Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,580 --> 00:00:12,900
Аз съм ценен играч.
2
00:00:13,020 --> 00:00:16,460
Виждам някакъв да тича към мен,
за да ме убие.
3
00:00:16,580 --> 00:00:19,940
Казвам си - остави се да те убие!
4
00:00:20,060 --> 00:00:21,796
Хвани топката!
5
00:00:21,820 --> 00:00:24,420
Тъчдаун!
6
00:00:24,540 --> 00:00:26,980
Мога да направя чудеса, бебчо!
7
00:00:27,100 --> 00:00:29,076
ПРОСЛУШВАНИЯ ЗА МАЛКИ РОЛИ
"АЗ КЪМ КЕЛТ"
8
00:00:29,100 --> 00:00:30,796
Имам проблем с мравките.
9
00:00:30,820 --> 00:00:33,700
Никой не се грижи за Род Тидуел.
10
00:00:33,820 --> 00:00:37,780
Но от мен ще стане суперзвезда.
11
00:00:37,900 --> 00:00:39,636
Не и днес, миличък.
12
00:00:39,660 --> 00:00:44,580
Посевите са унищожени,
докъдето ти стига погледът.
13
00:00:44,700 --> 00:00:51,340
Звяр обикалял, казват.
Някои шепнат името "Добхар-Чу".
14
00:00:51,460 --> 00:00:53,900
Вярваш ли, Дагда?
15
00:00:54,020 --> 00:00:55,236
Майко мила.
16
00:00:55,260 --> 00:00:56,876
Харесвам я.
17
00:00:56,900 --> 00:00:58,676
Не. Тя не е добре.
18
00:00:58,700 --> 00:01:03,420
Приберете ножовете.
Той е Дагда и аз съм Дагда.
19
00:01:03,540 --> 00:01:05,076
Как мина? Мама.
20
00:01:05,100 --> 00:01:07,460
С къси панталони не е като Пол Мескал.
21
00:01:13,140 --> 00:01:16,620
Тя седна там, потънала във вечен отказ,
22
00:01:17,580 --> 00:01:22,260
и по гърба ми се прокрадна дъхът
на мъглявия студ.
23
00:01:22,900 --> 00:01:25,700
Всеки косъм по главата ми се изправи.
24
00:01:25,820 --> 00:01:28,020
Вратът ми се стегна като в клещи.
25
00:01:28,060 --> 00:01:30,460
И не можех да си поема дъх.
26
00:01:30,580 --> 00:01:32,156
Бог да те благослови!
27
00:01:32,180 --> 00:01:35,060
Знам какво ще направиш за мен, Джери.
Готов ли си?
28
00:01:35,180 --> 00:01:39,140
И чувам глас, надал страшен вой,
но излиза от моето гърло.
29
00:01:39,260 --> 00:01:42,460
Това е интимно, но много важно нещо.
30
00:01:42,580 --> 00:01:45,060
Това е семейното ни мото.
31
00:01:45,180 --> 00:01:47,980
И си спомних всичко,
което тя ми причини.
32
00:01:48,100 --> 00:01:50,300
Започваме!
33
00:01:50,660 --> 00:01:52,860
Покажи ми парите!
34
00:01:55,220 --> 00:01:58,700
Покажи ми парите!
35
00:02:07,400 --> 00:02:11,400
Субтитри, естествено от
YavkA.net
36
00:02:14,820 --> 00:02:17,020
ДОБРЕ ДОШЛИ!
37
00:03:03,400 --> 00:03:07,400
МАЛЪК ГРАД, ГОЛЯМА ИСТОРИЯ
38
00:03:08,020 --> 00:03:09,116
ЕПИЗОД 2
ОТ КОЛКО ДУШИ ИМА НУЖДА ТОЙ
39
00:03:09,140 --> 00:03:11,076
Селско момиче номер две.
40
00:03:11,100 --> 00:03:13,036
Значи си в сериала ли?
41
00:03:13,060 --> 00:03:14,876
Не, второ прослушване е.
42
00:03:14,900 --> 00:03:16,076
Какво е това?
43
00:03:16,100 --> 00:03:18,380
Не се прави на глупак, знаеш какво е.
44
00:03:18,500 --> 00:03:21,580
Не се правя на нищо.
Това още едно интервю ли е?
45
00:03:21,700 --> 00:03:23,476
Да, второ прослушване.
46
00:03:23,500 --> 00:03:27,500
Съжалявам. Забравих,
че съм се оженил за Хелън Мирън.
47
00:03:27,620 --> 00:03:29,596
Ролята е малка и няма да ми я дадат.
48
00:03:29,620 --> 00:03:31,116
Чайникът не завря ли?
49
00:03:31,140 --> 00:03:33,860
Чух го преди доста време.
50
00:03:38,860 --> 00:03:40,356
Притесняваше ли се?
51
00:03:40,380 --> 00:03:43,180
Аз не бих издържал на нещо подобно.
52
00:03:43,300 --> 00:03:45,540
Взела си спокойствието от мен.
53
00:03:45,660 --> 00:03:48,220
Изрецитирах реплики от училищна пиеса,
54
00:03:48,340 --> 00:03:50,540
така че нямаше проблем.
55
00:03:50,620 --> 00:03:52,820
Кийт Маккърдъл беше там.
56
00:03:53,220 --> 00:03:56,380
Разплака се след прослушването си.
Със сълзи.
57
00:03:56,500 --> 00:03:58,116
Не е наред в главата.
58
00:03:58,140 --> 00:04:00,740
Най-лудият собственик на бензиностанция.
59
00:04:00,860 --> 00:04:03,036
Ще преслушат много момичета,
60
00:04:03,060 --> 00:04:05,260
преди да намерят актрисата.
61
00:04:05,380 --> 00:04:07,660
Там има филийки. Ако ти се яде.
62
00:04:07,780 --> 00:04:09,676
Кой ще ходи на прослушване?
63
00:04:09,700 --> 00:04:11,716
Ела с мен на Оскарите.
64
00:04:11,740 --> 00:04:13,236
Не, не е удачно.
65
00:04:13,260 --> 00:04:14,316
Прослушване?
- Да.
66
00:04:14,340 --> 00:04:17,220
Не се фукай. На брат ти не му е лесно.
67
00:04:17,340 --> 00:04:19,860
Напуснах университета,
не съм болен от рак.
68
00:04:19,980 --> 00:04:22,180
Пепел ти на езика.
- Да, прекъснах.
69
00:04:22,220 --> 00:04:23,876
Говоря за рака.
70
00:04:23,900 --> 00:04:26,100
Не говорим това в лекарски дом,
71
00:04:26,460 --> 00:04:28,660
както не казваме "Хамлет" в театъра.
72
00:04:29,380 --> 00:04:32,340
"Макбет", глупчо.
- Браво, Джоан.
73
00:04:32,460 --> 00:04:36,220
Не знаех,
че това ще е сериал с орки и гоблини.
74
00:04:36,340 --> 00:04:38,540
Само ще я преслушат.
75
00:04:39,540 --> 00:04:41,740
Кога получихме това?
76
00:04:43,700 --> 00:04:46,460
АЗ СЪМ КЕЛТ
ПРОДУКЦИЯТА СЕ ИНТЕРЕСУВА ОТ ДОМА ВИ
77
00:04:46,580 --> 00:04:48,780
Продукцията да го духа.
78
00:04:51,140 --> 00:04:53,940
УЕНДИ ПАТЪРСЪН
ИЗПЪЛНИТЕЛЕН ПРОДУЦЕНТ
79
00:05:42,300 --> 00:05:44,396
А основният актьорски състав?
80
00:05:44,420 --> 00:05:45,836
Доволни ли сме?
81
00:05:45,860 --> 00:05:47,156
На седмото небе сме.
82
00:05:47,180 --> 00:05:50,500
Изпратихме една кошница сирене
до Джемайма Роуландс
83
00:05:50,620 --> 00:05:53,860
и тя се съгласи да играе Бриджит.
Ще си вземе котката.
84
00:05:53,980 --> 00:05:56,260
Извинявай, че не бях на оперативката.
85
00:05:56,380 --> 00:05:59,660
Градинарят краде от мен.
Така че не съм в час.
86
00:05:59,780 --> 00:06:01,036
А главната роля?
87
00:06:01,060 --> 00:06:02,356
Близо сме.
88
00:06:02,380 --> 00:06:03,676
Подписал ли е?
89
00:06:03,700 --> 00:06:06,220
Все още нямаме подпис,
90
00:06:06,340 --> 00:06:08,076
но сто процента е с нас.
91
00:06:08,100 --> 00:06:09,396
Това каза преди месец.
92
00:06:09,420 --> 00:06:10,356
И беше искрен.
93
00:06:10,380 --> 00:06:13,380
Олаф Фрайбъргър е голямо име.
94
00:06:13,500 --> 00:06:14,676
Имаме късмет с него.
95
00:06:14,700 --> 00:06:15,996
Не съм искал това.
96
00:06:16,020 --> 00:06:18,300
Син на датски режисьор.
97
00:06:18,420 --> 00:06:19,436
ОЛАФ ФРАЙБЪРГЪ
98
00:06:19,460 --> 00:06:21,076
С опит на лондонската сцена.
99
00:06:21,100 --> 00:06:23,340
Снима как сече дърва в Тикток,
100
00:06:23,460 --> 00:06:26,860
два милиона последователи,
обмисляли са го за Джеймс Бонд.
101
00:06:26,980 --> 00:06:29,780
Модел на "Диор" и "M&M's".
102
00:06:29,900 --> 00:06:31,876
Скъсва се от работа.
103
00:06:31,900 --> 00:06:33,916
Дано не използва офертата ни,
104
00:06:33,940 --> 00:06:36,500
за да изнудва друго студио
за повече пари.
105
00:06:36,620 --> 00:06:38,860
Той е нашият човек, Брад.
106
00:06:38,980 --> 00:06:40,676
Ами личните му истории?
107
00:06:40,700 --> 00:06:42,900
Човекът има цял катун с деца.
108
00:06:42,940 --> 00:06:45,980
Прочетох, че имал 14 деца.
109
00:06:46,100 --> 00:06:47,236
Да не е морско конче?
110
00:06:47,260 --> 00:06:49,356
Но това ни казва нещо важно.
111
00:06:49,380 --> 00:06:51,156
Какво?
112
00:06:51,180 --> 00:06:54,180
Че Олаф Фрайбъргър
винаги свършва докрай.
113
00:06:55,060 --> 00:06:59,100
Това сексуална шега ли беше, Уенди?
- Да.
114
00:06:59,220 --> 00:07:01,420
Браво. Добра шега.
115
00:07:29,380 --> 00:07:30,676
Готов ли си, тате?
116
00:07:30,700 --> 00:07:32,980
Да му се не знае! Ето го.
117
00:07:33,660 --> 00:07:35,076
Добре ли си, Сони?
118
00:07:35,100 --> 00:07:37,276
А ти?
119
00:07:37,300 --> 00:07:38,996
Никога не съм бил по-добре.
120
00:07:39,020 --> 00:07:41,196
Ще ходим ли в пъба на обяд?
121
00:07:41,220 --> 00:07:44,660
Да. С Комитета имаме среща.
122
00:07:44,780 --> 00:07:46,980
Веднъж намерих порно списания там.
123
00:07:48,020 --> 00:07:50,220
Какво държиш там сега?
124
00:07:53,660 --> 00:07:55,860
Радвам се, че си у дома
125
00:07:56,140 --> 00:07:58,340
и че ни напомняш разни неща.
126
00:08:04,300 --> 00:08:07,060
Имаме договори за повечето от актьорите.
127
00:08:07,180 --> 00:08:09,156
Ще останем в Дръмбан,
128
00:08:09,180 --> 00:08:12,260
за да спестим някой друг долар
с натуршчици.
129
00:08:12,380 --> 00:08:13,596
Там съм играла мюзикъл.
130
00:08:13,620 --> 00:08:18,180
Да. Джемайма Роуландс
започна уроци по акцента.
131
00:08:18,860 --> 00:08:21,060
Но сега имам нужда
132
00:08:21,140 --> 00:08:23,340
да разберем кой ще играе Дагда.
133
00:08:23,420 --> 00:08:25,116
Знаем кой ще го играе.
134
00:08:25,140 --> 00:08:29,380
Това е много важна роля -
и за сюжета, и за културата.
135
00:08:29,500 --> 00:08:30,756
Чела съм всичко.
136
00:08:30,780 --> 00:08:32,980
Знам. И си се спряла на...
137
00:08:33,100 --> 00:08:35,540
Олаф Фрайбъргър. Направо го реших.
138
00:08:35,660 --> 00:08:38,060
Но всички се чудят
139
00:08:38,180 --> 00:08:42,020
не е ли време да се откажем
от дървосекача.
140
00:08:42,140 --> 00:08:44,940
Ту се съгласява, ту се отмята.
Ще ни зареже
141
00:08:45,060 --> 00:08:47,156
за първата реклама на "Скитълс".
142
00:08:47,180 --> 00:08:49,380
Кели.
- Карол.
143
00:08:49,500 --> 00:08:52,380
Карол, ще ти кажа какво знаем.
144
00:08:53,180 --> 00:08:55,620
Олаф Фрайбъргър винаги свършва докрай.
145
00:08:57,020 --> 00:08:59,220
Знаеш ли колко деца има?
146
00:09:00,500 --> 00:09:03,420
Може да разгледаме
резервния актьорски състав.
147
00:09:03,540 --> 00:09:04,796
Резервен ли?
148
00:09:04,820 --> 00:09:06,956
Колегата ти от студиото каза,
149
00:09:06,980 --> 00:09:11,140
че иска резервен състав,
ако в твоя нещо се обърка.
150
00:09:11,260 --> 00:09:15,740
На колегата му сече пипето.
151
00:09:15,860 --> 00:09:18,060
Добре че е до мен.
152
00:09:18,180 --> 00:09:20,380
Ето пак.
153
00:09:20,460 --> 00:09:22,940
Какво е това?
- Врабче.
154
00:09:23,060 --> 00:09:27,940
Ще полудея с този град!
Винаги се случва нещо подобно.
155
00:09:28,740 --> 00:09:30,716
Съжалявам за вещите ти.
156
00:09:30,740 --> 00:09:32,940
Няма проблем.
157
00:09:33,420 --> 00:09:35,620
Само чантата на майка ми.
158
00:09:35,740 --> 00:09:37,876
ФОРМУЛЯР ЗА КАСТИНГ
159
00:09:37,900 --> 00:09:40,860
Местно момиче,
което се яви на прослушване.
160
00:09:40,980 --> 00:09:43,180
Става ли?
161
00:09:43,980 --> 00:09:46,220
Ще снимаш всички кандидати ли?
162
00:09:46,340 --> 00:09:48,516
Странно ли е?
163
00:09:48,540 --> 00:09:51,180
Не. Просто харесах веждите й.
164
00:09:51,300 --> 00:09:53,316
Може да ме прати при козметика си.
165
00:09:53,340 --> 00:09:55,540
Аз боядисвам моите вкъщи.
166
00:09:55,700 --> 00:09:57,900
Знам.
167
00:09:58,540 --> 00:10:00,740
Ще го ядеш ли?
168
00:10:02,980 --> 00:10:04,156
Уенди, Брад е.
169
00:10:04,180 --> 00:10:05,276
Кажи, колега.
170
00:10:05,300 --> 00:10:07,980
Агентът на Фрайбъргър се обади.
171
00:10:08,100 --> 00:10:09,796
Няма го.
172
00:10:09,820 --> 00:10:12,020
Нямаме главна мъжка роля.
173
00:10:13,380 --> 00:10:15,580
Дъвчеш ли нещо?
174
00:10:16,820 --> 00:10:19,220
"Такава мащабна продукция
идва с отговорност.
175
00:10:19,340 --> 00:10:20,516
Трябва да се постараем
176
00:10:20,540 --> 00:10:23,180
да настаним екипа си по удобни места.
177
00:10:23,300 --> 00:10:26,500
Надяваме се това временно неудобство
178
00:10:26,620 --> 00:10:31,260
да се окаже несравнимо с успеха
на семейството на 'Аз съм келт'.
179
00:10:31,380 --> 00:10:34,260
Уенди Патърсън,
изпълнителен продуцент."
180
00:10:35,500 --> 00:10:36,996
Това е сериозна молба.
181
00:10:37,020 --> 00:10:40,020
Готов съм да помогна на продукцията,
182
00:10:40,140 --> 00:10:42,580
но искам да живея в дома си.
183
00:10:42,700 --> 00:10:44,716
Абсурдно е, Шейми.
184
00:10:44,740 --> 00:10:47,460
Чии домове е поискала още?
185
00:10:50,660 --> 00:10:51,996
Само моя ли иска?
186
00:10:52,020 --> 00:10:53,836
Доколкото знаем.
187
00:10:53,860 --> 00:10:56,860
Кийт, някой да е споменал нещо
в бензиностанцията?
188
00:10:56,980 --> 00:10:59,180
Не.
189
00:10:59,220 --> 00:11:01,420
Да го духат, Шейми.
190
00:11:05,900 --> 00:11:08,036
Как мина прослушването ти?
191
00:11:08,060 --> 00:11:10,156
Нямам представа какво търсят.
192
00:11:10,180 --> 00:11:12,420
Не и талантливи хора.
- Или отдадени.
193
00:11:13,780 --> 00:11:16,300
Ако искат само твоята къща...
194
00:11:16,420 --> 00:11:18,556
Не знам дали е в дневния ред,
195
00:11:18,580 --> 00:11:20,636
но ще обсъдим ли,
196
00:11:20,660 --> 00:11:24,460
че от проклетото небе
падат мъртви птици?
197
00:11:24,580 --> 00:11:26,556
Не съм набожен човек, но...
198
00:11:26,580 --> 00:11:28,076
Това не е на хубаво.
199
00:11:28,100 --> 00:11:30,300
Дневният ни ред е запълнен.
200
00:11:30,420 --> 00:11:32,276
Срещата ни е обедна,
201
00:11:32,300 --> 00:11:34,580
така че ще обсъдим птиците в четвъртък.
202
00:11:34,700 --> 00:11:36,036
Браво.
203
00:11:36,060 --> 00:11:37,676
Няма проблем.
204
00:11:37,700 --> 00:11:40,620
Ще отлетя някъде.
- Защо?
205
00:11:40,740 --> 00:11:42,316
Ходил си на прослушване?
206
00:11:42,340 --> 00:11:44,540
Не, разбира се. Представяш ли си?
207
00:11:44,620 --> 00:11:46,276
Мразя дори селфитата.
208
00:11:46,300 --> 00:11:48,500
Но ти сигурно си отишла.
- Не.
209
00:11:49,580 --> 00:11:52,340
Драмата и историята са кофти комбинация.
210
00:11:52,980 --> 00:11:55,180
Падам си повече по песни и танци.
211
00:11:55,260 --> 00:11:56,636
Това е съвсем очевидно.
212
00:11:56,660 --> 00:11:58,236
Де да снимаха мюзикъл.
213
00:11:58,260 --> 00:12:00,156
Като "Мама мия" ли?
214
00:12:00,180 --> 00:12:02,380
Да, ето по това си падам аз.
215
00:12:02,420 --> 00:12:05,580
Може ли да помоля
за прибори за супата и сандвича?
216
00:12:05,700 --> 00:12:06,956
От снимачния екип ли си?
217
00:12:06,980 --> 00:12:09,260
Виноват. Не че сме виновни за нещо.
218
00:12:09,380 --> 00:12:11,580
Искаш прибори за сандвича ли?
219
00:12:11,700 --> 00:12:13,940
Не, за супата.
220
00:12:14,500 --> 00:12:16,700
Искаш лъжица?
221
00:12:16,980 --> 00:12:18,916
Точно така. Лъжица.
222
00:12:18,940 --> 00:12:21,260
Имаш лъжица до купата.
223
00:12:21,380 --> 00:12:24,660
Да. Много елегантно.
224
00:12:25,740 --> 00:12:28,460
Все едно ям в "Риц".
- Да бе, да.
225
00:12:28,580 --> 00:12:30,780
Същото е.
226
00:12:31,060 --> 00:12:33,260
Тогава свърших работата си тук.
227
00:12:39,980 --> 00:12:42,180
Мама мия!
228
00:12:51,740 --> 00:12:54,460
Извинявай, че ти прекъсвам обяда.
229
00:12:54,580 --> 00:12:55,676
Ще ти пратя имейл.
230
00:12:55,700 --> 00:12:57,716
Няма проблем.
231
00:12:57,740 --> 00:13:00,220
Хапвам набързо.
232
00:13:01,580 --> 00:13:02,636
Какво има?
233
00:13:02,660 --> 00:13:04,860
Телевизионерите ми звъннаха.
234
00:13:04,980 --> 00:13:08,956
Тази седмица ще дойдат
да огледат училището.
235
00:13:08,980 --> 00:13:11,940
Така че тук ще дойдат малко навлеци.
236
00:13:12,060 --> 00:13:14,260
Само предупреждавам.
237
00:13:14,580 --> 00:13:16,780
Няма проблем. Благодаря.
238
00:13:16,900 --> 00:13:19,100
Ще те оставя да си доядеш.
239
00:13:22,660 --> 00:13:25,020
Тръгна ли си?
- Да.
240
00:13:25,140 --> 00:13:27,340
"Ще те оставя да си доядеш."
241
00:13:28,140 --> 00:13:30,340
Говореше на теб.
242
00:13:30,580 --> 00:13:32,780
Защо се заговори с него?
243
00:13:34,020 --> 00:13:36,220
Докато съм там долу.
244
00:13:36,980 --> 00:13:38,396
Не знам.
245
00:13:38,420 --> 00:13:41,740
Ще сгазим сериозно лука, ако ни хванат.
246
00:13:41,860 --> 00:13:43,356
Нали разбираш, Катрин?
247
00:13:43,380 --> 00:13:45,580
Г-жа Проктър.
248
00:13:46,220 --> 00:13:48,420
Така пише на вратата.
249
00:13:50,540 --> 00:13:52,740
Шегувам се.
250
00:13:57,060 --> 00:13:58,636
Мислех си
251
00:13:58,660 --> 00:14:01,220
да се хвана на работа в продукцията.
252
00:14:01,340 --> 00:14:02,356
Какво?
253
00:14:02,380 --> 00:14:05,380
Винаги си търсят асистенти и помощници.
254
00:14:05,500 --> 00:14:07,396
Асистенти?
255
00:14:07,420 --> 00:14:09,980
Кабинетът ми има нужда от...
256
00:14:10,100 --> 00:14:11,876
Асистент?
257
00:14:11,900 --> 00:14:13,796
Рецепционист по заместване.
258
00:14:13,820 --> 00:14:14,916
ДОБРЕ ДОШЛИ!
259
00:14:14,940 --> 00:14:16,436
И страхотен колега.
260
00:14:16,460 --> 00:14:18,660
Сандра все някога ще роди.
261
00:14:18,780 --> 00:14:21,140
Пет години е постоянно бременна.
262
00:14:21,260 --> 00:14:24,700
Щом познаваш продуцентката,
може да ме препоръчаш.
263
00:14:24,820 --> 00:14:27,020
Кой ти каза, че я познавам?
264
00:14:27,100 --> 00:14:29,300
Едно птиченце.
265
00:14:30,500 --> 00:14:32,516
А това птиченце работи ли
266
00:14:32,540 --> 00:14:34,740
на бара в "Белият хребет"?
267
00:14:35,420 --> 00:14:37,740
Комитетът се закле да си мълчи.
268
00:14:37,860 --> 00:14:39,236
Истинска омерта.
269
00:14:39,260 --> 00:14:42,140
Тя се обади в кабинета,
но ти имаше работа.
270
00:14:42,260 --> 00:14:43,796
Уенди ли?
271
00:14:43,820 --> 00:14:46,420
Кога? Защо не ми каза?
272
00:14:46,540 --> 00:14:47,956
Звъня няколко пъти.
273
00:14:47,980 --> 00:14:50,220
Ужасен рецепционист съм и забравих,
274
00:14:50,340 --> 00:14:52,700
така че трябва да наемеш нов.
275
00:14:52,820 --> 00:14:55,660
Или да се научиш да оставяш бележки.
276
00:14:55,780 --> 00:14:57,476
Комитетът наистина ли
277
00:14:57,500 --> 00:14:59,700
се е заклел да мълчи?
278
00:15:02,100 --> 00:15:04,660
Имаше свещи. Беше хубаво.
279
00:15:35,780 --> 00:15:37,980
Боята постоянно капе.
280
00:15:38,620 --> 00:15:40,556
Не я оставям да изсъхне,
281
00:15:40,580 --> 00:15:42,780
но животът е твърде кратък.
282
00:15:43,780 --> 00:15:45,980
Добре дошла!
283
00:15:46,780 --> 00:15:48,756
Баща ти много иска да те види.
284
00:15:48,780 --> 00:15:51,340
От една седмица съм тук. Звънях ви.
285
00:15:52,220 --> 00:15:54,420
Съжалявам, миличка.
286
00:15:54,580 --> 00:15:56,780
Бяхме на голф с други двойки.
287
00:15:57,900 --> 00:15:59,916
Голф с други двойки?
288
00:15:59,940 --> 00:16:01,916
Има ново игрище до морето.
289
00:16:01,940 --> 00:16:04,140
Отчето е там.
290
00:16:04,180 --> 00:16:06,156
Имаме среща след малко.
291
00:16:06,180 --> 00:16:08,156
Ела, ако искаш.
292
00:16:08,180 --> 00:16:09,716
Имам работа тук.
293
00:16:09,740 --> 00:16:11,940
А, да. Продукцията.
294
00:16:12,780 --> 00:16:14,836
Мина доста време.
295
00:16:14,860 --> 00:16:17,060
Чувахме се по "Зуум".
296
00:16:20,700 --> 00:16:22,940
Голф с други двойки?
297
00:16:23,060 --> 00:16:25,196
Откакто се оттегли от църквата,
298
00:16:25,220 --> 00:16:28,100
три седмици в месеца
сме по голф игрищата.
299
00:16:28,220 --> 00:16:31,500
Хубаво е
да смениш обстановката за малко.
300
00:16:32,740 --> 00:16:34,940
Как е той?
301
00:16:35,980 --> 00:16:38,180
Късият му удар не струва.
302
00:16:38,940 --> 00:16:40,756
Искам да поговоря с вас,
303
00:16:40,780 --> 00:16:42,836
докато съм в Дръмбан.
304
00:16:42,860 --> 00:16:45,060
Разбира се.
305
00:16:45,100 --> 00:16:47,236
Съжалявам, миличка, но бързам.
306
00:16:47,260 --> 00:16:53,420
Мередит Маунт празнува 70 години
и играем на последните девет дупки.
307
00:16:53,540 --> 00:16:58,140
Следващата седмица ела
на вечеря. Задължително.
308
00:17:00,500 --> 00:17:02,700
Добре.
309
00:17:10,100 --> 00:17:12,300
Радвам се, че се засякохме.
310
00:17:23,700 --> 00:17:25,356
СОБСТВЕНА СТАЯ
311
00:17:25,380 --> 00:17:27,580
От какво се боиш най-много?
312
00:17:29,340 --> 00:17:31,900
От паяци и от високото.
313
00:17:33,220 --> 00:17:37,540
Ако съм се качил на стълба и видя паяк,
ще ми е крайно неприятно.
314
00:17:38,820 --> 00:17:41,020
Ти ще се качиш на стълба?
315
00:17:41,900 --> 00:17:44,100
А ти от какво се боиш?
316
00:17:45,300 --> 00:17:47,500
Да не мога да ходя.
317
00:17:48,740 --> 00:17:50,756
Преодоляла си този страх.
318
00:17:50,780 --> 00:17:52,980
Преодоляхме го заедно.
319
00:17:55,020 --> 00:17:58,700
Това явно значи, че сега си безстрашна.
320
00:18:01,460 --> 00:18:03,660
Май е така.
321
00:18:03,740 --> 00:18:05,796
Може ли да изгася?
322
00:18:05,820 --> 00:18:07,396
Днес се разбих.
323
00:18:07,420 --> 00:18:09,620
Давай.
324
00:18:09,780 --> 00:18:11,636
Колкото и да е тъмно,
325
00:18:11,660 --> 00:18:14,500
дори аз ще намеря леглото,
защото съм на него.
326
00:18:28,420 --> 00:18:30,620
Намерих те!
327
00:18:32,620 --> 00:18:34,596
Добре ли си?
328
00:18:34,620 --> 00:18:37,260
Случайно да си мръднала леглото?
329
00:18:38,140 --> 00:18:40,340
Лека нощ, Шейми.
330
00:18:47,680 --> 00:18:49,880
ФИЛМ ФЛАЙЪРС
331
00:18:57,360 --> 00:18:58,976
Какъв искаш да бъдеш?
332
00:18:59,000 --> 00:19:02,200
Може да искате да сте мечка гризли
или йога мечка
333
00:19:02,320 --> 00:19:03,496
БЛЪСКАЙ КАТО ЖИВОТНО
334
00:19:03,520 --> 00:19:07,600
във фитнеса на Големия Джим
ще намерите правилната програма.
335
00:19:09,560 --> 00:19:12,680
Запишете се на връщане от работа
336
00:19:12,800 --> 00:19:15,200
и ще ви оправим.
337
00:19:15,320 --> 00:19:16,696
Имам важна новина.
338
00:19:16,720 --> 00:19:18,920
Ще пренаписват сценария ли?
339
00:19:19,000 --> 00:19:20,536
Какво? Не.
340
00:19:20,560 --> 00:19:22,920
Олаф Фрайбъргър ще се върне.
341
00:19:23,040 --> 00:19:25,216
Мислех, че се е отказал.
- Не.
342
00:19:25,240 --> 00:19:27,296
Имал лек психически срив
343
00:19:27,320 --> 00:19:29,760
след тест за бащинство
с нежелан резултат.
344
00:19:29,880 --> 00:19:32,080
Според агента му не било необичайно.
345
00:19:32,120 --> 00:19:36,240
Страхотни новини, Уенди!
Браво на теб. Браво.
346
00:19:37,760 --> 00:19:39,776
Изведи го някъде.
347
00:19:39,800 --> 00:19:42,000
Отидете на голф.
- На голф ли?
348
00:19:43,200 --> 00:19:45,440
Да, и това може.
349
00:19:45,560 --> 00:19:48,000
Карол от кастинга спомена ли...
350
00:19:48,120 --> 00:19:50,256
Че имаш резервен актьорски състав,
351
00:19:50,280 --> 00:19:53,800
ако моят се провали ли? Да, Брад.
352
00:19:56,200 --> 00:19:58,920
Резедавият списък... Резервният списък
353
00:19:59,040 --> 00:20:00,856
показва, че сме предпазливи,
354
00:20:00,880 --> 00:20:03,560
което е умно. Нали, г-н Доналд?
355
00:20:05,960 --> 00:20:08,440
Трябва да продължим с кастинга,
356
00:20:08,560 --> 00:20:11,640
докато не сме убедени,
че Фрайбъргър ще участва.
357
00:20:11,760 --> 00:20:12,856
Добре.
358
00:20:12,880 --> 00:20:15,240
За Олаф Фрайбъргър знаем едно...
359
00:20:15,360 --> 00:20:17,720
Имам някакви проблеми с интернета.
360
00:20:19,640 --> 00:20:21,840
Ало?
361
00:20:23,320 --> 00:20:26,440
Добре. Преди техническите проблеми...
362
00:20:26,560 --> 00:20:29,640
Той няма да се откаже,
но нека бъде на твоето.
363
00:20:29,760 --> 00:20:32,760
Добре, чао. Имам работа.
- Уенди, чакай.
364
00:20:50,040 --> 00:20:52,320
Не бягай от историята.
- Не, ще се скрия.
365
00:20:52,440 --> 00:20:54,336
ПРОСЛУШВАНИЯ
"АЗ СЪМ КЕЛТ"
366
00:20:54,360 --> 00:20:56,016
Крий се, ако щеш.
367
00:20:56,040 --> 00:20:58,520
Преди двама ветерани като нас...
368
00:20:58,640 --> 00:21:00,696
Момчета, ще ми направите ли място?
369
00:21:00,720 --> 00:21:04,480
Те останаха безсилни,
след като птиците ги нападнаха.
370
00:21:04,600 --> 00:21:06,800
Всички ще ги пипна!
371
00:21:11,360 --> 00:21:13,336
Джулс, вече снимахме пътя.
372
00:21:13,360 --> 00:21:15,560
Има място за камионите.
373
00:21:16,800 --> 00:21:19,000
Кога ще прочета сценария?
374
00:21:19,720 --> 00:21:21,816
Дават го само на важните хора.
375
00:21:21,840 --> 00:21:25,920
А за теб сега е важно да видиш
колко камиона ще се поберат.
376
00:21:26,040 --> 00:21:27,416
Няма да ми благодарят
377
00:21:27,440 --> 00:21:29,336
на наградите "БАФТА" за това.
378
00:21:29,360 --> 00:21:32,200
Повярвай ми - преекспонирана церемония.
379
00:21:32,320 --> 00:21:34,560
Вярвам само на собствения си...
380
00:21:36,800 --> 00:21:38,176
Мамка му!
381
00:21:38,200 --> 00:21:40,400
Да му се не види.
382
00:21:41,240 --> 00:21:42,336
Защо го направи?
383
00:21:42,360 --> 00:21:44,560
Кое, Гленда?
384
00:21:44,600 --> 00:21:46,136
Защо паднах ли?
385
00:21:46,160 --> 00:21:48,296
Това ли ме питаш?
386
00:21:48,320 --> 00:21:50,336
Защо паднах в канавката ли?
387
00:21:50,360 --> 00:21:53,040
Много ти знае устата за човек в канавка.
388
00:21:54,000 --> 00:21:56,200
Ще си видим в колата.
389
00:21:56,400 --> 00:21:58,600
На какво падна?
- На глезена.
390
00:22:01,040 --> 00:22:03,240
Мамка му!
391
00:22:03,560 --> 00:22:06,200
Не знаех, че ще го извивате така.
392
00:22:06,320 --> 00:22:08,520
Мръдни с пръсти.
393
00:22:10,240 --> 00:22:12,056
Как е?
394
00:22:12,080 --> 00:22:14,280
Кой крак беше?
- Какво?
395
00:22:16,120 --> 00:22:18,256
Няма сериозна травма,
396
00:22:18,280 --> 00:22:21,400
освен малка фрактура
на четвъртия метатарзус.
397
00:22:21,520 --> 00:22:23,376
Като на Дейвид Бекъм?
398
00:22:23,400 --> 00:22:25,016
Да.
399
00:22:25,040 --> 00:22:27,880
Лечението е няколко седмици почивка.
400
00:22:28,000 --> 00:22:30,200
Шефката ще ме убие.
401
00:22:30,640 --> 00:22:33,720
Какво вършиш в продукцията, Джулс?
402
00:22:33,840 --> 00:22:35,376
Мениджър локации.
403
00:22:35,400 --> 00:22:37,136
Стъпи на него.
404
00:22:37,160 --> 00:22:40,160
Ти решаваш къде да снимат ли?
405
00:22:40,280 --> 00:22:41,616
Не, шефката решава.
406
00:22:41,640 --> 00:22:43,840
Мен викат, когато наш камион
407
00:22:43,960 --> 00:22:45,376
е запречил пътя ви.
408
00:22:45,400 --> 00:22:47,600
Добре. Стъпи на него.
409
00:22:47,960 --> 00:22:49,576
Седни.
410
00:22:49,600 --> 00:22:51,800
Добре.
411
00:22:52,160 --> 00:22:55,560
Ще ти обуя чорапа,
но днес не слагай обувка.
412
00:22:55,680 --> 00:22:57,880
Вкъщи имам крокове.
413
00:22:58,320 --> 00:23:00,176
Супер.
414
00:23:00,200 --> 00:23:04,080
Продуцентите за целия период
на снимки ли стоят?
415
00:23:04,760 --> 00:23:07,320
Зависи какви продуценти са.
416
00:23:07,440 --> 00:23:11,120
А ако продуцентката е красавица
на моите години?
417
00:23:11,240 --> 00:23:13,920
Звучи като Уенди Патърсън.
418
00:23:14,040 --> 00:23:16,400
Но тя е доста по-млада от вас...
419
00:23:18,760 --> 00:23:20,960
Влез.
420
00:23:21,720 --> 00:23:24,720
Ето го моя личен Деби Макгий.
421
00:23:24,840 --> 00:23:26,616
Не ме наричай така.
422
00:23:26,640 --> 00:23:27,656
Познавам те.
423
00:23:27,680 --> 00:23:28,976
Аз съм онзи с лъжицата.
424
00:23:29,000 --> 00:23:30,736
А познаваш ли онзи с яйцата?
425
00:23:30,760 --> 00:23:32,416
Да, помня те от пъба.
426
00:23:32,440 --> 00:23:33,816
Хубава кръчма.
427
00:23:33,840 --> 00:23:36,040
Гаджето ти обича ли я?
428
00:23:36,840 --> 00:23:40,560
Това е семейната й кръчма,
така че работи там по принуда.
429
00:23:41,600 --> 00:23:43,176
С Шели сме приятели.
430
00:23:43,200 --> 00:23:45,600
Казва се Шели? Като леля ми!
431
00:23:45,720 --> 00:23:47,920
Ще й предам.
432
00:23:50,000 --> 00:23:52,200
Деби, това телефонът ли е?
433
00:23:54,960 --> 00:23:57,160
Винаги съм обичал фокусниците.
434
00:23:58,280 --> 00:24:01,760
Значи Уенди се очаква
да замине следващата седмица ли?
435
00:24:03,040 --> 00:24:05,240
Разбирам.
436
00:24:06,760 --> 00:24:09,120
Глупости. Стари приятели сме.
437
00:24:12,040 --> 00:24:14,136
Уенди ще остане задълго.
438
00:24:14,160 --> 00:24:18,200
Така че имате време да се видите.
439
00:24:19,240 --> 00:24:21,440
Чудесно.
440
00:24:23,240 --> 00:24:25,440
Чудесно.
441
00:24:38,120 --> 00:24:40,320
МАТЕМАТИКА
Г-Н МАГИ
442
00:25:06,640 --> 00:25:10,200
Все едно съм в лабиринт.
Или в болница.
443
00:25:10,320 --> 00:25:12,520
Извинявайте. Загубихте ли се?
444
00:25:14,000 --> 00:25:16,200
Г-це Патърсън. Ето ви.
445
00:25:16,240 --> 00:25:18,920
Здрасти, аз съм Уенди. От продукцията.
446
00:25:19,040 --> 00:25:21,880
Извинявайте.
Показвах столовата на екипа ви.
447
00:25:22,000 --> 00:25:23,936
Полезно място.
448
00:25:23,960 --> 00:25:26,560
Жалко, че е свободна
само в събота и неделя.
449
00:25:26,680 --> 00:25:27,576
Да.
450
00:25:27,600 --> 00:25:29,776
Можем да използваме паркинга.
451
00:25:29,800 --> 00:25:30,696
Как сте?
452
00:25:30,720 --> 00:25:31,776
Благодаря, Тони.
453
00:25:31,800 --> 00:25:32,936
Радвам се да помогнем.
454
00:25:32,960 --> 00:25:34,296
Джулс. Мениджър локации.
455
00:25:34,320 --> 00:25:37,040
Катрин. Учителка.
456
00:25:37,160 --> 00:25:39,680
Така или иначе исках
да карам повече колело.
457
00:25:39,800 --> 00:25:42,000
Откога си...
458
00:25:44,000 --> 00:25:46,200
В количка ли?
459
00:25:47,520 --> 00:25:50,120
Десет години. А ти?
460
00:25:51,640 --> 00:25:53,960
Доста по-малко.
- Ясно.
461
00:25:54,080 --> 00:25:56,480
Стойте си по местата!
- Майко мила.
462
00:25:56,600 --> 00:26:00,920
Радвам се да се запознаем.
Аз съм Мат. Обичам телевизията!
463
00:26:01,040 --> 00:26:03,480
Чудесно. Аз снимам телевизия.
464
00:26:03,600 --> 00:26:04,976
Браво, Уенди.
465
00:26:05,000 --> 00:26:07,400
Мат е учителят ни по математика.
466
00:26:07,520 --> 00:26:09,216
Имате страхотна работа.
467
00:26:09,240 --> 00:26:12,720
Завиждам ви, че работите нещо такова.
468
00:26:12,840 --> 00:26:15,016
Но ако сте работили
по "Игра на тронове",
469
00:26:15,040 --> 00:26:17,240
ще ви хвръкне главата!
470
00:26:19,880 --> 00:26:22,120
Дано в "Аз съм Келт" има бели бродници.
471
00:26:22,920 --> 00:26:25,280
Снимат историческа драма.
472
00:26:25,400 --> 00:26:27,800
Повлияна от исторически събития.
473
00:26:27,920 --> 00:26:31,920
Ясно. Извинете, но какво значи това?
474
00:26:32,040 --> 00:26:35,560
Преподавате история, нали?
- Да.
475
00:26:35,680 --> 00:26:38,480
Любимият ми предмет в училище.
476
00:26:38,600 --> 00:26:39,936
Обичам историята.
477
00:26:39,960 --> 00:26:42,160
И всичките войни.
478
00:26:42,960 --> 00:26:45,160
Бих искала да видя стаята ви.
479
00:26:46,040 --> 00:26:48,240
Чудесно.
480
00:26:51,200 --> 00:26:55,680
Сериалът ви е за келтите, нали?
481
00:26:55,800 --> 00:26:59,920
Напуснах Ирландия преди гимназията.
Преди средното училище.
482
00:27:00,040 --> 00:27:01,216
Според баща ми
483
00:27:01,240 --> 00:27:04,200
тук било пълно
с нехранимайковци и откачалки.
484
00:27:04,320 --> 00:27:07,480
А за нас вие от Белку
бяхте просто снобари.
485
00:27:07,600 --> 00:27:09,800
И доста наблюдателни спрямо нас.
486
00:27:13,000 --> 00:27:15,200
Значи сте заминали отдавна?
487
00:27:15,680 --> 00:27:17,880
Преди се връщах често.
488
00:27:18,520 --> 00:27:21,080
Но ми се пътуваше. Живееше ми се.
489
00:27:21,200 --> 00:27:23,640
След развода майка ми
с радост ме пращаше тук.
490
00:27:23,760 --> 00:27:26,120
Разбирате - за да си почине от мен.
491
00:27:26,240 --> 00:27:29,880
Разбирам, да. И сега се връщате,
492
00:27:30,000 --> 00:27:32,440
за да разкажете историята на народа си.
493
00:27:34,000 --> 00:27:37,800
Признавам си,
че си падам по историята на келтите.
494
00:27:38,440 --> 00:27:39,856
Така ли?
- Да.
495
00:27:39,880 --> 00:27:41,896
И се радвам, че я разказва жена,
496
00:27:41,920 --> 00:27:45,320
защото келтската култура
е богата на феминизъм
497
00:27:45,440 --> 00:27:47,296
и светът може да вземе пример.
498
00:27:47,320 --> 00:27:49,496
Да, ще е забавно.
499
00:27:49,520 --> 00:27:51,720
Трудно се снима сериал,
500
00:27:51,760 --> 00:27:53,496
който да ни отлепи от телефоните.
501
00:27:53,520 --> 00:27:55,720
Готова ли си, мамо?
502
00:27:55,840 --> 00:27:58,360
Чакам те от един час.
- Влез, Джоан.
503
00:27:59,280 --> 00:28:02,920
Влез да се запознаеш
с продуцентката на "Аз съм келт".
504
00:28:05,000 --> 00:28:07,320
Малката ми дъщеря - Джоан.
505
00:28:07,440 --> 00:28:09,640
Развиваме търпението й.
506
00:28:10,040 --> 00:28:12,680
Извинявайте, аз...
507
00:28:12,800 --> 00:28:16,280
Трябва да науча репликите си.
Нямам търпение.
508
00:28:16,400 --> 00:28:18,496
Чух, че си се представила отлично.
509
00:28:18,520 --> 00:28:20,656
Стига бе!
- Мамо.
510
00:28:20,680 --> 00:28:22,880
И аз съм учила "Лов на вещици".
511
00:28:22,920 --> 00:28:27,920
Оттогава обичам сериали с вещици.
Дрехи, заклинания...
512
00:28:28,040 --> 00:28:30,400
Не знаехме, че е била на прослушване.
513
00:28:30,520 --> 00:28:32,720
Добре че отиде.
514
00:28:34,000 --> 00:28:35,056
Закъснявам.
515
00:28:35,080 --> 00:28:37,440
Имам среща с клас по спининг.
516
00:28:37,560 --> 00:28:39,760
И аз.
517
00:28:42,320 --> 00:28:44,520
Поздрави на баща ти.
518
00:28:44,800 --> 00:28:47,000
Познавате баща ми ли?
519
00:28:48,200 --> 00:28:50,400
Горе-долу. Пътувахме заедно.
520
00:28:51,000 --> 00:28:53,200
Беше ми приятно, Катрин.
521
00:28:54,240 --> 00:28:57,400
Тоест, г-жо Проктър. Ще се видим, Джоан.
522
00:28:57,520 --> 00:28:59,720
Чао.
523
00:29:23,995 --> 00:29:26,091
И?
524
00:29:26,115 --> 00:29:28,315
Сутрешната доза е в хладилника.
525
00:29:28,915 --> 00:29:31,115
Не яж с пръсти. Хората се оплакват.
526
00:29:31,195 --> 00:29:32,291
Така прави Гордън Рамзи.
527
00:29:32,315 --> 00:29:33,771
Той не доставя на фитнеси.
528
00:29:33,795 --> 00:29:35,891
Как мина прослушването, Джими?
529
00:29:35,915 --> 00:29:38,755
Гадно. Поне ме познаха.
530
00:29:38,875 --> 00:29:40,091
Така ли?
531
00:29:40,115 --> 00:29:42,555
Трябва да ти плащат за всеки автограф.
532
00:29:45,195 --> 00:29:46,811
Ще ти дам карта за фитнес.
533
00:29:46,835 --> 00:29:47,971
Само ме помоли.
534
00:29:47,995 --> 00:29:49,251
Вместо наем ли?
535
00:29:49,275 --> 00:29:50,691
Той се опитва.
536
00:29:50,715 --> 00:29:54,515
Не че имам нещо против
да живеете с мен... все още.
537
00:29:54,635 --> 00:29:56,651
Но направихте обещания.
538
00:29:56,675 --> 00:29:59,035
Мамо, Джени е бременна.
Семейство сме.
539
00:29:59,875 --> 00:30:02,995
Като изплатя инвитрото
и разноските за съда,
540
00:30:03,115 --> 00:30:04,731
ще се махнем.
- Добре.
541
00:30:04,755 --> 00:30:07,275
А когато пуснем мармалада
на Големия Джим...
542
00:30:07,395 --> 00:30:08,491
Така те искам, Джени.
543
00:30:08,515 --> 00:30:11,115
Когато започнем да продаваме и храни,
544
00:30:11,235 --> 00:30:13,411
тръгваме по пътя на богатството.
545
00:30:13,435 --> 00:30:14,491
Дрън-дрън.
546
00:30:14,515 --> 00:30:17,595
Джими, обичам те,
но каза абсолютно същото
547
00:30:17,715 --> 00:30:19,211
за пижамите си.
548
00:30:19,235 --> 00:30:21,755
Пижамите на Големия Джим
щяха да се продават
549
00:30:21,875 --> 00:30:23,451
в друго време.
550
00:30:23,475 --> 00:30:26,475
Ковидът уби пазара на пижами за двама.
551
00:30:26,595 --> 00:30:28,795
Добре го знаеш, мамо.
552
00:30:33,115 --> 00:30:35,315
Тя ти праща поздрави.
553
00:30:35,475 --> 00:30:37,875
И къде сте пътували с нея?
554
00:30:39,955 --> 00:30:43,395
Бяхме голяма група.
Къде ли сме били?
555
00:30:43,515 --> 00:30:45,571
Някъде на север.
556
00:30:45,595 --> 00:30:47,491
Не знаех, че сте толкова близки.
557
00:30:47,515 --> 00:30:51,635
Аз съм голяма енигма, Катрин.
Увит в мистерия.
558
00:30:51,755 --> 00:30:53,731
И потопен в сирене.
559
00:30:53,755 --> 00:30:55,531
Красавица е.
560
00:30:55,555 --> 00:30:58,555
Лицето й е пълно с филъри.
561
00:30:58,675 --> 00:31:01,115
Тя каза, че е харесала прослушването ми
562
00:31:01,235 --> 00:31:03,331
и няма да е измама,
563
00:31:03,355 --> 00:31:06,635
ако й пишеш колко добра актриса съм.
564
00:31:06,755 --> 00:31:09,315
Защо не се съсредоточиш върху ученето?
565
00:31:09,435 --> 00:31:12,275
Искам поне един от вас
да си намери работа.
566
00:31:12,395 --> 00:31:15,235
Той има истинска работа при мен.
567
00:31:15,355 --> 00:31:16,891
Съгласен съм с мама.
568
00:31:16,915 --> 00:31:18,811
Татко.
569
00:31:18,835 --> 00:31:23,235
Ако си правилният човек за ролята,
ще те вземат.
570
00:31:23,355 --> 00:31:25,675
Не знам защо трябва да й пиша.
571
00:31:26,315 --> 00:31:27,891
Нямам номера й.
572
00:31:27,915 --> 00:31:30,115
Написан е на бележка на бюрото ти.
573
00:32:00,395 --> 00:32:01,731
Добре, намери ме.
574
00:32:01,755 --> 00:32:03,731
21:00 ч.
575
00:32:03,755 --> 00:32:06,315
Помниш ли халето за лодки?
576
00:33:07,715 --> 00:33:09,915
Запознала си се с момичетата ми.
577
00:33:13,315 --> 00:33:15,515
И синът ти кандидатства за асистент.
578
00:33:17,715 --> 00:33:19,915
Прави ужасен чай.
579
00:33:20,915 --> 00:33:23,115
Имаш чудесен живот.
580
00:33:24,595 --> 00:33:26,795
А ти си известна продуцентка.
581
00:33:27,155 --> 00:33:29,355
Но всичко това е илюзорно.
582
00:33:33,315 --> 00:33:35,515
Е, в дъщеря ми има хляб.
583
00:33:38,115 --> 00:33:39,571
Наистина ли смяташ
584
00:33:39,595 --> 00:33:42,795
никога да не споменаваш
какво ни се случи като млади?
585
00:33:42,915 --> 00:33:45,955
Не съм добър със смятането.
586
00:33:46,075 --> 00:33:48,051
Имам друга идея.
587
00:33:48,075 --> 00:33:50,635
Защо не ми кажеш какво според теб
588
00:33:50,755 --> 00:33:52,955
се случи на Нова година?
589
00:33:52,995 --> 00:33:55,435
Добре, да видим.
590
00:33:55,555 --> 00:33:57,011
Кралицата и Тони Блеър
591
00:33:57,035 --> 00:34:00,155
пяха "Старата любов"
в голяма палатка на Темза.
592
00:34:00,275 --> 00:34:01,611
Няма да мърдам оттук,
593
00:34:01,635 --> 00:34:03,835
шегувай се колкото искаш.
594
00:34:10,235 --> 00:34:12,435
Отидохме в гората.
595
00:34:12,715 --> 00:34:15,395
Имаше заря, а ние се разгорещихме.
596
00:34:16,475 --> 00:34:18,675
Това беше преди 20 години.
597
00:34:19,315 --> 00:34:21,915
Учех медицина първа година.
598
00:34:22,035 --> 00:34:24,235
Разгорещихме се...
599
00:34:24,435 --> 00:34:26,611
Обарах гърдите ти,
600
00:34:26,635 --> 00:34:28,691
но ти беше против това.
601
00:34:28,715 --> 00:34:30,915
Шейми.
602
00:34:34,395 --> 00:34:36,595
Нещо ни грабна.
603
00:34:38,915 --> 00:34:41,115
Нещо отгоре.
604
00:34:43,075 --> 00:34:44,771
Не знам какво беше.
605
00:34:44,795 --> 00:34:47,395
Не знам защо ни взеха и защо ни върнаха.
606
00:34:50,755 --> 00:34:52,955
Това се случи.
607
00:34:52,995 --> 00:34:55,091
Незабравима нощ.
608
00:34:55,115 --> 00:34:57,435
Заради космическия кораб, не заради теб.
609
00:35:01,915 --> 00:35:04,115
Помниш ли синята стая?
610
00:35:06,235 --> 00:35:08,435
Все едно е у нас.
611
00:35:09,675 --> 00:35:13,715
Но ти беше единственото нещо,
което можах да разпозная.
612
00:35:38,035 --> 00:35:40,235
Това е нещо ново.
613
00:35:45,395 --> 00:35:47,595
Помниш ли алпаката?
614
00:35:48,315 --> 00:35:50,515
Всичко помня, Уенди.
615
00:35:52,555 --> 00:35:54,755
Това е чудесно.
616
00:35:56,435 --> 00:35:59,155
Това е повече от чудесно!
617
00:36:01,835 --> 00:36:03,451
Първите десет години,
618
00:36:03,475 --> 00:36:05,371
след като ни се случи това,
619
00:36:05,395 --> 00:36:08,435
се мислех за луда доста дълго време.
620
00:36:09,635 --> 00:36:11,915
Живях в Дубай и това не ми помогна.
621
00:36:12,035 --> 00:36:14,715
През следващите десет години
целият свят беше луд.
622
00:36:15,835 --> 00:36:17,731
И затова работя в телевизията.
623
00:36:17,755 --> 00:36:19,651
Но в последно време
624
00:36:19,675 --> 00:36:20,851
съм вече убедена,
625
00:36:20,875 --> 00:36:23,275
че големият проблем е в теб.
626
00:36:24,915 --> 00:36:26,451
Звучиш като жена ми.
627
00:36:26,475 --> 00:36:28,955
Искаше да ме убедиш,
че това не е станало.
628
00:36:29,075 --> 00:36:30,771
Баща ти беше виновен.
629
00:36:30,795 --> 00:36:32,331
Не ме подкрепи!
630
00:36:32,355 --> 00:36:35,515
Заради теб звучах като пияна откачалка.
631
00:36:35,635 --> 00:36:38,355
Беше пияна.
- Не ме подкрепи, Шейми!
632
00:36:43,475 --> 00:36:44,851
Не.
633
00:36:44,875 --> 00:36:47,075
Не те подкрепих.
634
00:36:49,035 --> 00:36:51,235
Вината е моя.
635
00:37:08,715 --> 00:37:10,915
Какво ни се случи?
636
00:37:13,475 --> 00:37:16,635
Най-откаченото нещо,
което се е случвало някога.
637
00:37:16,755 --> 00:37:18,091
Най-сетне ще го разкажа.
638
00:37:18,115 --> 00:37:20,315
Още малко и терапевтът
ще извика полиция.
639
00:37:20,435 --> 00:37:22,171
Имам много въпроси.
640
00:37:22,195 --> 00:37:24,875
Целият свят ще има.
Откъде ще започнем?
641
00:37:24,995 --> 00:37:26,251
Хората ще полудеят.
642
00:37:26,275 --> 00:37:28,475
Това ще промени всичко.
643
00:37:29,435 --> 00:37:31,635
Защо ще разказваме?
644
00:37:35,155 --> 00:37:37,331
Ами, защото
645
00:37:37,355 --> 00:37:39,555
така трябва.
646
00:37:39,915 --> 00:37:41,651
Трябва ли?
647
00:37:41,675 --> 00:37:43,875
Защо сега?
648
00:37:44,115 --> 00:37:46,171
Сега знаем, че е истина.
649
00:37:46,195 --> 00:37:48,011
Винаги е било истина.
650
00:37:48,035 --> 00:37:50,011
Разбирам това едва сега!
651
00:37:50,035 --> 00:37:51,291
И какво се промени?
652
00:37:51,315 --> 00:37:52,691
Ти си призна!
653
00:37:52,715 --> 00:37:55,315
Заради теб! Уенди, помисли!
654
00:37:56,475 --> 00:37:58,675
Аз съм местният лекар.
655
00:37:59,715 --> 00:38:01,771
Няма да ми оставят практиката,
656
00:38:01,795 --> 00:38:05,915
ако разкажа как съм се возел
със сините човечета.
657
00:38:06,915 --> 00:38:09,115
Нямаше сини човечета.
658
00:38:09,435 --> 00:38:11,635
Кажи им го на тях.
659
00:38:11,675 --> 00:38:13,811
Ще сме като Морк и Минди.
660
00:38:13,835 --> 00:38:16,515
В истинския свят ще ни наричат така.
661
00:38:18,075 --> 00:38:19,851
Това не е Ел Ей.
662
00:38:19,875 --> 00:38:22,875
Отвличането от извънземни
не е готин тренд.
663
00:38:25,075 --> 00:38:28,075
Тук ще съм на по-ниско социално ниво
664
00:38:28,195 --> 00:38:31,315
от жената, която хвърля котки в реката.
665
00:38:32,395 --> 00:38:34,051
Хората ще разберат.
666
00:38:34,075 --> 00:38:36,275
Не и от мен.
667
00:38:36,475 --> 00:38:38,835
Никой в Дръмбан не знае за това.
668
00:38:40,515 --> 00:38:42,651
Аз съм в Дръмбан.
669
00:38:42,675 --> 00:38:45,155
Но ти ще си лудата жена,
670
00:38:45,275 --> 00:38:47,291
която идва от Ел Ей и твърди,
671
00:38:47,315 --> 00:38:49,515
че е приятелка с Извънземното.
672
00:38:55,755 --> 00:38:57,291
Да.
673
00:38:57,315 --> 00:38:59,515
Съжалявам, Уенди.
674
00:39:01,315 --> 00:39:03,675
Но защо да разгласяваме истината?
675
00:39:07,635 --> 00:39:09,835
Уенди, какво правиш?
676
00:39:12,795 --> 00:39:14,291
Браво.
677
00:39:14,315 --> 00:39:18,635
Там има само някакви лекарства
и медицински пособия.
678
00:39:18,755 --> 00:39:21,755
Хората ще са по-зле заради теб.
679
00:39:24,955 --> 00:39:27,635
Супер. Превръзките се намокриха.
680
00:39:29,555 --> 00:39:31,211
Ето ги.
681
00:39:31,235 --> 00:39:33,435
Колко са въобще?
682
00:39:34,035 --> 00:39:36,235
Ще са жадни за дизел.
683
00:39:36,675 --> 00:39:38,875
И закуски.
684
00:39:40,195 --> 00:39:42,171
Това момиче ще се убие така.
685
00:39:42,195 --> 00:39:45,035
Какво прави? Ще я смачкат.
686
00:39:45,155 --> 00:39:47,355
Да. Глупачка.
687
00:39:47,475 --> 00:39:53,075
Насам. Давайте. Не спирайте, моля.
688
00:39:53,195 --> 00:39:55,091
Не знам какви са актьорите им,
689
00:39:55,115 --> 00:39:58,075
но камионите им са като чужда армия.
690
00:40:01,835 --> 00:40:05,835
Не знам дали да ги поздравя,
или да ги стрелям.
691
00:40:08,275 --> 00:40:10,475
Времето ще покаже.
692
00:40:16,075 --> 00:40:18,275
Добре ли си?
693
00:40:19,835 --> 00:40:22,035
БАР "БЕЛИЯТ ХРЕБЕТ"
694
00:40:48,715 --> 00:40:50,915
ФОРМУЛЯР ЗА КАСТИНГ
695
00:41:05,595 --> 00:41:08,755
Да?
- Уенди, Брад се обажда от Ел Ей.
696
00:41:09,395 --> 00:41:11,371
Тук е доста късно. Какво има?
697
00:41:11,395 --> 00:41:15,435
Току-що говорех с адвоката
на Олаф Фрайбъргър.
698
00:41:15,555 --> 00:41:17,755
Играем пикълбол.
699
00:41:18,115 --> 00:41:19,491
Помолих за услуга.
700
00:41:19,515 --> 00:41:22,155
Олаф се отказва от "Аз съм келт".
701
00:41:23,195 --> 00:41:26,755
Ще снима пълнометражен филм с "Мател"
702
00:41:26,875 --> 00:41:28,131
и героите от "M&M's"
703
00:41:28,155 --> 00:41:31,035
и Магическата топка или нещо такова.
704
00:41:31,155 --> 00:41:33,595
Олаф е ползвал офертата ни,
705
00:41:33,715 --> 00:41:35,915
за да изнуди студиото за повече.
706
00:41:36,675 --> 00:41:37,971
Къде играете пикълбол?
707
00:41:37,995 --> 00:41:39,091
Аферата с Фрайбъргър
708
00:41:39,115 --> 00:41:41,595
зае повечето от времето за кастинга,
709
00:41:41,715 --> 00:41:45,595
но следващата седмица
трябва да мерим героя му за костюмите,
710
00:41:45,715 --> 00:41:47,915
а това е доста скоро.
711
00:41:48,275 --> 00:41:53,075
Да, това... Това е следващата седмица.
712
00:41:53,195 --> 00:41:56,275
Не искам да ти пробутвам актьори, но...
713
00:41:56,395 --> 00:41:58,595
Съгласихме се да не го правиш.
714
00:41:58,635 --> 00:42:00,291
Но имам списък.
715
00:42:00,315 --> 00:42:02,995
Не сме обсъждали другите ми варианти.
716
00:42:04,595 --> 00:42:06,131
Какви варианти?
717
00:42:06,155 --> 00:42:08,051
Знам какво ще кажеш,
718
00:42:08,075 --> 00:42:11,275
но Арми Хамър го чака завръщане.
719
00:42:11,395 --> 00:42:13,595
Едва ли има работа сега.
720
00:42:13,795 --> 00:42:15,995
Големия Джим е вашият човек!
721
00:42:17,595 --> 00:42:19,795
Имам човек.
722
00:42:19,955 --> 00:42:22,155
Така ли? Кой? Познавам ли го?
723
00:42:23,675 --> 00:42:25,291
Не, нов е.
724
00:42:25,315 --> 00:42:26,971
Местен.
725
00:42:26,995 --> 00:42:29,315
А щом нямаме време, така е най-добре.
726
00:42:30,235 --> 00:42:32,475
Има много голямо
727
00:42:33,155 --> 00:42:35,355
присъствие на екрана.
728
00:42:36,195 --> 00:42:40,595
Силно... Силно го препоръчват...
729
00:42:40,715 --> 00:42:43,155
Силно го препоръчват от...
730
00:42:47,195 --> 00:42:49,395
Какво каза?
731
00:42:49,795 --> 00:42:51,011
Нищо.
732
00:42:51,035 --> 00:42:52,891
Два пъти ти избира актьорите.
733
00:42:52,915 --> 00:42:55,115
Сега ги избирам аз.
734
00:42:55,155 --> 00:42:57,355
Нищо не съм казал, Уенди.
735
00:42:57,595 --> 00:42:59,131
Знаех си!
736
00:42:59,155 --> 00:43:00,891
Какво?
737
00:43:00,915 --> 00:43:02,051
ФИТНЕСЪТ НА ГОЛЕМИЯ ДЖИМ
738
00:43:02,075 --> 00:43:04,515
Знаех си, че няма да имаш нищо против.
739
00:43:04,635 --> 00:43:06,995
И исках да ти благодаря,
740
00:43:07,115 --> 00:43:09,595
че се доверяваш на инстинкта ми.
741
00:43:10,915 --> 00:43:12,331
Щедро от твоя страна.
742
00:43:12,355 --> 00:43:14,555
Щом си сигурна.
743
00:43:17,555 --> 00:43:19,755
Несигурна ли ти звуча?
744
00:43:20,075 --> 00:43:21,531
Горе-долу.
745
00:43:21,555 --> 00:43:24,635
Ще одобриш ли кастинг листата,
когато я изпратя?
746
00:43:24,755 --> 00:43:27,475
Ходя на кросфит с ортодонта
на Арми Хамър.
747
00:43:27,595 --> 00:43:28,731
Ще му се обадя...
748
00:43:28,755 --> 00:43:30,955
Моля те, подпиши листа.
749
00:43:33,715 --> 00:43:35,915
Ще се съобразим с тази роля.
750
00:43:36,595 --> 00:43:38,531
Благодаря.
751
00:43:38,555 --> 00:43:40,755
Лека нощ.
752
00:44:58,475 --> 00:45:00,675
Да, ще говорим утре.
753
00:45:01,395 --> 00:45:03,635
Добре. Чудно. До тогава.
754
00:45:03,755 --> 00:45:05,955
Чао.
755
00:45:07,835 --> 00:45:10,971
Карол ми се обади.
- Какво ти каза?
756
00:45:10,995 --> 00:45:13,315
Ходих на прослушване за един сериал.
757
00:45:13,435 --> 00:45:16,955
За келтите ли?
Мислех, че и там са ти отказали.
758
00:45:17,075 --> 00:45:19,955
Имали роля за бога
на плодовитостта и земеделието.
759
00:45:20,075 --> 00:45:21,851
Добра комбинация.
760
00:45:21,875 --> 00:45:24,651
Олаф Фрайбъргър се отказал.
- Не и от правенето на деца.
761
00:45:24,675 --> 00:45:29,035
Карол от "Кастинги" ми каза,
че продуцентката ме харесала.
762
00:45:29,955 --> 00:45:32,155
Какво значи това?
763
00:45:33,475 --> 00:45:35,675
Това значи...
764
00:45:36,235 --> 00:45:37,611
Ролята е моя, мамо.
765
00:45:37,635 --> 00:45:40,675
Мамка му! Чу ли това?
766
00:45:40,795 --> 00:45:43,675
Умният ти татко ще стане филмова звезда!
767
00:45:46,035 --> 00:45:48,171
Добре ли си?
768
00:45:48,195 --> 00:45:50,251
Ще гледам телевизора
769
00:45:50,275 --> 00:45:52,171
и ти ще си на екрана,
770
00:45:52,195 --> 00:45:54,915
но няма да продаваш анцузи за фитнес?
771
00:45:55,035 --> 00:45:57,235
Това е просто сериал.
772
00:45:58,915 --> 00:46:01,915
Но ти ще си голямата звезда в него!
773
00:46:02,915 --> 00:46:04,451
Аз съм келт.
774
00:46:04,475 --> 00:46:06,675
Аз съм келт!
775
00:46:07,875 --> 00:46:10,075
Аз съм келт!
776
00:46:12,235 --> 00:46:15,635
Аз съм за никъде.
777
00:46:20,700 --> 00:46:27,500
Субтитри от
YavkA.net @ 2025
778
00:46:57,115 --> 00:46:59,315
Превод:
Андрей Георгиев
68224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof