Original subtitles

Аз съм ценен играч.

Виждам някакъв да тича към мен, за да ме убие.

Казвам си - остави се да те убие!

Хвани топката!

Тъчдаун!

Мога да направя чудеса, бебчо!

ПРОСЛУШВАНИЯ ЗА МАЛКИ РОЛИ "АЗ КЪМ КЕЛТ"

Имам проблем с мравките.

Никой не се грижи за Род Тидуел.

Но от мен ще стане суперзвезда.

Не и днес, миличък.

Посевите са унищожени, докъдето ти стига погледът.

Звяр обикалял, казват. Някои шепнат името "Добхар-Чу".

Вярваш ли, Дагда?

Майко мила.

Харесвам я.

Не. Тя не е добре.

Приберете ножовете. Той е Дагда и аз съм Дагда.

Как мина? Мама.

С къси панталони не е като Пол Мескал.

Тя седна там, потънала във вечен отказ,

и по гърба ми се прокрадна дъхът на мъглявия студ.

Всеки косъм по главата ми се изправи.

Вратът ми се стегна като в клещи.

И не можех да си поема дъх.

Бог да те благослови!

Знам какво ще направиш за мен, Джери. Готов ли си?

И чувам глас, надал страшен вой, но излиза от моето гърло.

Това е интимно, но много важно нещо.

Това е семейното ни мото.

И си спомних всичко, което тя ми причини.

Започваме!

Покажи ми парите!

Покажи ми парите!

Субтитри, естествено от YavkA.net

ДОБРЕ ДОШЛИ!

МАЛЪК ГРАД, ГОЛЯМА ИСТОРИЯ

ЕПИЗОД 2 ОТ КОЛКО ДУШИ ИМА НУЖДА ТОЙ

Селско момиче номер две.

Значи си в сериала ли?

Не, второ прослушване е.

Какво е това?

Не се прави на глупак, знаеш какво е.

Не се правя на нищо. Това още едно интервю ли е?

Да, второ прослушване.

Съжалявам. Забравих, че съм се оженил за Хелън Мирън.

Ролята е малка и няма да ми я дадат.

Чайникът не завря ли?

Чух го преди доста време.

Притесняваше ли се?

Аз не бих издържал на нещо подобно.

Взела си спокойствието от мен.

Изрецитирах реплики от училищна пиеса,

така че нямаше проблем.

Кийт Маккърдъл беше там.

Разплака се след прослушването си. Със сълзи.

Не е наред в главата.

Най-лудият собственик на бензиностанция.

Ще преслушат много момичета,

преди да намерят актрисата.

Там има филийки. Ако ти се яде.

Кой ще ходи на прослушване?

Ела с мен на Оскарите.

Не, не е удачно.

Прослушване? - Да.

Не се фукай. На брат ти не му е лесно.

Напуснах университета, не съм болен от рак.

Пепел ти на езика. - Да, прекъснах.

Говоря за рака.

Не говорим това в лекарски дом,

както не казваме "Хамлет" в театъра.

"Макбет", глупчо. - Браво, Джоан.

Не знаех, че това ще е сериал с орки и гоблини.

Само ще я преслушат.

Кога получихме това?

АЗ СЪМ КЕЛТ ПРОДУКЦИЯТА СЕ ИНТЕРЕСУВА ОТ ДОМА ВИ

Продукцията да го духа.

УЕНДИ ПАТЪРСЪН ИЗПЪЛНИТЕЛЕН ПРОДУЦЕНТ

А основният актьорски състав?

Доволни ли сме?

На седмото небе сме.

Изпратихме една кошница сирене до Джемайма Роуландс

и тя се съгласи да играе Бриджит. Ще си вземе котката.

Извинявай, че не бях на оперативката.

Градинарят краде от мен. Така че не съм в час.

А главната роля?

Близо сме.

Подписал ли е?

Все още нямаме подпис,

но сто процента е с нас.

Това каза преди месец.

И беше искрен.

Олаф Фрайбъргър е голямо име.

Имаме късмет с него.

Не съм искал това.

Син на датски режисьор.

ОЛАФ ФРАЙБЪРГЪ

С опит на лондонската сцена.

Снима как сече дърва в Тикток,

два милиона последователи, обмисляли са го за Джеймс Бонд.

Модел на "Диор" и "M&M's".

Скъсва се от работа.

Дано не използва офертата ни,

за да изнудва друго студио за повече пари.

Той е нашият човек, Брад.

Ами личните му истории?

Човекът има цял катун с деца.

Прочетох, че имал 14 деца.

Да не е морско конче?

Но това ни казва нещо важно.

Какво?

Че Олаф Фрайбъргър винаги свършва докрай.

Това сексуална шега ли беше, Уенди? - Да.

Браво. Добра шега.

Готов ли си, тате?

Да му се не знае! Ето го.

Добре ли си, Сони?

А ти?

Никога не съм бил по-добре.

Ще ходим ли в пъба на обяд?

Да. С Комитета имаме среща.

Веднъж намерих порно списания там.

Какво държиш там сега?

Радвам се, че си у дома

и че ни напомняш разни неща.

Имаме договори за повечето от актьорите.

Ще останем в Дръмбан,

за да спестим някой друг долар с натуршчици.

Там съм играла мюзикъл.

Да. Джемайма Роуландс започна уроци по акцента.

Но сега имам нужда

да разберем кой ще играе Дагда.

Знаем кой ще го играе.

Това е много важна роля - и за сюжета, и за културата.

Чела съм всичко.

Знам. И си се спряла на...

Олаф Фрайбъргър. Направо го реших.

Но всички се чудят

не е ли време да се откажем от дървосекача.

Ту се съгласява, ту се отмята. Ще ни зареже

за първата реклама на "Скитълс".

Кели. - Карол.

Карол, ще ти кажа какво знаем.

Олаф Фрайбъргър винаги свършва докрай.

Знаеш ли колко деца има?

Може да разгледаме резервния актьорски състав.

Резервен ли?

Колегата ти от студиото каза,

че иска резервен състав, ако в твоя нещо се обърка.

На колегата му сече пипето.

Добре че е до мен.

Ето пак.

Какво е това? - Врабче.

Ще полудея с този град! Винаги се случва нещо подобно.

Съжалявам за вещите ти.

Няма проблем.

Само чантата на майка ми.

ФОРМУЛЯР ЗА КАСТИНГ

Местно момиче, което се яви на прослушване.

Става ли?

Ще снимаш всички кандидати ли?

Странно ли е?

Не. Просто харесах веждите й.

Може да ме прати при козметика си.

Аз боядисвам моите вкъщи.

Знам.

Ще го ядеш ли?

Уенди, Брад е.

Кажи, колега.

Агентът на Фрайбъргър се обади.

Няма го.

Нямаме главна мъжка роля.

Дъвчеш ли нещо?

"Такава мащабна продукция идва с отговорност.

Трябва да се постараем

да настаним екипа си по удобни места.

Надяваме се това временно неудобство

да се окаже несравнимо с успеха на семейството на 'Аз съм келт'.

Уенди Патърсън, изпълнителен продуцент."

Това е сериозна молба.

Готов съм да помогна на продукцията,

но искам да живея в дома си.

Абсурдно е, Шейми.

Чии домове е поискала още?

Само моя ли иска?

Доколкото знаем.

Кийт, някой да е споменал нещо в бензиностанцията?

Не.

Да го духат, Шейми.

Как мина прослушването ти?

Нямам представа какво търсят.

Не и талантливи хора. - Или отдадени.

Ако искат само твоята къща...

Не знам дали е в дневния ред,

но ще обсъдим ли,

че от проклетото небе падат мъртви птици?

Не съм набожен човек, но...

Това не е на хубаво.

Дневният ни ред е запълнен.

Срещата ни е обедна,

така че ще обсъдим птиците в четвъртък.

Браво.

Няма проблем.

Ще отлетя някъде. - Защо?

Ходил си на прослушване?

Не, разбира се. Представяш ли си?

Мразя дори селфитата.

Но ти сигурно си отишла. - Не.

Драмата и историята са кофти комбинация.

Падам си повече по песни и танци.

Това е съвсем очевидно.

Де да снимаха мюзикъл.

Като "Мама мия" ли?

Да, ето по това си падам аз.

Може ли да помоля за прибори за супата и сандвича?

От снимачния екип ли си?

Виноват. Не че сме виновни за нещо.

Искаш прибори за сандвича ли?

Не, за супата.

Искаш лъжица?

Точно така. Лъжица.

Имаш лъжица до купата.

Да. Много елегантно.

Все едно ям в "Риц". - Да бе, да.

Същото е.

Тогава свърших работата си тук.

Мама мия!

Извинявай, че ти прекъсвам обяда.

Ще ти пратя имейл.

Няма проблем.

Хапвам набързо.

Какво има?

Телевизионерите ми звъннаха.

Тази седмица ще дойдат да огледат училището.

Така че тук ще дойдат малко навлеци.

Само предупреждавам.

Няма проблем. Благодаря.

Ще те оставя да си доядеш.

Тръгна ли си? - Да.

"Ще те оставя да си доядеш."

Говореше на теб.

Защо се заговори с него?

Докато съм там долу.

Не знам.

Ще сгазим сериозно лука, ако ни хванат.

Нали разбираш, Катрин?

Г-жа Проктър.

Така пише на вратата.

Шегувам се.

Мислех си

да се хвана на работа в продукцията.

Какво?

Винаги си търсят асистенти и помощници.

Асистенти?

Кабинетът ми има нужда от...

Асистент?

Рецепционист по заместване.

ДОБРЕ ДОШЛИ!

И страхотен колега.

Сандра все някога ще роди.

Пет години е постоянно бременна.

Щом познаваш продуцентката, може да ме препоръчаш.

Кой ти каза, че я познавам?

Едно птиченце.

А това птиченце работи ли

на бара в "Белият хребет"?

Комитетът се закле да си мълчи.

Истинска омерта.

Тя се обади в кабинета, но ти имаше работа.

Уенди ли?

Кога? Защо не ми каза?

Звъня няколко пъти.

Ужасен рецепционист съм и забравих,

така че трябва да наемеш нов.

Или да се научиш да оставяш бележки.

Комитетът наистина ли

се е заклел да мълчи?

Имаше свещи. Беше хубаво.

Боята постоянно капе.

Не я оставям да изсъхне,

но животът е твърде кратък.

Добре дошла!

Баща ти много иска да те види.

От една седмица съм тук. Звънях ви.

Съжалявам, миличка.

Бяхме на голф с други двойки.

Голф с други двойки?

Има ново игрище до морето.

Отчето е там.

Имаме среща след малко.

Ела, ако искаш.

Имам работа тук.

А, да. Продукцията.

Мина доста време.

Чувахме се по "Зуум".

Голф с други двойки?

Откакто се оттегли от църквата,

три седмици в месеца сме по голф игрищата.

Хубаво е да смениш обстановката за малко.

Как е той?

Късият му удар не струва.

Искам да поговоря с вас,

докато съм в Дръмбан.

Разбира се.

Съжалявам, миличка, но бързам.

Мередит Маунт празнува 70 години и играем на последните девет дупки.

Следващата седмица ела на вечеря. Задължително.

Добре.

Радвам се, че се засякохме.

СОБСТВЕНА СТАЯ

От какво се боиш най-много?

От паяци и от високото.

Ако съм се качил на стълба и видя паяк, ще ми е крайно неприятно.

Ти ще се качиш на стълба?

А ти от какво се боиш?

Да не мога да ходя.

Преодоляла си този страх.

Преодоляхме го заедно.

Това явно значи, че сега си безстрашна.

Май е така.

Може ли да изгася?

Днес се разбих.

Давай.

Колкото и да е тъмно,

дори аз ще намеря леглото, защото съм на него.

Намерих те!

Добре ли си?

Случайно да си мръднала леглото?

Лека нощ, Шейми.

ФИЛМ ФЛАЙЪРС

Какъв искаш да бъдеш?

Може да искате да сте мечка гризли или йога мечка

БЛЪСКАЙ КАТО ЖИВОТНО

във фитнеса на Големия Джим ще намерите правилната програма.

Запишете се на връщане от работа

и ще ви оправим.

Имам важна новина.

Ще пренаписват сценария ли?

Какво? Не.

Олаф Фрайбъргър ще се върне.

Мислех, че се е отказал. - Не.

Имал лек психически срив

след тест за бащинство с нежелан резултат.

Според агента му не било необичайно.

Страхотни новини, Уенди! Браво на теб. Браво.

Изведи го някъде.

Отидете на голф. - На голф ли?

Да, и това може.

Карол от кастинга спомена ли...

Че имаш резервен актьорски състав,

ако моят се провали ли? Да, Брад.

Резедавият списък... Резервният списък

показва, че сме предпазливи,

което е умно. Нали, г-н Доналд?

Трябва да продължим с кастинга,

докато не сме убедени, че Фрайбъргър ще участва.

Добре.

За Олаф Фрайбъргър знаем едно...

Имам някакви проблеми с интернета.

Ало?

Добре. Преди техническите проблеми...

Той няма да се откаже, но нека бъде на твоето.

Добре, чао. Имам работа. - Уенди, чакай.

Не бягай от историята. - Не, ще се скрия.

ПРОСЛУШВАНИЯ "АЗ СЪМ КЕЛТ"

Крий се, ако щеш.

Преди двама ветерани като нас...

Момчета, ще ми направите ли място?

Те останаха безсилни, след като птиците ги нападнаха.

Всички ще ги пипна!

Джулс, вече снимахме пътя.

Има място за камионите.

Кога ще прочета сценария?

Дават го само на важните хора.

А за теб сега е важно да видиш колко камиона ще се поберат.

Няма да ми благодарят

на наградите "БАФТА" за това.

Повярвай ми - преекспонирана церемония.

Вярвам само на собствения си...

Мамка му!

Да му се не види.

Защо го направи?

Кое, Гленда?

Защо паднах ли?

Това ли ме питаш?

Защо паднах в канавката ли?

Много ти знае устата за човек в канавка.

Ще си видим в колата.

На какво падна? - На глезена.

Мамка му!

Не знаех, че ще го извивате така.

Мръдни с пръсти.

Как е?

Кой крак беше? - Какво?

Няма сериозна травма,

освен малка фрактура на четвъртия метатарзус.

Като на Дейвид Бекъм?

Да.

Лечението е няколко седмици почивка.

Шефката ще ме убие.

Какво вършиш в продукцията, Джулс?

Мениджър локации.

Стъпи на него.

Ти решаваш къде да снимат ли?

Не, шефката решава.

Мен викат, когато наш камион

е запречил пътя ви.

Добре. Стъпи на него.

Седни.

Добре.

Ще ти обуя чорапа, но днес не слагай обувка.

Вкъщи имам крокове.

Супер.

Продуцентите за целия период на снимки ли стоят?

Зависи какви продуценти са.

А ако продуцентката е красавица на моите години?

Звучи като Уенди Патърсън.

Но тя е доста по-млада от вас...

Влез.

Ето го моя личен Деби Макгий.

Не ме наричай така.

Познавам те.

Аз съм онзи с лъжицата.

А познаваш ли онзи с яйцата?

Да, помня те от пъба.

Хубава кръчма.

Гаджето ти обича ли я?

Това е семейната й кръчма, така че работи там по принуда.

С Шели сме приятели.

Казва се Шели? Като леля ми!

Ще й предам.

Деби, това телефонът ли е?

Винаги съм обичал фокусниците.

Значи Уенди се очаква да замине следващата седмица ли?

Разбирам.

Глупости. Стари приятели сме.

Уенди ще остане задълго.

Така че имате време да се видите.

Чудесно.

Чудесно.

МАТЕМАТИКА Г-Н МАГИ

Все едно съм в лабиринт. Или в болница.

Извинявайте. Загубихте ли се?

Г-це Патърсън. Ето ви.

Здрасти, аз съм Уенди. От продукцията.

Извинявайте. Показвах столовата на екипа ви.

Полезно място.

Жалко, че е свободна само в събота и неделя.

Да.

Можем да използваме паркинга.

Как сте?

Благодаря, Тони.

Радвам се да помогнем.

Джулс. Мениджър локации.

Катрин. Учителка.

Така или иначе исках да карам повече колело.

Откога си...

В количка ли?

Десет години. А ти?

Доста по-малко. - Ясно.

Стойте си по местата! - Майко мила.

Радвам се да се запознаем. Аз съм Мат. Обичам телевизията!

Чудесно. Аз снимам телевизия.

Браво, Уенди.

Мат е учителят ни по математика.

Имате страхотна работа.

Завиждам ви, че работите нещо такова.

Но ако сте работили по "Игра на тронове",

ще ви хвръкне главата!

Дано в "Аз съм Келт" има бели бродници.

Снимат историческа драма.

Повлияна от исторически събития.

Ясно. Извинете, но какво значи това?

Преподавате история, нали? - Да.

Любимият ми предмет в училище.

Обичам историята.

И всичките войни.

Бих искала да видя стаята ви.

Чудесно.

Сериалът ви е за келтите, нали?

Напуснах Ирландия преди гимназията. Преди средното училище.

Според баща ми

тук било пълно с нехранимайковци и откачалки.

А за нас вие от Белку бяхте просто снобари.

И доста наблюдателни спрямо нас.

Значи сте заминали отдавна?

Преди се връщах често.

Но ми се пътуваше. Живееше ми се.

След развода майка ми с радост ме пращаше тук.

Разбирате - за да си почине от мен.

Разбирам, да. И сега се връщате,

за да разкажете историята на народа си.

Признавам си, че си падам по историята на келтите.

Така ли? - Да.

И се радвам, че я разказва жена,

защото келтската култура е богата на феминизъм

и светът може да вземе пример.

Да, ще е забавно.

Трудно се снима сериал,

който да ни отлепи от телефоните.

Готова ли си, мамо?

Чакам те от един час. - Влез, Джоан.

Влез да се запознаеш с продуцентката на "Аз съм келт".

Малката ми дъщеря - Джоан.

Развиваме търпението й.

Извинявайте, аз...

Трябва да науча репликите си. Нямам търпение.

Чух, че си се представила отлично.

Стига бе! - Мамо.

И аз съм учила "Лов на вещици".

Оттогава обичам сериали с вещици. Дрехи, заклинания...

Не знаехме, че е била на прослушване.

Добре че отиде.

Закъснявам.

Имам среща с клас по спининг.

И аз.

Поздрави на баща ти.

Познавате баща ми ли?

Горе-долу. Пътувахме заедно.

Беше ми приятно, Катрин.

Тоест, г-жо Проктър. Ще се видим, Джоан.

Чао.

И?

Сутрешната доза е в хладилника.

Не яж с пръсти. Хората се оплакват.

Така прави Гордън Рамзи.

Той не доставя на фитнеси.

Как мина прослушването, Джими?

Гадно. Поне ме познаха.

Така ли?

Трябва да ти плащат за всеки автограф.

Ще ти дам карта за фитнес.

Само ме помоли.

Вместо наем ли?

Той се опитва.

Не че имам нещо против да живеете с мен... все още.

Но направихте обещания.

Мамо, Джени е бременна. Семейство сме.

Като изплатя инвитрото и разноските за съда,

ще се махнем. - Добре.

А когато пуснем мармалада на Големия Джим...

Така те искам, Джени.

Когато започнем да продаваме и храни,

тръгваме по пътя на богатството.

Дрън-дрън.

Джими, обичам те, но каза абсолютно същото

за пижамите си.

Пижамите на Големия Джим щяха да се продават

в друго време.

Ковидът уби пазара на пижами за двама.

Добре го знаеш, мамо.

Тя ти праща поздрави.

И къде сте пътували с нея?

Бяхме голяма група. Къде ли сме били?

Някъде на север.

Не знаех, че сте толкова близки.

Аз съм голяма енигма, Катрин. Увит в мистерия.

И потопен в сирене.

Красавица е.

Лицето й е пълно с филъри.

Тя каза, че е харесала прослушването ми

и няма да е измама,

ако й пишеш колко добра актриса съм.

Защо не се съсредоточиш върху ученето?

Искам поне един от вас да си намери работа.

Той има истинска работа при мен.

Съгласен съм с мама.

Татко.

Ако си правилният човек за ролята, ще те вземат.

Не знам защо трябва да й пиша.

Нямам номера й.

Написан е на бележка на бюрото ти.

Добре, намери ме.

21:00 ч.

Помниш ли халето за лодки?

Запознала си се с момичетата ми.

И синът ти кандидатства за асистент.

Прави ужасен чай.

Имаш чудесен живот.

А ти си известна продуцентка.

Но всичко това е илюзорно.

Е, в дъщеря ми има хляб.

Наистина ли смяташ

никога да не споменаваш какво ни се случи като млади?

Не съм добър със смятането.

Имам друга идея.

Защо не ми кажеш какво според теб

се случи на Нова година?

Добре, да видим.

Кралицата и Тони Блеър

пяха "Старата любов" в голяма палатка на Темза.

Няма да мърдам оттук,

шегувай се колкото искаш.

Отидохме в гората.

Имаше заря, а ние се разгорещихме.

Това беше преди 20 години.

Учех медицина първа година.

Разгорещихме се...

Обарах гърдите ти,

но ти беше против това.

Шейми.

Нещо ни грабна.

Нещо отгоре.

Не знам какво беше.

Не знам защо ни взеха и защо ни върнаха.

Това се случи.

Незабравима нощ.

Заради космическия кораб, не заради теб.

Помниш ли синята стая?

Все едно е у нас.

Но ти беше единственото нещо, което можах да разпозная.

Това е нещо ново.

Помниш ли алпаката?

Всичко помня, Уенди.

Това е чудесно.

Това е повече от чудесно!

Първите десет години,

след като ни се случи това,

се мислех за луда доста дълго време.

Живях в Дубай и това не ми помогна.

През следващите десет години целият свят беше луд.

И затова работя в телевизията.

Но в последно време

съм вече убедена,

че големият проблем е в теб.

Звучиш като жена ми.

Искаше да ме убедиш, че това не е станало.

Баща ти беше виновен.

Не ме подкрепи!

Заради теб звучах като пияна откачалка.

Беше пияна. - Не ме подкрепи, Шейми!

Не.

Не те подкрепих.

Вината е моя.

Какво ни се случи?

Най-откаченото нещо, което се е случвало някога.

Най-сетне ще го разкажа.

Още малко и терапевтът ще извика полиция.

Имам много въпроси.

Целият свят ще има. Откъде ще започнем?

Хората ще полудеят.

Това ще промени всичко.

Защо ще разказваме?

Ами, защото

така трябва.

Трябва ли?

Защо сега?

Сега знаем, че е истина.

Винаги е било истина.

Разбирам това едва сега!

И какво се промени?

Ти си призна!

Заради теб! Уенди, помисли!

Аз съм местният лекар.

Няма да ми оставят практиката,

ако разкажа как съм се возел със сините човечета.

Нямаше сини човечета.

Кажи им го на тях.

Ще сме като Морк и Минди.

В истинския свят ще ни наричат така.

Това не е Ел Ей.

Отвличането от извънземни не е готин тренд.

Тук ще съм на по-ниско социално ниво

от жената, която хвърля котки в реката.

Хората ще разберат.

Не и от мен.

Никой в Дръмбан не знае за това.

Аз съм в Дръмбан.

Но ти ще си лудата жена,

която идва от Ел Ей и твърди,

че е приятелка с Извънземното.

Да.

Съжалявам, Уенди.

Но защо да разгласяваме истината?

Уенди, какво правиш?

Браво.

Там има само някакви лекарства и медицински пособия.

Хората ще са по-зле заради теб.

Супер. Превръзките се намокриха.

Ето ги.

Колко са въобще?

Ще са жадни за дизел.

И закуски.

Това момиче ще се убие така.

Какво прави? Ще я смачкат.

Да. Глупачка.

Насам. Давайте. Не спирайте, моля.

Не знам какви са актьорите им,

но камионите им са като чужда армия.

Не знам дали да ги поздравя, или да ги стрелям.

Времето ще покаже.

Добре ли си?

БАР "БЕЛИЯТ ХРЕБЕТ"

ФОРМУЛЯР ЗА КАСТИНГ

Да? - Уенди, Брад се обажда от Ел Ей.

Тук е доста късно. Какво има?

Току-що говорех с адвоката на Олаф Фрайбъргър.

Играем пикълбол.

Помолих за услуга.

Олаф се отказва от "Аз съм келт".

Ще снима пълнометражен филм с "Мател"

и героите от "M&M's"

и Магическата топка или нещо такова.

Олаф е ползвал офертата ни,

за да изнуди студиото за повече.

Къде играете пикълбол?

Аферата с Фрайбъргър

зае повечето от времето за кастинга,

но следващата седмица трябва да мерим героя му за костюмите,

а това е доста скоро.

Да, това... Това е следващата седмица.

Не искам да ти пробутвам актьори, но...

Съгласихме се да не го правиш.

Но имам списък.

Не сме обсъждали другите ми варианти.

Какви варианти?

Знам какво ще кажеш,

но Арми Хамър го чака завръщане.

Едва ли има работа сега.

Големия Джим е вашият човек!

Имам човек.

Така ли? Кой? Познавам ли го?

Не, нов е.

Местен.

А щом нямаме време, така е най-добре.

Има много голямо

присъствие на екрана.

Силно... Силно го препоръчват...

Силно го препоръчват от...

Какво каза?

Нищо.

Два пъти ти избира актьорите.

Сега ги избирам аз.

Нищо не съм казал, Уенди.

Знаех си!

Какво?

ФИТНЕСЪТ НА ГОЛЕМИЯ ДЖИМ

Знаех си, че няма да имаш нищо против.

И исках да ти благодаря,

че се доверяваш на инстинкта ми.

Щедро от твоя страна.

Щом си сигурна.

Несигурна ли ти звуча?

Горе-долу.

Ще одобриш ли кастинг листата, когато я изпратя?

Ходя на кросфит с ортодонта на Арми Хамър.

Ще му се обадя...

Моля те, подпиши листа.

Ще се съобразим с тази роля.

Благодаря.

Лека нощ.

Да, ще говорим утре.

Добре. Чудно. До тогава.

Чао.

Карол ми се обади. - Какво ти каза?

Ходих на прослушване за един сериал.

За келтите ли? Мислех, че и там са ти отказали.

Имали роля за бога на плодовитостта и земеделието.

Добра комбинация.

Олаф Фрайбъргър се отказал. - Не и от правенето на деца.

Карол от "Кастинги" ми каза, че продуцентката ме харесала.

Какво значи това?

Това значи...

Ролята е моя, мамо.

Мамка му! Чу ли това?

Умният ти татко ще стане филмова звезда!

Добре ли си?

Ще гледам телевизора

и ти ще си на екрана,

но няма да продаваш анцузи за фитнес?

Това е просто сериал.

Но ти ще си голямата звезда в него!

Аз съм келт.

Аз съм келт!

Аз съм келт!

Аз съм за никъде.

Субтитри от YavkA.net @ 2025

Превод: Андрей Георгиев