160 --> 00:04:06,000
[Winx laughing]
74
00:04:07,240 --> 00:04:09,880
Come on, Bloom.
Give those wings a workout.
75
00:04:09,960 --> 00:04:10,800
Keep it up.
76
00:04:10,880 --> 00:04:14,040
You're going to do great
on Griselda's magical fitness exam.
77
00:04:14,520 --> 00:04:17,480
I hope so. I'm a little nervous about it.
78
00:04:18,600 --> 00:04:23,800
♪ This is not an easy rideFind some peace of mind ♪
79
00:04:24,560 --> 00:04:27,320
-♪ And it starts until you go, go, go ♪
-[Winx cheer]
80
00:04:27,400 --> 00:04:32,760
♪ Home sweet home, home, homeI miss you more, more, more, why, I ♪
81
00:04:32,880 --> 00:04:37,520
♪ Chasing love, love, loveDon't wanna talk, talk with you anymore ♪
82
00:04:37,640 --> 00:04:40,800
♪ You get up this timeYou can start the line of fire ♪
83
00:04:41,680 --> 00:04:45,960
♪ And I'm not your normal, I'm uniqueIt's like a superpower ♪
84
00:04:46,040 --> 00:04:48,240
♪ A superpower ♪
85
00:04:49,160 --> 00:04:53,160
♪ Now, don't be running way too deepInside a line of fire ♪
86
00:04:53,280 --> 00:04:55,720
-♪ A line of fire ♪
-[Winx laugh, cheer]
87
00:04:55,800 --> 00:05:00,160
♪ 'Cause long ago, I didn't knowBut now it's crystal clear ♪
88
00:05:00,240 --> 00:05:03,640
♪ Look in the mirror, you'll see ♪
89
00:05:03,880 --> 00:05:08,120
♪ That I'm not your normal, I'm uniqueIt's like a superpower ♪
90
00:05:08,240 --> 00:05:10,600
-♪ A superpower ♪
-[song concludes]
91
00:05:10,680 --> 00:05:12,760
[birds chirping]
92
00:05:14,360 --> 00:05:16,680
-[soft music playing]
-Look.
93
00:05:17,280 --> 00:05:19,680
[Bloom] It's beautiful. [giggles]
94
00:05:21,160 --> 00:05:22,960
[grunts softly]
95
00:05:27,800 --> 00:05:29,160
Bloom, what are you doing?
96
00:05:29,240 --> 00:05:30,960
-Picking dandelions.
-[Musa] Hmm?
97
00:05:31,560 --> 00:05:33,240
-[Stella] Huh?
-[Aisha] Hmm?
98
00:05:33,320 --> 00:05:34,720
So we can make wishes.
99
00:05:35,840 --> 00:05:38,040
What is this odd earthling custom?
100
00:05:38,680 --> 00:05:40,240
Hmm? On the count of three,
101
00:05:40,320 --> 00:05:42,720
everyone blow on the feathers
and make a wish.
102
00:05:42,800 --> 00:05:45,760
-One, two, three.
-["Superpower" playing]
103
00:05:45,840 --> 00:05:49,000
♪ Love, is it not?It's a gift that you got ♪
104
00:05:49,080 --> 00:05:53,200
♪ And you fought all your lifeTo fulfill all of your desires ♪
105
00:05:53,280 --> 00:05:56,360
♪ It's like a job you resist'Cause you're tough ♪
106
00:05:56,480 --> 00:06:02,320
♪ You can try it all, it's a superpowerIt's always so necessary ♪
107
00:06:02,400 --> 00:06:06,040
♪ Love is not just darknessIn the moonlight ♪
108
00:06:07,360 --> 00:06:10,760
♪ It's not an easy rideFind some peace of mind… ♪
109
00:06:10,840 --> 00:06:13,440
Well, I know what Bloom wished for.
110
00:06:13,520 --> 00:06:16,040
A super romantic date with Sky.
111
00:06:16,120 --> 00:06:18,960
-Am I right?
-What? No!
112
00:06:19,040 --> 00:06:22,560
[clears throat] I wished to do well
on the fitness exam.
113
00:06:22,640 --> 00:06:25,280
Even though
I've only been flying for a few days.
114
00:06:25,360 --> 00:06:27,960
-I wished my wings didn't hurt.
-[scoffs]
115
00:06:28,040 --> 00:06:30,280
It's just a little exercise, Stella.
116
00:06:30,360 --> 00:06:31,400
["Superpower" continues]
117
00:06:31,480 --> 00:06:35,440
♪ I'm not your normal I'm uniqueIt's like a superpower ♪
118
00:06:35,520 --> 00:06:37,760
♪ A superpower… ♪
119
00:06:39,560 --> 00:06:41,280
-[Damien grunts]
-Huh?
120
00:06:41,360 --> 00:06:42,680
[Damien grunts]
121
00:06:43,200 --> 00:06:44,680
[grunts] Huh?
122
00:06:46,360 --> 00:06:47,440
[song fades]
123
00:06:47,520 --> 00:06:50,160
-We should talk to him.
-Let me do it.
124
00:06:50,240 --> 00:06:51,480
He's probably embarrassed,
125
00:06:51,560 --> 00:06:54,840
and I get the whole
not-good-at-magic thing.
126
00:06:55,760 --> 00:06:58,080
Sure. I want to see
the Changelings, anyway.
127
00:06:58,680 --> 00:07:00,800
Their snuggle game is on point.
128
00:07:01,480 --> 00:07:04,720
-[reflective music playing]
-[Stella] Hmm. [gasps]
129
00:07:04,800 --> 00:07:06,400
What do you want, Bloom? I'm busy.
130
00:07:06,480 --> 00:07:09,600
Sorry, I couldn't help
but notice you practicing.
131
00:07:09,680 --> 00:07:13,040
-Thinking about Griselda's exam?
-Not much to think about.
132
00:07:13,120 --> 00:07:16,480
I can't even fly. It makes me-- Ugh.
133
00:07:16,560 --> 00:07:18,000
Just forget it.
134
00:07:18,080 --> 00:07:21,560
It makes you feel
like you don't belong, right?
135
00:07:21,640 --> 00:07:23,720
-No!
-[gasps]
136
00:07:23,800 --> 00:07:27,480
-Maybe. Kind of.
-Come on, Damien. Look at me.
137
00:07:27,560 --> 00:07:30,080
I didn't know what magic was
a few months ago.
138
00:07:30,160 --> 00:07:33,160
Now I'm about to throw myself
at the hardest exam of the year
139
00:07:33,240 --> 00:07:35,160
when I barely know the intro spells.
140
00:07:35,920 --> 00:07:39,840
Last night, I made a toilet tornado
trying to use the magic flusher thingy.
141
00:07:39,920 --> 00:07:42,200
-Again.
-[chuckles]
142
00:07:42,280 --> 00:07:44,240
And it's like so easy for the others.
143
00:07:44,320 --> 00:07:46,360
Sometimes I just think…
144
00:07:46,440 --> 00:07:47,840
[both] …it's not fair.
145
00:07:47,920 --> 00:07:49,120
-[Damien] Whoa.
-[gasps]
146
00:07:50,200 --> 00:07:52,880
-Huh.
-[Darcy] Oh, how sweet.
147
00:07:52,960 --> 00:07:56,040
Bloom is making connections
outside her friend group.
148
00:07:56,120 --> 00:07:58,600
Are you thinking what I'm thinking, Icy?
149
00:07:58,680 --> 00:08:04,240
Vexius told us to use Damien,
so let's use him as bait.
150
00:08:04,320 --> 00:08:06,920
-[epic music playing]
-[birds chirping]
151
00:08:12,960 --> 00:08:14,480
[indistinct chatter]
152
00:08:15,880 --> 00:08:17,040
[gasps, chuckles]
153
00:08:17,720 --> 00:08:19,720
Hi, Sky. Can I sit there?
154
00:08:20,280 --> 00:08:22,360
-Sorry, Bloom. I'm saving it.
-Uh…
155
00:08:22,440 --> 00:08:24,880
-You know how it is.
-Okay.
156
00:08:28,160 --> 00:08:29,120
[Bloom sighs]
157
00:08:29,200 --> 00:08:33,560
-Oh. Hey, Sky. [giggles]
-Uh.
158
00:08:33,640 --> 00:08:35,160
[Musa] Hey girls, what's up?
159
00:08:35,240 --> 00:08:39,640
Sky's proximity to his girlfriend,
Diaspro, is causing Bloom distress.
160
00:08:40,120 --> 00:08:43,000
-[students gasp]
-Tecna, be quieter!
161
00:08:43,080 --> 00:08:45,760
[whispers] Sky's proximity
to his girlfriend, Diaspro,
162
00:08:45,840 --> 00:08:47,720
-is causing Bloom distress.
-[Stella chuckles]
163
00:08:47,800 --> 00:08:48,920
[student 1] Good afternoon.
164
00:08:49,015 --> 00:08:51,040
[student 2] Good afternoon,
Headmistress Faragonda.
165
00:08:51,120 --> 00:08:53,880
-Good afternoon, Headmistress Faragonda.
-Good afternoon, dear students.
166
00:08:53,960 --> 00:08:57,240
Today, we will discuss the battle
between the Company of Light
167
00:08:57,320 --> 00:09:02,320
and the Power of Darkness,
otherwise known as the Ancestral Witches.
168
00:09:02,400 --> 00:09:04,640
Who should have totally won.
169
00:09:06,160 --> 00:09:10,120
Sixteen years ago,
Cloud Tower was destroyed in this battle.
170
00:09:10,200 --> 00:09:13,200
Does anyone know
who led the Company of Light?
171
00:09:13,280 --> 00:09:15,960
-King Oritel!
-[Faragonda] Correct.
172
00:09:16,040 --> 00:09:17,960
-He was a true hero…
-[Bloom giggles]
173
00:09:18,040 --> 00:09:22,160
…capable of going
to all dimensions, including Omega.
174
00:09:22,240 --> 00:09:25,160
-Ooh, can we go there?
-No.
175
00:09:25,240 --> 00:09:29,080
As of now, the Omega Dimension
is a mystery to all of us.
176
00:09:29,160 --> 00:09:30,640
-[pensive music playing]
-[sniggers]
177
00:09:30,720 --> 00:09:33,960
-Speak for yourself.
-[both snigger]
178
00:09:34,880 --> 00:09:37,720
As a reminder,
there will be no class tomorrow,
179
00:09:37,800 --> 00:09:39,360
as Vice Principal Griselda
180
00:09:39,440 --> 00:09:42,520
will be administering
her magical fitness exam.
181
00:09:42,600 --> 00:09:45,680
I will be expecting your very best, class.
182
00:09:45,760 --> 00:09:46,600
[Bloom] Mm.
183
00:09:46,680 --> 00:09:49,200
To ensure the safety of all participants,
184
00:09:49,280 --> 00:09:52,680
Robin and the specialists
will be overseeing the proceedings.
185
00:09:52,760 --> 00:09:56,240
That's right.
Sky's team will be assigned to your class.
186
00:09:56,320 --> 00:09:58,560
-[Sky] Hmm.
-[giggles]
187
00:09:58,640 --> 00:10:00,800
-[epic music playing]
-[birds chirping]
188
00:10:01,800 --> 00:10:05,080
[Sky] Okay, girls, stay aware
of your teammates at all times.
189
00:10:05,160 --> 00:10:06,920
[Winx grunt, pant]
190
00:10:09,320 --> 00:10:11,480
[pants, groans, grunts]
191
00:10:11,560 --> 00:10:13,320
[device beeps]
192
00:10:13,400 --> 00:10:16,200
Are you sure we should be playing
favorites like this, Sky?
193
00:10:16,280 --> 00:10:18,280
[Sky] Bloom's behind the curve on spells,
194
00:10:18,360 --> 00:10:21,720
so we're just evening the odds,
helping them train.
195
00:10:22,360 --> 00:10:26,280
Relax, Brandon.
I've already checked with Griselda.
196
00:10:26,360 --> 00:10:27,600
She said it's fine.
197
00:10:27,680 --> 00:10:30,680
So long as we don't give away
the big surprise at the end.
198
00:10:30,760 --> 00:10:32,520
[panting] What big surprise at the end?
199
00:10:32,600 --> 00:10:33,960
-[pants]
-[pants] Huh?
200
00:10:34,040 --> 00:10:35,160
[quirky music playing]
201
00:10:35,240 --> 00:10:39,200
The one we literally just said
we can't tell you about.
202
00:10:39,800 --> 00:10:42,840
-All right, let's kick this up a notch.
-[Timmy] Hmm?
203
00:10:42,920 --> 00:10:44,280
-Timmy?
-[Timmy] Mm-hmm.
204
00:10:44,360 --> 00:10:46,160
-[device beeps]
-[pants, grunts]
205
00:10:46,640 --> 00:10:48,760
So cool! [groans]
206
00:10:49,720 --> 00:10:51,360
-[Sky grunts]
-[grunts] Huh?
207
00:10:51,440 --> 00:10:53,680
-[both chuckle]
-[sentimental music playing]
208
00:10:54,200 --> 00:10:57,560
[groans angrily, gasps] Huh?
209
00:10:58,360 --> 00:11:00,800
-Uh…
-[Diaspro] Ew.
210
00:11:00,880 --> 00:11:03,080
-[Damien huffs]
-Weirdo.
211
00:11:05,640 --> 00:11:07,840
[lively music playing]
212
00:11:10,200 --> 00:11:11,200
[chuckles]
213
00:11:19,360 --> 00:11:21,120
[Bloom] Hmm? Hmm.
214
00:11:26,440 --> 00:11:29,560
[whimpers, screams]
215
00:11:29,640 --> 00:11:32,640
-[whimpers]
-Uh. Whoa.
216
00:11:32,720 --> 00:11:38,160
[sighs] Damien, you're here.
This is perfect. You can practice with us.
217
00:11:38,240 --> 00:11:40,160
-No, thanks. I… I'm good.
-Come on.
218
00:11:40,240 --> 00:11:42,480
It's really helping me
get in the right headspace.
219
00:11:42,560 --> 00:11:44,160
It can help you, too.
220
00:11:44,240 --> 00:11:47,720
This morning was a mistake.
I'm a warlock. You're a fairy.
221
00:11:47,800 --> 00:11:49,560
-We're never gonna be friends.
-Huh?
222
00:11:49,640 --> 00:11:51,320
[pensive music playing]
223
00:11:52,920 --> 00:11:54,840
[sighs] Hmm.
224
00:11:54,920 --> 00:11:56,480
-[ominous music playing]
-[gasps]
225
00:11:56,560 --> 00:11:58,920
-We've had a change of heart.
-Huh?
226
00:11:59,560 --> 00:12:02,520
We think we know a way
you can help us after all.
227
00:12:03,160 --> 00:12:04,360
Hmm.
228
00:12:05,360 --> 00:12:08,160
-[reflective music playing]
-[insects chittering]
229
00:12:08,760 --> 00:12:10,960
Hey, Bloom. Chillin' in the night air?
230
00:12:11,040 --> 00:12:14,880
-You okay, Bloom?
-Sort of. It's Damien.
231
00:12:14,960 --> 00:12:18,360
This morning, there was a moment
when I felt like we got each other.
232
00:12:18,440 --> 00:12:20,824
Now, poof! I got nothing.
233
00:12:20,920 --> 00:12:22,640
-[Aisha] Let's get some sleep.
-[Stella] Aw.
234
00:12:22,720 --> 00:12:23,880
Tomorrow is the big day,
235
00:12:23,960 --> 00:12:26,720
and we're gonna rock that test
to Andros and back!
236
00:12:27,280 --> 00:12:29,520
-[epic music playing]
-[birds chirping]
237
00:12:29,600 --> 00:12:33,560
Attention, students.
Our first test is an obstacle course.
238
00:12:33,640 --> 00:12:35,400
It may seem simple,
239
00:12:35,480 --> 00:12:38,320
but we will be grading
your focus and control.
240
00:12:38,840 --> 00:12:41,200
The exam will consist
of three total tests,
241
00:12:41,280 --> 00:12:43,920
-ending with one final surprise.
-[Bloom sighs]
242
00:12:44,000 --> 00:12:47,640
Everything contributes
to your final score, so stay sharp.
243
00:12:47,720 --> 00:12:50,720
I really hope this surprise
everyone is talking about
244
00:12:50,800 --> 00:12:54,040
turns out to be
a day of shopping and Magixia!
245
00:12:54,120 --> 00:12:55,560
[intricate music playing]
246
00:12:55,640 --> 00:12:57,840
[soft magical chiming]
247
00:13:05,840 --> 00:13:07,920
[both chuckle]
248
00:13:09,040 --> 00:13:10,320
[huffs, chuckles]
249
00:13:12,200 --> 00:13:14,840
Uh. [sighs]
250
00:13:14,920 --> 00:13:16,160
[music fades]
251
00:13:17,680 --> 00:13:19,000
For the second test,
252
00:13:19,080 --> 00:13:22,480
you must reach the finish line
without dropping your magic sphere.
253
00:13:22,560 --> 00:13:26,440
Come into contact with the obstacles
and you will be eliminated.
254
00:13:26,520 --> 00:13:28,680
Please note that anything is allowed
255
00:13:28,760 --> 00:13:31,320
as long as you do not harm
your fellow students.
256
00:13:31,400 --> 00:13:34,840
We'll see about that. [sniggers]
257
00:13:34,920 --> 00:13:37,120
Okay, girls, let's transform!
258
00:13:37,200 --> 00:13:40,720
Our first group transformation.
How exciting!
259
00:13:41,200 --> 00:13:43,520
-May I?
-Of course.
260
00:13:43,600 --> 00:13:45,520
-Magic Winx!
-["Forever Winx" playing]
261
00:13:45,600 --> 00:13:49,440
♪ We are the WinxWe light up the night ♪
262
00:13:49,520 --> 00:13:52,840
♪ Together we're strongerWe're one of a kind ♪
263
00:13:52,960 --> 00:13:55,000
-[exclaims, cheers]
-♪ Yeah, we are the Winx ♪
264
00:13:55,080 --> 00:13:56,480
♪ Get ready to fly ♪
265
00:13:56,560 --> 00:13:58,360
-♪ We're spreading our wings ♪
-[grunts]
266
00:13:58,440 --> 00:14:01,400
♪ And we shoot for the sky ♪
267
00:14:01,480 --> 00:14:04,520
-♪ The Winx together ♪
-[exclaims]
268
00:14:04,760 --> 00:14:08,680
-♪ We're gonna live like this forever ♪
-[Aisha grunts]
269
00:14:09,040 --> 00:14:12,080
♪ The Winx together ♪
270
00:14:12,200 --> 00:14:15,720
♪ We are who we areLike fire in the dark ♪
271
00:14:15,920 --> 00:14:19,120
-♪ The Winx forever ♪-♪ Forever ♪
272
00:14:23,400 --> 00:14:26,640
-♪ The Winx forever ♪-♪ Forever ♪
273
00:14:31,120 --> 00:14:34,120
-♪ The Winx forever ♪-♪ Forever ♪
274
00:14:38,680 --> 00:14:41,560
-♪ The Winx forever ♪-♪ Forever ♪
275
00:14:41,680 --> 00:14:43,120
[song concludes]
276
00:14:43,200 --> 00:14:46,680
-Fairies and witches, ready, go!
-[Bloom grunts softly]
277
00:14:46,760 --> 00:14:48,480
[intense music playing]
278
00:14:50,520 --> 00:14:52,080
[device beeps]
279
00:14:52,160 --> 00:14:54,920
-[grunts]
-[Tecna grunts]
280
00:14:55,000 --> 00:14:56,640
[groans]
281
00:14:56,720 --> 00:14:57,840
Eliminated!
282
00:14:59,680 --> 00:15:02,120
[gasps] Huh?
283
00:15:03,400 --> 00:15:06,960
-[exclaims, screams]
-[groans]
284
00:15:09,320 --> 00:15:11,680
-Huh? [grunts]
-[screams]
285
00:15:12,560 --> 00:15:16,040
-[gasps]
-[grunts, whimpers]
286
00:15:16,120 --> 00:15:18,360
Time is running out, girls.
287
00:15:19,160 --> 00:15:22,160
Let's find out who deserves to advance.
288
00:15:23,520 --> 00:15:24,840
[warlock grunts]
289
00:15:25,440 --> 00:15:26,720
[breathes heavily, gasps]
290
00:15:27,520 --> 00:15:30,040
[grunts, exclaims]
291
00:15:34,440 --> 00:15:36,400
[groans]
292
00:15:36,480 --> 00:15:37,640
[sand trickling]
293
00:15:38,760 --> 00:15:40,400
-[Bloom pants]
-Huh?
294
00:15:43,080 --> 00:15:45,400
[grunts] I did it!
295
00:15:45,480 --> 00:15:46,440
[Winx cheer, chuckle]
296
00:15:46,520 --> 00:15:48,271
-[Stella] Yes, Bloom!
-[Flora chuckles]
297
00:15:48,346 --> 00:15:51,960
For the final test, you'll be divided
into color-coded pairs,
298
00:15:52,040 --> 00:15:53,760
determined randomly.
299
00:15:53,840 --> 00:15:55,760
[reflective music playing]
300
00:15:55,840 --> 00:15:57,840
-[Griselda] During this scavenger hunt…
-[Flora] Hmm.
301
00:15:57,920 --> 00:16:00,320
[Griselda] …there will be clues
matching your color.
302
00:16:00,400 --> 00:16:02,480
-Follow them to the hidden trophy.
-[chuckles]
303
00:16:02,560 --> 00:16:03,560
[Icy sniggers]
304
00:16:03,640 --> 00:16:07,240
Take too long, and your grade
will suffer accordingly.
305
00:16:07,760 --> 00:16:09,280
Happy hunting, girls!
306
00:16:12,360 --> 00:16:14,480
[Bloom] Huh? Hmm.
307
00:16:18,920 --> 00:16:19,880
[both] Hmm?
308
00:16:26,240 --> 00:16:29,640
Something tells me we've found our clue.
Let's follow them!
309
00:16:31,000 --> 00:16:32,400
[intriguing music playing]
310
00:16:34,360 --> 00:16:36,320
-[Bloom] Hmm.
-[Flora gasps]
311
00:16:37,200 --> 00:16:40,200
-Now what?
-I'm not sure.
312
00:16:40,280 --> 00:16:41,840
Oh, look over there!
313
00:16:42,480 --> 00:16:44,360
Aisha and Musa found their trophy!
314
00:16:45,000 --> 00:16:46,240
[both chuckle]
315
00:16:46,320 --> 00:16:49,280
-[explosion]
-[both groan, grunt]
316
00:16:51,760 --> 00:16:53,520
[intense music playing]
317
00:16:55,880 --> 00:16:56,880
[both grunt]
318
00:16:58,120 --> 00:17:00,400
-Huh? Hmm?
-Hmm? Uh.
319
00:17:04,680 --> 00:17:09,880
I guess that's the surprise.
Ugh. We gotta hurry or we'll fall behind.
320
00:17:11,840 --> 00:17:14,960
Maybe we have to hit them
with our magic at the same time.
321
00:17:17,680 --> 00:17:19,440
[tense music playing]
322
00:17:21,520 --> 00:17:24,000
Did we have to meet
in this deserted courtyard?
323
00:17:24,080 --> 00:17:28,120
What's wrong, Damien?
You're not afraid of us, are you?
324
00:17:28,600 --> 00:17:32,640
Relax, we don't bite.
In fact, we owe you an apology.
325
00:17:33,280 --> 00:17:36,040
-What?
-Vexius was right.
326
00:17:36,120 --> 00:17:39,320
-There is a place for you in our plan.
-Really?
327
00:17:39,840 --> 00:17:42,800
But I can't control my magic… yet.
328
00:17:42,880 --> 00:17:46,360
Don't worry.
You won't need your powers for this.
329
00:17:47,400 --> 00:17:51,160
-Are you sure this is gonna work?
-Trust me, sister.
330
00:17:51,240 --> 00:17:53,760
Bloom has no idea what's coming.
331
00:17:53,840 --> 00:17:55,120
[both snigger]
332
00:17:56,080 --> 00:17:58,000
-[grunts]
-[groans]
333
00:17:58,080 --> 00:17:59,160
[Stormy sniggers]
334
00:18:02,720 --> 00:18:04,160
[both chuckle]
335
00:18:06,400 --> 00:18:09,320
I don't want you to fail the test
because of me.
336
00:18:09,400 --> 00:18:11,160
Not going to happen, Bloom.
337
00:18:11,240 --> 00:18:13,680
Watch the sphere,
get used to its movement.
338
00:18:13,760 --> 00:18:15,400
Don't overthink it.
339
00:18:15,480 --> 00:18:17,120
-[Bloom] Fireball!
-[Flora] Flower Power!
340
00:18:17,200 --> 00:18:18,480
[explosion]
341
00:18:20,040 --> 00:18:22,520
A map? Let's go!
342
00:18:24,360 --> 00:18:27,720
-We found it.
-Now we just have to grab our trophy!
343
00:18:27,800 --> 00:18:29,360
[tense music playing]
344
00:18:37,440 --> 00:18:38,520
[both] Damien!
345
00:18:38,600 --> 00:18:41,760
I don't think Damien is part
of Griselda's surprise.
346
00:18:41,840 --> 00:18:43,440
Something's not right here.
347
00:18:44,480 --> 00:18:45,880
-[explosion]
-[both scream]
348
00:18:45,960 --> 00:18:47,520
[Damien grunts]
349
00:18:49,040 --> 00:18:50,840
-[Trix snigger]
-The Trix!
350
00:18:52,560 --> 00:18:56,440
I knew it!
They switched our trophy with him.
351
00:18:58,800 --> 00:19:02,440
We gotta save Damien first,
then we'll deal with them.
352
00:19:03,760 --> 00:19:05,120
I don't see Bloom and Flora.
353
00:19:05,720 --> 00:19:08,640
Well, they'd better return
before time runs out,
354
00:19:08,720 --> 00:19:10,560
or I will be forced to fail them.
355
00:19:10,640 --> 00:19:12,000
[Damien groans]
356
00:19:15,000 --> 00:19:17,640
-Let's aim for its legs.
-Arms of the Earth!
357
00:19:17,720 --> 00:19:20,640
-[intense music playing]
-[vine creaks]
358
00:19:24,200 --> 00:19:25,240
[groans]
359
00:19:26,240 --> 00:19:27,760
[Bloom] Fire Burst!
360
00:19:28,320 --> 00:19:30,520
-[Damien groans]
-[Bloom] Get in front of it!
361
00:19:31,120 --> 00:19:33,960
-Think we can hit it at the same time?
-Sounds great.
362
00:19:34,040 --> 00:19:36,000
-Fireball!
-Flower Power!
363
00:19:36,080 --> 00:19:37,360
[Damien screams]
364
00:19:38,040 --> 00:19:39,360
-Yes!
-[chuckles]
365
00:19:40,720 --> 00:19:42,640
-Damien!
-No!
366
00:19:51,600 --> 00:19:54,960
-Damien, are you okay?
-Oh, no.
367
00:19:55,040 --> 00:19:59,000
[groans] You! What did you do?
368
00:19:59,080 --> 00:20:02,400
Bloom saved you, Damien.
The Trix kidnapped you and--
369
00:20:02,480 --> 00:20:06,080
I don't need to be rescued by anyone,
let alone a fairy.
370
00:20:06,160 --> 00:20:08,760
-I can take care of myself.
-Damien?
371
00:20:08,840 --> 00:20:10,680
[pensive music playing]
372
00:20:10,760 --> 00:20:13,560
[Stella] Bloom! Flora! We were so worried.
373
00:20:14,080 --> 00:20:16,240
-What happened?
-Bloom!
374
00:20:16,760 --> 00:20:19,120
The Trix. That's what happened.
375
00:20:19,200 --> 00:20:21,840
They stole our trophy
and put Damien in danger.
376
00:20:21,920 --> 00:20:26,080
-Are we sticking to the plan or what?
-Not with all this uninvited company.
377
00:20:26,160 --> 00:20:27,920
Let's go before they see us.
378
00:20:29,200 --> 00:20:30,760
That is inconsequential.
379
00:20:30,840 --> 00:20:33,600
As I previously explained,
everything is allowed.
380
00:20:33,680 --> 00:20:36,120
All that matters is that the time is up.
381
00:20:36,200 --> 00:20:38,800
So Bloom and Flora, you fail.
382
00:20:38,880 --> 00:20:39,960
[both gasp]
383
00:20:40,040 --> 00:20:41,040
-Huh?
-Huh?
384
00:20:41,120 --> 00:20:45,200
-But that's not fair! If it wasn't for--
-The rules are clear.
385
00:20:45,280 --> 00:20:48,360
If you don't have the trophy,
you don't pass the test.
386
00:20:48,440 --> 00:20:50,000
-Sorry.
-[both gasp]
387
00:20:50,080 --> 00:20:53,520
I believe the girls did pass a test.
A test of character.
388
00:20:53,600 --> 00:20:55,480
Headmistress Faragonda!
389
00:20:55,560 --> 00:20:58,480
Bloom and Flora put the rescue
of their classmate first.
390
00:20:58,560 --> 00:20:59,880
-[Flora] Hmm?
-Huh?
391
00:20:59,960 --> 00:21:02,840
And that is worth more
than a thousand trophies.
392
00:21:02,920 --> 00:21:05,560
-[both chuckle]
-But the rules…
393
00:21:05,640 --> 00:21:09,000
Unfortunately, as you figured out by now,
394
00:21:09,080 --> 00:21:12,440
getting these girls to think about rules
is a lost cause.
395
00:21:13,960 --> 00:21:15,360
You were really brave today.
396
00:21:15,440 --> 00:21:18,200
Coming from you, that means a lot, Sky.
397
00:21:18,280 --> 00:21:19,680
[uplifting music playing]
398
00:21:21,320 --> 00:21:25,640
Ugh, how frustrating.
The Trix got away scot-free, again.
399
00:21:25,720 --> 00:21:27,560
They'll get theirs sooner or later.
400
00:21:27,640 --> 00:21:30,120
-You'll see. [chuckles]
-[intricate music playing]
401
00:21:32,840 --> 00:21:34,520
-Huh?
-[pensive music playing]
402
00:21:34,600 --> 00:21:37,680
[Vexius] You fool!
How long do I have to remind you of this?
403
00:21:38,320 --> 00:21:39,440
[both] Huh?
404
00:21:40,040 --> 00:21:41,440
[birds chirping]
405
00:21:42,080 --> 00:21:43,720
[bleating]
406
00:21:49,000 --> 00:21:50,400
-[Bloom] Hey, Damien.
-Huh?
407
00:21:50,480 --> 00:21:53,440
We just thought
we'd check in after yesterday.
408
00:21:53,520 --> 00:21:56,960
-See how you were feeling.
-I couldn't even finish the dumb test.
409
00:21:57,040 --> 00:21:59,080
-How do you think I'm feeling?
-[Flora] Hmm.
410
00:21:59,160 --> 00:22:02,200
What about that strange guy
I saw you talking to?
411
00:22:02,280 --> 00:22:03,960
-Huh?
-He was kind of creepy.
412
00:22:04,040 --> 00:22:05,920
-He's no one.
-[gasps softly]
413
00:22:07,400 --> 00:22:09,640
We just want to make sure
you're not in any trouble.
414
00:22:09,720 --> 00:22:12,040
My business is none of your business.
415
00:22:12,120 --> 00:22:14,240
Wait, why are you suddenly mad?
416
00:22:14,320 --> 00:22:16,880
-Leave me alone! Both of you.
-[both gasp]
417
00:22:16,960 --> 00:22:20,080
Like I said, I'm a warlock.
I can't be friends with fairies.
418
00:22:20,160 --> 00:22:21,760
-[Flora] Uh…
-[Bloom] Mm.
419
00:22:25,400 --> 00:22:27,920
Come on, history class awaits.
420
00:22:31,120 --> 00:22:32,800
Tell me there's no quiz.
421
00:22:32,880 --> 00:22:35,160
I've had enough testing
to last a lifetime.
422
00:22:38,520 --> 00:22:40,280
[intense music playing]
423
00:22:40,360 --> 00:22:43,160
-In the end, you were just a decoy…
-[gasps, whimpers]
424
00:22:43,240 --> 00:22:47,440
…in the Trix's scheme.
That's embarrassing even for you.
425
00:22:48,080 --> 00:22:52,160
-[grunts]
-We'll have to get a bit more aggressive.
426
00:22:52,240 --> 00:22:54,320
Understood, Damien?
427
00:22:54,400 --> 00:22:56,160
Yes, Father.
428
00:23:05,000 --> 00:23:07,240
-["From Now On" playing]
-♪ From now on ♪
429
00:23:07,320 --> 00:23:11,120
♪I'll be biggerI'll be braver than the old me ♪
430
00:23:11,200 --> 00:23:13,480
♪ Call me BloomYeah, that's the bold me ♪
431
00:23:13,560 --> 00:23:15,040
♪ From now on ♪
432
00:23:15,120 --> 00:23:18,760
♪ Find the magic in the fireThat I'm holding ♪
433
00:23:18,840 --> 00:23:21,560
♪ Nothing will slow me down ♪
434
00:23:21,640 --> 00:23:23,080
♪ From now on ♪
435
00:23:23,200 --> 00:23:26,840
♪ Stand my groundSay it loud ♪
436
00:23:26,960 --> 00:23:29,320
♪ I won't change for anybody else ♪
437
00:23:29,400 --> 00:23:33,160
♪ From now on ♪
438
00:23:33,280 --> 00:23:37,240
-♪ From now on ♪
-[song concludes]
34498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof