All language subtitles for The Brothers Karamazov - part3 (1969)

فيودور ميخاييلوويچ داستايِفسکي

"بــــرادران کــــارامـــــازوف"

:نويسنده و کارگردان
ايوان پيريف

اين فيلم آخرين کار ايوان پيريف هست
مرگ ناگهاني او مانع از اتمام ساخت اين فيلم شد

فيلم توسط ميخائيل يوليانوف و کيريل لاوروف
تکميل گرديد

:با حضور

ميخائيل يوليانوف

ليونلا پيريِوا

کيريل لاوروف

آندري مياگکوف

اسوتلانا کُرکُشکو
ولنتاين نيکولين

:مدير فيلمبرداري
سرگي ورونسکي

ترجمه و تهيه زيرنويس: امين اميرهدائي
eng.hodaie@gmail.com

بخش سوم

خواب بودم؟-
آره -

آره زنگوله

من خوابيدم و رويا ميديدم

ديدم روي برف سوار سورتمه شدم

با تو سوار بودم

زنگوله ها صدا مي کردن. صدا مي کردن

بيا اينجا لطفا

اينجا

لطفا

چه اتفاقي افتاده آقايون؟

ما بايد... خلاصه که، لازمه که
ما بايد فورا يه صحبتي باهم داشته باشيم

اون پيرمرد

اون پيرمرد و خونش

فهميدم

فهميدي؟
!قاتل لعنتي

غير ممکنه، اين حقش نيست، ميخائيل ماکاروويچ-
اما اين مضحکه-

اين ديوانگيه
تقاضا مي کنم خويشتندار باشيد، لطفا

سروان اسبق کارامازوف، آقا
شما متهم به قتل هستيد

قتل پدرتون، فيودور پاولوويچ کارامازوف
قتلي که همين امشب واقع شده

تقصير من بود. لعنت به من، گناهکار کيه

بخاطر من بود که اون کشته شد
!من! اين خطاي من بود

تو! تو گناهکاري
توي سنگدل، توي آکله پتياره

اين کاملا غيرقانونيه
ميخائيل ماکاروويچ، شما در کار پرونده اختلال ايجاد مي کنيد

ما رو با هم قضاوت کنيد
هردومون رو باهم مجازات کنيد

من با اون تا هرجا که باشه
ميرم. حتي تا مرگ

!گروشا، زندگي من، پاک ترين من

اين خون به گردن من نيست

من مي خواستم بکشمش
مي خواستم. ولي نکشتمش

خون پدرم به گردن من نيست

خب پس تو ادعا مي کني که در مقابل
خون پدرت گناهکار نيستي؟

من گناهکار نيستم
من در مقابل خون ديگه اي گناهکارم

در مقابل خون گريگوري پير

و بخاطرش سوگوارم

تو نگران خدمتکارش هستي
بيخود نگران نباش. اون زنده است

به رغم ضربات سنگيني که خورده، زنده است

زنده است؟

!زنده است

!خب پس اون زنده است
خدايا، ممنونم بابت اين معجزه

دعاي مرا اجابت کردي. من گناهکار
در جواب دعاي من

...پس گريگوري-
...يک دقيقه آقايون. يک دقيقه فقط-

ميرم بهش بگم
بمان -

تو مطلقا اجازه نداري

چه متاسف کننده، آقايون
...متاسفم من فقط ميخواستم بهش بگم

که خون شسته شده و رفته
و ديگه نيست

که من ديگه قاتل نيستم

آقايون اون نامزد منه
ملکه روح و جان منه

صداي ناله هاش رو مي شنويد
"با تو حتي تا به مرگ"

و من چي مي تونم بهش بدم؟
!منِ عاجزِ دست و پا چلفتي. حيوون شرم آور،

و اون خودش رو درست قبل از اينکه شما يباييد
!تسليم کرد. چطورميتونم ستايشش نکنم

اما عذرميخوام. من رو ببخشيد آقايون
من الان تسلي پيدا کردم

شما من رو به زندگي برگردونديد، نجاتم داديد
چطور مي تونم ازتون تشکر کنم. آقايون

...پس شما -
يک دقيقه، لطفا، من رو ببخشيد -

...يک دقيقه، لطفا

همه اينها به شدت ناراحت کننده است. به شدت

آدم که از چوب نيست.آقايون
بيا داخل -

شما نيکلاي پارفِنوويچ، وکيل
بسيار زبده اي هستيد

ولي من براي کمک در خدمت شما هستم

و از من دلخور نشيد که اينطور
ساده شما رو خطاب قرار ميدم، آقايون

متوجه هستم که سوءِ ظن وحشتناکي
متوجه من هست

ولي فکر مي کنم که آقايون بتونيم
در يک دقيقه بهش پايان بديم

از اونجايي که من ميدونم که بيگناهم
ما مطمئنا در يک دقيقه بهش پايان مي ديم. نمي تونيم؟

پس در حال حاضر مي نويسيم که شما
اتهامات وارده رو کاملا انکار مي کنيد

اما اين ايده وحشتناکيه
من بخاطر مشروب خوري و عياشي گناهکارم

اما من بخاطر قتل پدر پيرم گناهکار نيستم
من اين رو ثابت خواهم کرد

شما متقاعد خواهيد شد
شما به سوءِ ظن خود خواهيد خنديد

شما با صداي بلند به سوءِ ظن
خود خواهيد خنديد

به نظر مي رسه تو از
فيودور پاولوويچ فقيد، بدت مي اومد

تو با او مخالف بودي

نيم ساعت پيش تو اينجا گفتي که
ميخواستي بکشيش. ولي نکشتيش

بله متاسفانه آقايون
متاسفانه من مي خواستم بکشمش

من مي فهمم که در اين پرونده
شواهد وحشتناکي عليه من هست

من به همه گفته ام که اون رو خواهم کشت
و ناگهان اون کشته مي شه

کي اون رو کشته اگه من نکشتم؟
که من نبودم، کي بوده؟ کي؟

بعد از همه اينها به من بگيد آقايون
اون کجا و چطوري کشته شده؟

چطوري و با چي؟
ميخوام بدونم

لعنت بهش
اون رو در اتاق مطالعه اش که به پشت افتاده بود پيداش کرديم -

با ضربه به جمجمه اش

وحشتناکه آقايون

وحشتناک

اُه خداي من، خداي من
مادر مقدس! عجب گناهي

عجب گناهي

بس کن ماکسيميچ
اعصاب من رو فرسوده (خُرد) کردي

هي شيون مي کني و شيون مي کني
من از مسئولين امر مي ترسم، آگرافينا الکساندروفنا -

خب، تو يک دسته هاون قاپيدي
و بعدش چه اتفاقي افتاد؟

بعدش کشتمش
زدم به بالاي سرش

جمجمه اش رو شکستم. اين چيزيه که شما فکر مي کنيد؟
و خودت چي فکر مي کني؟ -

خب چيزي مثل اين فکر مي کنم

آيا بخاطر اشک هاي کسي بود يا دعاهاي مادرم
که انگار فرشته اي من رو بوسيد

من نمي دونم
ولي شيطان تسليم شد

من از پنجره بيرون پريدم و
دويدم سمت حصار

اينجا پدرم من رو بازشناخت و فرياد کشيد
و از پنجره به عقب برگشت

من اين رو به خوبي بياد دارم

من عرض باغ رو به سمت حصار دويدم

و اونجا گريگوري من رو گرفتار کرد
با گرفتن پام

و من بهش ضربه زدم

شما داريد به من ميخنديد آقايون مگه نه؟
چرا اينطور فکر ميکني؟ -

چون حتي يه کلمه از حرفهام رو باور نمي کنيد-
مي دوني اين چيه؟-

اين بايد پاکت پدرم باشه که 3000روبل توش بود
...و يک دست نوشته، من رو ببخشيد

بله ميبينيد؟ 3000 روبل. صحيح
بله مي بينيم. ولي اين خالي کف اتاق افتاده بود -

خب پس تو مي دونستي جاش کجاست؟

نه من هرگز نمي دونستم

اولين باره که مي بينمش
من درمورد اين پاکت قبلا از اسمردياکف شنيدم

فقط اون ميدونست که پيرمرد
... پاکت رو کجا قايم مي کنه و من

!بسيار خب -
توناگهان اينهمه پول رو از کجا آوردي؟

اون پول مال خودم بود -
چطور شد؟ -

...ببخشيد ولي تو گفتي-
اون پول خودم بود-
اما ازکجا آورديش؟

من از توي گردنم درش آوردم آقايون. اون اينجا بود
دور گردنم پيچيده توي يک پارچه

و از کي اينها رو به زور گرفتي؟ -
منظورت اينه که دزديده باشم شون -

بله در واقع من دزديده ام شون.ولي نه از پدرم
...از پدرم نه بلکه

شما شايسته نيستيد که بدونيد
اين نيازي به گفتن نداره. ببخشيد

اون رو از نامزد سابقم گرفتم
کاترينا ايوانا ورخووتسوا

شما مي شناسيدش؟
بله دقيقا -

يک ماه پيش اون 3000روبل به من داد
تا به مسکو بفرستم

...و من

اون زماني بود که من عاشق شده بودم

عاشق کس ديگه اي. من پول رو برداشتم
و آوردمش اينجا به ماکرويه

ونصف اون 3000 روبل پول رو هدر دادم
و نصف ديگه اش کجاست؟ -

نصف ديگه اش رو نگه داشتم و
از گردنم آويختمش. جاي دعا و طلسم

تقريبا جالبه
تقريبا معجزه گونه

جالبه

اين رو ثبت کن
و با اين 1500 روبل مي خواستي چکار کني؟

...خب پدر مرحومم-
...اون به آگرافينا الکسانروفنا پيله مي کرد و من

حسادت مي کردم

و من هر روز منتظر بودم
چي مي شه اگه اون ناگهان به من بگه

من تو رو دوست دارم من رو تا "
"آخر دنيا هم که شده بيا و بگير

و من فقط دوتا سکه بيست کاپکي داشتم
چرا من بايد مي باختم

خب من زرنگي کردم و نصف 3000 روبل
... رو شمردم و دوختم به پارچه و

و بعدش اومدم اينجا و با اون نصف ديگه
پول، حسابي مست کردم

آره کار پستي بود
به نظر من که منطقيه که تو همه پول رو هدر داده باشي-

خدايا، چقدر شما من رو با نفهميدنتون به وحشت مي ندازيد
هر روز من خودم رو يک دزد خطاب مي کردم

يک دزد! فقط ديروز
من اين گردنبند رو باز کردم

تا آن لحظه نتونسته بودم. ولي اون رو که پاره کردم
تبديل به يک دزد نابکار شدم. تا آخر عمر

چه چيزي تو رو واداشت ديروز به
عملي کردن اون تصميم بگيري؟

چون تصميم گرفته بودم
به زندگيم خاتمه بدم

اون عصبيه. اعصاب تو مريضه
دليل اين حرف ها اينه

و چرا تو مثلا اين1500 روبل رو
...به خانم برنگردوندي

و خودت توضيح ندادي و
بهش نگفتي که چقدر نياز داشتي

آقايون مگه احساسات آدم
تا چه حد مي تونه تنزل کنه و خوار بشه

رفتن پيش کاتيا و توضيح دادن خيانتم
و ازش پول خواستن با وجود خيانتم

چقدر آدم بايد پست باشه
شما واقعا توي ذهن خودتون دادستان هستيد؟

اون گردن آويز بزرگ بود؟ -
نه نبود -

اندازه اش چقدر بود؟ -
يه اسکناس صد روبلي رو تا بزنيد. به اون اندازه

کجا و کي اون رو از گردنت باز کردي؟

وقتي مي رفتم به خونه ام تا تپانچه ها رو بردارم
من اون را پاره کردم و پول را برداشتم

توي تاريکي؟ -
شمع نياز نبود -
بدون قيچي؟ -

قيچي کدومه؟ پارچه کهنه بود
عرض چند ثانيه پاره اش کردم

کجا پرتش کردي؟ -
چي رو؟ -
کهنه رو -

همونجا انداختم -
دقيقا کجا؟ -
!توي ميدان. شيطان ميدونه کجا-

و اون کهنه رو از کجا آورديش؟ -
يادم نمياد. فکر مي کنم از چيزي پاره کردم -

اون کهنه از چي بود؟ کرباس يا کتان؟-
!شيطان مي دونه از چي بود -

و سوزن از کجا گير آوردي؟ -
چي؟ -
سوزن -

مي دونيد آقايون
بعضي وقتها خواب عجيبي مي بينم

من اغلب اون رو مي بينم.انگار کسي تعقيبم مي کنه
کسي که ازش خيلي مي ترسم

اون دنبالمه و تعقيبم مي کنه
و من از حس حقارت، خودم رو پنهان مي کنم

و چيز مهمتر اينه که
اون کاملا مي دونه من کجا قايم شدم

ولي وانمود مي کنه که نمي دونه

جاييکه من در حال زجر کشيدن هستم

اون از ترس من لذت مي بره

کاري که شما الان داريد مي کنيد
شبيه اون خوابه

ولي اين خواب نيست
بلکه زندگي واقعيه آقايون

من گرگم و شما شکارچي

خب گرگ رو شکار کنيد

ازتو مي خوام هرچي که همراهت هست
رو روي ميز بگذاري. مخصوصا پول

اينها پول هاي منه-
من بايد آزمايش هاي بيشتري روي لباس هات ترتيب بدم -

تو بايد لباس هات رو دربياري

چطور دربيارم؟
لعنت به اينطور آزمايش ها

اين غير ممکنه
تو بايد لباس هات رو دربياري

هر طور ميلِ تونه

ولي شايد بهتر باشه اينجا نه
بهتر نيست پشت پرده باشه؟

البته پشت پرده لطفا

ببخشيد

خون

بله خون

خوبه

آقايون...آقايون

مي بينم که من رو بکلي از بين برديد

(اما چه خبر از اون(زن
التماس مي کنم بهم بگيد با اون چکار خواهيد کرد؟

مي تونم خداحافظي کنم؟
حتما ولي فقط در ديدرس من

خدانگهدار. آگرافينا الکساندروفنا

به خدا ايمان داشته باش
و به خدا که من گناهکار نيستم. خون پدرم گردن من نيست

من تو رو باور دارم عزيزم باور دارم

به ياد داشته باش ميتيا. من مال توام
و مال تو خواهم بود

اونها تو رو هرکجا بفرستن؟

من تا ابد با تو خواهم بود

من رو بخاطر عشقم ببخش

من رو بخاطر اينکه تو رو با عشقم
نابود کردم ببخش

من کجا بايد بنشينم رئيس؟

روي گاري. کجا مي خواستي بشيني

همراهش بريد

زندان استان

بچه ها اينه هاش اومد

برادر فردا روز وحشتناک و بزرگي براي تو هست

در مورد چي داري حرف مي زني؟ محاکمه؟ -
بله محاکمه -

با وکيل صحبت کردي؟
بله صحبت کردم -

ولي ناجنس حتي يک کلمه از حرف هام رو باور نکرد

ازش پرسيدم اگه حرفم رو باور نمي کني
چرا اومدي از من دفاع کني؟

به جهنم. ولش کن

اما فکر گروشنکا من رو مي کشه
چرا بايد اون يه همچين شکنجه اي رو تحمل کنه؟

اون رو ديديش؟
آره ديدمش-

به من گفت که تو رو ملاقات کرده

من ستايشش مي کنم. آليوشا

اونها مي گذارن ما اينجا ازدواج کنيم؟
اونها اجازه ازدواج به محکومين دولتي رو مي دن؟

اجازه مي دن؟ -
نمي دونم -
من از حسادت مي ميرم. مي ميرم -

راکيتين چرا مياد اينجا؟
اون اينجا چي مي خواد؟

اون مي خواد در مورد پرونده من
يک مقاله بنويسه

و اينطوري کار ادبي اش رو شروع کنه

اون فکر مي کنه من آدم رذلي هستم
اون باهوشه

خوب صحبت مي کنه. خيلي چيز مي دونه

اما خدا رو دوست نداره

اصلا دوست نداره

ازش پرسيدم: بدون خدا چيکار مي توني بکني؟
پس چه کسي را دوست خواهي داشت؟

از چه کسي خواهي ترسيد؟
چه کسي را خواهي خواند؟

چون در اين صورت همه چيز مجاز خواهد بود
!همه چيز

"اين رو مي دونستي؟"
راکيتين اينو مي گه و مي خنده

اون مي گه: براي آدم باهوش هر کاري مُجازه

آدم باهوش مي دونه چيکار کنه

تو آدم کُشتي. اون مي گه. و حالا توي زندان مي پوسي
اينا رو به من مي گه

خوک تمام عيار! اينجور آدمها رو با تيپا بيرون مينداختم
اما حالا به حرف هاشون گوش مي دم

"تو بخاطر 3000 روبل گرفتار شدي. مثل يه احمق"
"اون ميگه. "و من 150000 روبل گيرم مياد

با يه بيوه پولدار با يه خونه سنگي در پترزبورگ"
"ازدواج مي کنم و شروع مي کنم به انتشار يک روزنامه

چه خوکي! خوک واقعي

برادر تو من رو غافلگير کردي. محاکمه فرداست
و خدا مي دونه که تو در مورد چي داري حرف مي زني

دادگاه چيزي نيست
من ازش نمي ترسم

قبلا مجبور بودم ولي بين اين ديوارهاي
قديمي، من مجبورم زياد فکر کنم

نيروهاي زيادي درون من رشد کرده که بنظرم مي رسه
من به همه اون رنج ها غلبه خواهم کرد

به همه اون عذاب ها. من فقط نياز دارم
که به خودم بگم من زنده ام. من هستم

من خورشيد رو مي بينم و اگه
اونجا توي زيرزمين نبينمش

در معادن مي دونم که اون هست

،و دانستن اين که خورشيد هست
!اين زندگيه آليوشا. اين زندگيه

راکيتين اين رو نمي فهمه

همه روياش اينه که خونه بخره
و مستاجر داشته باشه

...و برادر ايوان
برادر ايوان چي؟ -
ايوان ابوالهول است -

اون سکوت اختيار مي کنه و افکارش رو پنهان مي کنه
درون او خدايي نيست

اون يه فکري داره
اون احتمالا فراماسونر هست

ازش چيزي پرسيدم. ميخواستم از
چشمه روحش چيزي بنوشم

اون سکوت اختيار کرد

فقط يه چيزگفت

اون چي گفت؟

اون گفت: پدر ما مثل يک بچه خوکه
اما اون درست مي گفت

تصورش رو بکن

اون بهتر از راکيتين هست
اون کي اومد پيشت؟ -

ديگه چي گفت؟

اون پيشنهاد کرد که من به آمريکا فرار کنم

!با گروشا
من بدون اون نمي تونم برم

(ولي نمي تونم هم توي معادن بردگي کنم(اعمال شاقه
اونجا با من مهربان نخواهند بود

من روسيه رو دوست دارم آليوشا و خداي روس رو
هرچند که من براي خودم رذلي بيش نيستم

ولي پيشنهاد آمريکا رو کي پيش کشيد؟

ايوان. ولي بهش چيزي نگو

که من بهت گفتم. اين يک رازه
اون شديدا اصرار داشت، که ممکنه سرم به باد بره

ولي چرا، چرا بهت گفته که به من نگي؟ -
مي ترسه که تو در قالب وجدان من در برابرم بايستي -

اما بدون تو. بدون رضايت تو
من تصميمي نمي گيرم

تو براي من همه چيز هستي

تو دادگاه عالي من هستي

آخه برادر پس هيچ اميدي به برائت نداري؟

...وقت ملاقات تمومه

وقتشه که ديگه بري آليوشا

من رو در آغوش بگير

من رو تبرک کن تا از صليبي که فردا
بر دوش خواهم کشيد در امان باشم

و ايوان فرار رو پيشنهاد مي کنه
البته نظرش اينه که قتل کار من بوده

تو ازش نظرش رو پرسيدي؟ -
نه براي چي بپرسم؟ -

مي تونم از چشم هاش بخونم

حالا خداحافظ

صبر کن آلکسي! صبر کن

حقيقت رو بهم بگو. همه حقيقت رو
آنچنان که در برابر خدا

تو باور داري که من کشتمش؟
بس کن برادر -

اما به من دروغ نگو، دروغ نگو -
!هرگز-

حتي براي يک ثانيه هم فکر نکردم
که تو قاتل باشي

متشکرم

متشکرم

تو به من زندگي تازه دادي

متشکرم

خدا خيرت بدهد

آه تويي؟-
ميخواي بري پيش اون ؟-
بله -

من پيشنهاد نمي کنم بري پيشش
او الان اعصابش خُرده

!نه آلکسي فيودوروويچ
از پيش اون ميايي؟

اره من پيشش بودم توي زندان
بيا تو آليوشا-

و شما ايوان فيودوروويچ
برگرديد، حتما برگرديد. مي شنويد؟

اون يواشکي داشت گوش مي داد

بگذاريد من پالتوم رو درنيارم
بيشتر از يک دقيقه نميخوام بمونم

و من هم عجله دارم

ازت چي خواست تا بهم بگي
آلکسي فيودوروويچ؟

امروز هيچ چي. اما ديروز مي گفت بهش بگو
....از خودش گذشت نشون بده

و نبايد در دادگاه در مورد چيزهايي
که بين شما گذشته شهادت بديد

"همونطور که خودش ميگه در" شب مصيبت بار
کي رو بايد ببخشم -

خودم رو يا اون رو؟
هردو تون رو. هم اون هم خودت رو -

در اينصورت تو من رو نمي شناسي
آلکسي فيودوروويچ

شايد فردا بعد از بازجويي من رو زير
پا لگدم کني

شما بايد صادقانه شهادت بديد
فقط صادقانه

زنان اغلب اوقات صداقت ندارند

فقط يک ساعت پيش احساس مي کردم
از لمس کردن اون هيولا مي ترسم

همونطور که گفته ام باز هم تکرار مي کنم

اما نه اون هنوز هم برام انسانه

يعني قتل کار اون بوده؟

يعني اون قاتله؟

امروز رفتم تا اسمردياکف رو ببينم
...تو بودي، تنها تو بودي که من رو متقاعد کردي

که دميتري پدرکشي کرده

خب ديگه، کافيه. من دارم ميرم -
کجا داري ميري؟ ايوان فيودوروويچ -

برو دنبالش آليوشا

اون ديوانه شده. تب داره
بدو برو دنبالش

ايوان صبر کن

تو چي مي خواي؟

اون بهت گفت من رو بگيري چون
من ديوانه شدم. همه رو از حفظ بلدم

اون داره اشتباه مي کنه، البته
ولي تو بيماري ايوان

تو خيلي بيمار به نظر مياي

آلکسي، مي دوني آدمها چطور ديوانه ميشن؟ -
نه نمي دونم -

به نظرت آدم خودش مي تونه
بدونه که داره ديوانه ميشه؟

خيال مي کنم نتونه

اون الان همه شب رو به فکر کردن ميگذرونه

فردا توي دادگاه چيکار کنه

آيا يک ناجي باشه يا يک نابودگر

کي، کاترينا ايوانا؟-
اون فکر مي کنه که من پرستارشم -

مي خواد که من براش لالايي بخونم
و راهنماييش کنم

ولي اون عاشق توئه ايوان، عاشق -
شايد، اما من چندان مشتاقش نيستم -

چرا تو ...بعضي وقتها چنين کلماتي
بهش مي گي که اميدوارش بکنه؟

من نمي تونم ازش به يکباره بِبُرم

اگر اينکار رو بکنم فردا در دادگاه
اون بي سر و پا رو نابود مي کنه

چون ازش متنفره. همه اش دروغه
!دروغ روي دروغ

اما اون چطوري مي تونه برادرمون رو نابود کنه؟

چه شهادتي مي تونه بده؟

اون سندي از ميتيا در دست داره
با دست خط خود ميتيا که ابراز مي کنه پيرمرد رو کشته

اين غير ممکنه -
من خودم خوندمش -

همچين مدرکي نمي تونه وجود داشته باشه
چون اون پدر رو نکشته

پس به نظر تو کي اون رو کشته
آلکسي فيودوروويچ؟

خودت مي دوني کي کشته

کي؟ اسمردياکف؟ -
تو خودت مي دوني -

کي؟ کي؟ حرف بزن لعنتي

من فقط يه چيز مي دونم ايوان
تو نبودي که پدرمون رو کشتي

تو نبودي، تو نبودي
"منظورت چيه از "تو نبودي

تو قاتل نبودي ايوان
تو نبودي

تو داري هذيان مي گي برادر
مي دونم که من نبودم. من مسکو بودم

نه، تو خودت بارها گفتي که
کار تو بوده

کِي من همچين چيزي گفتم؟ کِي؟ -
من نمي دونم -

اما من به نحوي فکر مي کنم که
تو خودت رو سرزنش مي کني

آلکسي فيودوروويچ من نمي تونم
رسولان و غشي ها رو تحمل بکنم

تو بايد اين رو خوب بدوني

من همينجا ازت ميخوام. از اين تقاطع، از من جدا شو
!و هيچوقت دوباره سراغ من نيا

ميشنوي؟ هرگز

!برادر

کيه؟

در رو باز کن
!منم کارامازوف

اومدم

پاول فيودوروويچ خيلي مريضه

اون خوابيده؟ -
نخوابيده ولي مثل ديوانه هاست -

اون حتي چايي هم نميخوره

اون خشن هست؟ -
نه برعکس اون خيلي آرومه -

تو واقعا مريضي

خيلي طولش نميدم

کجا مي تونم بشينم؟

چرا اينقدر ساکت موندي؟

من يک سوال دارم که بپرسم

کاترينا ايوانا اومده بود تو رو ببينه؟

با تو چيکارداشت؟
هيچ چي -

منظورت از "هيچ چي" چيه؟
بله اومده بود. چه اهميتي براي شما داره؟ -

کِي اينجا بود؟

يادم نمياد

به نظر مياد شما خودتون هم مريض باشيد

چقدر شکسته شديد

سلامتي من رو رها کن
درباره چيزهايي که ازت مي پرسم جواب بده

و چشم هاتون هم به زردي مي زنه
خيلي عذاب مي کشين؟

زودباش شيطان متعفن
به سوال هام جواب بده

اون اينجا بوده يا نه؟

چرا اينقدر نگرانيد؟

مربوط به محاکمه ايه که
فردا شروع مي شه؟

هيچ اتفاقي براي شما نميوفته

بريد خونه از هيچ چيز نترسيد
من نمي فهمم از چي بايد بترسم؟ -

شما نمي دونيد؟

عجيبه که آدم معقولي مثل شما
اينجور مثل لوده ها دست بازي کنه

بريد خونه. شما که قاتل نيستيد

!من خودم ميدونم که نيستم -
واقعا؟ -

خب در اينصورت خودتون بوديد

... منظور تو اون روزه
صحبت هاي اون روزمون دم در؟

تو ديوانه اي. ديوانه

شما کُشتينش
قاتل واقعي شماييد

من هم فقط نوکر وفادار شما بودم

همونطوري که شما به من آموختيد، من عمل کردم

منظورت چيه؟

پس تو کشتيش

يعني شما واقعا چيزي نمي دونيد؟

تو مي دوني

من مي ترسم. تو رويايي، شبحي چيزي نيستي؟

يه شبح

اينجا شبحي نيست
فقط ما دوتاييم

و يک نفر ديگه

کي؟

کدوم شخص سوم؟

کجاست؟ کجاست؟

دنبالش نگرديد
شما پيداش نمي کنيد

سومي خداست. مشيت الهي

تو داري دروغ ميگي
دروغ ميگي که اون رو کشتي

يک دقيقه صبر کنيد

اينجا

اين چيه؟

لطفا يه نگاهي بندازيد

دست هاتون مي لرزن

همه اش همينجاست. همه 3000 روبل
بگيريدش

شما واقعا چيزي نمي دونيد؟

نه من نمي دونستم

من توي اين مدت همه اش فکر مي کردم
کار دميتري بوده

اُه برادر برادر

گوش کن. اون رو به تنهايي کشتي؟
يا به همراه کسي؟

با همراهي شما فقط

اينجا خيلي خفه است

چرا مرتب مي لرزم؟
درست نمي تونم حرف بزنم

شما اون وقت شجاع تر بوديد
مي گفتيد همه چيز مجازه

اما الان چقدر ترسو شده ايد

کمي چاي مي خواييد؟
من درست مي کنم

نه نه من چيزي نمي خوام
بهم بگو چطور کشتيش

بهتره پالتوتون رو دربياريد
و گرنه از گرما کلافه مي شيد

بهم بگو. بهم همه چي رو بگو

چطور اونکار رو کردم؟

همه چيز خيلي طبيعي انجام شد

با دنبال کردن گفته هاي خودتون

گفته هاي من رو بزار براي بعد. ولي بهم بگو
همه چيز رو با جزئيات و به ترتيب بگو

خب بعد از اينکه شما رفتيد
من افتادم انبار

واقعا يا از روي تمارض؟

من کاملا طبيعي تمارض کردم

!ادامه بده! ادامه بده
فاصله ننداز

اونها من رو داخل بستر خوابوندن
اونور ديوار تيغه اي

من اونجا دراز کشيدم. آروم ناله مي کردم
منتظر دميتري فيودوروويچ بودم

منتظر اون؟
که بياد پيش تو؟

چرا پيش من؟ منتظرش بودم که بياد داخل خونه، پيش آقا-
و اگر اون نميومد؟ -

خب اونموقع هيچ چيزي اتفاق نمي افتاد

بدون اون هرگز خودم تنهايي اين کار رو نمي کردم
صبر کن -

اما اگه اون پدر رو مي کشت
پول رو برمي داشت و با خودش مي برد

پس از اون چي عايد تو ميشد؟

ولي اون هيچوقت پول رو پيدا نمي کرد

من بهش گفته بودم که پول
زير تشک هست

اما پاکت اون گوشه پايين شمايل
مخفي شده بود

صبر کن

من دارم گيج مي شم

پس دميتري بوده که کشته
و تو فقط پول رو برداشتي؟

نه شما بودي که کُشتيد
شما قاتل واقعي هستيد

چرا، چرا. لعنت بهت
يعني من قاتلم

من خواستم؟
من بهت گفتم که اون کار رو بکني؟

شما به من چيزي نگفتيد
اين درسته

شما خودتون نخواستيد که اينکار انجام بشه
و شما نمي تونستيد

اما شما از کس ديگه اي خواستيد که
اون رو بکشه. شما اينکار رو کرديد

اما چرا من بايد بخوام
که اون بميره؟

چرا؟
نظرتون در مورد ارث و ميراث چيه؟

هر کدوم از شما چهل هزار روبل
بعد از قتل پدرتون، گيرتون مياد

و اگر دميتري فيودوروويچ محکوم بشه
شما بيست هزار تاي ديگه مي گيريد

گوش کن تو اي مرد تيره بخت
اگر من درست الان نمي کشمت

بخاطر اينه که من نياز دارم
!که فردا شهادت بدي

خدا شاهده! شايد که من در خفا
!مشتاق بودم که پدرم بميره. بله مي خواستم

اما. من قسم مي خورم من
اونطور که تو فکر مي کني گناهکار نيستم

من نه تو و نه هيچ کسي رو تحريک نکردم
نه من کاري نکردم

اما به هرحال من فردا شواهد عليه خودم رو
در دادگاه، ارائه خواهم داد

!من همه چي رو بايد بگم! همه چي رو
!ولي تو هم اي جاني بايد به همش اعتراف کني

بايد

فردا باهم مي ريم

و اگر تو نري
من به تنهايي اعتراف خواهم کرد

!تنها

چنين چيزي صورت نمي گيره
شما نخواهيد رفت

شما خيلي شرمنده خواهيد بود

وانگهي من خيلي ساده خواهم گفت
که من هرگز چيزي به شما نگفته ام

و همه اينها رو بر ضد من از
خودتون درآورديد

چون هميشه من رو بيشتر از
يک مگس به حساب نياورده ايد

در حاليکه من برادر خود شمام

من همونقدر کارامازوف هستم که شما

تو، تو برادر من هستي؟

تو برادر من ؟

چطور؟

شما نمي دونيد

ما از يک پدريم

من همون نام خانوادگي رو دارم که
شما داريد

تو يه تفاله اي. هيچ چي نيستي
تو يه پادو هستي

يک پادوي بوگندو

حرفم رو باور نمي کنيد؟

مهم نيست

پول رو برداريد

چرا اون رو به من مي دي؟

من نمي خوامش

اصلا

رويايي داشتم که يک زندگي تازه اي
رو در مسکو با پول زيادي شروع کنم

شايد هم بهتر از اون، در خارج

اين يک رويا بود

بخاطر اينکه شما به من آموختيد که
خدايي وجود نداره

و همه چيز مجازه

و حالا ، تصور مي کنم تو به خدا ايمان داري
از اونجاييکه پول رو پس مي دي

نه

هنوز ايمان ندارم

پس چرا پول رو پس مي دي؟

کافيه

شما عادت داشتيد بگيد که همه چيز مجازه
و حالا مي خواهيد عليه خودتون شهادت بديد

ولي اين اتفاق نخواهد افتاد

شما نخواهيد رفت
من حتما ميرم -

اين غير ممکنه
شما خيلي باهوشيد

پول رو بگيريد

بايد اينها رو فردا به دادگاه نشون بدم

هيچ کس حرف شما رو باور نخواهد کرد -
تکرار مي کنم تو مرد تيره بختي هستي -

اگر تو رو نکشتم
بخاطر اينه که فردا بهت نياز دارم

پس من رو بکشيد
همين الان بکشيد

من رو بکشيد

شما جرات نمي کنيد

شما جرات هيچ کاري رو نداريد
... مرد شجاع سابق

ازتون متنفرم. از همه تون متنفرم
از اون بچه کشيش تون هم همينطور

و از ميتيا
از همه روسيه متنفرم

صبر کنيد

چي مي خواي؟

اون رو يکبار ديگه بهم نشون بديد
...روياي من

خدا نگهدار

تا فردا

شايد بهتره همين الان برم پيش دادستان
و همه چي رو بهش توضيح بدم

همه چي رو بهش بگم؟

نه، فردا، فردا

همه چيز فردا

چرا پيش دادستان نرفتي پس؟

فردا

فردا

همه چيز فردا

تو! تو دوباره اينجايي؟
پس کجا بايد باشم؟ -

بيرون سرد و هوا برفيه
نه من ازت نميترسم -

تو در خيال مني
در بيماري من مثل يک شبح

اما من از پس تو برميام
طفيلي لعنتي

طفيلي؟ جالبه! پس مي خواستي
چي باشم روي زمين، غيراز طفيلي

مي دوني، من خوشم مياد که ما باهم داريم خودموني مي شيم
احمق -

فکر مي کني که من بايد باهات رسمي حرف بزنم؟

تو تجسمي از خود من هستي. از افکار من
و احساساتم. کثيف ترين و احمقانه ترين اونها

فقط نمي دونم چطور مي تونم تو رو از بين ببرم

من حوله رو توي آب سرد خيس مي کنم

مي پيچم دور سرم
و شايد اينطوري تو ناپديد بشي

امروز تو يه جور خاصي عصبي هستي -
خفه شو احمق -

مي فهمم
تصميم بزرگيه

فردا تو ميري دادگاه
تا از برادرت دفاع کني

تو بصورت شرافتمندانه مي خواي فداکاري کني

خفه شو رَجّاله

همه اش کارهاي احمقانه ايه

تو فکر مي کني من يه رويام و در همون
لحظه، چيز به اون رويا پرتاب ميکني

چه روش زنانه اي

تو از دست من عصباني هستي چون
من خودم رو باهاله نور سرخ فام بهت نشون ندادم

با بال هاي آتشين و درخشان و رعد زن

به جاش در هيئت فقرا ظاهر شده ام

چطور چنين شيطان بينوايي
مي تونه به چنين مرد بزرگي ظاهر بشه

!چقدر احمقي تو
تو يه احمق افتضاح و مبتذلي

بيا اينجا. بهتره يه آتيش درست کني
چون روماتيسم(درد مفاصل) من داره فعال ميشه

مگه شيطان هم مي تونه روماتيسم داشته باشه؟ -
چرا که نه؟ -

اگر گاهي به هيئت آدمي درميام
پس بايد بعنوان عواقبش، عذاب هم داشته باشم

البته من شيطانم و هيچ
انساني براي من بيگانه نيست

هوشمندانه است

خوشحالم که تو رو خشنود کردم
صبر کم، من کجا اين رماتيسم رو گرفتم؟

آه ... همينجا بود
اينجا؟ اينجا؟-

خب همينجاي خودمون

من عجله داشتم که به يک مهماني شب نشيني ديپلماتيک که در
خونه يک بانوي والامقام در پترزبورگ برگزار بود، برسم

چقدر تو احمقي

تو مي خواي من رو با اين روماتيسم
متقاعد کني که وجود داري

ولي من هرگز حرفت رو نمي شنوم

هرگز باور نخواهم کرد. حتي يک صدم ذره هم
از وجود تو رو باور نمي کنم

اما يک هزارم ذره رو که باور مي کني
مگه نه؟

نه حتي براي يک دقيقه. بي شرف
!نه حتي براي يک ثانيه

...بيهوده است

قبلا يک نفر ديگه هم روي زمين شما بود
يکي مثل متفکر و فيلسوف، که همه چيز رو انکار کرد

شريعت، وجدان، ايمان
و مهمتر از همه زندگي بعد از مرگ

اون مرد

اون فکر مي کرد که مستقيما
به سمت تاريکي و عدم ميره

اما يک زندگي ديگه در مقابلش بود

او شگفت زده و خشمگين بود

"اين بر خلاف اصول من هست"

!وايسا، مچت رو گرفتم

اين حکايت کوتاه رو خود من
زماني که دبيرستان بودم، ساختم

!مچت رو گرفتم! مچت رو گرفتم

نه اين منم که مچت رو گرفتم

من به تو داستان خودت رو گفتم
تا ايمانت به خودم رو به کلي از بين ببرم

تو داري دروغ مي گي. هدف ديدار تو اينه که
به هستي خودت، من رو متقاعد کني

دقيقا. اما ترديد، تشويش، جدال ميان
...ايمان و بي ايماني

گاهي چنان شکنجه اي براي آدم باوجداني
مثل توست که

بهتره خودش رو درجا به دار بزنه

من تو رو در ميان ايمان و ترديد
به عقب و جلو هدايت مي کنم

گوش کن، خود تو به خدا
ايمان داري يانه؟

...چي مي تونم بگم؟...اين بستگي به صميميت تو -
خدايي هست يا نه ؟ -

من نمي دونم. رفيق عزيزم. من نمي دونم -

تو نمي دوني، اما خدا رو مي بيني؟
تو مي بيني ولي باور نمي کني؟

نه نه! تو بخودي خود وجود نداري
تو خود مني!من!من!من

ما هردو يک فلسفه و اعتقادات داريم

وحالا گوش کن، الان زمان نابوديِ
هر عقيده اي به خدا در نوعِ بشره

فقط لازمه که بدونيم چطور شروع کنيم
اگر نوع بشر، خدا رو انکار کنه

خود انسان با غرور کبريايي تايتان واري
جلال پيدا مي کنه و "انسان-خدا" ظهور پيدا مي کنه

و با ارتقا يافتن به مقام جديد، مي تونه
از حصارهاي اخلاقي ديرين "برده-انسان" بالا بره

در اينصورت قانوني براي خدا وجود نداره

همه چيز براي اون (انسان) مجاز خواهد بود
!هرچيزي

!هر چيزي
!و اين پايان کاره

!تنهام بزار! دست از سرم بردار

تو داري روي مغز من
مثل يک بختک احمق چکش مي کوبي

من نمي کوبم
اون برادر توئه

اون با خبرهاي جالبي پيش تو اومده
در رو براش باز کن. باز کن، بازکن

!برادر

آليوشا، من بهت گفتم
پيش من نيا. چي مي خواي؟

اسمردياکف خودش رو حلق آويز کرده
يک ساعت قبل

به اطلاع هيئت منصفه، وکيل مدافع
...و دادستان رسانده مي شود که

شاهد، اسمردياکف به دليل مرگ ناگهانيش
نمي تونه حاضر بشه

گزارش پليس در اين مورد شهادت ميده

... بازجويي از شهودِ پرونده قتلِ

رايزن صاحب منصب بازنشسته
فيودور پاولوويچ کارامازوف ادامه پيدا مي کنه

لطفا شاهد رو معرفي کنيد
آلکسي فيودوروويچ کارامازوف-

به من بگيد، شاهد، که آيا برادر شما تا حالا
به شما گفته بوده که تصميم داره پدرتون رو بکشه؟

اون اين طور مستقيما نگفته

پس چطور؟
غير مستقيم گفته؟

اون يکبار در يک لحظه نااميدي به من گفت که

شايد قادر باشه
که اون رو بکشه

و شما وقتي اين رو شنيديد، حرفش رو باور کرديد؟-
نه باور نکردم -

من هميشه اعتقاد داشتم که
يک حس برتر

در لحظه مقدر اون رو نجات خواهد داد
همونطوري هم که شد. بخاطر همون اون پدرمون رو نکشت

چرا شما اينقدر مطمئن، اصرار داريد
که برادرتون بي گناه هست؟

من نمي تونم حرفش رو باور نکنم
من مي دونم که اون هرگز به من دروغ نمي گه

من اين رو از چهره اش ميدونم
فقط از روي چهره اش؟ همه ملاک شما اينه؟-

بله من ملاک ديگه اي ندارم -
متشکرم -

ممنونم ... آليوشا

لطفا شاهد رو احضار کنيد
يکاترينا ايوانا ورخووتسوا

ممکنه لطفا به ما بگيد که، يکاترينا ايوانا
رابطه شما با متهم چيه؟

من نامزدش بودم

من بودم تا اينکه
خودش من رو ترک کرد

شما به اون پولي داديد که
با پست ارسال کنه؟

من به اون 3000 روبل دادم با اين توافق
که اون رو ظرف يک ماه به مسکو ارسال کنه

من احساس کردم که در اون لحظه
به اون پول نياز داره

اون نبايد خودش رو بخاطر اون بدهي
عذاب ميداد

اگر پيش من مي اومد

همه نگرانيش رو يکجا برطرف مي کردم

علاوه بر اين، من خودم دِين بزرگي
ازش به گردن دارم

که قبلا ازش پذيرفته بودم

شما هيچ تهديدي در مقابل پدرش
از اون بخاطر مي ياريد

نه ، اون هرگز هيچ تهديدي در حضور من
به زبان نياورده

يکاترينا ايواناي محترم، البته اگر براتون مهم نيست
ميتونيد به ما

در مورد اون روز موعود بخصوص
که شما باهم مرتبط شديد، بگيد

همونطوري که متهم در اظهارات خودش بيان کرده؟

البته که مهم نيست

يک سال پيش اتفاق افتاد

پدر من فرمانده گرداني بود که دميتري
فيودوروويچ توش خدمت مي کرد

و اختلاس بزرگي در پول دولتي کشف شد

اعتبار پدرم و همه خانواده ام حفظ شد

با کاري که دميتري فيودوروويچ اون موقع کرد
نمي تونم بگويم که به من اظهار عشق کرد

اينکار رو نکرد

اون بيشتر شبيه بازي جاه طلبانه بود
و همه قصدش اين بود که به من نزديکتر بشه

من به اون فقط با اهانت و تحقير جواب مي دادم

اما در اون لحظه من تصميم گرفتم
روش خيلي مصلحت آميز اتخاذ کنم

شب ديروقت رفتم خونه دميتري فيودوروويچ

رفتم تا ازش تقاضاي پول بکنم

دميتري فيودوروويچ مي تونست از موقعيت
استيصال من استفاده کنه... کاملا

اما اون کاملا خودخواهانه برخورد کرد

اون چکي به مبلغ 5000 روبل
فوري برام کشيد

بعدا فهميدم که چيزي که اون داده بود
همه دارائيش بود

او قبل از من تعظيم کرد

و گذاشت من برم

بعد از اون من يه نامه به
دميتري فيودوروويچ نوشتم

و ازش خواستم که همسر من بشه

همش همين بود

متشکرم

سوال ديگه اي از دوشيزه ورخووتسوا هست؟ -
من سوالي ندارم -

بفرماييد بنشينيد لطفا

شاهد بعدي
آگرافينا الکسانروفنا اسوتلووا

در مورد مرگ فيودور پاولوويچ کارامازوف
چي مي تونيد بگيد؟

چي مي تونم بگم؟

من خودم رو براي همه چيز سرزنش مي کنم

من هردوي اونها رو ريشخند مي کردم
بخاطر همين اين اتفاق افتاد

رابطه شما با تاجر رييس صنف
سامسونف چيه؟

!به شما ربطي نداره

اون ولي نعمت من بود

اون زمانيکه من پابرهنه و عريان بودم
دست من رو گرفت. زمانيکه خانوادم به من پشت کرده بودن

لازمه که شما به سوالات دادگاه
دقيق و واضح جواب بديد

من هم همين کار رو ميکنم

شما پاکت حاوي 3000 روبل رو ديده بوديد

که براي شما توسط مقتول آماده شده بود
فيودور پاولوويچ کارامازوف

من هرگز اون رو نديدم ولي در
موردش از اون بدبخت فلک زده شنيدم

منظورتون از"بدبخت فلک زده" کيه؟

اون پادو. اسمردياکف

که اربابش رو کشت و
خودش رو هم شب قبل حلق آويز کرد

با چه مدرکي چنين اتهامي رو ميزنيد؟

هيچ

من فقط اطمينان دارم که اون
اقدام به قتل کرده

زمان دستگيري در ماکرويه، شما ناله مي کرديد که
"تقصير من بود"

در اون لحظات شما باور داشتيد که
دميتري کارامازوف پدر خودش رو به قتل رسونده؟

يادم نمياد
اون موقع چه احساسي داشتم

همه اون موقع فرياد مي زدن
که اون پدرش رو کشته

من احساس کردم که تقصير من بوده

اما زمانيکه به من گفت اون بي گناهه
درجا حرفش رو باور کردم

و هميشه بايد بهش باور داشته باشم

اون مردي نيست که دروغ بگه

اون (زن) اون را نابود کرد

دليلش اون زنه
منظورتون کيه؟ -

اين دوشيزه بانو
اون بي شرم که اونجاست

شاهد اسوتلووا
بنشينيد لطفا

کارامازوف؟
ايوان فيودوروويچ؟

خب، که چي؟

شما شايد ... حالتون خوب نباشه؟

خودتون رو ناراحت نکنيد عاليجناب
من باندازه کافي حالم خوب هست و

... ميتونم بهتون

چيزهاي خيلي جالب بگم...

شما مطلب خاصي داريد که بخواهيد
دادگاه رو مطلع کنيد؟

...نه

من چيز خاصي ندارم

هيچ چيز

!ايوان

تو آخه...تو

من شبيه اون دختر دهاتي هستم عاليجناب
بخاطر مياريد؟

برميخيزم اگر خوش داشته باشم
مي روم اگر خوش نداشته باشم

برادر -
منظورتون از اين حرف چيه؟ -

اين همون پوليه که پدر من
بخاطرش کشته شد

اونها رو از کجا گير آورديد؟

اونها رو ديشب از اسمردياکف گرفتم
از قاتل

اون پدرم رو کشته. نه دميتري

اون قتل رو مرتکب شد
!و من اونو به اين کار هدايت کردم

چه کسي آرزوي مرگ پدرش رو داره؟

شما به اختيار عقل خودتون هستيد؟

نکته همينجاست

...در همان ذهن شيطاني که شما داريد
و تمام اين ... چهره هاي کريه هم دارند

پدرم به قتل رسيده و اونها وانمود
ميکنند که وحشتزده هستن

به همديگه اينطوري وانمود مي کنند
مثل شيادان و دروغگوها

اونها همه شون مرگ پدرشون
رو آرزو مي کنن

حشره اي ، حشره ديگه رو مي بلعه

اگر موضوع پدر کشي در ميون نبود عصباني مي شدند
و با نا اميدي به خونه مي رفتن

"سيرک! "نان و سيرک
(قيصران روم براي ارضاي مردم،نان وسيرک براشون فراهم ميکردن )

کمي آب به من بديد

محض رضاي خدا کمي آب بهم بديد

اون مريضه
راحتش بگذاريد

ايوان

خودتون رو ناراحت نکنيد آقايون محترم

من ديوانه نيستم

من فقط يه قاتلم

شما نمي تونيد از يک قاتل
انتظار فصاحت داشته باشيد

شاهد! کلمات شما غيرقابل فهمه
و قابل پذيرش نيست

آروم باشيد و داستان تون رو بگيد

اظهارات خودتون رو چطور تاييد مي کنيد

موضوع همينجاست
من شاهدي ندارم

غير از شايد يک نفر

شاهد شما کيه؟

عاليجناب! اون دم داره

اون شيطان کوچک و لاشي و زشتيه

اون زير اين ميز مدارک عيني نشسته

اگر اونجا ننشسته باشه

!ميتياي هيولا رو رها کنيد

من رو دستگير کنيد. دستگيرم کنيد
دستگيرم کنيد

چقدر همه اينها احمقانه است

چرا همه اينها احمقانه است؟

آروم باش -
اون چيه -

!تو

آقاي دادستان

من مي خوام اظهارات تازه اي داشته باشم

اينجا يک نامه هست

!بگيريد و بخونيدش

اون پدر ش رو کشته

اون يکي مريضه و هذيان ميگه

من اين نامه رو روز
قبل از قتل دريافت کردم

موقعي که اين رو نوشته
مست بوده

اون از من متنفره چون ناشرافتمندانه عمل مي کرد
و دنبال اون جانور مي دويد ميرفت

من با نيت خاصي بهش 3000 روبل دادم
من خيلي واضح و مشخص بهش فهموندم و اون هم فهميد

که با دادن اون پول مي خواستم
زجرش بدم

ما توي چشم هاي هم خيره نگاه کرديم
ولي بازهم اون پول رو از من گرفت

حق باتوئه کاتيا
من به چشم هاي تو نگاه کردم

و مي دانستم که تو بي آبرويم مي کني
و با اينحال بازهم پولت رو گرفتم

از من بعنوان آدمي بي سر و پا متنفر باش
!همه تون از من متنفر باشيد

متهم، اگر يک کلمه ديگر بگويي
دستور مي دهم از دادگاه بيرونت ببرند

آن پول برايش مايه عذاب بود
پس اون پدرش رو بقتل رسوند

اما پول رو به من برنگردوند

در عوض با اون جانور به اون روستا رفت
و اونجا مست همه پول رو با مشروب به فنا داد

اين نامه رو بخونيد
خواهيد ديد که نقشه اش رو کشيده بود

که چطوري با طرح از پيش کشيده شده
پدرش رو کشته

اين نامه شماست، متهم؟

همه ما بي رحم و ظالميم آقايون

همه مون هيولا هستيم

ما همه مردم رو وادار به گريه و ناله ميکنيم
مادرها، کودکان

امااز ميان همه مردم
بگذاريد من از همه کثيف تر باشم

اما به خدا و آخرين قضاوتش قسم مي خورم

که من در مقابل خون پدرم بي گناهم

من مي بخشمت کاتيا

برادران، دوستان
به اون يکي رحم کنيد

ميتيا، ميتيا

مار خوش خط و خالت نابودت کرد

بفرماييد. نشونتون داد که چه موجوديه

!گروشنکا

ديديد چطور نشونتون داد؟

!قاتلها! هيولاها

!من لعنتتون مي کنم

!من لعنتتون مي کنم

اون اينجاست
!ميتيا! ميتيا

خدانگهدار آليوشا

خدانگهدار برادر من

به ياد داشته باش که حقيقت در زمين خواهد درخشيد

خواهد درخشيد

خدانگهدار آليوشا
خدانگهدار عزيز من

ازت بخاطر همه چي ممنونم
!براي همه چي

ما رو در سيبري فراموش نکن. برامون نامه بنويس
البته که مي نويسم -

من رو به مِهر به ياد داشته باشيد

!برو

ترجمه و تهيه زيرنويس: امين اميرهدائي
eng.hodaie@gmail.com

پـــايـــان