Original subtitles

DESET NOCÍ V BARU Režie Roy Calnek

V rolích

William Carr, obchodní cestující,

je poprvé náhodným svìdkem klidné soboty v Cederville. ...Reginald Hoffer

Alfred Romaile, jeden z mála obchodníkù ze starých èasù, který již pìtadvacet let

navštìvuje Cederville na své týdenní prodejní trase. ...William J. Milton

"Krásné ráno, pane, klid a ticho."

"O tom není sporu, pane, je tu jistì krásnì

a podle slavnostní atmosféry tu právì musí probíhat pohøeb."

"Zase se mýlíte, mladíku... pohøeb se tu konal pøed pìtadvaceti lety.

Kdybyste tu tehdy byl, jistì byste se necítil opuštìný."

Simon Slade právì dokonèil podvod na svého partnera Joe Morgana ze starého mlýna..."

Simon Slade, pyšný majitel nového baru. ...Lawrence Chenault.

Harvey Green, hazardní hráè,

provozující v Cederville své øemeslo. ...William A. Clayton Jr.

Mehitable Carttfrightová, vášnivá ètenáøka,

slepì vìøící všemu, co si pøeète v dobových šestákových románech. ...Arline Mickeyová

Joe Morgan, bývalý majitel mlýna,

který kvùli pití a intrikám Simona Sladea pøišel o všechno. ...Charles S. Gilpin.

Fannie Morganová, žena nesoucí dvojí bøemeno Morganova pádu.

...Myra Burwellová.

Soudce Hammond, nejuznávanìjší právník v Cederville. ...W. R. Johnson

Willie Hammond, soudcùv syn. ...Harry Henderson.

Sample Swichel, Cedervillský jednooký Romeo. ...Edgar Moore.

JEJÍ GALANTNÍ RYTÍØ Sophie Soft

"Dnes už jsi utratil dost, Joe.

Tahle je na úèet podniku, na památku starých èasù."

"A pamatuj na moje slova,

za deset let bude Simon Slade jedním z nejbohatších mužù v Cederville."

"Ano... a za každý dolar v jeho kapse bude jedno zlomené srdce."

"Já být majitelem, vyhodil bych takového èlovìka na ulici."

"To se snadnìji øekne, než udìlá."

"Starej se o jen sám o sebe a mluv, jen když jsi osloven."

"Odkdy má hazardní hráè právo rozkazovat slušným lidem?"

"Sample Swichele!"

"Okamžitì se pøestaò prát!

Dobøe víš, jak jsi na tom s placením svého životního pojištìní."

"Uplynul mìsíc, než jsem bar Simona Sladea opìt navštívil, a musím pøiznat,

že jsem se nemohl doèkat až uvidím, jak se nový projekt promítl do života mìsteèka."

"Tvá sestra je skvìlé dìvèe, Franku."

"Ano, a chtìl bych pro ni najít dobrého manžela."

"A co já, o mì by stála?"

"Radìji se jí zeptej, za pokus nic nedáš.

Nìkdo bez kuráže nikdy nezíská krásnou dámu a kdo má pod èepicí, ví jak na to."

"Morgan se za poslední mìsíc poøádnì spustil.

Když je opilý, zaèíná být zlý, a opilý on je skoro poøád."

"Další oveèka na støíhání?"

"Nemusíš si mì tak mìøit, pøíteli Greene, moje slova platí.

Popálené dítì se bojí ohnì a já jsem nezapomnìl,

že jsi mì ty a mùj drahý spoleèník Simon Slade podvedli s mým mlýnem."

"Proè se tatínek nevrací domù?"

"Já vím, nejsem tu vítán, moje pøítomnost se šlechetnému mlynáøi nelíbí..."

"Omlouvám se, chtìl jsem øíct 'panu majiteli'."

"Až budeš mít mé poslední penny bezpeènì ve své pokladnì,

moje spoleènost se stane pro mého starého partnera nepøíjemnou."

"Pojï prosím domù, tati... maminka je tak nešastná."

"Ano, miláèku. Nebe ti žehnej, pùjdu domù."

"Simone Slade, mùžeš mì pøipravit o mlýn, okrást mì, dokonce mi vzít sebeúctu,

ale nikdy mi nemùžeš vzít mého andílka, nejvìtší boží dar."

"Nevadí, Willie. Každý pes má svùj den a ten tvùj pøijde."

Romantická Mehitable dostane neèekaný dopis.

"Mehitable, jestli nepøestaneš èíst tyhle romány, stane se ti nìco hrozného."

"Tohle není žádný šestákový román, Sample Swichele...

je to milostný dopis od mého galantního rytíøe."

"To je mi jedno,

já ti nebudu psát milostné románky po nocích, dnech, ani po veèerech."

"Ó mùj bože! To je ten skunk Harvey Green!"

"Nevidìl jste tu toho chøestýše Greena?"

"Pan Green tu není, ale mùže sem každou chvíli vrazit."

"Když jsme u toho, vzpomínám si, že už jsem ho jednou srazil.

a pokud nepøestane posílat psaníèka mojí holce, srazím ho znovu."

"Naè ten spìch, chci si s tebou jen promluvit."

"Na blázny nemám èas, musím nìco vyøídit."

"Vážnì? Myslel jsem, že jsi skonèil s podnikáním

a zaèal švindlovat na vlastní úèet."

"Co tím sleduješ, když píšeš mojí holce tyhle psaníèka?"

"Ty blázne, to jsem nepsal já."

"Jestli nechceš skonèit na høbitovì,

mìl bys radìji na tyhle své náhlé sympatie k Mehitable zapomenout."

"Pøišel jsi zrovna vèas, Willie, mùžeš se do toho pustit."

"To mi vyhovuje, ale radìji pùjdeme nahoru.

Starej mì poslední dobou dost pozornì sleduje a nìco mi øíká, že sem pøijde."

"Co se dìje, Floro, už vás nezajímám?”

"Vy víte, že miluji jen Willieho Hammonda a zøejmì vás tìší zrazovat jeho lepší já."

"Takže jste si se mnou dnes veèer vyrazila jen proto, abyste mi to øekla?"

"Ne, pane Greene... nechtìla jsem vám to øíkat, ale prosím vás,

ušetøete duši muže, kterého miluji."

"Proè si tatínek nepøijde poslechnout mé modlitby?"

"Dnes veèer ne, drahá, tatínkovi není dobøe."

"Bože, postarej se prosím, a je táta zase zdravý a maminka šastná jako døíve,

když mìl táta mlýn. Ježíši Kriste, amen."

"Byl tu dnes veèer mùj syn?"

Když Willieho uvidím, øeknu mu, že ho chcete vidìt, pane soudce."

"Škoda, že ten starý blázen musí znepøíjemòovat život

tak skvìlému chlapci, jako je Willie."

"Mìl by sis dávat pozor, Willie, právì jsem venku potkal tvého tatíka a zase tì hledá."

"Myslím, že už jsem dost starý, abych se o sebe postaral sám...

Nemusí mì pronásledovat jako dítì."

"Joe, prosím, nechoï dnes veèer ven!"

"Bože, prosím... zachraò ho!"

"Trvalo nìkolik mìsícù, než jsem se znovu ocitl v Cederville,

a zmìny byly opravdu otøesné."

"Ty zatracený podvodníku!"

"Prosím, Willie... tam ne."

"Støíhání už nejspíš skonèilo."

"Díky bohu, Willie,

že se tvùj ubohý otec nedožil toho, aby vidìl, kam až jsi se propadl."

"Mnì nevadí dát ti drink, Joe,

ale je nedìle a mìl bys jako slušný muž být doma se svou ženou a dítìtem.’’

"Mluvíš o slušnosti... ty, prodavaè rumu, mluvíš o slušnosti."

"...mluvíš jako blázen... jako by bylo slušnìjší rum prodávat, než ho pít."

"Už jsem toho slyšel dost,

Joe Morgane... vypadni z mého domu a už se nikdy nevracej."

"Bože, pomoz mi, co jsem to udìlal?"

"Simone Slade, pøipravil jsi mì o všechno, a jestli zemøe,

vrátím se a zabiju tì jako špinavého psa, kterým jsi."

"Seženu doktora."

"Simon Slade po mì hodil sklenici a trefil ji."

"Já chci tatínka."

"Tati, teï už pro tebe nebudu moct chodit k Simonu Sladeovi..."

"Slib mi prosím, že už tam nikdy nepùjdeš."

"Joe, prosím, nechoï dnes veèer ven!"

"Bože, prosím, zachraò ho!"

"Doktore! Doktore!"

"Simon Slade mi zaplatí svou krví."

"Rozpoutalo se peklo, Slade... jde po tobì celé mìsto."

TREST

"Cesty pánì ohlednì konání zázrakù jsou nevyzpytatelné..."

"Kvùli vleklé nemoci jsem Cederville nenavštívil témìø dva roky.

Vrátil jsem se právì v den voleb."

"Joe Morgan kandidoval na starostu a Willie Hammond byl manažerem jeho kampanì."

"Willie Hammonde juniore,

jestli se nebudeš chovat slušnì, povím to tvému otci, až se vrátí."

"Willie by tu mìl být každou chvíli se zprávou o koneèném sèítání."

JOSEPH MORGAN VELKOU VÌTŠINOU ZVOLEN STAROSTOU

Morgan poráží svého soupeøe v boji o post starosty.

"Smrt malé Mary probudila v Joe Morganovi mužnost,

která byla tak dlouho utopena v rumu Simona Sladea..."

Konec