All language subtitles for Singles.Inferno.S04E09.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.H.264-MARKY

LEE SI-AN

CHUNG YOU-JIN

KIM MIN-SEOL

BAE JI-YEON

KIM HYE-JIN

KIM A-RIN

PARK HAE-LIN

KIM TE-HWAN

KOOK DONG-HO

JANG THEO

KIM JEONG-SU

YUK JUN-SEO

AN JONG-HOON

SINGLE'S INFERNO

The person I'd like to go
to Paradise with is…

Lee Si-an.

Lee Si-an.

No way.

-Lee Si-an.
-What?

I told you so.

Yeah, she got her hopes up way too high.

He is doubling down.

-Why did he ask her then?
-Really?

-Yeah, why did he ask?
-Right?

-Yeah.
-He got Min-seol's hopes up too much.

Jun-seo's heart had been leaning
more towards Si-an.

It couldn't be helped.

No way.

-My palms are sweaty.
-Off you go again.

Damn.

That gave me the chills.

Let's go.

-We're going right away?
-Yeah.

All right.

We're going to Paradise two days in a row.

What will we do today?

I bet it'll be different.

-It does feel like it'll be different.
-Yeah.

You said I was going!

-I thought you would.
-Exactly.

But they just went yesterday.

-Right?
-I thought I'd go too.

Since they went yesterday,
I figured it'd be even more likely.

-But I guess not.
-Seriously, what is this?

Now, I'm so curious to see
who Jeong-su will pick.

Yeah, because Si-an's already gone.

Next is the second-place winner,
Kim Jeong-su.

Please choose the person you'd like to
go on a date with in Paradise.

The person I'd like to go
to Paradise with is…

What is Jeong-su going to do now?

I know, right?

He looks pale.

Who is he going to choose?

I'm dying to know who he'll pick.

-Hae-lin?
-It'll be Hae-lin.

It's Hae-lin or you.

No, it'll be Hae-lin.

Because he's only been
on a two-on-one date with her so far.

The person I'd like to go
to Paradise with is…

Chung You-jin.

-Chung You-jin.
-What?

-What?
-What?

What?

You-jin?

Chung You-jin.

Chung You-jin.

What?

Hurry up and go.

Did you pack everything?

Hey, good thing you dressed up.

-Hurry and go!
-Right?

-No, wait.
-Have fun!

What?

Unbelievable.

I must have been a lot of fun yesterday

-in Jeong-su's mind.
-Right?

Just how fun was she?

He must have thought
she was really fun to have picked her.

It's because You-jin is cheerful.

If I go with Hae-lin or Hye-jin,

they'll realize there's no more room
left in my heart for them.

I'd feel sorry
if I made them feel that way.

So I'd rather go and have a good time
with someone fun like You-jin.

-Hey, there.
-Hi.

-Let's go.
-Let's go, Donald Duck.

Want me to carry that?

-What? Thanks.
-Give me the heavy one.

It's not that heavy.

-Then…
-It's not, right?

I'll carry it for you then.

Thanks.

Wow, unbelievable.

I bet You-jin was caught off guard.

She probably thought, "Why me?"

Wow, this is really interesting.

Exactly.

Last is the third-place winner,
Kim Te-hwan.

What I'm curious about
is if he chose Ji-yeon or not.

If not, I'll be even more curious
about who he chose.

Today, I felt like
it wasn't my time to go.

Since I just went yesterday,

I thought taking a break
instead of going twice in a row

would give us both some time
to reflect on our feelings.

But I think

Te-hwan will still choose Ji-yeon
despite what she said.

-Really?
-Yeah.

And to be honest,
he doesn't have other options.

He doesn't.

No one had even a bit
of chemistry with Te-hwan.

Honestly, there's no one.

-No one.
-No one at all.

The person I'd like to go
to Paradise with is…

Bae Ji-yeon.

-Bae Ji-yeon.
-What?

Right.

-Seriously.
-Now, this will…

-It'll feel better.
-It will.

-That'll make her happy?
-Yes.

-Really?
-Of course.

It'll make her feel good.

-Bae Ji-yeon.
-What?

I'm not curious about anyone
other than Ji-yeon.

I don't think I'd enjoy it
if I went to Paradise with anyone else.

-Hi.
-Hi.

Hi.

Thanks.

I thought about it a lot.

-I just…
-Yeah?

I was worried I came off too strong.

His feelings are set.

Now that it's turned out like this,
Ji-yeon must feel great.

She suggested he choose someone else,
but he chose her again.

-That would feel great.
-It's huge.

Really?

But after hearing Ji-yeon, I feel Te-hwan
might have made the wrong choice.

In what way?

At this current stage,

Ji-yeon seemed like she needed
to take a step back

to re-evaluate her feelings.

She communicated that to Te-hwan
without hurting his feelings.

But by choosing her,
Te-hwan isn't giving her space.

So it seems there's no time
to process things.

So you think it may be a bit overwhelming
from Ji-yeon's perspective?

-Yes.
-But to Ji-yeon,

not going would be good
because of the thoughtfulness.

And going would be good too.
I think she was okay with both.

So in the end,
Jun-seo went with Si-an again.

After the two go together today,

Si-an probably
won't feel confused anymore.

Right.

I bet their chemistry
will be through the roof.

Yeah.

I'm worried for Min-seol.

She's going to be muttering to herself.

-Gosh, she's going to be muttering a lot.
-Yes.

And I wore such a nice outfit today.

I guess I'll wear it for dinner.

It's such a waste.

-It's so cute.
-So I…

It's a look for Paradise.

I wore this thinking I'd go today.

I was saving this outfit for Paradise!

You have to change.

I told you she'd start grumbling.

Min-seol sounded like
a chick chirping when she was talking.

-Oh, dear.
-It's so cute.

I was saving this outfit for Paradise!

Why are you angry at me?

-I'm just talking to myself.
-Jun-seo!

So long, you jerks.

There are two lonely bags left outside!

Jeez, it's enough to make you cry.

Wait, what did he say?

What happened?

-Seriously.
-Come in and sit.

-I thought you were going.
-Me too.

Seriously, I'm going to tell you
exactly how our conversation went

-with absolutely no exaggerations.
-Okay.

We got there,
and he asked how I was doing on Inferno

and how it's been on Single's Inferno.

So I told him
I was having fun and it's been good.

Then, he asked if I had any concerns.

So I told him I didn't.

Then, he suddenly asks,
"Do you want to go to Paradise?"

I said I really wanted to go.

You made it clear.

Yeah, I said, "Of course, I do."

Then, I asked what he did there.

He said it was
just dinner and drinks. That's it.

He said he just went to eat.

"I went to eat dinner."

He said that?

Then I said,

"You promised to go to Paradise
with me and have whiskey."

"Why did you drink without me?"

And he said,
"I didn't have Johnnie Walker yet."

So I took that and thought
he meant he'd go with me to drink it.

But what do you make of this conversation?

I mean, it really meant nothing?

Gosh, that poor girl!

They can't lie.

When someone has a crush,

-they'll gather a few friends.
-Totally.

And they'll keep asking
to confirm their beliefs.

Exactly.

And the friends all end up exhausted.

-They look like the exhausted friends.
-Yeah.

Wasn't the conversation we had outside
pretty positive?

Right now, I'm not even…

I had a really good time talking.

Whatever. Let them do what they want.

I'm sorry, but I'm not here
to be played around with.

Why would I?

-You're already…
-After…

-Seriously…
-After you already had fun playing around?

She says this now.

-If he comes…
-But when he comes and asks to talk…

-"Hey, Min-seol."
-"Hold on."

"Seriously."

-"Wait."
-She puts on lipstick.

-It's so cute.
-It's almost like…

Because it's so obvious.

-Whatever she does…
-No, it's not!

No, it's obvious.

-Really?
-Yeah.

You sat up right away when he walked in.

Well, I had to sit up. I was lying down!

The corner of your mouth
was twitching up too.

"Come in."

I honestly thought I'd be going!

In any case, Min-seol seems pretty mad.

She's probably
still telling her friends about it.

Like, "Isn't it weird?"

"I'm telling you he likes Johnnie Walker"!

And even into the new year.

That's how they sat?

What is this?

What?

Can't you hear me?

Can't you hear me?

Are you crazy?

-He keeps paying attention to her.
-Yeah.

It seems like she doesn't care,
but she's conscious of him.

-I think so too.
-Yes.

-You can see from the corner of your eye.
-Exactly.

Exactly, I can see Jin-kyung right now.

We're here.

We are here.

-What?
-No.

Jun-seo is too relaxed right now.

-What?
-Have fun.

Okay.

-Jun-seo's so cute.
-His headphones are on.

He can't hear anything.

Let's go.

Vroom, vroom.

-Vroom, vroom. Let's go.
-Vroom, vroom.

-Are you opening the door for me?
-Let's go.

Yes, hop in.

Thank you.

-Please close the door yourself.
-Okay, I'll close it.

-I'm kidding.
-Okay, thank you.

Let's go!

Let's go eat a bunch of food.

Please!

-"Let's relax!"
-"Let's go eat a bunch of food"!

"Time to start relaxing!"

We need to learn how to do that.

We need to know how do that, Jin-kyung.

-Come on.
-"Vroom, vroom."

-Wow, finally.
-The food's here.

-I'm so happy.
-Me too.

Thank you for the food.

Let's just focus on eating for a bit.

I'd love that.

By the way, since you won your way here,

this must taste so sweet for you.

-Me?
-Yeah, you won this Paradise date.

I really wanted to come here today.

I see.

Yesterday,

my mind was all over the place.

Yeah.

You have to decide
within a day every time…

Right.

Whether you have feelings
for someone or not.

-It's really tough.
-That's true.

The person at the top of my list

is Si-an.

Right.

So today,

if I'd come in first,
I would've picked Si-an.

-I wanted to have a long chat with her.
-Right.

But we haven't had the time to do that.

Yeah.

But you were the one

who helped me the most
in clearing my head.

I kept on talking and talking.

But seriously…

I thought, "What this person says
feels so harmless."

-Yeah.
-That's what I thought.

Really?

So my idea was to have fun
with this harmless person

-and clear my head.
-Right.

That's the reason why
I decided to choose you.

-I feel like I made a good choice.
-Right.

I think I made the right choice.

Yeah.

I think…

The closer we get to the end,
the more my head hurts.

Yeah, it's a struggle
with your emotions so…

I can bear physical exhaustion.

But the mental strain you face here
is really tough.

That's right.

Well, in any case,

after hearing Jeong-su talk about Si-an,

it's clear he has no one else
on his mind but her.

-You're right.
-Yes.

He's not even thinking of Hae-lin.

-No one else matters.
-Right.

And your feelings tend to grow
as you talk about them.

The more he confesses,
the clearer it becomes.

"It was Si-an all along."

-"I'm sure of this."
-It's like that.

Not being able to meet often

made his feelings for Si-an
grow even stronger.

-I think that caused it.
-Yes.

I have another question.

What is it about Si-an

that's so captivating?

I'm going to be very honest here.

So…

We went to Paradise
for the first time together,

and we kept talking about love.

As we talked about things like that,

I could feel my heart race.

I hadn't dated for quite some time.

I didn't think I had
a romantic bone left in me.

I kept thinking it was over for me.

But when my heart started racing,

I was surprised at myself.

I realized I still do have
a romantic bone in me after all.

But just from a guy's perspective,

Si-an just has a lot of qualities
that most men would find attractive.

I see.

Like what?

She has a slightly cat-like face.

And when she smiles, it just disarms you.

-She looks so kind when she smiles.
-Yeah.

-When she smiles, she's so sweet.
-That's true.

-But she's scary when she's not smiling.
-Yeah.

Guys are often attracted
to that kind of look.

I see.

When you talk with her,

she goes along with everything at first.

-I see.
-But…

But the more you talk,
her stubbornness comes out.

I see.

That's how it is.

So…

I wanted to talk to her more, but…

It was a bit of a shame.

But I'm actually glad.

Why? Because you had time
to sort out your thoughts?

No, hanging out with you is so much fun.

I'm having a great time.

-Your harmlessness…
-Harmlessness.

It's like an Oompa Loompa.

I want to shrink you down
and carry you on my shoulder.

This big?

-Then, you'd chat away.
-Chat? Right.

-You'd say harmless things in my ear.
-Right. Just chatting.

I'd be like, "Quiet down!"

That's hilarious.

Jeong-su does look relaxed.

-Yeah.
-Yeah.

Why do I find this side of him
more attractive?

-Exactly.
-I agree.

Before, when he was
around Si-an or anyone else,

I'd think, "What's with him?"

-Yes.
-But now…

Seeing him with You-jin
makes him seem really charming.

-That's how I felt.
-Yeah.

Looking back on things now,

at first, Jeong-su seemed very smooth.

But I guess he was very nervous.

-Right.
-Right.

That's why it seems
he was trying really hard

-and trying to focus.
-I think so too.

PARADISE
YUK JUN-SEO & LEE SI-AN

Wow, it looks so unique.

Thank you.

Is my hair better down?
Should I put it down?

I think you look better
with your hair down.

It totally changes your look.

Let's go.

How does it feel to be back
after only ten hours?

It took ten hours?

Yeah.

It feels like it took less time.

Exactly.

I'm so exhausted today though.

You used up all your energy.

How many matches did you have?

I only had three.

-Right, three rounds.
-Yeah.

The traffic lights here are so long.
The roads are so crowded too.

Do you think you resemble
a cat or a dog more?

What do you think?

A cat?

That's right.

Yes, I got it right.

You're…

You're kind of like a beast.

Why do you keep calling me a beast?

A beast.

This is insane.

My gosh.

Oh, my goodness.

Today is…

It's the best.

Thank you.

Eat up.

"Eat up."

This is for the winner.

-Eat up.
-Okay.

A little bit of wasabi.

Do you like wasabi?

It's not bad.

It goes well with beef.

-Jun-seo.
-Yeah?

-Try this.
-Is it radish?

Not the whole thing…

They're pretty close now.

When you watch the two of them,

their small touches and actions

aren't what people who like each other do.

It's what you see couples do.

-You're right.
-Yeah.

-The night before played a huge part.
-Right?

Even in the car earlier,
little touches like this are…

I'm sorry.

No, I…

Jin-kyung…

Jin-kyung rested her chin on her hand.

She was so caught off guard.

For a moment…

-These…
-These little touches…

Yes, that's right.

It's things like patting her back
in the restaurant or feeding each other.

-That's what couples do.
-Exactly. It looks so natural.

-It's like they've been dating for a year.
-Exactly.

The reward for first place sure is sweet.

Didn't I tell you?

I told you I'd win.

YESTERDAY EVENING

Don't think or worry about it too much.

You and I will come here one more time.

Tomorrow, I'm definitely going to win.

I said I'd win
and we'd come back, didn't I?

You didn't have any worries?

-I did.
-What?

-I'm kidding.
-Get out.

-If I win the women's game…
-Yeah?

I'll think about it.

Hey, how many times
have you been to Paradise now?

-What?
-How many times is this now?

Is it the fifth time?

I'm not sure.

You don't know how lucky you are.

Wait, when did I ever say…

You're so lucky.

Wow, this is delicious.

I really enjoyed this meal.

-Are you cold?
-Yeah.

Can't you ever bring a jacket with you?

I didn't bring enough jackets.

What a pretty bottle.

If you're done eating, let's go.

If you're done eating, let's go.

-She's speechless.
-Yeah, just now.

-It shows on her face.
-Yeah.

Jun-seo's a bit too relaxed.

That is how he's like though.

-Yes.
-That's right.

-You can't do that.
-Exactly.

-That's risky.
-The vibes feel off.

-Yes.
-It's like he's not paying attention.

Why is he being like that?

This is great.

-Let's say you didn't win.
-Okay.

-You came in second.
-Okay.

And I was already taken by the winner.

Okay.

Then, who would you have chosen?

If I did come in second,
I really think you would've been gone.

-It's the truth.
-Right.

So first, I just want to say
I'm glad I came in first.

But if you were gone
because I came in second,

then I probably would've chosen
the second girl I went to Paradise with.

-Min-seol?
-Min-seol.

Why? Can I ask why?

-Min-seol?
-Yeah.

It's been weighing on my mind.

-Really?
-Yeah.

Did you see her clench her teeth?

-It's when she said, "Really?"
-I saw.

The mood's getting awkward.

But Si-an has a lot
of people on her mind too.

-True.
-But saying it out loud is different.

-Really?
-It's to the other person.

-Really?
-Yeah.

-I really didn't know.
-Yeah.

I bet no one knows.

When I went to Paradise with her,

we talked a lot.

But most of it was about trivial stuff.

I see.

-So it was hilarious.
-Right.

-She's just funny.
-Yeah.

Her jokes always land.

But…

after I came back the next day,

I'd keep seeing her around.

And she seemed like she was down,
unlike when she was with me.

She denied it.

But I felt she wasn't acting like herself.

I cheered her on and said,
"You'll be really popular on Inferno."

But she didn't have that happen.

And time went on, so…

Yeah.

I kept looking her way out of guilt.

I see.

I didn't know.

I had a lot on my mind.

I guess I'd been thinking
about Min-seol more than I realized.

So I was honest with Si-an
and told her Min-seol was on my mind.

That's why I was unable to focus
entirely on Si-an during our date.

But…

Are you going to leave it
at just thinking about her?

-I don't know.
-Or do you plan to talk with her more?

Or anything like that?

I don't know.

I see.

-Why?
-What?

-Why are you asking?
-No reason.

Why are you asking about that?

-No reason.
-Okay.

Hey, why are you being so curt…

I have something to say too.

Honestly, you're being
really cold to me right now.

-Me? Why?
-Yeah.

Could you be a little bit nicer?

-Really?
-Yeah.

Was I being cold?

Can't you treat me a bit more kindly?

Why? How?

Aren't you getting
too comfortable too fast?

-Me?
-Yeah.

I'm not comfortable.

It's just…

Forget it.

I'm really not comfortable.

-Do I look that way?
-Yeah.

It's a bit…

Really?

Am I not being kind?

I'll just chalk it up
to you being tired today.

This is how I usually am.

-It has nothing to do with being tired.
-Really?

-That's how you usually are?
-Yeah.

Okay, then.

Am I doing something wrong here?

I suddenly had a lot on my mind.

I don't know how Jun-seo feels.

On our first date, he said a lot of things
that assured me of his feelings,

and I had my hopes up
for our Paradise date the next day.

But all we did was eat.

And then, he was like,
"If you're done eating, let's go."

He seemed so different
from our first time in Paradise,

so it threw me off a bit.

-Are they playing mind games?
-Yeah.

-For what though?
-Yeah.

-It feels like it, right?
-Yeah.

What's with them?

It kind of feels like

things were so intense at first
and maybe they've waned.

Si-an might think that way.

To be honest,
they got so close at the start.

And it surprised us.

-Jun-seo has a lot on his mind today too.
-Right.

And right now,
Si-an has no choice but to have

-a lot of options.
-Right.

So without realizing, she keeps
evaluating and weighing her options.

-Right.
-Because so many people like her.

-So many.
-Yeah.

If I were Jun-seo,
I'd be a little annoyed.

I'd slowly get more annoyed.

He's annoyed right now.

It feels like he is.

-Right, I'd be annoyed.
-He's a bit annoyed.

Like, "What's with her?"

-He didn't do anything wrong.
-He doesn't want to put up with it all.

-"I have my own feelings too."
-That's right.

"I have to only cater to her?"

When Si-an asked him to treat her kindly,

he could've conceded and said,

"I'm really sorry.
That wasn't my intention."

And he should've drawn her back in.

But instead, he said, "Really?"

If you do that, it fixes nothing.

Or is he really just exhausted?

He did say he drank a lot yesterday
and was hungover.

But I do think
it's because he had a lot on his mind.

He said, "This is how I usually am."

"I haven't done anything…"

-He did nothing wrong.
-"It's not because I'm tired."

"This is just who I am.
This is Yuk Jun-seo."

-Yeah.
-It's a delicate situation.

The vibe feels weird.
It isn't what we expected.

Yeah, it's a bit unnerving.

Should we go?

Are you cold?

Yeah.

-It's okay.
-Should I look for a blanket?

No, it's fine.

Would putting these on you help?

-Yeah, give it a try.
-Like this?

Let's cover you up.

-Did you wear cologne?
-No.

Then, what's that smell?

I never wear any.

You have a distinct scent.

What kind of scent?

I'm not sure. Maybe your natural scent?

I can tell when you pass by.

-Really?
-Yeah, you have a unique scent.

Doesn't it feel warmer here?

Yeah.

I'm warm now.

I'll spread them out as much as I can.

Okay.

-She's satisfied now.
-Right.

-Is this what you wanted?
-That kind of stuff?

She feels better now. Jeez.

Goodness gracious.

-He's being sweet now.
-Yeah.

How did this happen all of a sudden?

-What?
-With you.

-With me?
-Yeah.

-I think the timing was just right.
-Yeah.

-Yesterday and today.
-Yeah.

When you first arrived
at the hotel yesterday…

-Yeah?
-You were so mellow.

-Me?
-Yeah, your vibe.

Okay.

Why was that?

-I seemed mellow?
-Were you sleepy?

How was I mellow?

You know, with drowsy eyes,

you were grinning.

-And you were picking the rose petals.
-Okay.

That's what you did.

-What? What about it?
-What?

What about it? Did it make you swoon?

Yeah, I liked seeing that side of you.

Yeah, it was nice
to see you just sitting there,

doing nothing and being relaxed.

I came today hoping we'd have
a lot of good conversations again.

-Are they holding hands?
-Are they?

Why aren't you holding it right?

-What?
-Why aren't you holding it right?

You held it just fine yesterday.

I did?

I like people who are expressive.

-You like people who are expressive?
-Yeah.

Where do you go to learn how to do that?

No, just…

-What do you mean by "expressive"?
-What?

Like saying "I love you"?

-It's just an example.
-You love me?

I've used that phrase
only a handful of times in my life.

Oh, my gosh.

Without having to say it out loud…

-No.
-Can't you show it through actions?

Doing both would be nice.

Is that so?

Really?

You haven't said "I love you" often?

That's right.

Wait, looking at this now,

it seems the previous situation
was just a lovers' quarrels.

-Right.
-Really?

We didn't need to read into it.

-It was a lovers' spat.
-Were we too serious?

-She just wanted him to be nice.
-Yeah, exactly.

That's what she meant.

-It was to motivate him.
-"Give me more attention."

That's right.

-They really like each other.
-Yeah.

It was a small push to motivate him.

Jeez.

It's set up nicely here.

Darts.

How does this work?

We have to record ourselves too?

We both have to do it?

Yeah.

So this is the kind of place
we've come to.

Incredible.

This is great.

They're going to meet?

-What?
-Here?

-What?
-What?

-What?
-What?

What's going on?

This is insane.

It's so good to see you.

-My love, Jeong-su.
-This is so…

-My love, You-jin.
-Where have you been?

Can we finally drink now?

I thought I was going to
die from awkwardness.

Why? What was awkward?

Is this your Coke? Can I drink it?

It just came. Go ahead.
Drink what you want.

They set them up to meet like this?

Then…

This feels a bit risky.

This is an interesting scene.

Yeah, it's not a normal double date.

Yes, exactly.

There was a lack of warmth.

-But with Jeong-su here…
-It's here now.

If he does something sweet…

-Seriously.
-She'll waver.

-Again?
-Yeah.

It's an unexpected variable.

It's perfect timing to be swayed.

It's so good to see you.

Yeah, seeing you on the outside is so…

Yeah.

We went…

-on day one…
-We all went to Paradise on day one.

-Just the ones who went on day one.
-Really?

Something's a little different.

Then, should we switch seats?

-Sitting diagonally, like this.
-This arrangement is…

Diagonally.

And start.

Are we supposed to watch out
for each other's reactions?

On both occasions,
you two came in first and second.

-How do you feel about that?
-"I lost again."

"I lost again"?

-Yeah, he kept…
-That's how I feel.

He kept saying
he's the eternal runner-up.

I guess Jeong-su can't beat me.

I wanted to beat Jun-seo just once.

I'm so mad.

By the way, I didn't expect you
to pick You-jin at all.

-You-jin?
-Yeah.

-Did you have her in mind?
-She's my Oompa Loompa.

How did that happen?

He says he wants to
keep me in a glass jar.

Why?

What? Was he flirting?

I guess I was pretty funny
on Inferno yesterday.

Really?

I guess I was entertaining.

You're an incredible person.

Thanks.

I'll take that as a compliment.

You're charming.

Right.

You always make me laugh.

Cheers.

-Cheers.
-Cheers.

-It tastes better than I expected.
-It's so refreshing.

Do you want to try it?

Is it sweet?

Then, I'll try it.

Right, you like sweet things.

I'll try it if it's sweet.

I don't usually like sweet things.

She stole my drink.
I'll just have some Coke then.

-You like it? Should I order you one?
-Not really.

-I see.
-It's not your type?

-She doesn't like it.
-She doesn't?

He's being too nice.

Yeah, she told him to look at how kind
Jeong-su is. Like, "Watch and learn."

You like it?

-Should I order you one?
-Not really.

-I see.
-It's not your type?

How is it? Going to Paradise
two days straight was a first.

-He's just eating.
-Stop, Jun-seo!

-He's been eating all day.
-He ate earlier too.

Stop eating.

How is it? Going to Paradise
two days straight was a first.

Going to Paradise two days straight

-was a first.
-How is it?

Are you still able to talk?
Does it feel comfortable?

"Are you able to talk?"

Then, he says,
"I don't think it's working out."

We're talking a lot.

-Yeah.
-Yeah.

I think it's fun.

It definitely feels more comfortable
than the first time around.

Are you good at pool, Jeong-su?

Want to give it a try?

Let's play in teams.

I've only played three times in my life.

Really?

Great job.

-That wasn't bad.
-You did well.

-Right.
-Try it.

Hit the white ball?

Yeah, hit this one with the white ball.

-I'll try. Like this?
-Hold it like…

-Like this?
-You do know.

-She knows how to hold the cue!
-What?

You sure it was three times?

-That's what I said.
-But…

She got into the stance right away.

You said you've only played three times.

I told you not to trust her.

Aim slightly to the left of the center.

Gosh, this is getting tricky again.

-Right?
-Yeah.

This is making it so tough.

This would be tough, right?
Then, I won't be able to hit anything.

Then, spread these out.

Okay, sounds good.

This feels stiff.

I think you can do this too.

-Like this?
-Yeah.

So this works too.

-Use the bottom one to set the direction.
-Okay.

-Direction?
-Place it here.

-Aim it like this.
-Aim it?

-Yeah, just give it a poke.
-Okay.

-Yeah, that's how you help someone.
-He's so kind.

-He's so kind.
-Exactly.

-Just a poke. Yeah, I did hit it.
-Good job.

You think you could hit
the cue ball to hit that one in?

-Good job.
-I think you could.

-Hey.
-Look at that strength!

You still need to try hard
even if you think you'll fail.

He's like a coach!

He just sounded like one.

-The head coach.
-My goodness.

They're in trouble.

What should I do? Look.
Should I hit the yellow stripe ball?

-Not bad, right?
-Not bad.

-Then, I'll have to go over there.
-But…

Wow, that was great.

I'm pretty good at physical activities.

-As expected.
-I have a delicate touch.

Really?

No?

A dance major's delicate touch. No?

Could you keep it down a bit?

We're trying to focus here.

Do whatever you want.

She's something else.

-I must have good control of this touch.
-There are three left.

That was incredible.

Just hit it hard?

Just think about sending it that way.

Is Jun-seo in some kind
of competition right now?

Jeez.

His competitiveness is…

How can they be so different?

What's the score right now?

I suddenly feel competitive.

We're totally winning.

We're definitely winning.

-Totally, because… Yeah.
-Really?

I have to at least beat Jun-seo at this.

All right, let's do our best.
Let's go for the win.

I guess I used up
all my luck earlier today.

Okay.

There's not much to hit though.

Just the stripes…

Playing as a team
makes me want to win even more.

-For sure.
-Do your best.

Let's go. Let's give it our best.

Losers have to write
their names with their bottoms.

But it's a bit crooked… Hey.

He's saying "Hey" again.

That's a bit…

He has to stop calling her "Hey."
But he keeps saying it.

That does seem a bit wrong.

Why does he keep doing that?

-It's so annoying.
-Da-hee's upset again.

She's very annoyed right now.

-She's hung up on that again.
-Yeah.

I think it's just his way of speaking.

Hey, can't you discuss with me
what you'll do first?

Come on, it's our chance.

This one's tough too.

You can do it. You're good.

-It's not that.
-Don't be nervous.

-It's hard to reach over.
-It is?

-Get the cue bridge. Where is it?
-The cue bridge?

-I don't want to use it for my last shot.
-She used it too.

It's okay.

You want to write your name
with your rear?

Okay, sorry.

You said you didn't want to…

Hey, think it through before you act.

-Don't do it half-heartedly.
-Stop calling me "Hey."

-Okay, Si-an.
-Call me by my name.

I wish you'd move this way a little.

Okay. They're in conflict.

Fight, fight.

Let's take advantage of it.

Nice.

Jeez, they're hustlers.

Good game.

That was fun.

-Where should they write their names?
-It was fun, Jeong-su.

-It was.
-All right.

You're so good.

Yeah, I'm not bad.

Gosh, we keep seeing it.

Especially in that setting,
Si-an hates how he's treating her.

It's the worst.

How does it feel to come in second?

It's okay.
The real games are what counts.

Of course.

This is actually so fun and different.

-The four of us…
-I'd been sleepy too.

It totally woke me up.

-Yeah.
-Yeah.

-Because it made your blood boil?
-Right.

Gosh, my blood pressure.

That was fun though.

-Yeah.
-We were similar.

-Right, we all were.
-Seriously.

-Aren't they really good?
-They are.

-Who is she?
-Why is she so good?

I have a delicate touch.
I have good control.

As expected, my Oompa Loompa.

Wow, You-jin is unbelievable.

You are incredible.

Thanks.

This is delicious.

You seem a little unhappy though.

No.

Coming in second stings.

Come on.

Goodness.

For the last time, cheers.

Our last cheers.

-Bye.
-Cheers.

-Have fun, you two.
-Have fun.

Why is it a goodbye?

To be honest, I was already feeling
a bit hurt by Jun-seo at that point.

Maybe because of that…

I started to notice
Jeong-su's kind gestures even more.

So I kept thinking a lot
about my first Paradise date

that I had with Jeong-su.

That's what made me
start to have a lot of concerns.

-Did you have fun?
-Yeah.

That's good.

-Did you have fun?
-Yeah.

It was fun.

Paradise really seems

like an important place.

Paradise?

Yeah, very important.

-Right?
-It's so important.

It's really crucial.

-That was full of meaning.
-She kept talking about it.

What do you think she meant by,
"Paradise is a really important place"?

It's a message for Jun-seo.

Yeah, she's saying

she found out more
about her feelings and about him.

-It's probably something like that.
-Yes.

Since it's such an important place,

it seems like a warning message
telling him to behave better as well.

-To that extent?
-"It's not too late to wake up."

"Before it's too late."

But I don't think he noticed
any of those warnings.

Right, that seems to be the problem.

When you're with someone you like,
you should at least try to change.

She told him multiple times.

-True.
-But that's just…

-It must be a habit.
-Is he looking down on her?

-It's not that.
-I meant…

-It's his habit.
-But his tone…

He's lived like this for like 30 years.

-He became competitive too.
-Wait, not 30.

He's been this way for 20 years.

Then, it means they aren't compatible.
They should break up here.

You're being so straightforward.

-What? It's because…
-Everyone's…

-It's obvious how their future will be.
-Right.

-I don't think they match.
-Right.

-This is the end.
-"I'll do whatever I can to fix my habit."

You can't fix that way of speaking.

-Why are you empathizing with Jun-seo?
-Are you him?

It hurts my heart.

"It's been a habit for 28 years.
I can't help it."

"I don't want to either!"

-How much time does he need?
-Just a little. At least three months.

If Jun-seo did ask for time to change,
that would've been better.

But he's not doing that.

-He's like, "Really? But that's who I am."
-He doesn't back down. Right.

-And they were on a double date.
-Right.

-Exactly.
-Being called "Hey" wouldn't feel good.

And the other couple
is so sweet to each other.

Right. It was such a contrast.

-This is why you don't do double dates.
-Right.

That darn double date…

I think this double date
will bring about a big change.

Exactly, it was so huge.

Yeah.

PARADISE
KIM TE-HWAN & BAE JI-YEON

This place is totally private.

-Should we go in for a bit?
-Okay.

It's nice though. It's not bad.

-Really? It's not bad?
-Yeah.

I love it.

-You love it?
-Yeah.

I love it.

By the way, you look cute in the pool.

-Really?
-Yeah.

You're like a puppy.

Dipping my feet in feels nice too.

Yeah.

Exactly.

This is fun.

-It's fun?
-Yeah.

Usually, we've seen it
the other way around.

He doesn't want to go in.

It seems Ji-yeon
is more enthusiastic.

-Remember when you asked about my dream?
-Yeah.

What's your dream?

Well, the work I'm doing now

is about building a culture.

I want to become someone

who grows that culture by tens

and thousands of times bigger.

I want everyone to recognize me
as the one who made that culture grow.

I want to be respected
by everyone who loves that culture.

That's my dream.

I see.

-That's a big dream.
-Yeah.

We usually call them
historical figures.

-Right!
-Yeah.

It's a dream I've never imagined.

People in Korea

are often deprived of the opportunity
to discover what they like.

-Right.
-I find that so unfortunate.

But nowadays, more people are starting
to explore their personal preferences.

-That's why…
-Right.

It seems like Te-hwan
enjoys talking about his work.

He really likes
to talk about what he does.

He tends to talk only about himself.

A conversation should be a two-way street,
with each person asking questions.

So I always work hard
to share good music with people…

It's constantly about him.
That's what it's like.

So towards the end, I grew tired
and started responding less.

I only want to be known
by those who truly know my worth,

and I only want to be recognized
by those with that depth of understanding.

That's what I want.

I see.

That's my dream in its simplest terms.

I see.

In its simplest terms?

I didn't realize Te-hwan had
such high self-esteem until now.

He's so unique.

What about your personal life goals?

I'm not someone
who believes in staying single, but…

Okay.

But I guess you could say
that I lean that way.

I just want to spend my life
with the culture I love…

He sounds like he wants
to be some kind of president of culture.

-A Minister of Culture.
-President of culture.

-The Minister of Culture.
-Right.

I just want to spend my life
with the culture I love…

-And with the friends I love.
-Right.

My goal's to live a happy life.

I see.

Happiness is my priority.

It's to just live happily.

I see.

Usually, if you like someone,
do you tell them you want to stay single?

No offense, but I'm not thinking
about marrying Te-hwan yet either.

But the point here is

I told him that my dream was
to create a happy family of my own.

What's your dream?

-Right, you asked me about that.
-Yeah.

-My dream is to be a kind wife.
-Right.

And I want to become
a reliable mother for my family.

That's actually my dream.

That's the hardest thing to do.

That's right.

I did mention I wanted to get married
and raise my own family.

And as I was thinking this,

I honestly felt confused
about it even yesterday.

During times when we're supposed to
walk together,

he'd walk ahead without caring about me.

I think I get it now.

-I know what to do.
-You get it?

And when we went skating,
he didn't care much about me

and had fun all by himself.

This was the truth
behind that beautiful scene?

Right?

All he really did was just skate.

EARLIER THIS MORNING

-You're really focused on eating.
-Yeah.

You have to eat well to be healthy.

Right.

THIS EVENING

Do you have any more questions for me?

-I'll ask when I think of one.
-What?

-I'll ask when I think of one.
-Sure.

"I'll ask when I think of one?"

Most guys are simple and straightforward…

-But that's…
-But we don't respond like that.

-Exactly.
-Yeah.

-I'll ask when I think of one.
-What?

-I'll ask when I think of one.
-Sure.

If you suddenly ask…

-Right.
-Yeah.

-I freeze up and can't think.
-Yeah.

It makes me wonder
if he's actually interested.

From his words,
he says he likes me this much,

but I only feel just a fraction of it.

It doesn't feel completely genuine.

So I'm feeling a little confused.

This twist was as big as The Sixth Sense.

-Yes.
-Yeah.

That's why she didn't want to go.

So Ji-yeon was genuinely telling him
to go with someone else.

-She wanted to stay and think things over.
-Right.

-She could get to know the others too.
-Exactly.

But he was really clueless
and chose her anyway.

And if he actually liked her,

he'd never say,
"I'll ask when I think of one."

You'd never answer that way.

-You want to know everything.
-You freeze…

Even if you can't think of anything,

you wouldn't answer like that.

You can make things up.

-"I'm curious about everything."
-"What's your favorite color?"

"Gosh, I have so many."

"What should I ask first?"

-And you earn some time to think.
-Right.

Te-hwan is really set
on the sense of who he is.

It's strong, so he always follows
his strict personal standards

in how he acts and speaks.

And honestly,

-he could've gone in the pool with her.
-He should have.

-He didn't go in at all?
-But…

-he'd already decided not to go in.
-He didn't go in later?

He didn't want to get wet today.

-It came off as stubborn and headstrong.
-Yeah.

I guess back-to-back trips
to Paradise aren't so great after all.

I guess not.

It may not be good,

but it's crucial
for getting to know someone better.

-It does seem important.
-It is.

All three couples are crumbling.

-Totally.
-Definitely.

Today wasn't a day in paradise.

Everyone seems gloomy.

Yeah.

Why are you down? Tell us.

Me? I've been on Inferno for too long.

-I don't remember what it's like outside.
-There's tomorrow.

-I doubt I'll go.
-Why do you think that?

We'll help you.

-Help with what?
-What do you mean?

Just stay put!

-Wait…
-She said stay put!

Look at him laughing now.

-She can handle it on her own.
-She can?

I'm doing just fine.

Really? Then, you'll probably go tomorrow.

You better not stay behind.

I'll make sure not to.

I'm just saying
it's okay to be more assertive.

But we're not allowed to talk
about who we picked, right?

-No, that's up to you.
-Really?

But if you're being cautious,
you can keep it secret.

I was being really careful,
because I thought we couldn't say it.

Feel free to say it then.

Go ahead.

-What?
-Who…

Who did I pick?

No, who's on your mind?

Jong-hoon.

Jong-hoon.

What?

What? Out of nowhere?

-What on earth?
-Hye-jin, what's going on?

-That was perfect timing.
-Exactly.

I chose Jong-hoon this round too.

-Goodness.
-Seriously?

You didn't catch that?

-This round? Or before he came?
-You're so cool!

-She's so cool!
-And…

-I'll keep…
-Do I need to swap seats?

I'm going to keep picking Jong-hoon.

-Sorry, I can't handle cheesy stuff!
-What?

-Good thing I asked, right?
-What?

-Yeah, seriously. I mean it.
-I didn't know.

Nice one, Hye-jin.

-No, it wasn't cheesy. It was cool.
-She's certain.

Yeah.

I didn't know.

But why didn't you know?

That's actually my fault.

-Why?
-I wasn't expressive enough.

I felt it from him though.

At first, he was being really nice to me.

-I was so grateful.
-She's stuttering.

I'm nervous right now.

I saw that they took
a lot of Polaroid photos together.

Then, I'll go and talk with Hye-jin.

That was immediate.

-To see them act so quick…
-That's great.

-That's so nice.
-This warms my soul!

-My goodness.
-It feels so nice.

Hye-jin's so honest.

To hear that you think well of me,

I feel really thankful,
touched, and happy.

Every time I see you,

you look so pretty.

There's something about you
that makes me swoon.

-Really? Honestly?
-Yeah.

-Yeah.
-I genuinely believe what people say.

-Right.
-So be honest.

-I am being honest.
-And don't be like Jeong-su.

What is he like?

Never mind.

All right.

I just couldn't get the words out,
but today, you had that scarf thing on.

-Scarf?
-Yeah.

-You wore it around your neck.
-Right.

Your outfit looked really nice on you.

-Really?
-That outfit.

And the yellow outfit you wore yesterday.

So…

Saying "Nice outfit"
isn't a big deal, you know?

But I found it hard
to say even those things.

That's how difficult it was
for me to approach you.

That's understandable.
I'll initiate the talking then.

-No, it's fine now. I can do it.
-It is?

Yeah, from now on,
I'll approach you first.

I want to go…

to Paradise with you tomorrow.

-With me?
-Yeah.

Gosh.

I'll keep writing your name for sure.

"Jong-hoon."

Let's take a photo
to remember this moment and go to bed.

-Should we?
-Yeah.

I'll stretch out my arms as much as I can.

Okay.

Nice.

-All of a sudden.
-Great.

I never expected to see this on Inferno.

After seeing what happened in Paradise,

-we felt a bit down.
-Right.

And Hye-jin was so cool.

-Honestly.
-Right.

-Just now.
-She was.

I feel good about them.

They'll keep this going.

-They'll head to Paradise together.
-Yes.

Is there anyone you want to talk to here?

It's our free time right now,
so feel free to chat.

I want to talk.

With who?

-Dong-ho.
-Go on, then.

Go ahead. Us three will be here.

I'll go rest after this.

You're not going to chat with us either?

Of course, I'll talk with you.
I need to put on some lip balm first.

-All the women here are assertive.
-Yeah.

A-rin doesn't look happy.

I want to go for a walk.

-Should we?
-Do you like to go for walks?

What about you, A-rin?

-A lot on your mind or just being quiet?
-I'm curious.

I mean…

I might've been mistaken,

but I thought I'd received
a lot of assurance.

I'm rooming with Hae-lin and You-jin, so…

That's why your room's so quiet?

I can't really talk now.

I want to talk about what happened
and share how I felt.

But with them around, I can't talk.

-Come to our room.
-Yeah, you can't.

So I don't even know what's going on.

After we came back,
I haven't talked to Dong-ho today.

-Do it later.
-So the thing is…

I'm pretty sure
she talked with Dong-ho earlier.

So I'm not sure if he rejected her
and she's still pursuing him,

or if it's because
he's giving her a chance.

I'm curious about that.

Right, we came back
from Paradise yesterday.

You really lose a sense of time here.

We had some coffee together yesterday.

Yesterday morning.

-Right.
-Did you have one today?

-I did.
-I'm so jealous.

Are you craving coffee?

It's driving me crazy.

Those were the happy days.

What do you mean "were"?

Those were the happy days…
Of course, I'm happier right now.

If it's really a women's game
for Paradise tomorrow,

would it be okay if you were kidnapped?

-I'm going to do it anyway.
-Sure.

It'll happen for sure.

I'm going to win no matter what.

What?

You're really fired up.

I really have to go to Paradise tomorrow.

Let's go together.

Let's go.

You're smiling like that again.

What smile?

You're doing it again.

No, I just feel awkward.

Smiling feels awkward to me.

Seeing myself smile felt awkward too.

That's…

He can't get a grip.

It seems he only smiles like that
in front of Hae-lin.

-Dong-ho…
-Yeah?

-I didn't tell you, right?
-About what?

-When I mentioned my ideal type…
-Yeah.

I didn't mention the cheeks, right?

-You didn't mention that.
-Why didn't I?

I like guys who blush when they're shy.

That's what I said.

And here you are.

It's not that I'm shy…

Do you feel flustered instead?

I've never met
anyone like you in my life before.

Someone who's so direct
and clear with their feelings…

I really hope the girls
get to pick tomorrow.

I'll let you sleep on the master bed.

At this point,
I think I'm enjoying this too.

-She's hitting on him so much.
-Yes.

"Hitting on him"!

-It's no joke.
-Exactly.

But whenever she does that,
Dong-ho doesn't know what to do.

Yeah.

Hae-lin finds that so funny and amusing.

-Exactly.
-She wants to tease him.

Yeah, this is like a comic book story.

You have this shy guy
as the main character.

Then, this super bubbly heroine appears.

-And she acts all cute…
-She's that popular girl at school.

-Yeah.
-And then…

-She's like, "Hey, what's up?"
-Right!

-You know that vibe?
-I kept picturing that idea.

So without realizing it,
he's slowly being drawn to her.

-My goodness.
-Yeah.

They're taking a long time to talk.

-I'm curious.
-Hae-lin and Dong-ho?

I'm pretty sure they talked earlier.

They did.

They did, right?

-Yeah, earlier.
-I saw them together.

They had a one-on-one chat.

For me, that was a big deal.

The place where he works

and the place where I work is the same.

-What?
-The location.

We live in the same area.

Our parents live in the same town.

What?

We have the same birthday month too.

-It's destiny.
-You have a lot in common.

That's why it was such a shock to me.

But there was excitement
that came from that shock.

I thought, "What? Even this?"

Is it fate?

That's what happened.

After hearing that about him,
it made a huge impact.

I think that's why
my feelings for him grew so much.

I think everyone's gone inside.

No, they haven't.

-They're still here.
-Yeah.

Do as you please.
I'm going to get some water.

They're back.

Did you have a nice chat?

That took almost two to three hours.

-What? Really?
-The new day almost dawned.

What time is it?

Why are you being so mean?

What, did you have some alcohol?

No, my eyes are so dry.

Really?

I thought the sun was going to rise.

I almost went to bed.

You're so scary.

I'm so tired. I almost went to go sleep.

Exactly.

We couldn't even wash up.

You only had two hours of sleep,
yet you were still chatting away.

This is so fun.

It's so fun being on Inferno.

You two should talk.

We couldn't even wash up
since we were waiting.

No, if you're tired,
we can talk next time.

Let's go.

Let's go.

Wait, I need to sneeze…

That means he wants to go to bed.

-He's cold.
-It was a sneeze.

-You're cold.
-No.

He was shivering yesterday too.

Really?

Let's go. I don't have much to say anyway.

Let's go.

Wait for me.

Let's go.

We can talk tomorrow if you're tired.

That's not it.

-You were acting all tired and yawning.
-It's not that.

-I…
-"Are you going to bed?"

Let's talk fast and sleep. I'm so tired.

Well…

-Didn't you two talk earlier too?
-We did.

I was curious why you were talking again.
But you two went on for a while.

I figured I'd wait and hear
what you talked about before going to bed.

I think she just wanted to talk.

I listened to her talk.

I was mostly listening to her.

The whole time.

I see.

I was just curious.

This was just an excuse
for me to talk to you.

And after the game you played earlier…

we hadn't talked
since returning from Paradise.

That's true.

I thought we'd have
plenty of time to talk today.

-They all came to you.
-They came.

We were talking here.
And then, You-jin walked by.

She asked to talk next,
so I did that right after.

So that's how it went.

Honestly, I'm not curious
about what you talked about.

I just…

I wanted to let you know
that I'm still thinking about you.

So I'm not actually
interested in what was said.

Because since before…

we've been talking,

whether it was on Paradise or here.

Anyways, that's all.

That's it.

What?

Should we go to bed?

No, we can stay a bit.
Let's stay a little longer.

Really?

I'm not acting like I don't want to.

I know.

-You know, right?
-Yeah.

-I didn't want you to misunderstand.
-I'm sleepy.

-Because you were sleepy?
-Yeah.

Let's get up.

We really didn't get a lot of sleep.

I'm not sure about these two either.

This feels off too.

It's a love triangle
involving Kook Dong-ho.

Honestly, from tonight's conversation…

-Hae-lin?
-I think there's no need for confusion.

I feel he definitely has
stronger feelings for Hae-lin.

But A-rin mentioned this earlier.

We thought she wasn't
being assertive enough.

But during their conversation,

she said she received a lot of assurance,

so even if she doesn't go
and talk to him, it'll be okay.

I feel like that's what she's thinking.

But if she's thinking that,
isn't she letting her guard down?

I bet Dong-ho's never experienced
anything like this in his life before.

I don't think
he'll just openly show his feelings.

-Even if he's drawn to Hae-lin.
-Right.

PARADISE
YUK JUN-SEO & LEE SI-AN

It's so comfortable here. This is great.

Now, this is Paradise.

Right?

Don't you think?

Yeah.

She turned her head.

Yeah. Don't talk with that tone.

Stop talking to her with that tone.

It's because we're tired, right?

Do you want to shower first?

No, let's talk a bit first.

You want to talk?

Or should we talk after showering?

I think that sounds better.

How's your second day in Paradise been?

-Second day in Paradise?
-Yeah.

You sleeping?

"You sleeping?"

That's ridiculous.

Really?

No way.

What if he actually fell asleep?

-What?
-Then, it'll be over.

-For sure.
-No way.

He fell asleep?

Are you sleeping?

Subtitle translation by: Hye Min Eom