All language subtitles for The Brothers Karamazov - part2 (1969)

فيودور ميخاييلوويچ داستايِفسکي

"بــــرادران کــــارامـــــازوف"

:نويسنده و کارگردان
ايوان پيريف

:با حضور

ميخائيل يوليانوف

ليونلا پيريِوا

کيريل لاوروف

آندري مياگکوف

مارک پرودکين

اسوتلانا کُرکُشکو
ولنتاين نيکولين

:مدير فيلمبرداري
سرگي ورونسکي

ترجمه و زيرنويس:امين اميرهدائي
eng.hodaie@gmail.com

بخش دوم

تو من رو غافلگير مي کني پاول فيودوروويچ-
چرا؟ -

تو يک آشپز ماهر و حرفه اي هستي

و با احساس گيتار مي زني

...و صدات يه جورايي خاص هست

تو يه جورايي مثل خارجي ها هستي

اما بيشتر يک خارجي متشخص

خجالت مي کشيدم اين رو بهت بگم

در مورد گيتار و آشپزي حق با تو هست
ماريا کاندراتيفنا

اما در مورد خارجي ها

اگر به نظر من اهميت بدهي

هر دوي روس ها و خارجي ها
در انحراف و فساد مشابه هم هستن

هر دوشون رذل هستن. اما خارجي ها پوتين
چرم واکس زده مي پوشن در حاليکه مردم ما

لعنت بهشون، توي کثافت خودشون مي لولن
و هيچ بدي هم توش نمي بينن

مردم روس بايد شلاق بخورن همونطور که
فيودور پاولوويچ بطور کاملا صحيحي ديروز گفت

هرچند که اون يه ديوانه است
مثل فرزندانش

اما تو قبلا گفتي که به ايوان فيودوروويچ
خيلي احترام قائلي

ديروز بهم گفت که من يک رذل بوگندو هستم-
!نه-
!آره گفت-

و دميتري فيودوروويچ چطور ممکنه
از من بهتر باشه، من تعجب مي کنم

ممکنه من فقط يک سوپ پز باشم
...اما با کمي شانس

مي تونم يک رستوران باز کنم

توي خيابون پتروکا توي مسکو

همونطور که تو گفتي
آشپزي من خيلي خاص هست

در حالي که دميتري فيودوروويچ
نمي تونه هيچ کاري انجام بده

اون يک گداست

و خيلي بيشتر از من احمقه

!ببين که چه پولي رو بي آنکه نيازي باشه از بين برده

اما اگر قرار باشه با
پسر کُنت هم دوئِل کنه

اين کار رو مي کنه. درحاليکه من
اينکار رو انجام نمي دم

ايوان فيودوروويچ داره مياد

من مي رم

برو ماريا کاندراتيفنا

!!سوپت رو نريزي

پدرم هنوز خوابه يا بيدار شده؟-
هنوز خوابه -

شما من رو غافلگير کرديد قربان
چرا غافلگير شدي؟ -

چرا شما به چرماشنيا نمي ريد قربان؟-
چرا بايد به اونجا برم؟ -

اما فيودور پاولوويچ خودش
ازتون درخواست کرد که بريد

شفاف صحبت کن
تو چي مي خواي؟

چيز خاصي نمي خوام

فقط داريم صحبت مي کنيم

من در موقعيت خيلي بد و ناخوشايندي هستم
ايوان فيودوروويچ

نميدونم چيکار بکنم

چي شده مگه؟

من تحت فشارم قربان
حتم دارم فردا يک حمله غشي قوي خواهم داشت

حمله غشي قوي ديگه چيه؟

يک تشنج قوي که يکي دو روز طول مي کشه

چطور مي توني حمله تشنجي
آينده رو پيش بيني بکني؟

درسته بله نمي تونم -
ولي تو گفتي که فردا تشنج خواهي داشت -

من بايد به اتاق زير شيرواني و
بعدش انبار برم ممکنه از اونجا بيفتم

چرا، منظورت اينه که مي خواي
خودت رو به مريضي بزني؟

مي خوام با اين حقه زندگيم رو نجات بدم

چون در زمانيکه من مريضم، اگر
آگرافنا الکساندرفنا به ديدن پدر شما بياد

دميتري فيودوروويچ نمي تونه من رو
بخاطر خبر ندادن بهش سرزنش کنه

اون از انجام اينکار شرم مي کنه

اينها فقط تهديد توخالي و حرفه اي احمقانه است-
من از اينکه من رو بعنوان شريک جرم اون بگيرن خيلي مي ترسم-

اگر بلايي سر پدرش بياره

چرا تو رو بعنوان شريک جرم اون بگيرن ؟

چون اون رو از علامت هاي رمزي
که بين اون و پدرش بود باخبر کردم

کدوم علامت ها؟

اينها

ولي چطور جرات کردي علامت هاي رمز رو بهش بگي؟-
من مي ترسيدم -

اگر فکر مي کني دميتري علامت ها رو
استفاده خواهد کرد، جلوش رو بگير نياد داخل

اما اگر من تشنج بکنم چي؟

چرا؟ لعنتي.فکر مي کني که تشنج خواهي کرد؟-
يک پيش احساس و دلهره دارم -

در اينصورت به گريگوري هشدار بده

گريگوري واسيله ويچ از ديروز خيلي مريضه

!چه مزخرفاتي
تو غش داري، گريگوري مريضه

...گوش کن

اما تو سعي نمي کني اينطور ترتيبش رو بدي؟

چرا بايد اينکار رو بکنم؟
همه چي بستگي به دميتري فيودوروويچ داره

ولي چرا بايد دزدکي خونه پدر بره
اگه اين هرزه اصلا اينجا نياد؟

خب پس چرا اينکار رو ديروز کرد؟
به همون دليل

علاوه بر اين اون مي دونه که فيودور پاولويچ
يک پاکت بزرگ کاغذي داره

:محتوي سه هزار روبل با يک نوشته روش
"براي مُرغکم"

اين بدگمانيه

ياوه است! دميتري براي کشتن
پدر و دزدي از او، نمياد

اون الان شديدا به پول نياز داره
نياز شديدي به اين سه هزار روبل

علاوه بر اينها، ايوان فيودوروويچ
اگر آگرافنا الکساندرفنا اينجا بياد

و بانوي اين خانه بشه

در اونصورت نه شما و نه برادران شما، بعد مرگ پدرتان
هيچ چيز گيرتون نخواهد اومد. حتي يک روبل

اما اگر پدرتون همين الان بميره، چيزي در حدود
...چهل هزار روبل مطمئنا براي هر کدام از شما

...پس چرا

روي چه حسابي توصيه مي کني
من به چرماشنيا برم؟

...اگر من اينجا رو ترک کنم

دقيقا همينطوره

منظورت از "دقيقا همينطوره" چيه؟

اگر من جاي شما بودم، خيلي راحت
همه چي رو رها مي کردم و فورا اينجا رو ترک مي کردم

پيداست که يک ابله بزرگ و
رذل ترسناک و ناخوشايندي هستي

من دارم ميرم مسکو، فردا
صبح زود

بهترين کاريست که مي توانيد بکنيد

...بهترين کار

اون اينجاست

!ولي مسته -
همينطور دو روز مشروب مي خورده -

لازمه که ما هشيارش کنيم

!همين الان
من همچين کاري نمي تونم بکنم -

ولي کار من خيلي مهمه

من عجله دارم. من لازمه که امروز برگردم
...همچين کاري-

!آقاي لياگافي! آقاي لياگافي

!بيدار شو. بيدارشو

!بيدار شو. بيدارشو

!لعنتي

بيدار شو. گوش کن! بيدار شو

نه. بهتره تا صبح صبر کنيد

مشخصه که اون حالش خوب نيست

اگر مي دونستي پدر
که چقدر بهش احتياج دارم

!و من الان چقدر مستاصل هستم

...چقدر مستاصلم

نه. بهتره تا صبح صبر کنيد

صبح؟

!غير ممکنه

!غير ممکنه

هي! بيدار شو

آقاي لياگافي، بيدار شو
!اه. گا...ت -

بيدار شو لعنتي

چه فاجعه وحشتناکي با مردم
بازيِ واقع گرايانه اي مي کنه

اگر کار شما

اونطور که مي گيد مهمه

حتي اگه اون بيدار بشه، من شک دارم که
بتونيد همه کارها رو راست و ريست کنيد

تا صبح صبر کنيد

!صبح

من اينجا مي مونم و منتظر موقعيت مناسب مي شينم

به محض اينکه بيدار بشه، کارم رو انجام ميدم

فانوس رو بده به من

هزينه شمع و کرايه اتاق رو ميدم
هر طور ميل شماست-

متشکرم پدر

ولي چطوري...چطوري ميري تا خونه ات؟

ماديان اين مرد رو مي گيرم

يک چيز ديگه

هرگز اون رو "لياگافي" خطاب نکن

اون از اين اسم متنفره
(لياگافي يعني توله شکاري)

اسمش گروسکي هست

استپان ولاسوويچ

تشکر مي کنم پدر

ممنونم

!تراژدي

گريه نکن فرزند

خوشحال باش

گريه نکن

مگر نمي دوني که اين
بزرگترين روز زندگي اون هست؟

بياد بياور که اون الان کجاست

درست در اين لحظه

اگر نياز داري گريه کن

گريه کن روح عزيز

مسيح براي تو اين اشک ها رو فرستاده

اين نگهبان محلي شايد
...بهت گفته باشه

من ستوان دميتري کارامازوف هستم

پسر همون کارامازوف
که ميخواي درختزار رو باهاش معامله کني

تو دروغ ميگي

منظورت چيه؟

تو فيودور پاولوويچ کارامازوف رو مي شناسي
پدر من رو؟

...نمي شناسمش

...هيچ پاول فيودوروويچي

...يک درختزار

تو داري يه درختزار ازش مي خري

کوزما کوزميچ سامسونوف
خودش من رو سراغ تو فرستاد

تو داري دروغ مي گي

گوش کن من باهات شوخي ندارم

...شايد تو مست باشي
...ولي سعي کن بفهمي

تو يه نقاشي
نقاش ساختمان

نقاش کيه ديگه؟

من دميتري کارامازوفم

من يک پيشنهاد دارم برات
يک پيشنهاد پر منفعت در مورد درختزار

تو با من يه قرارداد بستي
و گذاشتي رفتي، بي شرف

من مطمئنم تو داري اشتباه مي کني
!من کارامازوفم، کارامازوف

تو يه رذلي، بي شرف

من نمي خوام باهات حرف بزنم

هي سورچي، وايستا

چي ميخواي؟ -
رفيق جان، بگو ببينم -

ايستگاه وولفو از اين راه ميره؟

همينه قربان. بعد از سه ورست بپيچيد راست بعد از پل-
(ورست واحد طول روس معادل1.07 کيلومتر)

من رذلم

يه رذل

پدر! اونها دارن ميان اينجا -
من نمي تونم بشنوم، فرزند

برو اتاق خواب قايم شو
لازم نيست تو اينجا باشي

!بيرون مي ريزم. من بيرون مي ريزم

شيطان، از اينجا دور شو
شيطان، از اينجا دور شو

بنام خدا! شيطان، از اينجا دور شو

چرا اينجا اومديد پدر روحاني؟

من آمدم تا شياطين ناپاک
ميهمانان شما رو بيرون کنم

تو شيطان را بيرون مي کني اما شايد
خودت به او خدمت مي کني

و چه کسي در مورد خودش مي تونه بگه
!من مقدسم". برو بيرون پدر"

!برو بيرون پدر
آرامش گلّه(جمع مومنين) رو بهم نزن

قضاوت به انسان نيومده. اون کار خداست
!برو بيرون. من به تو امر مي کنم

!برو بيرون! برو بيرون

شما بيخودي خيلي مغروريد
و اينجا رو به گند کشيديد

برادران، در اين مکان هيچ کس نيست
هيچ کس

خدايا، چرا چرا؟

چرا بهشون اجازه دادي تا
به جسد پير مقدس اهانت کنند؟

چرا باهاشون برخورد نکردي
با خشم و غضب خود، خدايا؟

کجاست قضاوت آسماني تو؟

کجاست مشيت تو؟

و کجاست انگشت تو که
مجازات شروران را بفشارد؟

کجاست؟

آليوشا! تو اينجايي
من همه جا دنبالت گشتم

چرا اينجا دراز کشيدي؟

حداقل من رو نگاه کن

اُه، چقدر عوض شدي تو

تو از دست کسي عصباني هستي؟
!تنهام بزار-

(اُه اُه! فهميدم در مورد چي صحبت کنيم(چي شده
يعني اين تنزل کردن از مقام فرشتگان است

اين بخاطر اينه که پيرمرد تو
شروع کرده به گنديدن؟

جِداَ تو باور داشتي که اون
معجزه خواهد کرد؟

باور دارم. باور دارم
ميخوام باور داشته باشم

ديگه چي مي خواي؟

هيچ چي جانم

خب پس تو الان از دست خلق و خوي
خدات عصباني هستي

داري در مقابلش عصيان مي کني
من بر خدايم عصيان نمي کنم -

من فقط دنياي اون رو نمي پذيرم

منظورت چيه؟
اين ديگه چه مزخرفيه؟

امروز چيزي خوردي؟

يادم نمياد
فکر کنم خوردم

تو بايد يه چيزي بخوري در غيراينصورت
فکر خواهي کرد که شيطان چه فکرهايي دارد

...من يه تکه سوسيس دارم

مي خواي سوسيس بخوري؟

کمي بده -
اُه، ما رو داشته باش. اين عصيانه، با سنگربندي-

اما فکر مي کنم خوردن وُدکا برات
حرام باشه

يه کمي هم ودکا بهم بده

اُه عجب کاري! نبايد اين
فرصت رو از دست بديم

بلند شو بريم -
کجا؟ -

منظورت چيه کجا؟ به ميان مردم
اما الان بهتره بريم پيش گروشنکا

بريم؟

بريم سراغ گروشنکا
من اهميتي نمي دم

کي اونجاست؟ -
اون (مرد) نيست بانوي جوان-

ميخائيل اُسيپوويچ هست

حالا چرا فرياد مي کشي؟

آه تويي راکيتين؟

با کي اومدي؟

!اُه خدا
!کي رو آوردي

يه کم شمع بيار داخل تاريکه

!فِنيا، شمع
آليوشا بيا عزيزم

نترس

از ديدنت خيلي خوشحالم

مهمان ناخوانده من

من رو به وحشت انداختي راکيتين
فکر کردم ميتياست که در رو مي شکنه بياد داخل

فِنيا، بدو برو بيرون دروازه ورودي
رو يه نگاهي بنداز ببين سروان(ميتيا) ديده نمي شه

شايد اون قايم شده و جاسوسي من رو مي کنه
ازش مي ترسم

و پشت دري ها رو ببند

چرا امروز از ميتيا مي ترسي؟-
...من منتظر يه پيغام بودم-

پيغامي که لازمه ميتيا ندونه...

و چرا اينقدر مرتب لباس پوشيدي؟ -
بهت که گفتم. منتظر يه پيغامم -

اگر برسه، پرواز خواهم کرد
کجا؟ -

اگه زياد بدوني، زود پير مي شي

آليوشا عزيزم

چرا اينجا ايستادي؟

بيا داخل

بيا اينجا و بنشين

خواهش مي کنم

!ماه جوان من

بايد اعتراف کنم که هرگز انتظار نداشتم
تو اينجا بيايي

آه راکيتين، کاشکي اون رو ديروز يا
!پريروز مياورديش

اما به هرحال من خوشحالم

چرا اينقدر غمگيني، آليوشا؟

از من ميترسي؟
اون غمگينه؟-
غم چي؟-

مرادش فاسد شده
چطور؟ -

بوي گند ميده

چه مهملاتي داري مي گي
ساکت باش احمق

ميگذاري من روي زانوت بشينم
آليوشا؟

ميگذاري؟

ميگذاري اينجوري بمونم؟

عصباني نمي شي

اگه بگي، پايين ميام

اين مزخرفات رو بس کن

بهتره بِهِمون يه کم شامپاني بدي
تو به من قول داده بودي

واقعا

مي دوني آليوشا من بهش قول داده بودم
اگه تو رو بياره اينجا، بهش شامپاني بدم

فنيا شامپاني رو بيار. اون بطري که از ميتيا باقي مونده
بله بانوي جوان -

اگرچه فکرم مشغوله

باهاتون مشروب مي نوشم

تو چه ات شده؟ چه رازيه -
کدوم راز؟-

او ميدوني، افسر من داره مياد
آره ميدونم -

ولي اون خيلي نزديکه؟
اون تو ماکرويه هست-

من منتظر يه پيغام ازشم
از ماکرويه -

چه خبر از ميتيا؟ اون مي دونه؟
اگه مي دونست من رو ميکشت -

ولي من نمي خوام در موردش فکر کنم

مي خوام به آليوشا فکر کنم

اخم هات رو باز کن عزيزم

به من لبخند بزن

آه اين داره لبخند مي زنه
داره مي خنده

چه مهربون نگاهم مي کنه

ميدوني من مي ترسيدم از دست من
بخاطر اون دوشيزه بانو، عصباني باشي

من آدم پستي بودم. درسته

هرچند، چه خوب که اون اتفاق افتاد

وحشتناک بود. اما در عين حال
در اون موقع خوب شد

اون دنبالم فرستاد

مي خواست به من غلبه کنه
مي خواست با شکلات دلم رو بدست بياره

نه، چه خوب شد

اما من هنوز مي ترسم تو ازم عصباني باشي

...آره آليوشا اون از

جوجه اي مثل تو مي ترسه...

از نظر تو اون جوجه است
چون تو وجدان نداري

ولي من آليوشا رو با تمام
وجودم دوست دارم

چه خبر از افسر
از پيغام؟

شيوه تلقي زنانه اينطوره، آليوشا

من رو عصباني نکن راکيتين

آليوشا رو جور ديگه اي دوست دارم

باور کن آليوشا

گاهي اوقات به تو نگاه مي کنم

و احساس شرم مي کنم

از خودم شرمنده مي شم

!شامپاني
!شامپاني

عزيز من اينجاست
من رو دوست داشته باش

آليوشا بيا يه گيلاس بردار
و خودت رو نشون بده

و تو گروشنکا

به سلامتي چي بخوريم؟

دروازه هاي بهشت؟

کدوم دروازه هاي بهشت؟ -
نه بهتره نخورم -
پس اون لاف زدنت چي بود -

خب اگر اينطوره من هم نمي خورم
همه بطري رو خودت بخور راکيتين

اگه آليوشا بخوره، من هم مي خورم
چه احساسات حال به هم زني -

اون يه چيزي پيدا کرده که غمگين باشه
تو چه ات شده؟

اون در مقابل خداي خودش عصيان کرده

حتي داره سوسيس مي خوره
چطور مگه؟ -

مرادش امروز مرده
پدر زوسيما

اُه خدا

من نمي دونستم

به من طعنه نزن ميشا

من امروز خيلي رنج بردم
تو حق نداري من رو ملامت کني

بجاش بهتره به اون (زن) نگاه کني

من اينجا اومدم تا روحي خبيث ببينم

چون خودم پست و خبيث بودم

بجاش خواهري صادق و صميمي پيدا کردم

روحي دوست داشتني

اون بر من ترحم کرد

اون من رو نجات داد

خيلي خوب اون تو رو نجات داد
اون مي خواست تو رو ببلعه

بس کن راکيتين

خاموش باش
(حرف نزن)

تو هم خاموش باش آليوشا
من از کلمات تو احساس شرم مي کنم

من رو ستايش نکن
(در مورد من به مهر فکر نکن(مهربان نباش

من يک زن شرير هستم

راکيتين راست ميگه
من مي خواستم تو رو ببلعم و بهت بخندم

خيلي اين رو مي خواستم

در حدي که بهش قول 25روبل رو داده بودم. براي آوردن تو
اينها همه مزخرفه -
صبر کن -

بگيرش

خيال نمي کنم ردش بکني

چرا بايد ردش کنم؟

خيلي هم خوبه
حالا ساکت بمون -

تو ما رو دوست نداري
پس زبان به دهان بگير

چرا بايد داشته باشم؟
شما چيکار براي من کرديد؟

دوست داشتن بدون دليل

کاري که آليوشا مي کنه
آليوشا مي کنه! چطور نشونش داده؟ -

چرا در مورد اون اينهمه قيل و قال راه مي ندازي

خفه شو! چطور جرات مي کني مثل آشنا رفتار کني؟
چطور جرات مي کني اينقدر بي پرده باشي

تو ديوانه اي؟ -
!بشين اون گوشه و ساکت باش مثل يک پادو -

من همه واقعيت رو در مورد خودم به آليوشا مي گم

تو، آليوشا هيچ چي نميدوني

وقتي از کنارم رد مي شدي
نگاهت رو از من بر مي گردوندي

پيش از امروز صدها بار
نگاهت کرده ام

چهره تو دلم رو شکار کرد

"پيش خودم گفتم "از من بدش مياد

"اون حتي نمي خواد نگاهم بکنه"

ولي چرا؟ چرا؟

خدا مي دونه، هيچکس در شهر

هيچکس جرات نمي کنه که بياد و با من
حرف بزنه و با نيت بدي به من فکر بکنه

با تنها کسي که سر و کار دارم
کوزما کوزميچ هست

دست و پام رو بستن و بهش فروختن

شيطان ما رو به هم پيوند داد

همينطور من از دست تو عصباني بودم

خيلي عصباني

و من تصميم گرفتم بگيرمت و ببلعمت

و بهت ريشخند بزنم...

خب حالا ميبيني من چه هرزه کينه توزي هستم

و تو من رو خواهر خودت خطاب کردي

نگو! چرا اين حرف رو زدي؟

و حالا اون مرد
که در حق من بدي کرد

من اينجا نشستم منتظر يه پيغام از اون

و هيچکس در همه دنيا نمي دونه

و نمي تونه بدونه

من الان چه احساسي دارم

در قلب من چيه

شايد با خودم يه چاقو به ماکرويه ببرم

و حقش رو کف دستش بگذارم

بخاطر همه کارهايي که کرده

شايد هم مثل يک سگ سينه خيز برم

نه نه

بانو، بانو يک پيک اينجاست

اون يه کالسکه با يک نامه
براي شما فرستاده

براي من فرستاده

سگ کوچولو سينه خيز برگشته

من دارم ميرم! خدانگهدار آليوشا
سرنوشت من مُهر و موم شده است

بگذار ببوسمت عزيزم

شايد بسوي مرگم ميرم

حالا بريد... همه از اينجا بيرون بريد

همه از اينجا بيرون بريد

خدانگهدار راکيتين

گروشنکا داره به سمت
زنگي تازه اش پرواز مي کنه

آليوشا، عزيزم

سلام من رو به ميتيا برسون

و بهش بگو از من، منِ رذل، به مهرباني ياد کنه

...و اضافه کن

که گروشنکا به اون فقط
يک ساعت عشق ورزيد

بگو اون يک ساعت را به ياد داشته باشه

براي همه عمرش

اون برادرت رو مي کشه
و بعدش مي گه همه عمر به ياد داشته باش

چه وحشيگري

تو احتمالا من رو بخاطر
اون 25 روبل تحقير بکني

که من تو رو فروختم

اما تو مسيح نيستي. ميدوني
من هم يهودا نيستم

بس کن ميشا، لطفا

حرکت کن

نگاه کن. نگاه کن اون برادرت
بود توي کالسکه

آره، ميتيا

اون از کجا داره مياد؟

اون راه اشتباه در پيش گرفته. اون بايد بره پيش گروشنکا
خيلي خنده دار مي شه

بيا بريم

برو، ميشا. من نمي خوام به صومعه برم -
چي شد؟ مگه چه اتفاقي افتاده؟ -

ميرم سراغ دميتري و اونجا مي مونم -
آهاي صبر کن، آهاي

!مارفا اُسيپوفنا

کسي سراغ من رو گرفت؟
کسي اينجا اومد؟

برادرتون ديروز دوبار اومد، قربان

در مورد شما پرسيد. يک ياروي موسرخي هم همينطور

اسمردياکوف؟ -
آره اون -

و آگرافنا الکساندروفنا چي اومد؟ -
نه قربان، اون نيومد -

خُب پس

کي اونجاست؟ -
منم، مارفا اُسيپوفنا-

برادرم کجاست؟ دميتري کجاست؟

همين الان ديدمش داره مياد
اون کجاست؟

چرا ضجه ميزني تو؟

...گروشا

...گروشا

گروشنکا

کجاست

اون کجاست؟

من نميدونم قربان
من هيچ چي نميدونم

فنيا، تو رو قسم به مسيح
به من بگو اون کجاست؟

به خدا قسم مي خورم قربان. من چيزي نمي دونم

من چيزي نمي دونم

شما مي تونيد من رو بکشيد
ولي من چيزي نمي دونم

مي تونيد من رو بکشيد

داري دروغ مي گي. لعنت به تو
قبل از ترسوندن شما، مي تونستم بگم اون کجاست

مي دونم

اُه خدا! اون داره ميره يکي رو بکشه

!گروشنکا

!گروشنکا

کجايي ماماني کوچولوي من؟

بيا بيا اينجا

!نترس، جوجو کوچولوي من

من اينجا تنهام. تنها

!خدايا چه طوفاني

چرا وايستادي
چرا پنجره رو نمي بندي؟

من دارم مي رم

من ميرم پيش پدرم

عجب طوفانيه اين
اُه خدا

بانوي ما توي اين طوفان بيرونه

چه اتفاقي براش ميوفته؟
کالسکه استپان سرپوشيده اس

بدون اينکه خيس بشه مي رسه اونجا

...شما

اي حقه باز به من دروغ گفتي

حالا بهم بگو اون کجاست
بگو ببينم

حرف بزن

گم شو پيرزن

توي ماکرويه. توي ماکرويه
اون رفت پيش افسرش

کدوم افسره؟

همونيکه ترکش کرده بود

اون گفت که به شما چيزي نگيم

...پيش همون

چطور مي تونه؟

و چرا، چرا؟

دست هاي شما همه اش خونيه
دميتري فيودوروويچ

صورتتون هم

!آره اين خونه

خون يک انسان، فنيا

و چرا اون ريخته

اُه خدا

اونجا يک حصاري هست، فنيا، يک حصاربلند ترسناک

فردا وقتي خورشيد طلوع کنه

ميتيا از اون حصار مي پره

احتمالا تو نمي دوني کدوم حصار فنيا

تو نمي فهمي

هرگز

فردا خبر رو مي شنوي
...و همه چيز رو مي فهمي

و حالا خدانگهدار

من رو ببخش و خدانگهدار

دميتري فيودوروويچ، آقاي عزيز به بانوي ما آسيبي نزنيد
من به شما همه چيز رو گفتم! آقاي عزيز کاريش نداشته باش

ميتيا به هيچ کس آسيب نمي زنه

و گريه نکن، دختر خوب. گريه نکن
بلند شو

من به گروشنکا آسيبي نخواهم زد
و براي هميشه ناپديد خواهم شد

اون براي يک ساعت ميتيا کارامازوف
رو دوست داشته

اون هميشه به من ميتنکا ميگفت
(محبت آميز خطاب ميکرد)

...ميتنکا

...ميتنکا

من رو ببخش فنيا
عذر ميخوام ازت

و تو ماتريونا. من رو ببخش

و اگر شما من رو نبخشيد

همش به نظر من مثل هم مي آيد

هي صاحبخونه. در رو باز کن

اُه دميتري فيودوروويچ

دروازه رو باز کن کوزما

واقعا خودتون هستيد
دميتري فيودوروويچ

واقعا شماييد

صبر کن، تريفون بوريسوويچ. اول و جلوتر
از همه بگو ببينم اون(زن) کجاست؟

آگرافنا الکساندروفنا؟
!اون اينجاست

با کي؟-
با چندتا مهمان. يکيشون بايد افسر لهستاني باشه-
و اون يکي هم دوستشه

اونها دارن عياشي ميکنن؟
ثروتمندن؟

يه جشن کوچيک-
ديگه کي هست؟-
دو آقاي ديگه از شهر خودمون-

همين؟ و اون(زن). اون چي
سرخوشه؟ ميخنده؟

خيلي نه
خيلي مسرور به نظر نمي رسه

حالا به من گوش کن تريفون

عرض يک ساعت ديگه، شراب و مزه و کيک همه
...از شهر مي رسه اينجا. همه رو با هم بيار بالا

اين جعبه رو باز کن و شامپاني رو
سرو کن. کولي ها رو هم بيار

مهمه. دويست روبل براي کولي ها
صحيح -

آندري، اين پول تو -
قربان اين خيلي زياده -

بگيرش
و کارامازوف رو به ياد داشته باش

و تو تريفون. من رو تا طبقه بالا همراهي بکن
بزار يواشکي نگاهشون کنم

ببخشيد. آقايون محترم

يک مسافر مي تونه تا صبح به شما ملحق بشه؟
من هم سفر مي کنم...نترسيد

من کاري ...فقط تا صبح
براي بار آخر

اين يک مهماني خصوصيه پانيه
(پانيه و پان عنوان احترام آميز لهستاني/ آقا)

اينجا اتاق هاي ديگه هم هستن
فقط تا صبح. پانيه-

اين شماييد، دميتري فيودوروويچ
با ما بنشينيد

سلام عزيزمن

رفيق با ارزش

چقدر محکم (دست رو) فشار مي ديد -
اون هميشه محکم دست ميده -

سلام دميتري فيودوروويچ -
سلام شما هم اينجاييد! خيلي خوشحالم-

آقايون محترم. من براي رسيدن به اينجا عجله کردم
من مي خواستم آخرين ساعاتم رو اينجا بگذرونم. توي اين اتاق

جاييکه من ملکه خودم رو (قبلا) ستايش کرده ام

اين شب آخر منه آقايون
يه کِرم. يه کرم بي خاصيت

يه کرم مي خزه و ناپديد مي شه

بياييد بنوشيم، پانيه

شراب الان سرو ميشه

آهاي. شراب بيار

من اينها رو آوردم. من مي خوام بزنيم و بخونيم و برقصيم
و هلهله کنيم و فرياد بکشيم. درست مثل اون شب

هرطوري که ملکه من دوست دارن
( با تکلم روسي غلط و لهجه لهستاني)

ملکه، ملکه
شما خنده دار حرف مي زنيد

بنشين ميتيا و من رو نترسون
اگر تو نه، من از ديدنت خوشحالم

من، من تو رو بترسونم

اُه از کنار من بگذر و به راهت برو
جلوت رو نمي گيرم

...من نمي خوام

تو ديگه کي هستي! ميتيا، چرا داري گريه مي کني؟-
...من گريه نمي کنم... من گريه نمي کنم-

!بس کن! دليلي نداره
!اخم هات رو باز کن

من خوشحالم تو اينجايي. خيلي خوشحال
!ميتيا. مي شنوي

من ازش خواستم اينجا با ما بمونه

اگر اون از اينجا بره
من هم ميرم

...ملکه من هر چه دستور بده

!قانونه ...

من ازتون درخواست مي کنم به جمع
ما ملحق بشيد. پان

پانيه، بياييد بنوشيم
بياييد بنوشيم

گلوم خشک شده

همه، همه پانيه

بفرماييد پانيه

همه، همه پانيه

بفرماييد

!همه

پانيه، بياييد بنوشيم

براي برادري مون

چرا ما اينجوري نشستيم

پانيه يه کاري بکنيم

يه چيز خوشحال کننده

ما واقعا خسته کننده هستيم

ورق بازي کنيم؟ شايد بهتر باشه -
ورق؟ عاليه -

شما چي مي گيد پانيه؟
...خيلي ديره-

درسته

براي اينها هميشه ديره. اينها هيچوقت نمي تونن کاري بکنن
خودشون عاطل و باطلن، اينه که همه رو هم اينجوري مي خوان

ميتيا، قبل از اينکه شما بياييد، اونها همه
ساکت بودن و با بيزاري نگاهم مي کردن

الهه من. مي بينم که شما من رو دوست نداريد
شهبانوي من. براي اينه که من اندوهگينم

خب. بياييد شروع کنيم پانيه

من مي خوام پول زيادي به شما ببازم

ورق بکش
بانک بگذار

هر طور شهبانو بخوان
ولي بهتره از مهمانسرا دار ورق بگيريم

نامي ترين ناموران، دو کلمه با شما حرف دارم -
چي ميخواييد پان؟ -

توي اتاق ديگه. دو کلمه با شما حرف خوشايند دارم
از شنيدنش خوشحال مي شيد

چي؟ محافظ؟
بزار بياد. اون هم بايد بياد

خب. بياييد بريم پان

کجا داريد مي ريد؟ -
خب چند لحظه اي برمي گرديم -

چيکار مي تونم براتون بکنم پان؟

يه معامله داريم. آيا شما سه هزار روبل مي خواييد؟
بگيريد و اينجا رو ترک کنيد

سه هزار؟

سه پان، سه

!بگيريد و اينجا رو ترک کنيد

محافظت رو هم بردار و برو

و براي هميشه برو به درک
مي فهمي؟

از همين در ميتوني بيرون بري

اونجا چي داري؟ يک کت؟
برات ميارم

اسب ها رو برات ميارن
و بعدش... برو بسلامت

و پول چي پان؟

پول؟

پانصد تا حالا و بعدا

فردا توي شهر 2500 تاي ديگه

هفتصد تا. هفتصد تا اولش يه جا. نه 500 تا

چيه پان؟ موضوع چيه؟
به من اطمينان نداريد؟

الان نميتونم 3000 تا بهتون بدم

اگه الان بهتون بدم ممکنه فردا
برگردي سراغش

علاوه بر اين من همه 3000 تا رو همراهم ندارم
بقيه اش رو از خونه ام در شهر برمي دارم

ديگه چي؟ خجالت هم خوب چيزيه

تو اين پيشنهاد رو رد مي کني چون اميدواري
!از گروشنکا پول بيشتري دربياري. اي خروس اخته

...مادام آگريپينا -
!اسم من آگرافيناست! گروشنکا-

پاني آگرافينا
(پاني عنوان احترام آميز لهستاني/ خانم)

من اينجا اومدم تا گذشته رو فراموش
کنم و شما رو ببخشم

ببخشي؟

تو اومدي اينجا من رو ببخشي

درسته پاني
من آدم بزدلي نيستم. من شرافتمندم

آقاي ميتيا به من پيشنهاد سه هزار روبل رو داد
تا به راه خودم برم. توي اون يکي اتاق

به صورتش تف انداختم

چي؟ اون بخاطر من به تو پيشنهاد پول داد
اين درسته ميتيا؟

لطفا، اون پاک و تابان هست -
!به چه جراتي جلوي اون از من دفاع مي کني -

واقعا پول رو رد کرد؟

اون مي خواست بگيره. مي خواستش. فقط
سه هزار تا رو يکجا مي خواست

ولي من در جا فقط 700 تا مي تونستم بدم

حالا فهميدم اون براي چي اومده -
...پاني آگريپينا -

من يک نجيب زاده هستم نه يک پادو

من اومدم تا شما رو به همسري بگيرم
ولي ديدم شما پانيِ متفاوتي شده ايد

مثل قبل نيستيد
منحرف و بي پروا شده ايد

!پس برگرد به همون جايي که بودي

من احمق بودم که بخاطر يه همچين
مردي بدبختي کشيدم

!اين خودش نيست. اصلا خودش نيست

اون يک شاهين بود. يک آدم شاد
که برام آواز ميخوند

و اين يکي حالا يک غازه

اين کلاه گيس رو از کجا خريدي؟

اون زن يک فاحشه هست

آقاي عزيز! از اينطرف بفرماييد بيرون

پاني آگريپينا اگر ميخواييد با
من بياييد. اگه نه که خدانگهدار

...خب آقاي عزيز

!برو

اُه خدايا! چه شرم آور
چه شرم آور

لعنت به اون 5 سال

!لعنت! لعنت

گروشنکا، گروشنکا

کولي ها! آواز بخونيد

چرا غمگين هستي؟

چرا اخم کردي؟

هيچ چي...هيچ چي

يک مرد بيمار رو توي شهر گذاشتم

اگر مي دونستم حالش بهتر مي شه

ده سال از عمرم رو مي دادم

بي خيال. اهميتي نداره
خب مريضه ديگه

تو واقعا

ميتيا مي خواي
بخاطر اون من رو ترک کني؟

نه من نمي خوام
شاديت رو از بين ببرم

تو يه پسر احمقي

از اون احمق هايي که من دوستشون دارم

کي اومدي

که قلبم رو غرق خودت کردي

"تو اي احمق که دوستش مي دارم"
داره براي من زمزمه مي کنه

و وقتي که اومدي اينجا ترسيده بودي-
بله -
از من ترسيده بودي-

...ميتيا

...شاهين من

چطور تونستم همچين احمقي باشم

فکر کردم ميتونم کس
ديگه اي رو دوست داشته باشم

گروشا، گروشا

صبر کن. برو برو

برو خودت رو سرگرم کن

برو خودت رو سرگرم کن

من خوشحالم. پس تو هم شادي کن

:در فراق اون مرد، اون (زن) گفت

من رو در سرزمين هاي خارجي هم فراموش مکن

من تنها عاشق تو بودم

و قلبم را مانند يک معبد مقدس نگه داشتم

من تنها عاشق تو بودم

و قلبم را مانند يک معبد مقدس نگه داشتم

تو تنها کسي هستي که من اعتماد کردم

با افکار و کلمات سري من

تنها به تو اجازه دادم

تا شانه هاي سبزه ام را ببوسي

تنها به تو اجازه دادم

تا شانه هاي سبزه ام را ببوسي

تنها بخاطر تو من توانستم

در اين جهان غدار،از شرم سرخ شوم

من دروغ مي گويم و سوگند ياد مي کنم

با اشکهايم و با لبخند و کلماتم

آه خدايا! معجزه اي برسون. غريقي رو نجات بده
اين جام مهلک رو از من دور کن

چي شده بوريسيچ؟
هيچ چي -

داري دنبال من مي گردي؟ -
نه چرا بايد دنبالتون بگردم؟ -

تو بايد عصباني باشي که ما تا دير وقت اينجايم -
نه اصلا -
ساعت چنده؟ -

ساعت از سه گذشته -
کمي صبر کن. زود تمومش مي کنيم -

هر طور ميل شماست

ميتيا، ميتيا

زندگي خيلي خوبه. اينطور نيست؟

با اينکه ما آدمه اي نامطبوعي هستيم
هنوز خوبيم. خوب و نامطبوع

بهم بگو من خوبم؟
!من خيلي خوبم

تو آسماني هستي! آسماني

همه چي دور سرم داره مي چرخه
بخاري و ميز... من مي خوام برقصم

بگذار همه ببينن من چه خوب ميرقصم

من ضعيفم... من رو ببخش

ميتيا! ميتيا

من رو ببوس! محکم ببوسم

اما به من دست نزن....به من دست نزن. من مال توام
ولي بهم دست نزن. معافم بدار. پنجاه نفر اينجان
نه البته که اينجا نه -

ميدونم. با اينکه جانوري، جانور نجيبي هستي
ما بايد آبرومند و نجيب باشيم

جانور نباشيم. خوب باشيم
من رو با خودت ببر

دور دورتر
نميخوام اينجا باشم

دور ها. مطمئنا دوردست ها

من عاشق توام. فقط تو
من در سيبري تا ابد عاشق تو خواهم بود

چرا سيبري؟

بي خيال. سيبري بهتره

توي سيبري برف زياده

من عاشق سورتمه سواري روي برفم

...اونجا بايد يه زنگ هم باشه...

صداي زنگوله رو مي شنوي؟
آره -

اين صداي زنگوله از کجاست؟

صداي زنگوله ديگه نمياد

خواب بودم؟
آره -

آره زنگوله

من خوابيدم و رويا مي ديدم
ديدم روي برف سوار سورتمه زنگ دار شدم

با تو سوار بودم

زنگوله ها صدا مي کردن. صدا مي کردن

بيا اينجا لطفا

لطفا، اينجا

پايان بخش دوم