Original subtitles

- Godnat, Tom. - Godnat, hr. Pelham.

MARINEINGENIØRER

MANDEN DER JAGTEDE SIG SELV

Tak.

Tak.

Jeg tror, han er væk.

Det ser ud, som om der er to hjerter.

Det var godt.

Nu er du vel frisk nok?

Jeg er så god som ny.

Farvel, Far.

Farvel.

Michael, gør dig klar til skolen.

Også du, James.

Hvorfor valgte du den bil igen?

Fordi jeg kender den.

Det er en god bil. Der er ingen grund til at skifte.

Det skriver jeg på din gravsten.

Husk at spænde selen.

Det glemmer jeg ikke.

Det er jo vigtigt.

Ligesom at kysse mig farvel.

- Farvel, Skat. - Kør forsigtigt.

- Alex! - Undskyld.

Beklager, mine herrer. Trafikken.

Vi var ikke begyndt. Jeg briefede Pel og sagde -

- at det er godt, at han er tilbage.

Så er vi her alle.

Så til dagens tekst.

Skal vi fusionere med Electronics General?

Pel, det er enkelt.

E.G.O.'s tilbud er der.

De ønsker det, og vi ønsker det.

Nu mangler vi bare en fælles meddelelse.

Hvad mener du, Freddie?

Hvis en fusion er det rigtige -

- kan vi få den til at se rosenrød ud.

Vi får lidt ekstra på bankbogen.

Det er I vores interesse.

I vores aktionærers interesse, mener du.

Så havde jeg sagt det.

Er det bestyrelsens mening -

- at fusionen med E.G.O. er en fordel for alle?

Det er ikke så enkelt, Charles.

Jeg har tænkt en det over det.

- Må jeg sige min mening? - Den venter vi på.

Jeg har ikke hørt ordet "overtagelse" endnu.

Det er en overtagelse.

Jeg ser det som en fusion.

Jeg vil sige et partnerskab.

En overtagelse.

Uanset hvad er det en overtagelse.

Jeg er ikke enig.

Se på fakta.

E.G.O. gør ikke andre tjenester.

I at fald ikke indtil for nylig.

Vi har ikke haft succes med vores marineelektronik.

Et solidt gammelt firma.

Et par unge knægte.

- Tak. - Men så gik det I stå.

- Indtil for nylig. - Hvad mener du?

Hvad har vi, som de ikke har?

Vores nye system?

Lige netop.

Det er hemmeligt.

Det er måske noget, vi tror.

Hvad mener du, Alex?

Der må være én, som har sladret.

Det er en alvorlig påstand.

Pel må dokumentere den.

Jeg trækker den tilbage.

Vi må undersøge dette grundigt før forhandlingen.

Det kan få betydning.

Vores sikkerhed må undersøges.

Vi må se, om E.G.O. kender til systemet.

Jeg kender Ashton, som arbejder i firmaet.

Jeg kan snakke med ham.

Forsigtigt. Fusionen må ikke mislykkes.

Men vi må vide, hvor vi står.

Tak, de herrer.

Du vækker røre uden grund.

Måske.

Er du helt frisk igen?

Jeg var bekymret.

Du gik forbi mig forleden.

Forleden, B.J.?

Onsdag, jeg er stensikker.

Godt, at du er rask.

Jeg var i Spanien i sidste uge.

Hvis E.G.O. får ham, er det nok.

- Godt at se dig igen. - Tak, Freddie.

Vil du med ud at svømme?

God idé.

Vi fik det. Flot billede, Timothy!

David Bailey i bikini?

Hun vil vist gerne vende sit kamera mod dig, hvis du forstår.

Absolut.

Ærgerligt, at du er gift.

Hvad med eksponeringen?

Hun får blænde 8 på et 11000 sekund.

Fint! Vent, mens jeg checker.

- Hvornår ser du Ashton? - I aften.

Ring, hvis der er nyt.

Hold den der!

- Er du hjemme i aften? - Vi går sjældent ud.

Undskyld.

Jeg ville sige blænde 4 og en meget langsom lukkertid.

Kender du den? Det er Pels yndlingsmelodi.

Jeg ved ikke, hvorfor han kommer så sent.

Jeg er bekymret for ham.

Tak, Luigi. Hvor er drengene?

Der er du!

Hvad mener du med det?

Jeg har tegnet din bil.

Du er smurt helt ind i farver.

Jeg sagde det jo.

Er manden gået?

Nej, ikke endnu. Smut ovenpå igen begge to!

Vask dit ansigt.

Er hvem gået?

Frank, som du inviterede.

Gjorde jeg?

- Hvorfor sagde du det ikke? - Jeg har ikke inviteret ham.

Der er du, gamle dreng.

Hej. Det var en overraskelse.

At jeg stadig er her?

Beklager. Vil du have en drink?

Eve og jeg har allerede fået tre drinks.

- Så er du klar til den næste. - Nej tak, jeg kører.

Beklager. Hvad kan jeg sige?

Det er i orden.

Jeg hyggede mig med din smukke kone.

Lad ham lide lidt!

Beklager forvirringen.

Jeg lægger børnene I seng.

Jeg må have glemt det.

Det gør ikke noget.

Beklager, at du blev indblandet.

Har du brug for et alibi?

- Nej, hvorfor? - Jeg spørger bare.

Jeg tænkte, at du havde "glemt" det.

Hvad skete der sidste torsdag?

Du er en snedig gammel rad.

Spil ikke uskyldig.

Jeg var også i klubben.

Jeg glemmer ikke det spil Snooker.

Eller den lille fest bagefter.

Vær ikke bange, gamle dreng.

Prenez garde!

I må læse, til far kommer op.

- Putter du dem? - Ja.

- Hvorfor ser du Bellamy igen? - Hvorfor gør du?

Jeg inviterede ham ikke.

Heller ikke jeg.

Du må have inviteret ham.

Jeg siger jo, at jeg ikke gjorde.

Frank er glemsom.

Du må have inviteret ham.

Måske kom han for at se dig.

Vi talte bare.

Hvad er nu det?

Renseetiketten.

Nålen stak mig I nakken.

Han sagde, at jeg havde inviteret ham i klubben.

Men hvor var jeg sidste torsdag?

Jeg var på ferie og ikke i klubben.

Er du sikker?

Begynd nu ikke. Sikker på hvad?

- At han sagde i klubben? - Han sagde i klubben.

Bliv nu ikke sur på mig.

Læs om optøjerne, ikke?

Hvad ligger på havbunden og skælver?

Ingen gåder!

Opgiver du?

Hvad er det?

Et nervevrag!

- Det er til dig. - Jeg kommer.

Nu er det tid til at sove.

Også dig, lille trold.

Et nervevrag!

Sov godt, drenge. Vi ses i morgen.

Det er Alex.

Sig ikke, jeg også glemte ham.

Indrømmede han det?

Hvad sagde han?

I aften? Jeg er lige kommet hjem.

Ingen middag?

- Beklager. Der er krise. - Endnu én?

Ud over den i køkkenet?

Charles holder møde.

Kan du spise først?

Nej, det er vigtigt.

- Bare… - Jeg kommer hurtigt hjem.

Kør forsigtigt.

Det skal jeg nok.

Du mener, at Ashton indrømmede det?

Du kender Ashton.

Han gav mig nogle hint, og jeg gættede resten.

Og du er sikker?

Jeg er sikker på, at E.G.O. ved det.

Det er umuligt.

Det er utænkeligt. Det er tophemmeligt.

En har sladret.

Jeg ved ikke.

Jeg er for gammel til de ting.

Hvordan kunne det ske, Pel?

Spionage er ikke forbeholdt James Bond.

Industrien er godt med.

De kunne skyde os nu fra den anden side af vejen.

Med infrarød film og mikrofoner -

- kan de høre alt.

Det er tydeligt, at der er sket noget.

Vi må træffe en beslutning.

Nyheden kan ikke være kommet fra bestyrelsen.

Hvor kommer den så fra?

- Forskning? - Laboratoriet?

Et nærliggende gæt.

Hvis hemmeligheden er kommet ud, må vi finde ud af hvordan.

Finde ud af omfanget af det og stoppe det.

Indtil da må vi være meget forsigtige.

Hvad sagde Ashton mere, Alex?

Han holder kortene tæt ind til kroppen.

Han kan have fuldt hus eller bluffe med et par.

Jeg har lært én ting.

E.G.O. har et stort licitationstilbud ude.

Til hvem?

Nogle over østpå.

De tilbyder den sovjetiske shippingindustri -

- overvågningsudstyr.

Hvad er pointen?

Vores nyskabelse vil være et afgørende argument.

Hvis de har brug for os, må de betale.

Når de får os, vil de spise os levende.

Hør engang.

Jeg har altid fulgt visse principper.

Vi vil ikke fortsætte forhandlingen, før den sag er løst.

Vi informerer ikke aktionærerne.

Hvis det er sluppet ud, må l finde ud af hvordan.

Er det dig, Skat?

Skat?

Lyset er tændt?

Jeg er bange her alene.

Du er ikke alene. Der er Maria, Luigi og drengene.

- Hvem ringede du til? - Politiet.

Jeg henter din middagsmad.

Jeg er ikke sulten mere.

Så smid det ud.

Ellers rejser de tilbage.

Jeg spiser det i morgen.

Pastaen er tør i morgen.

Kun midaldrende mænd slukker lyset.

Jeg er midaldrende.

Du er sur. Jeg henter din mad.

Jeg er ikke sulten.

Så må du smide pastaen ud.

Vær stille, så de ikke kommer ud.

Jeg kan vel smide pasta ud i mit eget køkken.

Så du en bil, da du kom hjem?

Hvilken bil?

Den, der holdt udenfor hele aftenen.

En flot lang sølvfarvet bil.

Hvad har det med os at gøre?

Intet. Det var som en drøm!

Ih, altså!

Hop i seng, så skal jeg massere dig.

Jeg må sove.

Det får dig til at sove.

Det har jeg hørt før!

Jeg masserer bare din nakke.

Det nytter ikke, Eve.

Vi skal ikke elske i aften.

Du er en dejlig pige.

Nej, jeg er ikke…

Jeg er en jævn gift kvinde.

Hvad er jeg så?

Du er en dygtig, overanstrengt erhvervsleder.

Som ikke ofte elsker med sin kone.

Det sagde jeg ikke.

Det gjorde jeg.

Det gør ikke noget.

Jeg elsker dig.

Vi kender måske hinanden for godt.

Vil du gerne have et barn til?

Ja.

Er du ikke bange for din figur?

Ikke længere.

Tror du, det sker for mange par?

Det gør det vel.

Men jeg er ligeglad med andre.

Jeg tænker kun på os.

- Hvad sker der med os? - Hvad tror du?

Jeg ved det ikke.

Jeg håber blot, at det ikke varer for længe.

Det var ikke en nem beslutning.

Først efter en lang diskussion -

- bestemte vi ikke at anbefale Deres tilbud.

Jeg forstår.

Jeg forstod ellers, at tilbuddet ville blive accepteret af Dem.

Jeg kender ikke Deres kilde.

Men beslutningen var ikke kendt før.

Selvfølgelig ikke.

Jeg vil stile Dem et spørgsmål. De kan svare, hvis De vil.

Vær så god.

Stemte De selv for forslaget?

Jeg kan vist godt sige, at jeg var imod.

Var Pelham ikke for?

Det troede jeg.

Lad os nu ikke afbryde forhandlingerne.

Måske kan vi forhøje vores aktietilbud.

To øre mere pr. aktie, en større post i E.G.O.

Jeg må tale med bestyrelsen.

Jeg er bange for, at det er spildte kræfter.

Kontakt mig, når De har drøftet det.

Det lover jeg.

Fint. Farvel.

Hvad er vores tilbud til russerne baseret på?

Med eller uden deres proces?

Med processen.

Vi må have fat i den.

Det er mig.

Jeg kommer straks op.

Den sovjetiske handelsattaché er på mit kontor.

Pelham er forhindringen.

Jeg forstår ikke, hvad Pelham er ude på.

Jeg var sikker på ham.

Mit job afhænger af, om jeg får denne kontrakt. Ligesom dit job.

- Vi må overtale dem. - Involver ikke mig.

Naturligvis ikke.

Han tog det pænt, Charles.

Tilbød at hæve prisen.

- Kommer De lige ned? - Jeg kommer nu.

Vi skal se, om nyheden er sluppet ud fra fabrikken.

Eller fra forskningsafdelingen.

Synes du, at jeg er mærkelig?

Nej. Hvorfor?

B.J. påstod, at jeg gik lige forbi ham i onsdags.

Du kom fra Spanien i søndags.

Netop.

Bellamy siger, vi spillede Snooker i torsdags.

Han driller bare, den gamle nar.

Det har du ret i.

Du kan jo spørge i klubben.

Det gør jeg. Jeg er en elendig Snooker-spiller.

- Godaften, hr. Pelham. - Godaften, Bert.

- Ønsker De at spille? - Måske.

Ingen tør efter i torsdags.

De spillede fantastisk.

Med hvem?

Med hr. Bellamy.

- Det var torsdag? - Ja, torsdag.

I vandt en runde hver og spillede så en afgørende runde.

En flot serie. Hvordan har Eve det?

Fint.

Det er længe siden.

Kom og få en drink.

Den blå.

Ved siden af!

Uheldigt.

Hvornår?

Hvad med mandag?

Klokken halv syv.

I orden.

Det var flot.

Jeg var her slet ikke.

Her er den femmer, jeg skylder dig.

Fordi du slog Bellamy i torsdags.

Jeg var glad for at se ham tabe.

Du ser træt ud. Hvad er der?

Det hele er så underligt.

Hvad?

Jeg var i klubben for at checke Bellamy.

Du troede ham vel ikke?

Ikke rigtigt - før jeg var der.

Hvad skete der?

Markøren sagde, at jeg spillede Snooker med Frank torsdag.

Det er ikke muligt.

Frank må have overtalt ham til det.

Et medlem gav mig fem pund.

- Hvorfor? - Vi havde væddet om Bellamy.

Voksne mænd driller hinanden.

Det er vel sådan noget.

RUGBY-AFDELING FORSKNING OG UDVIKLING

Det er et alvorligt anliggende.

I høj grad.

Derfor er vi kommet.

Intet er før sivet ud.

Vi antyder ikke, at en person her er skyldig.

Henry, fortæl os -

- hvordan forsøget blev gennemført.

Formålet var at udvikle udstyr til et nyt -

- overvågnings- og datasystem.

Slocombe arbejdede på hardwaren.

Rogers udviklede overvågningsudstyret.

Hvem koordinerede arbejdet?

Det gjorde jeg.

Er De den eneste, der vidste alt -

- om det igangværende arbejde?

Det er rigtigt.

De har været til stor hjælp.

Katten er ikke fanget.

Vi skal nok få ram på den.

Vi må videre.

Farvel, Henry.

Hvorfor spurgte de om alt det igen?

- Om hvad? - Detaljerne ved forsøget.

De forstår sig ikke på videnskab.

Jeg har allerede fortalt ham alt.

Han var her for 10 dage siden.

Hvem?

Pelham.

Der er sluppet oplysninger ud.

En tophemmelig sag hos os er kommet konkurrenten for øre.

Firmaet havde overskud før dette, så det går nok.

Du kan opfinde noget nyt og passe bedre på.

Jeg er ligeglad med firmaet.

Jeg tænker kun på dig og mig.

Medmindre du har opfundet det sikre ægteskab.

Du ønsker endnu et barn.

Ønsker De andet?

- Nej tak, kun regningen. - Tak.

Hvad har du lyst til? At gå hjem?

Jeg har lyst til at more mig.

Hvad mener du?

Hvad som helst. Vi kan spille.

Jeg vil prøve at være letsindig.

Tabe fem pund på rouletten.

Så vi ikke er så rædsomt småborgerlige.

Lad os gå ovenpå.

Vil du også spille?

Jeg ser på. En spiller i familien er nok.

I en småborgerlig familie.

Faites vos jeux.

Rien ne va plus.

36, rouge, pair et passe.

Heldet bliver ikke ved.

Det burde jeg ikke sige.

Det er en sygdom. Se hr. Martin.

En pæn mand. Han taber altid.

Han kommer altid tilbage.

En sidste runde før han går hjem.

Rien ne va plus.

25, rouge, impair et passe.

Beklager, det er mine. Jeg vandt.

Jeg vandt dem.

Beklager.

Croupieren siger, han anbragte indsatsen.

Det var fem.

Faites vos jeux.

Tak, fordi du hjalp mig.

Vil du veksle dem?

- Hej, Eve. - Hej, Frank.

Den gamle dreng vinder igen. To aftener i træk.

Hvad mener du?

Gamle Frank træder i det igen.

Fortalte han ikke om sin store gevinst?

Din forvoksede skoledreng.

Vi er trætte af dine fjollerier.

- Ikke så heldig i aften? - Jeg har ikke spillet.

Du sagde ikke, at du var gift.

Ved swimmingpoolen?

Nej, ikke der. Men jeg spurgte ikke.

Jeg ser dig nok ikke igen.

Nej, bryllupsbilledet er taget.

Ring, hvis du skifter mening.

Hvad sagde hun?

Intet vigtigt.

Her er din gevinst.

Vi må spille oftere.

Hvorfor finder du på alle disse løgne om Frank Bellamy?

Det er ikke løgne.

Hvis du vil spille og gå med damer, så værsgo.

Det vil jeg ikke.

Du vækker børnene.

Jeg har ikke været I klubben uden dig.

Du kender kunderne godt.

Hun troede, jeg var en anden.

Hvad tror du om mig?

At jeg ser hende?

Jeg ved ikke, hvad du laver.

Jeg arbejder hårdt.

Det gør jeg også.

Jeg er træt af det hele.

Gener dig ikke.

Jeg vil ikke være sammen med andre.

Heller ikke med mig.

Jeg tager drengene i morgen.

Så kan du se hende.

Jeg siger jo, at jeg aldrig har set hende…

…før,

Godmorgen, Philip.

Godmorgen, hr. Pelham.

- Varer det længe? - Hvad mener De?

Før De kan ordne mig?

- Ordne Dem? - Mit hår.

Jeg ordnede Deres hår I går.

I går? Jeg har tid til i dag.

Undskyld mig.

De ændrede Deres tid.

Jeg klippede Dem i går I stedet for.

Ser mit hår nyklippet ud?

Jeg tog ikke meget.

Jeg kan tage lidt mere af.

Nej, det gør ikke noget.

Jeg må have glemt det.

Her er Deres hat og paraply.

Undskyld, jeg troede…

Et øjeblik.

Gav jeg Dem det?

Det troede jeg.

For en time siden.

En drink mere?

Skulle du ikke spille Snooker?

Hvor er han?

- Er han her? - Er hvem her?

Hvor er du?

Hvorfor kommer du igen? Nu ramte jeg ikke.

Hvem er du?

Kom nu!

Jeg tænkte på, hvad der var sket dig.

Drik ud, så spiser vi frokost.

- Eftermiddagsposten, hr. Pelham. - Tak.

- Te? - Ja tak.

Frk. Bird.

Har De bemærket noget underligt ved mig?

Som ikke ligner mig?

Nej. De er, som De plejer.

Pigerne stiller uret efter Dem.

Gør de det?

Tak for mindet

Jeg går ud.

- Hvad med teen? - Jeg er ligeglad.

God eftermiddag.

Denne blev vist købt her.

Jeg kan huske, De købte den.

Jeg?

Jeg husker det tydeligt.

Den tilhørte Lady Hamilton, og De sagde:

"Hvor passende."

Det morede mig.

Virkelig? Sendte De den?

Ja, som De ønskede.

Er der noget galt?

Hvem sendte De den til?

Jeg har glemt, hvilken dame der fik den.

Jaså?

Her står det.

Frk. Julie Anderson, 47 Cheyne Street, Chelsea.

Jeg ventede dig…

Kom hellere ind.

Gå bare ind. Tag en drink.

Det var en overraskelse, ikke?

At jeg spillede din plade.

Jeg burde have vidst, at du var gift.

Du er en stakkel, som alle mænd.

Men du ser bedre ud end de fleste.

Jeg lavede ingen scene I aftes.

Det burde jeg få et 11-tal for.

Du er en klog pige.

Tak, sagde hun.

- Hvem bad dig gøre det? - Hvem bad mig gøre det?

Jeg spørger dig.

Hvad i alverden taler du om?

Sig bare navnet.

Hvilket navn? Hvad taler du om?

Slip mig!

Er det afpresning?

Hvorfor legede du fotograf?

- Du købte pladen! - Nej!

Jeg har aldrig været her før.

- Gå med dig - du er sindssyg. - Hør engang!

Jeg så dig første gang i poolen.

Jeg synes, du er en flot pige.

Min type, hvis jeg ikke var gift.

Men jeg er gift.

Det er ikke et fantastisk ægteskab.

Men jeg har kone og børn. Jeg vil vide, hvad der sker.

Så sov du vel heller ikke med mig?

Undskyld?

Sov med mig! Derinde. I den seng.

For fire dage siden.

Du gik kl. 3 om natten.

Næste dag sendte du smykket.

Så spørg ikke, hvad jeg er ude på.

Find en anden at lege med.

Gå, før jeg ringer til politiet.

Men det er ikke rigtigt.

Jeg sværger, at jeg ikke har gjort noget af det.

Forsvind!

Undskyld.

Kom ind, Alex.

Har du det godt?

Det var frokosten.

Den sag går dig på. Har du hørt fra Eve?

Ja, jeg har talt med hende.

Har du overbevist hende om, at du taler sandt?

Det håber jeg.

Hvordan kan jeg give hende en rationel forklaring?

Jeg har ingen selv.

Kommer hun tilbage?

Ja, I slutningen af ugen. Drengene skal i skole.

Jeg spiste frokost med Ashton.

De forstår ikke vores afslag.

- Hørte du noget om vores problem? - Intet.

Han siger, at du har vildledt dem.

Har jeg? Hvad mener han?

Jeg ved det ikke. Han insisterede.

Du burde tale med ham.

Det kan du stole på, at jeg vil.

Godt at se dig, Pelham. En cigar?

Nej tak. Du skylder mig en forklaring.

På hvad?

Du antydede over for Tony, at jeg har vildledt dig.

Sagen er jo ikke gået, som vi planlagde.

Hvad mener du?

Det gik jo ikke, som vi håbede, vel?

Vi håbede?

Ja. Jeg troede, at vi forstod hinanden.

Forstod hinanden? Hvad mener du?

Kan du ikke huske vores samtaler?

Tre samtaler.

Slet ikke. Jeg husker ingenting.

Husker du dit forslag om, hvor vi af sikkerheds grunde -

- skulle holde det første møde?

Fordi vi ville sætte elektronikindustrien i flammer.

Monumentet.

Til minde om den store brand i London i 1666.

Ikke mange mennesker ved det.

Ikke flere hemmeligheder.

Kom til sagen: hvad tilbyder du?

Hvad tror du?

Lykkedes nyskabelsen?

Den vil revolutionere systemet.

Lave omkostninger, høj effektivitet.

Virkelig?

Det andet møde var værre.

- Kan du overtale bestyrelsen? - Selvfølgelig.

- Og dig? - Administrerende direktør.

- Fr EG.0? - Naturligvis.

Hvad ellers?

50.000 om året.

Er det alt?

Nej.

30.000 præferenceaktier.

Du beder om for meget.

Mine damer og herrer.

Velkommen til Londons Planetarium.

Jorden og stjernerne.

Mange tusind sole.

Den nærmeste, vores sol -

- er 58 millioner km væk.

Jorden -

- er en fille plet f rummet -

- og mennesket er en plet på pletten.

35.000 det første år.

Plus din gage på 50.000 fra 3. år.

- Ok. Aktier? - 30.000 B-aktier.

Uden stemmeret? Aldrig.

Jeg spøger ikke.

Du er morsom alligevel.

Ashton, jeg ved ikke, hvad der sker.

Du sætter mig i miskredit.

Hvis du gentager denne vanvittige historie -

- stævner jeg dig for forvanskning.

Erstatningskravet bliver så stort, at du ikke får råd til en taxa hjem.

En sidste ting, før du går, Pelham.

Det er aftalt.

Hvad?

De 30.000 præferenceaktier, du ville have.

Ring til Alexander.

Han er ude.

- Jeg må tale med ham. - Prøv i aften.

Tak.

Ring hjem til mig.

Det er Pelham. Jeg kommer…

Hvem må jeg sige, det er?

Hvad mener De?

Hvem må jeg sige, det er?

Ja, hvad mener De med det?

Jeg kan ikke høre Dem…

Jeg henter hr. Pelham, hvis De vil.

Sig venligst Deres navn.

Mit navn er Pelham. Jeg ringer for at…

Luigi. Er der nogen…

Er der en besked til mig?

En herre har ringet.

Hvem?

Der var forvirring -

- om navnet,

Jeg ville hente Dem.

Men han lagde røret på.

De ville hente mig?

S), signore. De var på Deres værelse.

Hvornår var det?

Før De gik ud.

- Gik ud?

For lidt siden.

Så De mig gå?

Nej. Jeg var i køkkenet med Maria.

Jeg hørte Dem gå og fordøren smække.

Tak, Luigi.

Den samme krave.

Det samme slips.

Begge er helt ens.

De samme som dem, jeg har på.

Mange forretningsfolk bruger den type krave.

Jeg har selv én til hver arbejdsdag.

Slipset er ikke så usædvanligt.

Forstår du ikke…

Hver aften når jeg kommer hjem -

- tager jeg denne af og en sweater på.

Hver morgen tager jeg en ren krave på.

Og altid det samme slips.

Jeg kom hjem her i aften -

- efter samtalen med Luigi -

- og fandt denne på sengen.

Er det den fra i går?

Den kom på vaskeriet i morges.

Jeg har kun én af disse.

Jeg har det samme slips på hver dag.

Du er noget af et vanedyr.

Hvordan forklarer du min samtale med Luigi?

Han bad om mit navn, så han kunne hente hr. Pelham.

Da jeg kom hjem, blev han overrasket over at se mig.

Han mente at have hørt mig på mit værelse kort tid før.

Har du været hos lægen?

Her til morgen.

Han talte til mig, som du gør.

Venligt og beroligende.

Ligesom min gamle barnepige.

Lige før man skal i seng.

Og lyset bliver slukket.

Bagefter I mørket -

- har man ingen stemme at lytte til.

Man er helt alene.

Hvad sagde han?

- Hvem? - Lægen.

Der var intet fysisk galt med mig.

Men hvad?

Han foreslog en psykiater.

Det synes jeg også.

- Hvorfor? - Det er en underlig historie.

Måske kan han hjælpe dig.

Det er mere, end du gør.

Men jeg skal nok klare mig selv.

Det ser ud til, at der er flere alternativer -

- ikke sandt?

Første ret usandsynlige mulighed er -

- at De har en dobbeltgænger.

Så kan jeg ikke hjælpe Dem.

Kan der være en anden forklaring?

Det kan der…

Har De hørt om Ilusion des Sosies?

Dobbeltgængere.

Sådan beskriver en fransk psykiater -

- denne kliniske tilstand.

Dobbeltgænger på fransk.

Hvad betyder det for mig?

De kan lide af en psykose: vrangforestillinger.

- Kan jeg? - Absolut.

Forkert identificering af en bekendt person.

Et klassisk symptom i dette tilfælde.

Er det?

Jeg har en patient, der lider af det.

Hver gang hans kone besøger ham -

- hævder han, at hun ikke er hans kone, men ligner.

Interessant, ikke?

Jeg har en anden patient -

- som hævder, at sønnen ikke er hendes.

Men en dobbeltgænger.

En vrangforestilling og forkert identificering.

Det er et ret almindeligt symptom for skizofrene personer.

De mener, jeg er sindssyg?

Dette følelsesmæssige ord -

- bruges ikke i moderne medicin.

Hr. Pelham.

Men det mener De.

Slet ikke.

Deres tilfælde er ikke klassisk.

Der er en vigtig forskel.

Hvad er det?

De påstår ikke, at De har set Deres dobbeltgænger.

- Er det vigtigt? - Det kan det være.

De burde få foretaget nogle test på min klinik.

Vi kan ikke udelukke en fysisk hjernefejl.

Lægerne erklærede mig rask.

Jeg vil gerne foretage mine egne test.

Give psykoterapi.

Blot et par dage.

Jeg vil overveje det.

Lad mig det vide, hvis De ønsker, at jeg hjælper Dem.

Her er mit kort.

Ring til mig, hvis De ønsker hjælp.

Tak, doktor Harris.

Der må findes en rationel forklaring.

Det må der.

Jeg må finde ud af det.

Hej, drenge. Vi ventede Dem ikke før lørdag, fru Pelham.

Drengene ville gerne se deres fader.

Hr. Pelham ringede og sagde, at han kommer sent hjem.

Javel.

Er det dig igen?

Hvorfor kommer du tilbage?

Kom ind. Du kan ikke stå der.

Du er aldrig den samme.

Hvorfor kom du tilbage?

Jeg vil tale med dig.

Hvorfor nu?

Du var lige taget af sted.

Taget af sted?

- Du var lige gået. - Gået?

For to minutter siden?

Du mener, at jeg har været her.

Sammen med dig.

Netop, du var her hos mig.

Jeg kan ikke huske, at jeg var her!

Hvad mener du?

Hvad er der?

Er alt dette sandt?

At jeg har været -

- i seng med dig.

Kan du ikke huske det?

Jeg husker intet.

Det er ikke muligt.

Det kan ikke være muligt.

Er du syg?

Hjælp mig.

Hvad er der galt?

- Jeg drukner. - Hvad kan jeg gøre?

Ring til dette nummer.

Selvfølgelig.

- Hvem er det? - Det er en læge.

Hvad skal jeg sige?

Bed ham hente mig her.

Disse stoffer kan hjælpe os, hr. Pelham.

Nu kan vi komme dybere på et par dage -

- end vi kunne på måneder eller år.

De vil ikke vide, hvad der sker de næste dage.

Men bagefter ved jeg -

- mere om Dem, end De selv gør.

Hvem er det?

Du gjorde mig bange.

Hvorfor sagde du ikke, at det var dig?

Godmorgen.

De forskrækkede mig.

Jeg kom tidligt.

De sagde, at De tog væk nogle dage.

Bestyrelsen har indkaldt mig vedr. mine forseelser.

Vil De hente min post?

Så kan jeg se den før mødet.

Mens De henter en kop kaffe.

Naturligvis, hr. Pelham.

Dette er nok det sørgeligste øjeblik i min karriere.

Der er beskyldninger -

- som Pel må gøre rede for over for bestyrelsen.

Hvis blot forretningslivet i dag -

- var en gentlemansag som tidligere, ligesom du tror.

Men det er det ikke.

Før vi overvejer det etiske I sagen, må vi kende fakta.

Afviser du påstandene?

Naturligvis ikke.

Indrømmer du, at du førte hemmelige forhandlinger med E.G.0.?

Og at du var imod fusionen hos os?

Hvis ikke, ville I have accepteret en alt for lav pris.

Jeg har fordoblet den.

Ved at afsløre vores nyhed?

De betaler for det.

Hvad så, hvis handlen ikke var gået igennem?

Jeg sørgede for det.

Til den rigtige pris.

Det er rigtigt.

Hvorfor gik du bag ryggen på os?

Ellers ville I have godkendt den første pris.

Vi måtte afslå den, forstår 1?

Du fortalte om systemet.

Derfor ville de indgå handlen.

Jeg er glad, når alt er overstået.

Du har ret, Pel. Forretning er anderledes.

Pel fik en fantastisk handel igennem for os.

Jeg har været så bekymret for alt dette.

Påstandene mod dig skyldtes, at jeg ikke forstod dig.

Jeg skylder dig en undskyldning.

Vi skylder ham tak.

Det er udmærket, at der ikke er plads til mig.

Jeg forstår ikke det moderne koncept, hvor målet helliger midlet.

Beklager, Pel.

Vi har været kolleger i mange år.

Men jeg kan ikke kende den mand.

Sig ikke, det er din dobbeltgænger.

Det er et uopklaret mysterium.

Jeg forsikrer dig, Charles, at den eneste Harold Pelham -

- er ham, der sidder her.

Hvad har De fundet ud af?

De kan ikke huske meget om de seneste par dage.

Jeg kender nu Deres problemer.

Vi er alle mere end én person.

Forskellige og ofte modstridende aspekter -

- i vores karakter kæmper om magten.

Vi skal prøve at løse konflikten.

De er et vanemenneske.

Med næsten puritansk strenge principper.

Både i forretning og privat.

Det ses ikke altid på Deres opførsel udadtil.

Men det er meget tydeligt i Deres afvisning af sex.

Selv med Deres kone.

Det var bedre før.

Jeg tror, at De egentlig er en levemand.

En mand, som nyder livet og er -

- flot.

Men De har kæmpet imod.

Den måde, De klæder Dem på. Deres bil.

Det liv, De lever.

Prøv at slippe den anden side af Deres natur fri.

Den, som kan lide at føre sig frem.

At klæde sig farverigt og nyde livets glæder.

Uden skyldfølelse.

En mere.

Nej, nu tager vi hjem.

Du må ikke bryde sammen igen.

Der er også en anden grund.

Vores nye legetøj.

Du sagde, at du ikke havde set den.

Set hvad?

Bilen.

Jeg må have en sjette sans.

De tager af sted.

Jeg håber, at det har hjulpet.

Det gør jeg også.

Deres umiddelbare reaktion kan være vigtig.

Ring til mig, hvis der sker noget.

Det lover jeg.

Jeg kan ikke lide det.

Lide hvad?

Deres tøj, bowlerhat, paraply.

Slipset og kraven.

De symboliserer det, vi vil frigøre os fra.

Vær Dem selv, hr. Pelham.

Følg ikke skik og brug.

Ja, hr. Pelham?

Vil De komme herind?

Ja, hr. Pelham?

Hvad er dette?

Det brev, De dikterede efter bestyrelsesmødet i går.

Det bekræfter deres tilbud.

Er der noget galt med det?

Hvad er der? Er De syg?

Ønsker De noget?

Ring hjem til mig.

Javist.

Der er lige en ting, hr. Pelham.

Tager De mig med?

Tager Dem med?

Til E.G.O.

Det taler vi om. Ring venligst hjem til mig.

Hvem taler jeg med?

Hvem er det?

Det er Pelham. Hvem er De?

Nej. Jeg er Pelham. Jeg ringer fra kontoret.

Hvem er De?

Jeg er Pelham.

Men jeg er Pelham.

De behøver ikke at råbe.

Måske hedder De Pelham.

Jeg er Harold Pelham - fra Freeman, Pelham og Dawson.

Lad mig tale med min kone.

Deres kone?

Deres kone er ikke her.

Jamen, vi bor der.

Læg på, eller De får problemer.

Læg så på.

- Bed dr. Harris køre hjem til mig. - Javel.

Hvem er han, hvor er han? Jeg vil se ham.

Hvad er der, Luigi?

Hvem i alverden er De?

Hvem er De?

Jeg er Pelham.

Nå, det er Dem.

Jeg fortalte dig om samtalen, Alex.

Sig til ham -

- at du ved, at det er mig. Du kender mig.

Dette er Pelham.

Hvad vil De ham?

Jeg er Pelham!

Lad være med at råbe. Det hjælper ikke.

Se slipset, Alex.

Har du set mig med sådan et slips?

Aldrig.

- Har De, Luigi? - Nej.

Jeg har lige købt det.

Vi er ikke interesseret I Deres smag.

Husk dette, Alex.

Politiet. Jeg går til politiet.

Hvad sker der her?

Hvem i alverden er det?

Han har udgivet sig for Pel.

Du ved, at det er mig.

Hvordan kom han ind? Hvad vil han?

Det prøver vi at finde ud af.

Det er en sammensværgelse.

I prøver at gøre mig sindssyg.

Jeg er Pelham.

Mor, jeg er bange.

Hvem er det? Hvorfor ligner han dig?

Et øjeblik.

Få ham ud.

Tag dem med ud.

Gå med dem, Alex.

De kan også gå, Luigi.

Det var en fejl med slipset.

Jeg kunne have haft det på.

Og jakkesættet.

Erhvervslivet forventer en vis stil.

Hvorfor gør du dette?

Kan du ikke forstå det?

Har du ikke forstået det?

Jeg er dig.

Du døde på operationsbordet.

I et øjeblik var du faktisk død, og jeg kom ud.

Du livede desværre op igen.

Så nu er vi to.

Jeg kan ikke blive ved.

En af os må væk.

Hvem er du?

Jeg har lige sagt det.

Jeg er Harold Pelham fra Freeman, Pelham og Dawson.

Nu ringer jeg til politiet.

Nej, jeg ringer til politiet.

Danske tekster: Vibeke Troland

Tekstbearbejdning: TVS - TITRA FILM

....::::Rippet af Firewalker.dk::::....