Original subtitles

THE WHITE RIDGE -BAARI

Ole vaiti, hitto vie.

Hei. - Hei, Wendy.

Kiitti.

TERVETULOA!

KOLMAS JAKSO LAPSISTA

An Dobhar-ch� ei ole koira,

se on An Dagda ja min� olen Dagda.

Vapauta an Dobhar-ch�!

Se kaivoi tiens� ulos Dungarvanista!

Kiitti.

Ent� iltap�iv�ll�? - 70 prosentin saumat tihkusateelle.

Johdonmukaista.

Helppo ensimm�inen viikko kelpaisi. - Ehk� tuulee hieman.

Voinko kysy� jotain? - Olet jo kysellyt.

T�n��n aloitetaan, se on iso juttu.

Onko p��tuottajalla tapana pit�� puhe?

Puheko?

Ei niink��n puhe,

mutta tervetulojuttu, f�ilte, tied�tk�?

En todellakaan. Mutta odotan sit� innolla.

Miss� h�n on? - Vessaa vastap��t�.

Ihastuttavaa.

Hetkonen! Jortikkani on ulkona.

Hitto! Olen pahoillani!

Luulin, ett� h�n odotti minua.

Oletin, ett� koputat. - Mik� nimesi olikaan?

En tainnut sanoa.

Sori �skeisest�, melkein puhkoin silm�si.

Ei h�t��. Min� mokasin... Se oli t�ysin meid�n mokamme.

Juttelimme jo puhelimessa. Halusin vain tervehti� -

ja toivottaa onnea.

Kaikki hyvin, pomo. On hienoa olla t��ll�.

On etuoikeus p��st� kertomaan v�keni tarina.

Teit� tarvitaan tuotannossa.

Hienoa, ett� olet mukana, James.

Olen Big Jim.

Siksi minua kutsutaan. Eik� olekin osuva nimi?

Hyv� on, Big Jim.

Tuotannon auto joutui pieneen pulaan maantiell�.

Niin.

Juttelemme kai my�hemmin.

Yhteisruokailu on tulossa.

He etsiv�t paikkaa. - Haluan tunkea naamani siihen.

Karvoitukseen. - Selv�, voisitko...

Hyv�� ensimm�ist� p�iv�� kuitenkin.

Onnea matkaan. Jos tarvitset... - Kilautan sinua.

Ei h�t��. - �l� murehdi, auto on kunnossa.

Juuri ajoissa. Mulkku.

"Kilautan sinua." Hitto, senkin tyhm� feikki!

Paljon onnea vaan

Paljon onnea vaan

Itse tehty�?

Paljon onnea, painuisitko hittoon?

Paljon onnea vaan

Onnea aikuistumisellesi, Jo-Jo!

Etk� laulanut nyt? - Se oli lahjani sinulle.

Vuorooni on viel� aikaa.

Puhalla, niin tied�mme sinkkuutesi.

Kiva.

Kuinka montaa sammakkoa pit�� suudella?

Aion jatkaa.

Tule t�nne. 18-vuotias, ei ole mahdollista.

Ehtisinp� katkaista sinut ja lukea vuosirenkaat.

Koska he alkavat kuvata? - T�n��n.

Kuvausryhm� ei taida asettua luoksemme?

Eiv�t taida!

Kerroin heille olosuhteistani. En kuullut mit��n sen j�lkeen.

Joskus on hienoa voida vedota siihen.

N�in on, Sonny.

Kuinka he voivat alkaa kuvata kertomatta,

josko sait roolin?

Se ei tied� hyv��. - Sit� ei kuvata viel�.

Sain toisen koe-esiintymisen.

Saat kunnon yll�tyskakun ja ilmapallot -

The White Ridgess�.

En j�isi pois mist��n hinnasta, is�.

Keith McCurdle laulattaa Celine Dionia,

ja olemme my�h�ss� t�ist�. Ei t�n��n.

N�emme folk-ryhm�ni j�lkeen isomman kakun parissa.

Niin. N�ht�ill��n! - N�hd��n.

Hyv�� huomenta.

Selv�, nostakaa!

Siin� h�n on.

Kiitos.

Hei! - Hei.

Hei. - Hyv�� huomenta, Fermanagh!

Anteeksi.

Tuntui v��r�lt� olla aloittamatta lupaavaa p�iv�� pienell� puheella.

Miksi?

He pit�v�t niist�. Muut eiv�t ole ��ness�.

T�m� ei taida olla... Voisitko?

On t�rke�� tiet��, ett� vartuin t�ss� l�hell�.

Tunnistan jokusen yst�v�llisen kasvon.

Oletko sin� Colin Buckley?

Colm.

Anteeksi, mik�?

Colm.

Viel� kerran.

Colm Buckley. Nimi on Colm Buckley.

Colm niin kuin Gollum!

Vaikka.

Rauhassa!

Kiva n�hd� taas, Colin. - Olen Dermot.

Anteeksi?

Olen Dermot, Isoveljeni on Colm.

Jestas sent��n, Gollum.

En ole tavannut Colinia.

Ja sitten on leipuri-Barbara.

Olen kyll�kin teurastaja.

Aivan. Teurastaja.

Menih�n se perille.

Teurastaja-Barbara. Selv�, lopetellaan t�h�n sitten,

onnea kaikille!

K�sittelet varmaan paljon sikojen p�it�, Barbara?

Koko el�in tulisi k�ytt��, kyll� vain.

Sill� olisi kauheaa -

n�hd� paikallisel�int� k�ytett�v�n irvokkaana lavasteena -

ulkomaisen investoinnin saamiseksi.

Min� en voi sanoa mit��n... Mutta Brexit...

Anteeksi, mit�?

N�in sinun liikuttavan suutasi,

mutta kuulin tuulen.

Barbara ei voi taata kaikkien sikojen paikallisuutta -

johtuen elintarviketurvallisuuslaista.

Mutta voisimme tehd� geenitestit 23andMe-sivustoa varten.

Kyseisen sian p��st� tietenkin.

Sit�k� sin� sanoit? - Joo.

Hienoa, ett� p��dyimme Drumb�niin.

Vaikka te ja muukin komitea -

olette tervetulleita kuvauksiin,

emme sied� lainkaan sit�,

ett� kukaan vaarantaa ammatillisia standardeja,

joiden perustalle studion hyv� maine rakentuu.

Olivat he sitten teurastajia, l��k�reit� tai hiton kynttil�njalkojen tekij�it�.

Ei, ymm�rr�mme ysk�n kyll�.

J�tt�k�� laiva!

"Kuvauspaikka", ��li�!

J�tt�k�� kuvauspaikka!

Hei, Wendy.

Is�! Kristus!

Ei aivan.

En voi viipy� kauan.

Halusin n�hd�, mik� muutti tiemme parkkipaikaksi.

Halusin my�s n�hd� sinut. - T�ss� min� olen.

Ei mit��n h�t��!

Koska maa on m�rk��,

voi saada s�hk�iskun.

Joten pyyd�mme siirtym��n korkeammalle.

Onko puhelimesi yh� sama? - On.

L�ysin juuri laturin.

N�emmek� ehk� my�hemmin?

Lupaatko?

Kyll�, hitto vie.

Golfaus auttaisi sinua kummasti.

Et voi j��d� t�nne!

�l� pys�k�i t�h�n, tukit kaiken!

Joanne, voitko olla t�iss� iltap�iv�n? T��ll� on kaikki sekaisin.

En halunnut h�ss�tt��, mutta t�n��n on 18-vuotisp�iv�ni,

joten on menoa. - P��set pois klo 16.00,

mutta ulkona tarvitaan joku.

He imev�t ilmaista ilmapumppua kuin ehtoollisviint�.

Muutan suunnitelmiani ja palaan lounaan j�lkeen.

Olet t�hti.

Ota rennosti, Keith.

�l� koske siihen! - Purtavaa tai juotavaa?

Eik� ole autopesua? - Ei ole.

Sade on tosin kohtuuhintaista.

Lis�� Twirl laskuun.

T�m� ei ole mik��n bufetti! Jotain rotia sent��n!

Anteeksi...

Hyv�� syntym�p�iv��.

N�hd��n mets�ss� koe-esiintymisen j�lkeen, keijukaiseni.

H�n on hajulla meist�. Sen pystyi haistamaan h�nest�.

Oliko h�n vihainen?

H�n syytti teurastaja-Barbaraa. - Mit�?

Tuliko tohtori jo, Barry?

H�n unohtaa sen pian. - Ett� on vanha ja sairas?

Mainitsiko Wendy minua?

H�n tiet��, ett� sin� johdat t�t�.

Miksi luulet niin? Mit� h�n sanoi?

H�n tiet��! Totta kai h�n tiet��. H�n on ovela.

Nuo naiset tiet�v�t aina.

Olisitpa n�hnyt h�nen vaatteensa. Todella laadukas muija.

Ehk� lopetamme komitean saada filmiryhmi� t�nne.

Se on tehnyt teht�v�ns�, sill� t��ll� kuvataan nyt.

Oletko hullu?

Lopettamisen aika on mennyt jo.

Se on my�h�ist�.

Lopettaa komitea?

Kuin Capone sanoisi: "Lopetetaan -

hommat ja perustetaan kukkakauppoja.

Kaikki unohtavat murhat."

Olen aina halunnut kukkakaupan.

Ole vaiti, senkin tyhm� molo.

C� bhfuil an hiton l��k�ri on?

Tulin juuri, nti Battles.

Pesen k�teni ja tulen pian.

H�nell� on ollut paljon kipuja reisiss�.

Olen hieronut niit� kunnolla p�ivitt�in.

Toivottavasti en ole liian kovak�tinen.

En yleens� anna hierontaa.

Jos olisit ollut kovak�tinen, olisin sanonut.

Keit�n teet�.

He siis l�ysiv�t sinut, S�amus.

Olenpa h�lm�. Unohdin tarkistaa verenpaineesi.

Ne ovelat tyypit etsiv�t sinua ja l�ysiv�tkin.

Ei kest� en�� kauaa.

Saatko k�den nyrkkiin?

Etk� ihmettele valkeita harjanteita -

kyl�mme ymp�rill�? Niit� ei pit�isi olla.

En tied�, mist� puhut, Betty.

Alabasteriesiintymi� ei ole miss��n t�ll� alueella.

Se aine on t��ll� t�ysin vierasta.

Betty, kuka minut l�ysi?

Sinua tarvitaan, tohtori. Ja nyt he l�ysiv�t sinut. Teid�t kaikki.

Proctorien kanssa ei taida olla valmista.

Kenen kanssa ei ole valmista?

Maitoa tai sokeria?

Turpa tukkoon, tyhm� molo!

Minun tyhm� moloni.

Kiitti, S�amie. Turvallista kotimatkaa.

Olet t�iss� viikon loppuun asti. En ole hirvi�.

Erotatko minut t�ss� tilassani?

En erota sinua. Ty�paikasta on tullut turha.

Olit avustava sijaintietsij�. Se on tehty.

Hyv� me!

Olisin voinut sy�d� enemm�n.

Vietk� t�m�n pois?

On paljon muutakin ty�t�.

Tukkivien autojen siirtely�.

Ei siihen tarvita kahta. Etk� saa edes ajaa nyt.

T�m� kuulostaa vammaisen syrjinn�lt�.

Sori? - Miten katkoit jalkasi?

Putosin kaninkoloon paikkoja etsiess�ni.

Et voi ty�skennell�, koska loukkaannuit t�iss�,

joten he est�v�t sinua ty�skentelem�st�.

Aika brutaalia.

Meill� on eri koodisto.

Serkkuni liukastui t�iss�.

H�n asuu nyt Seychelleill�.

Olet rakas.

Sonny! - Joanne!

Juostaan kilpaa!

Haluatko n�hd� juoksuani?

Min� pysyn vauhdissasi.

Kerro Catherinelle t�n��n tai min� kerron!

Loitontajalihakset.

Mit�?

Hra McStayn lonkat.

H�n soitti. Loukkaantui loitontajalihastreeneiss�,

jonka h�n n�ki TV:ss�.

Aivan.

Idiootti.

Kiitti, Sonny.

Viimeinen mahdollisuus, tohtori.

Totuus on rankka juttu. Ei auta. En jaksa t�t� en�� yksin.

Hei Carol - pyyd�n, soita minulle takaisin. Wendy

Kuvataankohan t�n��n mit��n? - Ei hitossa.

Jestas, teit� on nyt kaksi.

Er�s poika v�itt�� tulleensa erotetuksi ep�reilusti sijaintiosastolla.

T�ydellist�.

Ent� s��? - Ennuste on muuttunut -

hyvin tuulisesta pitkiin puuskiin.

Kumpi on parempi?

En osaa sanoa.

Golfkent�ll� klo 17.00. Ei h�t��, voit lainata mailojani. Is� xxx

Oletko hitto tosissasi?

Nti Patterson, teid�t haastava mies on ruokailubussissa.

Oletko se sijaintityyppi?

Joo, olen Jules. Hienot keng�t.

Kiva, mutta olenko oikeassa, ett� sin�...

Ett� minut erotettiin ehk� syrjinn�n takia? Jep.

Ei h�t��, kyse ei ole siit�. Kiit�t varmaan Luojaasi.

Ei, Glendan piti erottaa minut, koska en osaa tehd� perusjuttuja,

ja itse ty� on nyt tehty, mink� ymm�rr�n,

luulisin. - Miksi kerroit tuon?

Tuo poisti laillisen vastuuni.

Aivan.

Olen pahoillani. Olen kiireinen,

ja t�m� on korkeintaan henkil�st�asia.

Ei h�t��. Hyv�� matkaa.

Pid�n kirjasta. - Mit�?

Sanonpahan vain. Rakastan sit�.

Pid�t kirjasta? - Se on upea!

Kun kuulin kuvauksista, lopetin hommat el�intarhassa,

ja t�ss� sit� ollaan.

Ja me erotimme sinut?

Joo. Se on s��li.

Aion kuitenkin katsoa sen, joten tehk�� hyv� siit�.

Osaatko ajaa, Jules?

Osaan navigoida.

Hitto vie.

Tarvitsen apulaisen,

joka ei ole naama rutussa l�hell�ni.

Saat t�it�.

Aloitat t�n��n.

K�ynnist� se pumppu, hiton pallinaama.

Aivan. Pari minuuttia. Sori.

Joanne t��ll�. Sori, en voi vastata. Teen varmaankin jotain hauskempaa.

No niin! Liikett� siell�! Pallo ei tule luoksesi!

No niin, tyypit! Liikett�!

PJ! Voinko lainata Barry Battlesia hetkeksi?

Siit� vain. Unohdin, ett� h�n on t��ll�.

S�amie.

Mit�? Onko kyse �idist�?

Ei, �itisi on vahvempi kuin milt� n�ytt��.

Tulin eroamaan -

kuvausten tuomisesta Drumb�niin -komiteasta -

v�litt�m�sti ja ilman velvollisuuksia.

Kyse on eturistiriidasta, jos joku kysyy.

PAINUKAA HITTOON, KIITTI, TRI P.

Olen pettynyt.

Mitk� edut ovat ristiriidassa?

Sin� haluat minun pysyv�n mukana,

ja se ei kiinnosta minua.

Mit� h�n t��ll� tekee?

H�n myy ehk� tyt�ille polttoainepusseja.

Keith pelikent�ll�. Onko seuraavana yhdistynyt Irlanti?

Ei, etsin Joannea.

On tyt�n syntt�rit. �l� hiosta.

Eik� h�n tehnyt jo aamun?

Piti tehd� tuplavuoro,

muttei h�n palannut. - Hyv�.

Joanne kertoi palaavansa.

H�n ei innostunut siit�,

sill� h�n luuli Keithin taas laulattavan balladeja.

H�n ei palannut.

K�nnykk� on ollut pois p��lt�.

Ehk� on kiireit�.

Syntym�p�iv�n�?

Siihen on syy.

Joanne on aina ollut perheen vastuullisin.

Tied�n sen, S�amie.

Siksi olen huolissani.

Onko teit� kaksi? - T�ss� on Jules, kuskini.

Hyvin tuo n�ytt�� hoituvan.

T�ss� s��ss� ei voi golfata.

Tavataan kerholla, juodaan jotain.

Pit�� vaihtaa m�r�t sukat.

Selv�.

Odotan autossa. Onnea.

Et tullut kristallih��juhliimme.

Pelasimme nelist��n.

Maude olisi halunnut n�hd� sinua.

Et tullut h�ihini, joten olemme kai samanlaisia.

Et sin� mennyt naimisiin.

Mutta koska sinun piti mietti�,

meid�n pit�isi pit�� odotukset mukanaoloista -

melkoisen alhaalla, eik�?

Turhauttavaa sinuun liittyen on...

Taas t�t�.

...ett� sinusta me olemme -

syy siihen, ettet palaa t�nne.

Tied�t sisimm�ss�si, ettei asia ole niin.

Me yritimme. Emme voi pit�� ovea auki ikuisesti.

En tiennytk��n ajoista.

Tulitko t�m�n takia? Arvostellaksesi lis��?

En. Tulin auringon takia.

Toit sen mukanasi.

Menen tupakalle.

Kyll�, poltan yh� joskus. Ja ei, emme puhu asiasta.

Wendy?

Viime vuosina, etenkin Kaliforniassa,

olen ty�st�nyt itse�ni.

Ei se n�y.

Kasvot ovat luonnolliset.

Sis�lt�, is�.

Henkist� hyvinvointiani.

Mutta kyse ei ole siit�. - Mist� sitten?

Et uskonut minua. - Siit�k� on kyse?

Onko siit� 20 vuotta? Enemm�nkin?

Minut siepattiin tuonne yl�s.

Miten olisin voinut k�sitell� sit� sontaa?

Tulin luoksesi ja syytit minun olevan k�nniss�.

Sin� olit k�nniss�, kulta. - Ei se tarkoita, ett� valehtelin.

Sinusta min� petin sinut. - Sin� saarnasit.

Tulin totuuden kanssa ja sin� paskoit sen p��lle.

En voinut uskoa sanomaasi -

ja samalla toimia pastorina.

Nuo jutut ylh��ll� eiv�t toimi t�m�n kanssa.

Muttei se tarkoita, etten uskonut sinua.

Eik�? - Sinun silmiss�si -

ei n�y valhettakaan.

Joten uskoit minua?

Jos tytt�ni uskoo, ett� siniset miehet veiv�t h�net,

niin sitten tapahtui niin. Onko selv�?

Ei se niin tapahtunut. - Uskon sinua, Wendy.

Eik� se riit�?

Uskon sinua my�s.

Ja uskon heid�n k�yv�n t��ll� koko ajan.

Miksip� ei? T�m� on kaunista seutua.

Toinen Mooseksen Kirja 23:9:

"Muukalaista �l� sorra, sill� te tied�tte muukalaisen mielialan,

koska itsekin olitte muukalaisina Egyptin maassa."

En ole varma tuosta.

Muut parit ovat t��ll�, Frank. Menemmek� takaisin tuonne?

Tuletko juomaan?

Minua tarvitaan kuvauksissa.

Meill� on omat taakkamme.

Wendy ei valitettavasti p��se.

H�n on iso kiho filmimaailmassa nyky��n.

Onnea. - Kiitos.

Taisin n�hd� sinut aiemmin.

Pankin Roger? - Ei.

En ole siell� en��.

Siit� on jo 15 vuotta.

Roger ei saa menn� en�� pankkiin,

koska h�nest� sanottiin kauheuksia -

koskien talousromahdusta.

Niin. Tehty, mik� tehty.

Ihmisten on nyky��n vaikeaa antaa juttujen olla!

Valitusepidemia on voimissaan.

Pastori, ei saa puhua epidemioista.

Se saa rokotuksesi kiehumaan.

Taidat vastustaa rokotuksia?

En! En usko kiinalaisten tappavan meit�.

Kuninkaallisemme kyll�kin.

Aivan.

Kuten he tappoivat Dianankin.

Menen nyt, muuten joudun ruuhkaan.

Ja ehk� Amy Winehousen.

Siin� kaikki t�ll� kertaa!

Hiton sein�hulluja!

Kaikkialla!

Ja miksei sade lakkaa?

Hiton lauhkeat rannikkoilmastot.

Olet aina tervetullut.

�l�k� unohda, mit� sanoin. Me uskomme sinua.

Miksi siis et usko meit�?

Avaa mielesi, Wendy. �l� anna heid�n aivopest� sinua.

Hyv�, ett� he harrastavat.

Olisiko k�nnykk� kaapissa?

Ei, poistimme kaapit, kun rotat palasivat.

Ei vastaa. Ei kannata tekstata.

�itisi? - Puhelin on kiinni ryhm�ss�.

Menen Shellyn kanssa koululle kyselem��n h�nelt�.

Ja koe-esiintyminen? Eik� se ollut t�n��n?

Ehk� he peruuttivat sen, kun n�kiv�t omani?

Jestas, Cl�ona! - Niin k�y joskus.

Olin todella hyv�.

Ei se selit�, miksei h�n tullut.

Lienee katkeruutta. - Tyt�t.

H�nell� on syy, ja nauramme sille my�hemmin pubissa.

Voin k�yd� mets�ss�... - Ei!

Ei. Min� menen mets��n. Alkaa olla pime�. Kiitti, tyt�t.

Ensimm�inen kuvausp�iv� hoidettu.

Miten kuvaukset?

Johtuen s��st� ja laitevioista -

olemme ehk� puolitoista p�iv�� j�ljess�.

Kuvasimme vasta p�iv�n.

Niin, kaikki meni hienosti. T�n��n oli mahtavaa.

Heilutin miekkaani paljon.

Dialogini meni sujuvasti.

Kuulostaa hyv�lt�, Jimmy. - Tein...

Puhun siskoni kanssa. - He ilmoittivat. Ei kuvata t�n��n.

Haloo? - Parempi onni huomenna.

Tai seuraavana p�iv�n�? - Jimmy?

Ehk� ei. - Oletko siell�?

Joo. Hienoa, ett� t�n��n meni hyvin.

Niin.

Mit� vauvalle kuuluu?

Tytt� voi hyvin, Jimmy.

On ylpe� filmit�hti-is�st��n. - Kerroin jo,

se tulee vain telkkariin.

Oliko kaikki aina n�in pient�?

L�hdit koulusta viime vuonna, Sonny.

Pit�� kusaista. Tarkistan luokat t��lt�,

jos haluat etsi� �idin molo-ryhm�n... folk-ryhm�n. Sori.

Joanne!

MINER'S WALK 6,4 KILOMETRI�

Joanne!

Joanne!

Joanne!

Joanne!

Wendy!

Proctor.

S�amus Proctor.

Proctor? Tohtorin poikako?

Tytt�reni luulee, ett� muukalaiset sieppasivat teid�t.

Kerro, mit� tapahtui.

Mit� ajattelet?

En tied�, mist� h�n puhuu.

Aivan. Nyt t�m� riitt��, Wendy!

Aina jotain! - Ett�k� valehtelen?

Sin� ja �itisi el�tte kuvitelmissanne!

On jo my�h�, minun pit�� menn�.

N�hd��n, Wendy.

Hei?

Lopultakin! Koskeeko t�m� sinua?

Mik�? - Joanne on kadoksissa.

Sin�k� sen teit? Kerro.

Oletko juonut, S�amus?

Anteeksi. Rouva Proctor, oletteko n�hnyt Joannea?

Kyll�. Puhuin h�nen kanssaan aiemmin.

Miksi t�llainen h�ss�kk�, Sonny?

Oletko ollut yhteydess� Joanneen? - Olen.

Sanoin, ett� olen. H�n on matkalla Enniskillenist�.

Mahtavaa.

Is� luuli jotain tapahtuneen.

Kuten mit�?

Eik� tytt� voi muuttaa mielt��n j�rkytt�m�tt� muita?

Hei, Shelly. Olen Matt matikasta.

Niin, tied�n.

Sori. Kuvausryhm� kyl�ss� sai meid�t dramaattisiksi.

Miten l��kis menee?

Hyvin. Kiitti.

Annamme teid�n palata kauniiden laulujenne pariin.

The White Ridge klo 20.00.

Kolme, nelj�...

Mit�?

Joskus mielemme voi pett��,

kuulin siit�.

Joten onko t�m� kosto? Psyko! - Ei ole!

Enk� ole!

Peruutitko koe-esiintymisen?

Teink� mit�?

Kiusaamiseni on oma juttunsa.

Kyl�n touhut filmin takia,

yritys vied� kotini ja vaimolleni vihjailu.

Hyv� on. Olet vihainen.

Mutta ett� tytt�reni!

Mik� m�tt��?

Hengit� syv��n. Kuulostat hullulta.

Tein nuo kaikki muut, mutten tied�, miss� Joanne on.

Mit� jos he ovat palanneet?

Ne jutut.

Joannen puhelin on aina p��ll�. Muistuttelen siit�.

Sinulla on selke�sti ahdistusjuttuja.

Minullako on niit�?

Tarvitset apua!

Ty�stin itse�ni paljon Kaliforniassa.

Ei sit� huomaa.

Kuuntele. Saadakseen tehokasta tukea -

pit�� ymm�rt��, kuinka pyyt�� apua.

Osaatko pyyt�� apua?

Apua!

Apua!

Apua!

Tuo on hyv�.

Tulitko kuulluksi?

Hitto!

THE WHITE RIDGE -BAARI

Onko kukaan n�hnyt tyt�rt�ni?

Olen huolissani, koska h�nen puhelimensa on aina p��ll�.

Noel, sin�h�n tunnet Joannen?

Opetit pianoa, mutta h�nkin on nakkisormi.

En ole n�hnyt h�nt� t�n��n.

H�n ilmestyy paikalle kyll�.

Barry, et tied� mit��n.

Olen sanonut niin vuosia.

On kulunut vasta tunteja. Miksi huolestuit?

Istu alas ja ota drinkki.

Olen huolestunut...

Tied�ttek� sanonnan: "Ei voi olla varma?"

Tilanne on nyt t�m�, sill� ei voi olla varma.

Se on mottoni.

Mist� ei voi olla?

Ei voi olla varma, mit� saattaa -

tulla vastaan mets�ss� silloin t�ll�in.

Mit�?

Etk� ottaisi rauhoittavaa?

Mahahaava kielt��.

Mit� saattaa tulla vastaan silloin t�ll�in?

Jokin saattaa vied� ihmisen hetkeksi.

Joannen puhelin on aina p��ll�. Nalkutan siit�.

Hauska juttu.

Niin. Se t�ss� on hauskaa.

Vie ihmisen minne?

Yl�s niiden...

Yl�s niiden...

Yl�s niiden...

Niiden...

avaruusalukselle,

siksi kai sit� voisi kutsua.

Viittaatteko muukalaisiin, tri Proctor?

S�amie.

Vietiink� sinut?

Hitto.

Min�...

Yl�s vet�minen ei ollut pelottavaa.

Ehk� hieman...

Kuin olisi pudonnut l�mpim��n veteen.

Mutta muistan tunteen her�tess�ni sen sis�ll�.

Se tuntui tutulta.

Kuin olisi her�nnyt jonkun vieraan kotibailuissa -

krapuloissaan rappusilta.

En pit�nyt siit�.

Mutta Wendy...

Wendy innostui siit�.

Oli innoissaan.

En tied�, mit� he halusivat meist� tai saivatko he haluamaansa.

Haluan heid�n pysyv�n loitolla tytt�rest�ni.

Olitko sin�kin siell�?

En tied� mit��n.

Ehk� olitkin yksin, S�amie.

Mit� hit...

Joanne!

Mist�... Jestas sent��n! - Otan sit�, mit� h�nkin.

Etsin sinua! Miss� puhelimesi on?

�iti tiesi, ett� menen Enniskilleniin.

Mit�? Miksei h�n kertonut?

En kertonut menev�ni tatuoitavaksi.

Mik� minua vaivaa t�n��n?

Ehk� E.T. kusaisi ylh��ll� aivoihisi?

Kuule, saatan menn� aikaisin kotiin.

Vatsani on sekaisin. - Selv�.

Hyv� on.

Viet� hieno ilta.

Hemmetti.

Tri Proctor l�hti.

Jos siis etsit h�nt�.

Miten menee?

Minulla on kakkua.

Se on aina ollut minunkin lemppariani.

Oletko kunnossa?

Tunnen oloni h�lm�ksi, Joanne.

Min� my�s.

Kuvausryhm�n tyyppi sanoi, etteiv�t n�yttelij�t ota tatuointeja -

ollakseen tyhji� kankaita.

Sopii tyhjien p�iden kanssa.

Haluatko n�hd� sen?

Hyv� on, n�yt�.

Katsotaan kaiken sen aiheuttaman murheen j�lkeen.

"Proctor."

Rakastan The Cruciblea!

Se on nimeni.

Niin.

Meid�n nimemme, is�.

Muista puhdistaa se kunnolla.

Moni teini palaa lomiltaan -

polttomerkki alasel�ss��n.

Min� hoidan sit�, is�.

Proctor.

Se on hieno.

Suomennos: Marko Virta