Original subtitles

(صياح النورس)

(رنين الجرس)

(رنين الجرس)

(دقات الساعة)

(دقات الإنذار)

(زقزقة العصافير)

(زقزقة العصافير)

(هبوب الرياح)

(يطرق الباب)

(صفير)

(صفير)

- لقد تأخرت، رقم ثلاثة.

- آسف.

- آسف ليست جيدة بما فيه الكفاية.

- أين رقم خمسة؟

- أعتقد أن والده عليه.

- عليه أم لا،

مسؤوليته تجاهنا.

مستعد؟

حسنًا، هنا.

احصل على هذه النهاية.

(كسر الزجاج)

(يضحك)

- إله!

أنظر إلى ذلك.

اعتقدت أنه كان مغلقا مع الكتب الطبية الأخرى.

- كان.

الأب يحتفظ بالمفتاح

في درج سري صغير في مكتبه.

هناك مفاتيح لجميع أنواع الأشياء في هذا الدرج.

- أوه.

- يوك.

- رائع.

قف!

- أهكذا يتم الأمر إذن؟

انتظر، انتظر، انتظر.

رائع.

- الله، الله، مجرد إلقاء نظرة على ذلك.

أوه.

- لا يبدو كما لو أنهم يستمتعون به كثيرًا.

- [الصبي] انتظر، انتظر.

ليس كذلك--

- يا.

- أيها الأحمق الدموي!

هل هذا كل ما يمكنك فعله؟

- طيب ماذا تتوقع؟

- هيا لنرى الباقي .

- أتوقع القليل من الذكاء.

أنا أشعر بالخجل منكم، جميعكم.

أتمنى أن يكون فضولك الصبياني حول مثل هذه الأمور التافهة قد تم إشباعه.

أستطيع أن أرى أن هناك طريقًا طويلًا لنقطعه قبل أن تكون جاهزًا.

أي واحد منكم.

البلهاء!

البلهاء الدموية!

- جوناثان.

مجرد البقاء هناك، أيها الشاب.

السيدة أوزبورن.

لقد خرج مرة أخرى.

(تنهد)

- أوه، جون أو، جون أو، جون أو.

وهذا مرتين في الأسبوع الماضي.

(تنهد)

أين تذهب؟

- فقط إلى الشاطئ، الأم.

- مع من؟

من تقابل هناك؟

- لا احد.

- أنت تكذب.

- لا أحد صادق.

- اذهب إلى غرفتك هذه اللحظة.

مسيرة سريعة.

لقد فقدت كل الصبر معك، جوناثان.

أعطني المفتاح.

سيتم إغلاق هذا الباب الليلة

وكل ليلة لمدة شهر.

لن أتحمل هذا الكذب!

هل تسمعني، لن أحصل عليه.

(النقر على القفل)

(تنهد)

ليلة سعيدة، إليزابيث.

- [إليزابيث] ليلة سعيدة، سيدة أوزبورن.

(نقر الباب)

- الرئيس على حق.

سلوك الكبار فظيع في بعض الأحيان.

تعرض لاستجواب قاس.

قاوم.

هوية الرئيس

يجب أن تظل سرية بأي ثمن.

لقد تم حبسي في غرفتي.

جلب الرئيس كتابا الليلة.

كان لديه،

كان...

صباح الخير.

- صباح الخير جوناثان.

هذه هي العصيدة، وهناك لفائف في الفرن.

- صباح الخير، جون أو.

هناك بعض الدجاج في الثلاجة.

سنكون بعيدا معظم اليوم.

- الأولاد ذاهبون إلى بلاكبول ساندز.

اعتقدت--

- جون أو، سوف تقضي اليوم داخل هذا المنزل،

القيام بواجباتك المنزلية وترتيب غرفتك.

الويل لك إذا خطوت قدمًا خارج الباب.

هل تفهمني؟

هل لي بقبلتي؟

(نقر الباب)

(تسريع المحرك)

(تزمير السيارة)

(صراخ)

(موسيقى أوركسترا درامية)

(صياح النورس)

- أتساءل عما إذا كنت من الصعب جدا؟

- إذا سمحتِ لي، سيدة أوزبورن،

أعتقد أحيانًا أنك لست قاسيًا بما فيه الكفاية مع الفتى.

لديه عقل خاص به، هذا واحد.

سيكون عليك أن تمسك بزمام الأمور بقوة،

كبح جماح لمصلحته.

(رنين الجرس)

(يلهث)

- اللعنة، اللعنة، اللعنة.

صباح الخير يا ريتشارد.

- صباح الخير.

- صباح الخير يا مريم.

- صباح الخير سيدة أوزبورن.

- من نسي المنبه؟

- آسف، هذا خطأي.

ليلة سيئة يا موبيت؟

- يا عزيزي.

هل يظهر هذا القدر؟

تقلبات البلوغ.

- لك؟

- جوناثان وأنا.

إذن هذا هو الكثير؟

- [ماري] نعم.

- هذا يبدو مثيرا للاهتمام.

أنا أحب ذلك كثيرا.

- إلقاء نظرة على ريجنسي.

خشب الورد، وجميع التطعيمات النحاسية سليمة.

- ط ط!

كم كان علينا أن ندفع مقابل هذا؟

- القطعة 278.

- أوه، ذكي، ريتشارد، أليس كذلك؟

- الذكاء سيكون أكثر دقة.

(تنهد)

- حسنا الآن، علينا فقط أن نرى

كم يمكن أن نكون شنيعين مع المشترين في لندن.

يجب أن أقول، جون أو،

لم يسبق لي أن رأيت غرفتك في مثل هذا الترتيب الجيد.

الواجبات المنزلية سهلة؟

ماذا فعلت اليوم؟

- دخلت في كتابي عن إشارات العلم.

اختر لونًا.

- أحمر.

- يمين.

بورجي أحمر يعني

أنا أقوم بأخذ المتفجرات أو تفريغها

أرباع حمراء وبيضاء، أنت في خطر.

الأحمر والأصفر، رجل في البحر.

- هذا جيد جدًا يا جون.

(الهسهسة غلاية)

- أسود أم أبيض؟

- آه يا ​​أسود.

- أسود أيضا.

- سيكون لديك الشوكولاته.

أوه،

أنت تغش مثلما فعل والدك.

- هل مازلت تفت ده؟

- نعم.

كثيرا جدا.

أنت؟

- أحلم به أحياناً.

- أحلام جيدة أم سيئة؟

- جيد.

نحن في قارب الصيد، نسير على طول الشاطئ.

- من يذهب هو؟

- مِلكِي.

- جوناثان، هل حصلت

لا شيء لتخبرني عنه الليلة الماضية؟

لا شيء على الإطلاق؟

- سيكون ذلك معبرًا.

- على من يا جون؟

- أنا آسف يا أمي.

- لو سمحت.

(موسيقى كلاسيكية درامية)

- بروتينات الأميبا، تنتمي إلى مملكة الأوليات الفرعية.

يتغذى عن طريق البلعمة عن طريق تناول النباتات الدقيقة

مثل desmids أو الأجزاء العضوية الصغيرة.

يتضاعف بأبسط صورة

التكاثر اللاجنسي يسمى الانشطار.

عندما تكون الظروف جيدة، تتضخم الأميبا بسرعة،

يتوقف عن النشاط ويشكل نفسه على شكل دائري.

العملية هي كما يلي،

الأرجل الكاذبة تأتي معًا

سحب الطعام إلى فجوة الطعام

تشكلت من الضميمة المياه البيئية.

بمجرد أن يتم حبسها وإغلاقها،

يبدأ هضم الطعام.

تعيش الأميبا وتتحرك بأطراف عدة

أرجل كاذبة على اتصال مع الركيزة.

(الأطفال يضحكون)

من فعل ذلك؟

يجيبني!

توقف!

(صافرة) (يضحك)

- أنت تبدو وكأنها بيضة عيد الفصح الدموية.

- أنت تفعل الآن، أنت تفعل حقا.

- هذا ليس مضحكا.

- عندما أدعو إلى اجتماع، فهذا يعني الجميع.

أتوقع منك أن تتذكر ذلك في المرة القادمة، رقم خمسة.

- حاولت الخروج، تم القبض علي.

- أنا غير مهتم بأعذارك.

- لن أتخلص من هذا أبداً!

(يضحك)

- اكتملت العقوبة.

نلتقي يوم الجمعة بعد المدرسة في منزلي.

أنصحك أن تكون هناك، رقم خمسة.

أنصحكم جميعا.

- [جوناثان] يقول الرئيس

يجب أن تكون لدينا قلوب قوية وقوية.

إنه على حق.

أفكر أحيانًا بقلبي

كمرساة من الفولاذ المقاوم للصدأ

الذي يغرق في طين المصب،

في الزجاج المكسور والعلب وعلب الزجاجات.

نقي، لامع، لا يصدأ أبدًا.

الليلة الماضية، وقفت أمي لأطول لحظة

يتطلع إلى البحر.

ثم حدث شيء ما.

لا أستطيع أن أشرح.

لقد كان غريباً،

حزين.

(موسيقى كلاسيكية درامية)

ماذا عن السيد ويكستيد؟

- ذهب لهذا اليوم.

والأب في جراحته.

لا تقلق، سنكون وحدنا.

رقم اثنين؟

حسنًا إذن.

مواضيع للمناقشة.

اقتراحات؟

- الولاء بين الأصدقاء.

- ماذا عن أنف مدير المدرسة؟

- وماذا عن مؤخرته؟

(الجميع يضحكون)

- البلهاء.

- وماذا عن قوة البحر؟

- يا إلهي، رقم ثلاثة.

أنت الرومانسي، أليس كذلك؟

النظام النقي والكمال للعالم.

تعليقات؟

لا أعتقد ذلك.

جيد جدا.

العالم مثل

بروتيوس الأميبا تأكل ضحيتها

الآن، هل تعتقد أن الأميبا تقلق

أن ضحيته قد لا تحب أن تؤكل؟

(يضحك)

سخيف!

وهذا يعني أن لديه شعور بالصواب والخطأ.

شعور بما يسميه الكبار بالأخلاق.

أنا أقول لك، لا يوجد شيء من هذا القبيل.

الأخلاق ليست أكثر من مجموعة من القواعد

اخترعها الكبار لحماية أنفسهم.

مجموعة من القواعد للضعفاء.

(موسيقى البيانو الخفيفة)

ترى، إذا كنت قويا،

قوية حقا، لا تحتاج إلى الحماية.

أنت لست خائفا من العالم

حيث الحقيقة الوحيدة هي الحياة التي تغذي الحياة،

الحياة الضعيفة تغذي الحياة القوية.

مثل تلك الأميبا.

إنه نقي ومثالي.

إنه يتصرف بالطريقة التي يتصرف بها بسبب ما هو عليه.

علينا أن نكون هكذا.

وهناك طريقة واحدة فقط للقيام بذلك.

كسر القواعد واحدا تلو الآخر.

(مواء القطة)

مثال على ذلك.

ربما لن تصدق ذلك،

لكن سيدريك العجوز المسكين

هنا اعتاد البحث عن طعامه في الغابة.

لكنه الآن موجود في المنزل بشكل شبه مستمر.

(مواء القطة)

لم يعد يصطاد.

لقد فقد طهارته،

وإحساسه بترتيب الأشياء،

خانتهم من أجل صحن من الحليب الدافئ

وفرك خلف الأذن.

ما تراه هنا هو قطة سمينة وناعمة تتظاهر بأنها حياة.

هل تفهم؟

يا إلاهي!

يا إلهي، أنت سميك!

(مواء القطة)

أيها البلهاء، الكثير منكم!

ليس لديك أي فكرة عما أتحدث عنه،

هل أنت؟

هل أنت؟

اخرج.

هيا، اخرج!

لن تفهمني أبدًا، أيًا منكم!

غبي!

غبي!

غبي!

(نفخ بوق السفينة)

(نداء طيور النورس)

(ضربات بوق الضباب)

- إنها واحدة كبيرة!

سأعود حالا.

- متى دخلت؟

- أتيت هذا الصباح عندما كنت في المدرسة.

- يا أمي، أحبك.

شكرًا لك.

(يضحك)

- أحبك أيضًا.

- الكابتن مشغول،

السيد كاميرون سوف يعتني بك.

- شكرًا لك.

- نعم؟

- أنا آن أوزبورن وهذا ابني جوناثان.

لدي ملاحظة من السيد تشابمان،

مدير الميناء.

- هل تريد نوعا من الجولة؟

- حسنًا، نعم، إذا لم تكن مشغولًا جدًا.

- أعتقد أنني يمكن أن تظهر لك حولها.

- شكرًا لك.

- انتبه لخطواتك.

نوع السلم زلق.

مكبس العادم.

- BNW، 752000، ضربتين.

- ماذا؟

- بي إن دبليو 750 إس.

ماذا حدث؟

- لقد كسرنا بطانة السونار الليلة الماضية

على بعد حوالي 10 أميال.

- أين كنت ذاهبا؟

- بليموث.

لقد حالفنا الحظ بالوصول إلى هنا.

بهذه الطريقة.

الصبي يعرف هذه الأشياء، أليس كذلك؟

هل يريد أن يصبح بحاراً في المياه العميقة؟

حسناً، إنها حيا بائسة.

- لقد وصلنا إلى الميمنة بسرعة.

- من الصعب اليسار، سيد.

- اليسار الثابت.

- هذا كل شيء.

نصف رأس، والآن توقف كل شيء.

- هل فعلت كل الحق؟

- عظيم.

(ضربات بوق السفينة)

تهدف فقط إلى ضوء المنارة.

- شكرا جزيلا لك، السيد كاميرون.

لقد كان رائعا.

- لا تذكرها.

- شكرا لك، كان ذلك جيدا جدا منك.

- سرور.

- مع السلامة.

- الوداع.

- سيد كاميرون، أعلم أن كل هذا كان فرضًا،

وأود،

حسنا، أود أن أظهر امتناني

بدعوتك لتناول العشاء الليلة،

إذا كنت حرا.

- إنها السيدة أوزبورن، أليس كذلك؟

- أنا أرملة يا سيد كاميرون.

- لقد حصلت على مشاهدة ستة إلى ثمانية.

- الخامسة والثامنة على الرصيف؟

- وكان لديها رادار من نوع ماركوني

وVHF على الجسر وأجهزة كشف الدخان.

- ومكتشف العمق

والسونار، زمارة، زمارة، زمارة!

والطيار الآلي.

والباجراد!

- الباروغراف.

- أوه، أيا كان.

- وذلك لقياس الضغط المستقيم.

والسيد كاميرون، إنه رائع، أليس كذلك؟

- رائع!

- الحسناء، هذا اسمها.

أليست رائعة؟

- إنها رائعة!

- حسنا، أنا بعيدا إلى أختي.

سوف أراك صباح الاثنين.

- حسنًا.

أبلغها تحياتي.

- وداعاً سيدة بالمر.

- أوه، وداعا.

وأنت تتصرف بنفسك.

- أنا سوف.

هل رأيت الندبة فوق عينه؟

أراهن أنه حصل على القتال بالسكاكين.

أراهن على أي شيء!

رائع!

- رائع!

- الأم، شكرا لك لهذا اليوم.

شكراً جزيلاً.

- مهلا، على الرحب والسعة.

فنحن نرحب بكم كثيرا.

- فاتورتك يا سيدي.

أتمنى أن تستمتع بوجبتك.

- لقد فعلنا.

شكراً جزيلاً.

لقد كان رجلاً صبورًا.

لقد حدث ذلك فجأة.

يومين، نوع من الانسداد.

كلما استعاد وعيه..

كان يبتسم ويعتذر عن مرضه.

وعندما شعر أنه قادم،

لقد قال وداعاً ببساطة،

كما لو كان يستقل القطار التالي إلى لندن.

على أية حال، لقد استحوذت على المتجر.

يمكن أن تكون الحياة هنا خانقة بعض الشيء في بعض الأحيان

ولكن هناك دائمًا الريف والبحر.

الغريب أنني لم أتحدث عن أي من هذه الأشياء

لأي شخص منذ وفاة ديفيد.

كان ذلك منذ أكثر من ثلاث سنوات ونصف.

- هناك إشارة يتم إرسالها بين

السفن المارة في أعالي البحار.

اي سفينة؟

أين ملزمة؟

- جوناثان مقتنع أنك حصلت

تلك الندبة في معركة بالسكين.

ما اسمك؟

- جيم.

لقد واجهت فتحة بعد ثلاثة أيام في حالة سكر في بنما.

(يضحك)

كان لدينا مكان صغير خارج توبيكا، كانساس.

هل تعرف أين هذا؟

على بعد حوالي 2000 ميل فقط من أقرب محيط.

- [آن] ما الذي دفعك للذهاب إلى البحر إذن؟

- هذا فقط، على ما أعتقد.

قراءة الليالي الطويلة في المزرعة

جاك لندن، كونراد،

الناس يفعلون أشياء لم أفعلها من قبل،

الأماكن التي لم أرها من قبل.

كان البحر بالنسبة لي مجهولا

مثل الفضاء السحيق.

إذا كنت تعمل في الأرض،

أنت تقبل حدودها وحدودها.

لقد دفنت حيث ولدت.

على أية حال، عرفت ذلك ذات يوم.

كنت أعرف أن الوقت قد حان للمغادرة.

وكانت جيدة لفترة من الوقت.

- وثم؟

- إنه جنون.

تحصل على الأرض التي لا تتغير أبدًا

والبحر ليس هو نفسه أبدًا.

وبعد أن تبحر لفترة من الوقت، ستشعر بذلك

أنت لا تنتمي إلى أي مكان.

لقد أمضيت 16 عامًا في ذلك.

- ومع ذلك تبقى.

لماذا؟

- يتم القبض عليك من خلال ذلك.

- بماذا؟

- من خلال فكرة ذلك، أعتقد.

- آه، أحلام المجد.

- شيء من هذا القبيل.

- هل هناك شيء آخر؟

هل قلت شيئا مضحكا؟

- إنها سمكة القرش الخاصة بي.

- ماذا؟

- حلمي المجد إن شئت أن تسميه كذلك.

- لا أفهم.

- رأيته قبالة جزر الأزور

في منتصف الليل قبل ثلاث سنوات.

القرش الرمادي قادم على متن السفينة،

من الطريق إلى الأفق، وكانت الزعنفة مشرقة.

اعتقدت أنه كان ضوء القمر،

وبعد ذلك عندما اقتربنا أكثر،

استطعت رؤية القرش بأكمله متوهجًا.

فقط استمر في الاقتراب.

أعني، ميتا.

- وبعد ذلك ماذا حدث؟

- لا شئ.

أعتقد أنه لا يزال هناك.

- هل ستبقى معي الليلة؟

كنت تعلم أنني سأسأل، أليس كذلك؟

متى؟

- [جيم] عندما طلبت مني العشاء.

- عرفت عندما رأيتك تخرج من المقصورة.

(موسيقى كلاسيكية خفيفة)

(زقزقة العصافير)

أنت خارج، ثم؟

العودة في الساعة السادسة.

- الوداع.

- الوداع.

- وبدا رائعا.

عضلاته، ندوب في جميع أنحاء جسده،

ثم أخذها إلى السرير

تماما مثل الصورة في كتابك.

انه رائع!

عندي احساس انه راح يفعل شي

شيء عظيم.

- مثل ماذا؟

- ما سيفعله هو الدخول في ملابس والدتك الداخلية.

- لا يهم.

إنه جزء من النظام النقي والكمال للأشياء.

البحر--

- تعفن!

لا شيء أكثر من شخص بالغ آخر محطم.

- أنت لا تفهم.

- هل هذا صحيح؟

منذ متى هو مكانك لتخبرني

ما الذي أفهمه وما لا أفهمه؟

- كنت أقصد ذلك فقط--

- نت سخيف.

ليس هناك شيء اسمه البطل.

الكبار يمثلون هذه الأشياء فقط.

أنت طفل، رقم ثلاثة.

طفل متعجرف جاهل.

- لست كذلك!

- اثبات ذلك.

- في أي وقت.

- والبقية منكم، تريد إثبات ذلك أيضا؟

- أنا لعبة.

- نعم.

- بالتأكيد.

- حسنًا.

سنرى.

سنرى فقط.

- [رقم اثنين] بهذه الطريقة!

هيا، ها هو.

- [رقم أربعة] أمسك به.

احصل عليه!

هنا!

- [رقم اثنان] هيا، إنه هنا.

هيا، إنه هنا.

هيا، إنه هنا.

(مواء القطة)

(مواء القطة)

الاستيلاء عليه!

- لقد فعلت ذلك عمدا.

- [رقم اثنين] لم تفعل ذلك، أيها الترابي!

سأحصل عليك من أجل ذلك، رقم ثلاثة!

- احصل على هذا بدلا من ذلك.

- احصل عليه!

احصل عليه!

بسرعة.

(صراخ القط)

(يضحك)

- سأحصل عليك، سأحصل عليك.

(يضحك)

- يا إلهي!

- توقف!

توقف!

اللعنة عليك.

ماذا بحق الجحيم تعتقد أنك تفعل؟

اصنع خطًا هناك.

ابقوا معًا.

احصل على تلك القطة الآن!

فهو لن يتجاوزنا

- هنا سيدريك.

هيا سيدريك.

هيا سيدريك.

هيا، هيا.

تعال.

بسسست.

هيا سيدريك.

بسسست.

سيدريك؟

- حصلت عليه!

(مواء القطة)

حصلت عليه!

- القفازات.

- لقد حصلت عليه، أنا الذي حصلت عليه.

- أوه، اصمت.

لبن.

(هدير القط)

كل ذلك.

(الهدر)

امسكه.

لن يستغرق الأمر وقتا طويلا.

(مواء القطة)

(موسيقى أوركسترا درامية)

- لقد خرج.

- هنا.

امسك ساقيه.

قلت لك، يصبح الأمر في بعض الأحيان

من الضروري تفكيك الأشياء،

مثل القواعد وأشياء أخرى،

للعثور على الحقيقة،

للعثور على مركز الواقع.

راقب عن كثب الآن.

عضلات البطن الخارجية!

رائع، أليس كذلك؟

نحن على وشك الوصول.

سيراتوس والوربية.

التامور.

لقد رأيت الحياة تتظاهر بأنها قطة.

الآن،

الآن سأريكم،

هناك.

هذا هو الجوهر،

مركز الحياة الذي يجعل الوضع ممكنًا.

جميل.

أليست جميلة؟

- رائع.

- مهلا، جوناثان.

- هذا السيد كاميرون، الضابط الثاني في فرقة بيل.

- جيم.

- ربما أستطيع أن أشرح

إحجام جوناثان عن تقديمنا يا جيم.

نحن الخمسة لدينا نوع من النادي السري.

نحن لا نستخدم الأسماء، بل نشير إلى بعضنا البعض

حسب الرقم للحفاظ على الأمن.

أنا متأكد من أنك تفهم.

- فهمت.

- حسنا، يجب أن نخرج.

سعدت بلقائك يا جيم.

المراسي بعيدا يا رفاق!

- [رقم اثنين] مسكتك!

- [رقم أربعة] مسكتك!

- [رقم خمسة] مسكتك!

- الولد الذي تحدث إليك،

لن تخبري أمي أنني كنت معه، أليس كذلك؟

- لماذا؟

- إنها لا تحبه كثيرا.

يقول أنه مبكر جدًا لمصلحته.

- قد تكون على حق.

- لقد حصل للتو على عقل من الدرجة الأولى.

في بعض الأحيان يكون الأمر صعبًا على البالغين

لفهم ذلك عند الأطفال.

لن تخبرني، أليس كذلك؟

متى تغادر؟

- صباح الغد، بمجرد أن نحصل على القاطرات.

هل تفعل أي شيء الآن؟

دعونا نذهب حول هذه النقطة،

لدي شيء أريد أن أظهره لك.

(موسيقى أوركسترا خفيفة)

- [جوناثان] هل من الصعب تعلم كل تلك الآلات؟

- [جيم] لا، يستغرق الأمر بعض الوقت فقط.

كما تعلمون، كان الرجال في البحر

حوالي 1000 سنة قبل البوصلة المغناطيسية.

يمكن للبحار أن يقرأ الغيوم والرياح والنجوم.

يمكنه أن يقول الكثير بمجرد النظر إلى القمر، قوس قزح.

(يضحك)

- تغادر في الصباح.

- صه.

- أراهن أن البحارة يشعرون بالملل

مع السيدات يقولون ذلك طوال الوقت.

- أراهن أنك تقول ذلك لجميع البحارة.

- لم يكن لدي بحار قط.

- لم يكن لدي سيدة قط.

- [تعليق صوتي لجوناثان] معزول!

لقد تركت وحدي مع السيدة بالمر،

بينما ذ بوا إلى بعض الفنادق.

خطأ فادح، خطأ غبي!

إنه يعبث بالكمال.

هذا خطأ وخطير.

(نفخ بوق السفينة)

- إذا كنت ترغب في ذلك، يمكنك الكتابة لي

على العنوان الذي أعطيتك إياه.

- وداعا، جيم.

- وداعا، جيم.

- انتظر هناك أيها القائد.

(موسيقى أوركسترا خفيفة)

(دقات الساعة)

- "كان البحر يجري مثل الجبال الضخمة،

"وكان علينا أن نبقي المحركات عند دورات عالية

"لإبقاء السفينة في مهب الريح.

"ويأتي على هذا النحو.

"كادت العاصفة أن تدمر الحسناء."

- وثم؟

- لقد نجا.

وإلا البطل الثمين رقم ثلاثة

لن يكون قادرا على الكتابة.

هذه الحروف،

هذا الحجم الغزير من الأدب

لقد كنت تحصل أنت وأمك،

حسنا، يبدو غريبا بعض الشيء

من رجل البحار، أليس كذلك؟

- ماذا تقصد؟

- يبدو لي وكأنه يخطط للعودة.

- هذه كذبة!

لم يذكر مرة واحدة العودة.

- بالطبع.

أنا متأكد من أنه أكثر ذكاءً من ذلك بكثير.

- خذ ذلك مرة أخرى.

- نسيت نفسك يا رقم ثلاثة.

- أرجعها، لت.

- الجحيم سأفعل.

(الجميع يصرخون)

- توقف.

توقف عن ذلك، أقول!

والآن من المسؤول؟

من الذي وجه الضربة الأولى؟

- فعلتُ.

- ثم أنا متأكد من أنك على استعداد لقبول العواقب.

أنت في الخارج.

التحرك على طول.

كن سريعا حيال ذلك.

استمر!

- أين هذا؟

- أوروغواي.

(يشهق)

- هنا، ضربة.

ناميبيا.

ناميبيا.

- أين ناميبيا؟

- أسفل أنغولا مباشرة.

اه، أسفل أنجولا مباشرة.

(يضحك) (ينفخ بوق السفينة)

إنها.

هل هو كذلك؟

- نعم يا أمي.

إنها الحسناء.

(نفخ بوق السفينة)

(موسيقى أوركسترا درامية)

- [آن] أوه، رائحتك طيبة.

(يضحك)

- كيف حال جوناثان؟

- جوناثان في السرير مصاب بالبرد.

إليزابيث، هذا السيد كاميرون.

جيم، هذه السيدة بالمر.

- مرحبًا.

- كيف حالك؟

- اه، السيد كاميرون

سوف يبقى معنا لبضعة أيام.

- سأقوم بتجهيز غرفة الضيوف.

- لن يكون ذلك ضروريا.

- هل أقوم بإعداد بعض الشاي؟

- ليس بالنسبة لي.

جيم؟

- لا، شكرا، لا.

- هل ستأكلين في المنزل؟

- نعم.

- حسنًا، من الأفضل أن أتصل بالجزار.

اعذرني.

- لماذا لا تذهب إلى الطابق العلوي وترى جوناثان؟

لن أكون دقيقة.

(يطرق الباب)

- نعم؟

- مرحباً أيها القائد.

إنه لك، من سمكة البيرانا.

- شكرًا لك.

- كيف تشعر؟

- كان لدي درجة حرارة أمس.

- يجب عليك شرب الكثير من عصير البرتقال.

فيتامين ج.

إنها تعمل.

مهلا، ما هذا؟

هلا، هذا جيد جدًا، لقد أصبح مثاليًا تقريبًا.

لوس أنجلوس عبر شمال المحيط الهادئ، مباشرة إلى يوكوهاما.

(يلهث)

- ما هذا؟

- إنها الإغوانا.

الهنود يرتدونها على رؤوسهم

خلال احتفالاتهم.

يجب أن تراهم، جوناثان،

لقد حصلوا على أسنان جاكوار--

- متى سوف تبحر مرة أخرى، السيد كاميرون؟

- جوناثان.

- لا أعرف حقًا بعد.

علينا تفريغ الحمولة

التقط بعض المعدات الملاحية.

- عندي صداع رهيب يا أمي.

- حسنًا، اذهب إلى الطابق السفلي واسأل السيدة بالمر

لأعطيك بعض الأسبرين، ثم نم قليلاً.

هيا يا جيم.

- أراك لاحقًا.

- يجب على أن أذهب.

- ماذا؟

- لا بد لي من التوقيع على بعض المسودات

في المتجر قبل إغلاق البنك.

لا بد لي من ذلك، بصراحة.

لكنني سأنتهي بحلول الرابعة.

يوجد متجر شاي.

فيرغسون.

- محل الشاي؟

- نعم، إنه مقابل Chart House.

سأقابلك هناك في الساعة الرابعة.

أوه، جيم.

الساعة الرابعة.

- مكان عظيم لجنازة.

- أنا الرياء لك.

- لهم؟

ماذا يهمهم بحق الجحيم؟

- [آن] هذا هو بيت القصيد.

لم يعودوا يفعلون ذلك بعد الآن.

- مهلا، أريدك.

دعنا نخرج من هنا.

- دلّلني لبضعة دقائق فقط.

(كل الثرثرة)

- إما أن نغادر هنا الآن--

- أم ماذا؟

- تمام.

- جيم!

- لا تقفز الآن.

فقط تصرف بشكل طبيعي.

- جيم، من فضلك.

في سبيل الله.

- مم مم.

تريد البقاء هنا، ونحن سوف نبقى.

- جيم.

لو سمحت.

جيم، أتوسل إليك.

- لقد فات الأوان.

سهل الآن، سوف تجذب الانتباه.

مجرد الاسترخاء.

(كل الثرثرة)

- لا أستطبع.

لو سمحت.

- صه.

- لو سمحت.

- صه.

هناك، ظللت أفكر في مدى شعورك بالنعومة،

الأصوات التي تصدرها، رائحتك.

- المزيد من الكعك يا عزيزتي؟

- لا، شكرا لك.

نحن بخير، بخير.

سهل الآن.

هذا كل شيء.

أنت تحصل عليه.

فتاة جيدة.

(موسيقى أوركسترا خفيفة)

- هل رأيت القرش الخاص بك هذه المرة؟

- لقد ظللت أفكر فيك

وكم كنت بعيدا.

كان بإمكاني رؤية نفسي،

وكل ذلك الوقت في البحر،

أن تحب شيئًا لا يحبك أيضًا.

مجرد الذهاب وجولة، سنة بعد سنة، حتى تصل إليك.

وفجأة وجدت نفسي في مكان لم أذهب إليه من قبل.

لم يكن لدي أي خيار.

كما ترى، لقد كنت أدفع هذا الباب.

فهو ينفتح على المشاعر،

أشعر بأشياء لم أشعر بها من قبل،

أنني لم أكن أعلم حتى أنك يمكن أن تشعر.

وأنت فعلت ذلك.

وأنا أحتاجك في حياتي.

لأنني بحاجة إلى هذا المكان.

تزوجيني.

يا إلهي، قل شيئًا.

- متى؟

- ماذا؟

- متى تريد الزواج بي؟

- هل أنت متأكد؟

- نعم!

وأنت؟

- [جيم] اه.

اه هاه.

- جوناثان.

(لهث)

أوه، يجب أن أجد الوقت المناسب لذلك.

- لدينا الوقت.

- نعم.

نعم.

نعم.

- سأخبرك، بغض النظر عن المدة التي قضيتها في البحر،

لن تعتاد أبدًا على العواصف الكبيرة.

الرعب المطلق

وحشية كل تلك القوة

وجمالها، حتى تعلم أن الأمر قد انتهى.

لكن هذا كان مثل أي شيء رأيته من قبل.

في البداية لم يكن هناك شيء يمكنك رؤيته،

لكن البارومتر استمر في الانخفاض مثل شخص ما

سح ت الفلين من الزجاجة.

بدأنا في أخذ الانتفاخات المتقاطعة

وكانت السفينة تحصل على الماء على سطحها،

لذلك وضعناها في التورمات محاولين الحفاظ على الطريق.

أصبحت البحار أثقل،

كان هناك طن من الماء ينزل عليها،

قصف أسطحها،

تمزق في البوابات.

لقد فقدنا قارباً، ثم قارباً آخر.

كانت القضبان ملتوية، واختفت سلالم الجسور.

كانت ستنزل في أخدود الموجة

كما لو كانت تسير على حافة العالم.

كان عليّ أن أصعد على سطح السفينة وأتفحص بعض البوابات

وقد حوصرت معلقًا على مسمار حلقي طوال حياتي.

اعتقدت، هذه المرة كانت الفتاة العجوز قد حصلت عليها.

لا توجد طريقة يمكنها من خلالها تجاوز هذا.

لكنها فعلت ذلك بالطبع.

لأن الله يحمي السفهاء والبحارة.

- [جوناثان] من الخطأ أن يعود.

إنه يعبث بالكمال!

ألا يستطيع رؤية ذلك؟

ماذا يفعل هنا؟

قصة هندية واحدة، عاصفة واحدة،

مثل بائع متجول مع مجموعة من السلع.

إنه إجرامي.

اتهامات ضد الضابط الثاني جيم كاميرون.

بالعودة، أجاب أنه غير متأكد

وعندما سئل متى سيبحر مرة أخرى،

مما تسبب لي في إذلال الاضطرار إلى مواجهة الرئيس الآن.

الهراء الضمني.

فقط ضغطت على زر

ويخرج واحدا من تلك الأشياء

ومن المتوقع أن يقول الآباء.

- [رقم أربعة] ما زال والدي يرفض أن يشتري لي بندقية هوائية.

- [رقم خمسة] لقد هزمتني بالأمس.

- أضربك؟

- [رقم خمسة] صفعني على وجهي.

- لماذا لا تفعل شيئا حيال ذلك؟

- أنا لست كبيرا بما فيه الكفاية أو قويا بما فيه الكفاية.

- ليس من الضروري أن تكون قوياً، فقط ذكياً.

على أية حال، هناك أشياء أسوأ من الضرب،

أسوأ بكثير.

أنت محظوظ، رقم ثلاثة.

لقد سمح لك موت والدك بالخروج.

أوه، أرى أن الحسناء قد عادت إلينا.

لديه بطلك العظيم

هل فعل أي شيء رائع في رحلته الأخيرة؟

- أنت تعرف أنه لديه،

هذا الإعصار الرائع قبالة أمريكا الجنوبية.

- [رئيس] حسنا؟

- حسنًا، لقد كاد أن يموت.

كان عليه أن يقاتل من أجل البقاء على قيد الحياة.

- وتعتقد أن هذا استثنائي؟

الفئران على تلك السفينة تفعل نفس الشيء.

لقد سئمت حتى الموت من دفاعك عن هذا الرجل.

لقد عاد، أليس كذلك؟

كل ذلك مدسوس ومريح في سرير والدتك.

وكان لديك الجرأة للتساؤل

حكمي عنه.

سلوكك لا يغتفر.

أنا أخفض رتبتك.

خمسة هو أربعة،

أربعة ثلاثة.

وأنت أيها البزاق رقم خمسة

وسيبقى رقم خمسة طالما أقول.

(صياح النورس)

(انفجار الألعاب النارية)

(زقزقة العصافير)

(يضحك)

(صهيل الحصان)

(يضحك)

- [جيم] مهلا!

- يا!

تعال.

تعال.

(موسيقى البيانو الخفيفة)

مهلا، النصف فقط.

- [جيم] يمكنه التعامل مع الأمر.

- جون أوه، أم،

أريدك أن تستمع بعناية شديدة.

ما سأقوله مهم للغاية.

أنا وجيم سوف نتزوج.

أعلم أنك فكرت في كثير من الأحيان كم سيكون الأمر جيدًا

أن يكون لديك شخص ما، أن تكون عائلة حقيقية.

جون-أو، من فضلك حاول أن تفهم ما أقوله.

جيم هو أول رجل عرفته على الإطلاق،

حسنًا، أنا أحبه كثيرًا، جون أوه،

وآمل أن تفعل ذلك يومًا ما.

حسنًا، أعتقد أن هذا كل ما يمكن قوله حقًا،

إلا أننا تحدثنا عن ذلك

ولقد قررنا أن نتزوج

في نهاية الشهر.

لن تقول أي شيء؟

- هل ستعود إلى البحر بعد ذلك يا جيم؟

- لا.

- أتمنى أن تكوني سعيدة جداً يا أمي.

أنت أيضاً يا جيم.

(يضحك)

- سأشرب لذلك.

- لنا.

دعونا نحاول أن نكون سعداء الآن، جون أو.

همم؟

سنبدأ بداية جديدة.

فمن الممكن، هل تعلم؟

لأكون سعيدا، أعني.

- ماذا سيفعل جيم الآن؟

- لا أعرف.

لقد تحدثنا عن ذلك كثيرا.

إنه مهتم بأشياء كثيرة،

مجرد العثور على الشيء الصحيح.

على أية حال، هناك متسع من الوقت للتفكير في ذلك.

ليلاً يا حبيبي.

- طاب مساؤك.

- أحبك.

(نقر الباب)

(موسيقى أوركسترا درامية)

كان كل ذلك مزحة.

مجرد لعبة لإثارة إعجابك بها، يا عزيزتي.

كيف يمكن أن نتزوج؟

عالمك سوف ينفتح.

جيم على الأرض؟

مستحيل.

يجب أن يعود إلى البحر.

هذا هو المكان الذي ينتمي إليه.

لقد كانت مجرد لعبة يا عزيزتي، مجرد لعبة.

(يضحك)

- [تعليق صوتي جوناثان] لقد تم تدميره.

لقد دمر كل شيء.

لقد ذهب النظام المثالي.

كيف يمكنه ذلك؟

لا أفهم.

استمرار التهم

ضد الضابط الثاني جيم كاميرون من،

ضد جيم كاميرون.

(تنهد)

- يا له من يوم.

أنا متعب.

- لست كذلك.

ما هذا؟

- [آن] همم؟

- [جيم] من أين يأتي ذلك؟

- ماذا تفعل؟

ماذا بحق الجحيم تعتقد أنك تفعل؟

لقد كنت تراقبنا، صحيح؟

يجيبني!

كيف تجرؤ؟

كيف تجرؤ؟

- امسكها!

مهلا، قطعها!

ماذا يحدث بحق الجحيم؟

- لقد كان يتجسس علينا، ويراقبنا.

يا الله، أنا،

أشعر بالمرض.

جوناثان، كيف يمكنك؟

أجبني عندما أتحدث إليك!

أو بالله سأجيبك!

- مهلا الآن، خذ الأمور ببساطة.

انتظر هناك.

هل هي على حق يا جوناثان؟

هل كنت تراقبنا؟

من البداية؟

- وقبل ذلك حتى؟

قبل أن يأتي جيم؟

أوه، اللعنة عليك!

- انتظر دقيقة.

اهدأ، هل يمكنك ذلك، ثانية واحدة فقط؟

جوناثان، أنت تعلم أن ما تفعله خطأ.

- خطأ؟

لقد كان شرا!

- يا!

لقد كان خطأ!

فهو يعلم ذلك ونحن نعلم ذلك

ليس هناك الكثير ليقوله عن هذا الموضوع.

أعتقد أنك مدين لوالدتك باعتذار يا بني.

- جوناثان، أين أنت؟

ماذا يحدث هناك؟

أنا لا أعرفك.

أنا لا أعرفك على الإطلاق.

قل شيئا.

لو سمحت.

- هيا، هذا لا يحل أي شيء.

ماذا عن هذا الاعتذار يا فتى؟

- آسف يا أمي.

- لم تسمع ذلك!

- أنا آسف يا أمي.

- الآن قمت بإغلاق تلك الأبواب.

- حسنًا، هذه البداية.

غدا سأصلح تلك الحفرة.

لكن الآن دعونا ننظف أنفسنا،

وحاول البدء من جديد في الصباح.

ماذا تقول؟

- [تعليق صوتي جوناثان] الرئيس على حق.

هناك أشياء أسوأ من التعرض للضرب.

لن أشك فيه مرة أخرى.

أبداً!

- فظيع، فظيع.

مريع.

حسنًا، هذا هو الحال.

هذا الشخص البالغ لا يعني الكثير للمجموعة ككل.

لكن بالنسبة للرقم خمسة

لقد كان شخصًا ذا أهمية كبيرة.

لفترة قصيرة، بدا وكأنه قد أظهر له لمحة

من نظام الحياة النقي والكمال.

لكن الآن، حسنًا، ليس هناك شك،

لقد خان رقم خمسة تماما،

ونفسه كذلك.

أنا أعرف ما تشعر به.

كم يجب أن يكون الأمر مؤلمًا.

خيانة الكبار دائما.

- لا بد لي من إنقاذه.

غيره مرة أخرى.

على أن.

- كيف؟

- حسنًا، الأمر واضح، أليس كذلك؟

علينا أن نت كد

يظل هذا البحار صادقًا مع نفسه وفي جوهره.

- تقصد مثل سيدريك؟

- متى تبحر سفينته؟

- بعد ظهر الغد، حوالي الساعة الثانية.

- ممتاز.

- جيم، كنت أخبر زملائي في المدرسة

عن رحلتك الأخيرة والعاصفة.

حسنًا، الأمر ليس كما هو الحال عندما تخبره.

لقد طلبوا سماع ذلك منك، أليس كذلك؟

- بالتأكيد.

متى؟

- غدا بعد المدرسة.

- غدا يوم سيء.

والدتك لديها الكثير من الأشياء المخطط لها،

إبحار بيل، أود أن أراها تغادر.

- أنت تستطيع.

هناك مكان فوق القلعة القديمة مباشرة

حيث يمكننا جميعًا مشاهدتها وهي تغادر.

لو سمحت.

- تمام.

- ويجب أن لا تخبر الأم.

إنه نوع من السر بين الأصدقاء فقط.

يفهم؟

-مسكتك.

- وهل سترتدي الزي الرسمي؟

هل تريد؟

- بالتأكيد.

- [جوناثان] نلتقي عند الرصيف، بعد المدرسة مباشرة.

- إنها صفقة.

- ما هذا الخط؟

- إنه ظل بين محطة المراقبة

إلى الجسد السماوي.

جيز، هل هذا الطفل حاد؟

أعتقد أن كل شيء سيكون على ما يرام الآن.

كل شيء سيكون على ما يرام.

(موسيقى أوركسترا مشوقة)

(نفخ بوق القارب)

- هذا هو.

- رائع.

- يمكننا أن نراها حقا من هنا.

ألا يمكننا ذلك، رقم اثنين؟

- نعم.

- إذن أنت الضابط الثاني، هاه؟

- نعم.

- ثم سوف تحتاج إلى هذا.

تبدو جيدة.

(نفخ بوق السفينة)

إنه مشهد، أليس كذلك؟

وداعا يا سيدة.

- أخبرنا عن العاصفة، السيد كاميرون.

- [الكل] نعم نعم العاصفة!

- حسنًا، حسنًا، اجتمعوا.

مهلا، هذا عظيم.

هل تعرفون يا رفاق ماذا يقصدون؟

أخبرهم.

- بيتر الأزرق يعني أنني على وشك الإبحار.

هذا من أجل الحسناء.

واللون الأحمر يعني أنك في خطر.

هذا بالنسبة للقصة.

- نعم القصة.

- القصة.

- حسنًا، اهدأ.

لقد كانت هذه عاصفة ضربناها قبالة سواحل أمريكا الجنوبية.

لقد سمع جوناثان كل هذا من قبل.

- لا يهم.

استمر.

- كان هذا أمرًا سيئًا.

- الشاي، السيد كاميرون؟

- عظيم، شكرا.

أسوأ ما كنت فيه على الإطلاق.

الكابتن أيضا.

لقد خرجت من كيب هورن إلى الجنوب منا.

استمر البارومتر في الانخفاض

لذلك عرفنا أننا مقبلون على شيء كبير.

ثم بدأنا في الحصول على هذه الانتفاخات المتقاطعة الضخمة.

وبدأنا حقًا في تلقي الضرب،

كانت تسجل ما يقرب من 40 درجة

والسماء بدأت تتحول إلى اللون الأسود،

أسود كأي ليلة

(نفخ بوق السفينة)

وداعا لك أيضا، سيدتي.

أين كنت؟

والبحار ازدادت ثقلا

ثم السفينة

بدأت بأخذ الماء على أسطحها.

كانت تحت من الجذع إلى المؤخرة.

أطنان من الماء على أسطحها وبواباتها.

- استمر.

- ماذا إذن؟

- هيا يا جيم.

- وغسلت سلالم الجسر في البحر.

وثم،

ثم...

(موسيقى أوركسترا حالمة)

- استمر.

عن الأمواج.

- كانت ستذهب،

كانت ستهبط إلى قاع الموجة،

تحت،

أسفل كما لو كانت تسير على حافة العالم.

(نفخ بوق السفينة)

كنت

تحاول الحصول على--

- [جوناثان] للحصول على ماذا؟

- للحصول على

أنفاسي.

أوهه.

- [جوناثان] جيم؟

جيم؟

(موسيقى أوركسترا خفيفة)