All language subtitles for Singles.Inferno.S04E04.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.H.264-MARKY

LEE SI-AN

CHUNG YOU-JIN

KIM MIN-SEOL

BAE JI-YEON

KIM HYE-JIN

KIM A-RIN

KIM TE-HWAN

KOOK DONG-HO

JANG THEO

KIM JEONG-SU

YUK JUN-SEO

SINGLE'S INFERNO

I've had one-on-one conversations
with everyone else

and went to Paradise with them.

But I've never even had
a chance to talk with Jun-seo.

That's why I chose him.

-Hello.
-Hello.

Sorry for making you wait.

No, don't be.

Okay.

-Did you shower?
-Yes.

You didn't finish drying your hair?

-I let it air-dry.
-I see.

Because my hair's long.

It smells like shampoo.
Is this women's shampoo?

Yes, you can think of me as a woman.

What is he talking about?

He's rambling out of embarrassment.
I know well.

-Is this how UDT soldiers act?
-A little bit.

It's a common trait.

-They did a great job here.
-Right?

-Do you like dessert?
-Yes, I do.

-You do? Then, have some.
-Okay.

Thank you.
I get to be here because of you.

You pushed everyone in.

How did you do so well despite all that?

I thought that even if I fall,

just focus on moving quickly.

I've lost a bit of confidence
after making those three fall in.

No, it's okay.

Until yesterday,
I was known for winning games.

Exactly. First among the guys.

But now…

-What?
-I feel so weak right now.

-We both won our games.
-You're right.

You're strong.

You mean just now?

Did you know I'd choose you?

Nope.

You had no clue?

-Of course not.
-Really?

-How would I know?
-You didn't expect it?

Not even a glimmer of hope?

I was in a bit of a daze,
and my mind was blank.

Because you were discouraged
by what everyone said?

I mean, you can't always do well.

That's true.

Yeah.

You weren't that curious?

-About?
-Me.

I see. I was curious.

You were?

-You sat beside me on the helicopter.
-Right.

YESTERDAY MORNING

So is that all?

Yes.

-That's all?
-What more do you need?

Yeah, I'm just asking.

-Right.
-Okay.

Why did you choose You-jin
for your first Paradise date?

We just made the most eye contact.

You-jin smiled at me two or three times.

Her smile seemed so kind and pure.

So I thought

if I go with her,

I won't break into a cold sweat,
so I chose her.

Did you two become close?

At the time, I thought we did.

Now, she doesn't even look my way.

-She doesn't?
-Nope.

Oh no.

We reunited after two days.

-Right.
-So…

We made memories at the start.

Right. And that's tough to forget, right?

Yes, and because of that,

I expected a warm welcome.

But she was so formal with me.

So I was like, "What's going on?"

That's what I thought.

I'll have to wait and see.

What's your ideal type?

-My type?
-Yes.

I think I like people
who are honest and not fake.

How about you?

-Me?
-Yes.

I like guys who are a bit masculine.

-I see.
-That's my type.

Some people just catch my eye instantly.

-Really?
-Yeah.

As for personality,

I think I like someone
who's deep and serious.

Deep and serious.

I see.

What kind of person are you?

-Me?
-Yes.

Well,

I'm pretty serious.

Jun-seo has these cute little quirks.

I'm pretty serious.

You're serious?

I'm kidding.

I don't know what kind of person I am.

It feels like I'm figuring that out here.

Before…

Before, I'd never reflected
on myself that much.

But being here makes you think a lot.

Are you a shy person?

I tend to be shy.

Yes.

Sorry. I'm not being very masculine.

It's okay. I'll help bring it out of you.

Okay.

-When we have the chance to talk…
-Right.

-I already feel comfortable with you.
-Let's chat.

Really?

Because when I first walked in,
you were standing right in front of me.

-Right.
-You were so tall.

You looked kind of tough and intimidating.

-Really?
-Yes.

You were a bit intimidating.

I thought we wouldn't have
much reason to meet.

-That's what I thought.
-Really?

But after talking with you in person,
I realized things were different.

I hope we can get to know each other
without any pressure.

-I'd like that.
-Yeah.

-Seriously.
-Yes.

-Sounds good.
-Don't…

-Don't just say "Yes."
-What?

-Then why?
-What?

Why do you want to get to know me?

It feels like there's more to you
that you haven't shown yet,

and I'd like to…

-You want to see that?
-Yes, I do.

I think you don't know
how to interact with women.

Really?

-Yes.
-Is there a specific way?

Just be like Jeong-su.

-That's true.
-Yes.

I think if we drop the formalities,
we could get really close.

-Right?
-Yes.

I like speaking casually.

-Me too.
-Yes.

That's why I mix in some casual language.

Nice. You're like me.

Let's go.

What?

We can have real talks.

Yes.

We can talk
about a lot of things if we go.

I see. Sure.

Okay.

I tend to be attracted to honest
and straightforward personalities.

Surprisingly, Si-an seemed to be

genuine in how she acted and spoke.

That caught me off guard.

I'm just curious.

I want to bring out
more of his personality.

I think he hasn't shown all of it yet.

That's so interesting.

Si-an seems to be adventurous.

That's something
people don't commonly say.

She said she wants to
bring out his personality

instead of saying she's curious
and wants to get to know him better.

But rather than a romantic attraction
between Si-an and Jun-seo…

They're getting to know each other.

They want to know more,
but there's no attraction yet.

-Si-an seems really skilled at dating.
-Right.

It seems she has experience.

If you're someone as pretty as Si-an,

then you've been very popular

and a lot of guys
have been interested in you.

So she seems to be full of confidence.

That's why she wants
a guy who won't waver.

And it's why she can say
she wants to bring out his personality.

You can't bring it out of anyone
just because you want to.

-That's true.
-Right?

That's right.

Jun-seo also mentioned

how it's become awkward with You-jin.

-Jun-seo?
-Yes.

-To Si-an.
-Right.

From what I can tell,

Jun-seo doesn't seem
to be the type who puts effort

into someone who confuses him.

-Right.
-He gets tired of it.

He likes honest people.

He likes people who are honest,

so he might not bother
and just give up on things.

Right.

I think it's because You-jin
is being ambiguous right now.

Are they out on a date now?

-Yeah.
-They are?

They must be.

She was all dressed up earlier.

-Goodness.
-Her mouth…

That's how you apply it?

If you could go on a date,

who would you…

I'd choose Jun-seo.

Really? Again?

-Jun-seo again?
-Yeah.

-Really?
-Of course, for now.

-Because…
-Right.

-It was that good?
-Yeah.

-But I don't know if he felt the same.
-Right.

I feel a bit strange.

Then, have you developed
feelings for him? Do you like him?

-So not a bad…
-It's like this.

So…

For example, during the game,

I stepped up for my turn.

-And he was right in front of me.
-Yeah.

I just felt…

really glad to see him.

-Really?
-Yeah, I was glad.

Kim Min-seol.
Please start when the whistle blows.

Get ready.

I was really glad to see him.

I don't even know why I'm like this.
He's not even my type.

-You're just attracted to him?
-He's a bit rough.

Right.

But he's not a rough person.
He just has a no-frills personality.

But I liked that.

Yeah.

We had a good connection,
but I'm not sure.

He seems to have
a masculine vibe and no frills.

Definitely.

Right? I thought so.

He's very manly.

I didn't know I could feel this way.

I know, right?

I guess Paradise must really be different.

She must've swooned.

Min-seol and Jun-seo make a great couple.

Yes, and Min-seol would keep chatting.

Right. She seems
like an honest person too.

She has a cute, puppy-like energy.

What did you talk about?

Us? Who we thought…

Was best so far?

Things like who we want to talk to
and who we like.

Let's share our thoughts.

You go first. We'll share too.

-Me?
-Yeah.

Who am I interested in the most?

I'm attracted to Dong-ho.

Right now, you're most drawn to Dong-ho?

I think Dong-ho is someone
I could develop an interest in.

-And…
-It'd be a good match.

-Who are you curious about?
-Yeah.

The person I'm curious about
is the one who tossed me today.

-Jun-seo.
-Jun-seo.

He always seems angry.

But everyone who went
to Paradise with him said he's different.

-So I'm curious.
-He's different.

Welcome back.

Where have you been?

I was over there the whole time.

I have a question.
You've talked to quite a few people now.

-Yes, I've talked to everyone.
-So…

Who are you most drawn to?
We're all sharing.

-Most drawn to?
-Yes.

I'm curious about You-jin.

There's someone I'm curious about.

-But another guy is constantly on my mind.
-You're drawn to him?

Constantly on your mind? Already?

-They're constantly…
-Who?

Tell us that first.
Who's constantly on your mind?

I'm so curious.

Isn't it Jun-seo?

Yes, it's Jun-seo.

Paradise really does make an impact.

Yeah, I guess it does.

Yeah, your first time in Paradise
is especially intense.

Right, I forgot about that.

She said she forgot.

She's like,
"I'd totally forgotten about that."

"That's right. I remember now."

Right, I forgot about that.

-Right.
-So we only spent the first day together.

Then, we were separated,
and I was left on Inferno.

So I only have
that one memory of Paradise.

-That's true.
-Of course.

And Jun-seo is the only one
I actually know anything about.

Then, who are you curious about?

I'm curious about…

As of now,

it's Dong-ho.

Because we were able
to talk a lot yesterday.

Who did everyone else say?

Again? We already went over it.

Come on, tell me.

Should we go around and quickly share?

For me, it's been Dong-ho up to now.

For me, it's been Jun-seo so far.

He's the one I've been to Paradise with.

I'm curious about Jun-seo.

There are two people I'm curious about.

One is Jun-seo.

The next is…

Theo was mentioned earlier.

Yeah, Theo.
I heard all the rumors about him.

So I became curious.

-Jun-seo's become the talk of the town.
-Yes.

That's why it's better to keep quiet.

You know how Jun-seo fell into the water?

After seeing him fall three times,
he became more…

-You felt sorry for him.
-Likeable…

I agree with what Da-hee said.

He appears strong
and seems good at everything.

But he was clumsy during the game.

-Right.
-He made three mistakes.

I thought that side of him
may be an unexpected charm.

They'd want to get to know him.

No one mentioned Te-hwan.

When Te-hwan was in that log game…

His posture…

It's a shame.

I wish Te-hwan would show
a bit of a fierce, masculine side.

It'd be good if he could.

What's that? A campfire?

-How romantic.
-That's pretty romantic.

-There are beers here.
-What?

This is going to be filling.

Is that a bunch of good food?

It is!

Amazing.

There are two tables on each side.

Is it one guy per table?

Should we sit in every other seat?

-Let's do that.
-Okay.

What? Do we have to choose?

What is this?

-Okay, make your choice.
-What?

-Come on.
-That's a bummer.

-We should've sat down first.
-Right.

Let's just sit.

We'll just sit down.

Si-an went back to Jeong-su.

-It's cold, right?
-Yeah.

Are you sitting here? Then, I'll sit here.

-Hello.
-Hello.

You're going to be cold.

It's freezing.

But it's warmer today.

One person will be left over.

We have an extra person.

We're one guy short.

There are two seats.

You're right. These two.

There are two here.

But aren't these tables set up for pairs?

-It's cold, right?
-Yeah.

It seems like Hye-jin
wants to talk to Jeong-su as well.

Does this mean I can eat from both?

I guess so.

I'll have some pizza.

And these too.

How did you know I eat well

and save this seat for me?

I was one of the last people to sit down.

That seat happened to be vacant,

so I was pretty happy
to sit there next to Jun-seo.

Yes, let's hash it out with Jun-seo here.

Should we toast?

Okay.

Cheers.

-Cheers.
-Cheers.

Cheers.

Nice to meet you all.

-Cheers.
-Cheers.

Cheers.

I haven't had alcohol in ages.

Me too.

Wait, I had some recently.

I drank yesterday.

Is it good?

It's really good with the dipping sauce.

Is it steak sauce?

It tastes like it. It's good.

Dip it in the sauce. It tastes way better.

This is great.

I'll cut it for you.

-What?
-I'll cut it up.

What is it though?

I don't know. Barbecue?

Cutting meat for her too?

-It's automatic for him.
-Really.

How persistent.

It's charcoal barbecue.

Here.

What did you do today?

We were together today.

-With everyone.
-What did you do yesterday?

I was in Paradise yesterday.

You were in Paradise too.

I knew you would go.

-What?
-I knew you would go.

Why?

I just had a feeling.

I thought you hadn't gone.

-Why not?
-What?

Why not?

No reason.

Do you know who I went with?

Yeah, I heard.

What was Paradise like with another woman?

Another woman?

And it was only a day later
even though I went as well.

It was fun.

Did you have fun?

Yeah.

It was fun.

We swam.

I know. I'm jealous.

Right?

-She's listening.
-What?

-She's next to them.
-She's listening in.

-The seating arrangement is…
-What is this?

They're sitting really close together.

We swam.

I know. I'm jealous.

Right?

But while swimming, I thought…

I had a foot bath.

But while swimming, I thought…

I had a foot bath.

In herbal tea.

-Foot bath.
-What?

-It must've been nice.
-So nice.

Wow, it must've been great.

It really was.

It was fun.

It sounds like it was.

It's a lovers' quarrel.

-What?
-They're making each other jealous.

-Exactly.
-They're all pros.

Everyone's a natural flirt.

They really are.

Two natural flirts have met.

They're so skilled.

I'm jealous of them.

We're more farther apart
than we thought, right?

I feel like it's with only
the people next to you…

-What?
-You can only interact with them.

So we should drink?

No, I… The look in your eyes scares me.

He's mixing drinks over here.

Ding.

-Ding. Thank you.
-Ding.

She seems to overuse sound effects.

-"Overuse"!
-From "vroom" to "ding."

-"Ding."
-She acts cute a little bit.

Ding.

-Ding. Thank you.
-Ding.

You talk in a unique way.

Why? What's it like?

"What's it like?"

-"What's it like?"
-That sounds like Doraemon.

Isn't that Nobi Nobita?

You seem to smile a lot.

Last time, you smiled
when all I said was "hello."

I did?

She smiles a lot.

Really?

-You're very bright.
-Really?

That must really help
when you're with people.

I'll try acting more aloof now.

I'll try being coy.

Show us.

Okay, I'll try.

Please show us.

A little bit coy.

Should we toast?

She's quite the comedian.

Should we toast?

-Cheers.
-Cheers.

Don't drink too fast.

It feels like I'm trying to stop you
from doing anything out of line.

-It's like, "Sit still."
-"Don't!"

"No, don't act out."

What's she doing with Jun-seo next to her?

Why does she keep talking to Theo?

It looks like You-jin
is trying to make Jun-seo jealous too.

But if that's her plan…

-Isn't that the wrong strategy?
-Very wrong.

Especially since Jun-seo isn't that type.

He hates that.

He's not going to like that.

-That's a negative.
-It's the wrong plan.

Yes, she made a mistake.

-Why are you so quiet?
-Me?

-My stomach doesn't feel great.
-Your stomach?

-What?
-Still?

I heard you weren't feeling well
this morning.

Oh no.

That scared me.

-What is it?
-What?

Singles.

Please bring your boxes
from the mailbox area.

-What?
-What? I guess something happened.

-They did something.
-Yeah.

1 HOUR AGO

You'll now choose the person
you are interested in.

Already?

Suddenly? Before dinner?

Please go to the mailboxes one by one

and deliver a chocolate
to the person you like.

Is it to only one person?

Yeah, don't you think so?

You may make multiple selections.

MULTIPLE SELECTIONS ARE ALLOWED

Oh, my god. This is so fun.

Have you decided?

I kind of have.

Can I give them to everyone?

-This guy…
-Seriously.

Jeong-su.

ALL SELECTIONS HAVE BEEN COMPLETED

I think Dong-ho will get a lot of votes.

I also think Dong-ho
and Jun-seo will have the most.

Yeah, I agree with that.

Among the women, don't you think
Si-an will receive the most?

-Si-an? Yeah.
-Yes, I think.

Si-an is involved
with three people right now.

Theo, Jeong-su, and Jun-seo.

He's coming.

Inside these boxes

are the chocolates you received
from those who have interest in you.

Can we open them?

Starting with Te-hwan,

please take turns opening your boxes.

We're revealing everything here?

Together?

Can't we just look at them alone?

This is quite brutal.

It is.

I bet at least Ji-yeon gave him one.

-I think so.
-Yeah.

-Because of the kimchi.
-True.

-You're right.
-She'd be thankful.

-That did happen.
-Right.

This is quite brutal.

It is.

When I opened the box,
there were two chocolates inside.

I thought it was not too bad.

I was expecting at least three.

But getting two wasn't bad,
so it was fine.

Why was he expecting three?

I don't understand.

Te-hwan is acting way too relaxed.

He's trying to act relaxed,
but he doesn't look like it at all.

I'm so curious.

I have one.

Sure, receiving more interest
would've been great.

But just getting even one
made me really happy.

And I think I know who it's from,
so it made me even happier.

I was a bit worried,

because I tend to be pretty shy.

And I didn't make eye contact or talk
with any of the other guys that night.

So I figured a lot of guys
wouldn't pick me.

What?

I have four.

You're a superstar.

-Superstar.
-Thank you.

Everyone except one person picked her.

-That's right.
-Right.

I didn't expect it at all.

Of course, I felt good.

But I was more curious
about the person who didn't pick me.

I have two.

KOOK DONG-HO: 2 VOTES

I'm guessing the chocolates

were probably from A-rin and You-jin.

I have one.

BAE JI-YEON: 1 VOTE

Ji-yeon got one vote.

-It's from Jin-young.
-Did he put it in?

I took a helicopter there
and slipped it in.

I have three.

JANG THEO: 3 VOTES

He's so confident.

I didn't try to guess who gave them to me.

I already have someone in mind.

What others think of me isn't my concern.

I'm not curious, and I'm not interested.

Really?

That's so cool.

-He's a man.
-Goodness.

I have two.

I had two chocolates in my box.

I went to Paradise with Jun-seo,

and I talked a lot
with Dong-ho the night before.

I figured one of the two
would've given me a chocolate,

so I had a feeling it wouldn't be empty.

I have four.

-You're rich.
-I'm so jealous.

-Is it that funny to see him get four?
-I mean…

-What was that reaction?
-Not sure.

It's when you lose your mind.

"Four" isn't a funny word.

Where's the joke here?

-You're rich.
-I'm so jealous.

This is so funny.

-You're right. He's rich.
-He's rich.

I knew it would be Jun-seo.

Wow, Jun-seo.

-He's rich.
-Wow, Jun-seo.

Two people received four.

YUK JUN-SEO: 4 VOTES

I have one.

KIM HYE-JIN: 1 VOTE

Why did I only receive one?

Unbelievable. Jeez.

Sure. I guess it's better than nothing.

I have two.

I was secretly hoping

for a bit more than just two.

I thought I received
less chocolates than the others.

So maybe I need to try a bit harder.

That's what I was thinking.

I have four.

LEE SI-AN: 4 VOTES

You're rich.

Four.

-As expected.
-She's popular.

Everyone but one person voted for her too.

Who's received four?

-Three people.
-Si-an.

Si-an, A-rin…

-Jun-seo.
-Jun-seo.

Honestly, I didn't expect
A-rin to get that many.

What attracts them to A-rin?

Does her cold exterior
make them curious?

They're curious about her.

I think it's definitely better

to keep your mouth shut and stay quiet.

-It's better.
-Yeah.

Or just be bold like Theo.

He received three.

-Yeah.
-Right.

But everyone has their own charm.

Si-an was able to talk
with a lot of different people.

-And that worked for her.
-Right.

-A-rin is the opposite.
-She is.

Jun-seo looks kind of scary and fierce…

-Right.
-But he's actually a bit clumsy.

-Right.
-He has a cute side.

Should we toast?

-Cheers.
-Cheers.

Cheers.

Isn't there something we can do
to get a little closer?

Yeah, we're too far apart.

Exactly.

Well…

Should we play Truth or Drink?

Should I make a strong drink then?

Gosh, I've already had
a lot to drink. I'm in trouble.

Wait, he can't even handle alcohol.

You're tired already?

Your eyes are barely open.

Should we take a glass
and mix soju and beer in it?

A glass to chug.

A glass to chug?

Pass me the beer and soju, please.

She's no joke.
She keeps forcing me to drink.

I never once forced you. Open this for me.

It's good.

-You're good at mixing drinks.
-Really?

This will taste good.

So we have to tell the truth,

and we drink if we don't want to?

Exactly. Please go ahead and start.

Can I eat some of this chocolate first?

Is he feeling drained?

Their energies don't match.

-They don't.
-He's tired.

Don't you think
You-jin is trying too hard?

Slightly.

She's not genuinely enjoying herself.

It's like she's conscious
Jun-seo's presence

and it's making her behave a little…

Unnatural.

-It feels forced.
-She's overdoing it.

-Hey.
-Excuse me.

-Let's start over there.
-What's with you?

-A-rin?
-Yes.

How many people did you vote for?

I voted for one person today.

That's so cool.

KOOK DONG-HO

KIM A-RIN SELECTED KOOK DONG-HO

Then,

who was your top choice?

Am I being too persistent?

Slightly.

I chose Dong-ho.

I chose Dong-ho.

We talked a lot.

Dong-ho has a poker face.

Seriously.

Is he sad? It looks like
he had a family tragedy.

-Right?
-He's shy.

-He's just shy.
-I mean, seriously…

-It'd be obvious if he smiled too much.
-Yes.

He tried to keep his cool
but ended up being more nervous.

Dong-ho.

If you could go to Paradise,

who would you want to go with?

That's a good one.

I'll just drink that…

Come on.

Come on.

I'll just take one drink.

Go ahead.

-I think A-rin's disappointed.
-It's upsetting.

Isn't that a rejection?

From her perspective, it is.

She could definitely see it that way.

A-rin, it's your turn to ask.

I've been wanting to ask Jun-seo.

-Why did you toss me?
-Sorry?

Why…

-Why did you toss me?
-Wait…

Do you mind if I ask a side question?

Do you really think I tossed you?

-Yes.
-I'm very sorry.

-It wasn't on purpose…
-I was tossed…

-He's so cute.
-I didn't toss you.

I was trying to do something.

-What were you trying to do?
-It just…

It didn't go as planned.

I tried to pass you onto Te-hwan.

He tried to pass her while falling.

I wanted to pass you on.

I sincerely apologize again
for what happened to all three of you.

It's been weighing on my mind.

Really, I'm sorry. I apologize.

Okay, I accept your apology.

-Let's give him a hand.
-I…

-I'm glad we cleared that up.
-Shake hands.

-Sure.
-Let's shake hands.

With Bluetooth.

You have to drink.

Min-seol.

-Me?
-Min-seol.

Do you really think I did that on purpose?

That was so random.

-Well…
-Yeah?

This is going off track.

When I got pushed,
I didn't think much of it.

But when the next girls were bumped off,

you fell in with them.

I was pushed in by myself.

So I felt a bit upset afterwards.

Really?

You should talk this out
with them over there.

I wanted to tell you it wasn't on purpose.

-We didn't get the chance to talk.
-I get it.

Okay, I'm done.

This is so funny.

Jeong-su.

Yes?

Did you give me one of your chocolates?

If not, you don't have to answer.

If you did, I wanted to ask why.

There are five guys, so I thought,
"Everyone except one person gave me one."

So I wanted to cross them off
one by one to find out.

I wanted to have a talk with you

since we've never spoken to each other.

I see.

Then, I'll ask each person. Jun-seo.

Did you choose me?
If not, you don't have to answer.

If you did, what was the reason?

If you picked her, what was the reason?

I didn't pick you.

Then, you don't have to answer.

I didn't pick you.

Then, you don't have to answer.

I wanted to ask everyone.

-That hurts.
-He didn't pick her.

It hurts me more.

No, it's okay. Seriously, I'm fine.

She found the one.

My gosh, Jun-seo.

We found him. "I didn't pick you."

What on earth?

That was great.

He's totally my type.

My heart. My goodness!

That's so hilarious.

That was amazing.

I'm sorry.

That was great.

Everything about Jun-seo
has been unexpected.

Drunk Jun-seo was very adorable.

He's so hilarious and honest.

I found that side of him charming.

This might be too focused on me,

but I thought,

"This person doesn't flirt
with just everyone."

Min-seol.

The chocolate…

Can you tell us one person you gave it to?

-Just one?
-Yeah.

Tell us just one person.

Should we give her a countdown?

-Three, two, one.
-Three, two…

I gave one to Jun-seo.

He's been pushing this sign.
Let's join him.

I've done it a lot already.

-Min-seol.
-Yes?

Would you rather go to Paradise
with someone you've already gone with

or with someone new?

I'd go with the same person again.

I'd go with the same person again.

She drove the point home.

She was straightforward.

You-jin's showing
an interesting expression.

She's not feeling too great.

The person I'm still interested in

is Jun-seo.

I'd like to go to Paradise with him again.

I'll go next.

-You-jin.
-Yes?

If you could go to Paradise again…

-Yes?
-Who do you want to go with?

My next Paradise date?

Yes.

Should I drink instead?

This is difficult.

My next Paradise date?

Can we really eat these though?

Did you intend to…

What are you rustling around for?

You want to eat that?

-Three, two…
-I'll drink instead.

I'm thirsty.

That's a lot.

It's good. Who mixed this?

You mixed it yourself.

It's good.

Honestly, I was going to answer,

"The person I want to go
to Paradise with next time

is Dong-ho."

But he wasn't paying attention,

and he was having a cheerful conversation
with A-rin the whole time.

At that moment,

I suddenly didn't want to say
I wanted to go to Paradise with him.

So I ended up choosing to drink instead.

-You-jin.
-Yes?

-Seriously.
-Yeah?

Let's say you get to go to Paradise.

-Okay.
-Right?

Would your first choice be Theo?

Is he your top pick?

Is Theo my top pick?

We both immediately knew the answer.

No.

I thought Theo would be your top pick.

-Really?
-Really?

We actually talked before you arrived.

-We both…
-So I already knew.

He was tricked.

Was it because we talked a lot?

That question really surprised me.

Theo? All of a sudden?

We're not too romantically interested
in each other,

so we talked a lot
while comfortably joking around.

I wasn't really sure what to think.

-I guess I'm not good at reading people.
-What?

What?

Nothing.

What did you say?

I think that was bothering him.

Exactly.

-It wasn't like that at all.
-Yeah, he totally misread it.

Jun-seo.

-I have a question for you.
-Okay.

Would you prefer to go to Paradise
with someone you've already gone with

or with someone new?

Do I have to pick one?

Yes.

It means, "Will you go with me?"

-Min-seol is so cool today.
-Yeah.

So bold.

Totally.

With someone new.

With someone new.

My goodness.

This also includes You-jin.

With someone new.

This is fun.

I'm bad at controlling
my facial expressions.

I don't even remember
what face I made then.

Te-hwan.

How many people
did you give chocolates to?

Three people.

I haven't heard
such a quick answer in a while.

It came right out.

Then, Te-hwan,

who's your second choice?

Second choice?

Second choice?

You're asking
about his second choice, not first?

Isn't it weird to answer this?

The person he picks won't feel great.

That's true.

Si-an.

Yes?

-Si-an is my second choice.
-Oh, it's me.

Please focus.

Is that a good thing? Okay, nice.

What?

-This is when you should take a drink.
-I know, right?

-Yeah, he should've taken a drink.
-Right.

Hearing that is…

He answered
and still drank alcohol anyway.

Why not drink the penalty drink then?

Te-hwan.

Choose someone to go to Paradise.

-Who he wants to go with?
-Who I want to go with?

I choose Ji-yeon.

I choose Ji-yeon.

Amazing.

Since I came to Inferno,
Ji-yeon was the only one

who made a good first impression on me.

So Ji-yeon, would you go
to Paradise with me if I asked you?

-Right away?
-What on earth?

Out of nowhere.

-It just got intense.
-He didn't back out.

So Ji-yeon, would you go
to Paradise with me if I asked you?

I'd go too.

-The kimchi connected them.
-Exactly.

Doesn't Te-hwan act like
an incorrectly programmed robot?

It's kind of cute.

-There is something cute about him.
-He's cute.

-He's a little awkward.
-Yeah.

Jeong-su, how many people did you choose?

I chose four people.

That's understandable.

I chose Si-an,

You-jin, Hye-jin, and A-rin.

I gave my chocolates to these four people.

KIM JEONG-SU SELECTED LEE SI-AN,
CHUNG YOU-JIN, KIM HYE-JIN, KIM A-RIN

Jeong-su.

Would you like to go to Paradise
with someone you've gone with before

or with someone new?

I'd like to try going with someone new.

On both sides…

-With both of us beside you…
-Right.

-All right.
-That's crazy.

Boo.

If you want to go with someone new,

tell us who you have in mind.

Three in a row?

He can't. It's too much.

Right now, he has to drink instead.

Just one person?

"Just one person?"

Name two if you want.

No, I'll choose one. I'll go with one.

I choose You-jin.

I choose You-jin.

He should've drunk.

Wow, Jeong-su.

He's reckless today.

-He's losing all that goodwill.
-Yeah.

He's losing all of it.

Si-an.

Please announce the name

of your top choice.

The name of what?

The name of Si-an's top choice.

Theo.

I pick Theo.

Theo.

I pick Theo.

Shouldn't you drink to that?

You're her top choice,
so you should be happy.

You're good at stirring things up.

No.

It would be romantic and nice.

-Is it just me or…
-Theo didn't do anything and still won.

Jeong-su's answers were the issue.

After all that…

-Si-an didn't look happy.
-Three-hit combo.

The same goes for Hye-jin.
Her expression wasn't great either.

Can their feelings change that quickly?

-Because of his answers?
-Of course.

Completely.

Of course. Jeong-su said
You-jin was his choice.

So choosing Jeong-su now would be weird.

-It's very weird.
-Exactly.

Now, Jeong-su's only gained
You-jin's interest,

but he's lost everyone else's.

I don't think he won You-jin over either.

Honestly, he didn't.

Then, that's the worst.

I keep thinking this campfire

was a bit unnecessary.

I know, right?

It was supposed to be something casual,
but it changed everything.

This hit them really hard.

This campfire is going to have
a massive butterfly effect.

I actually think this is good.

Everything might be
flipped upside down after this campfire.

-Like a reset?
-Yes.

The landscape has changed.

-That's what this game did.
-Yeah.

Should we talk first?

Sure. Okay.

Okay. Do you want this?

What?

The beer?

No, the dried squid.

This is nice.

Having fun?

-Yes, it's great.
-Okay. I see.

-Things aren't great at all right now.
-Nope.

He's in trouble.

I just wanted to talk.

I haven't thought of
what to talk about yet.

I guess you had fun in Paradise yesterday.

Paradise? Yeah, it was fun.

It was really…

It felt somewhat new.

How about you? How was Paradise yesterday?

I had fun too.

You did?

Just fun? That's it?

-Yeah.
-Okay.

I think that's how it was for me.

Yeah.

So you want to go to Paradise
with someone new?

But that was…

I was just trying…

not to make you uncomfortable.

It was…

It was my way of trying to be considerate.

Really?

Yeah.

It's still early, so…

You thought if you chose me
in front of everyone…

-Right.
-That would make me uncomfortable.

So you were being considerate?

So…

Yeah.

I thought singling you out…

would take away your chances too.

Of course, there are people
I haven't really talked to yet either.

So having conversations

and going with your heart
is the right thing.

If you lie about that…

Right.

That wouldn't be right.

So that was why.

Okay.

Trying to explain this
almost feels like making excuses.

The thing is

it's only been a few days since we've met.

-Right.
-So…

I kind of want to check.

To see if what I'm feeling…

If it is genuine or…

Or if it's just a passing feeling.

I want to try and talk with others

to figure things out.

I don't want to put pressure on you.

-But you're not.
-Right. Really?

I don't feel any pressure.

Right now, you're my top pick.

Right now, you're my top pick.

That's the worst.

Exactly. Telling her
she's his top pick at the end

probably did the most harm.

Seriously, if you hear that,

even if you're the top choice,
you just feel like part of some ranking.

Jeong-su has broken down a bit
since the campfire.

He used to be so smooth.

He's really broken.

-Make one mistake, and you lose it.
-Right.

He kept trying to fix things
and made it worse.

Give me that blanket. No, sit here.

I'll just move over.

Where is everyone?

-They all suddenly disappeared.
-Right.

You two haven't talked, right?

-Not once.
-This is the first time.

-It's the very first time.
-Yeah.

Earlier, when we were eating…

-You remembered my name.
-Right.

I was kind of touched.

-Really?
-Yeah.

EARLIER TODAY DURING LUNCH

What's your name?

It's Te-hwan.

Te-hwan? Do you know my name?

Min-seo.

-It's Min-seol.
-Min-seol.

How about my name?

Bae Ji-yeon.

That's right!

What's your last name?

Thanks.

I think I should go.

-No.
-No.

-Stay.
-Wait until they come.

I don't think anyone will be back.

You two can go.

Really? Aren't you going to be lonely?

I'll go too when you leave.

-Okay.
-Let's go.

-Should we go and talk?
-Yeah.

I'll lead the way.

Okay.

Ta-da. This is my bed.

-Should we sit like this?
-Yeah.

Talking like this all of a sudden
feels a bit awkward.

Still, I wanted to chat with you.

Earlier in the cafeteria,
things were kind of hectic.

-Yeah, it was.
-Yeah.

When you first came in,

I was wondering
why you were left alone on Inferno.

That crossed my mind.

I asked you, and you said you were alone.

It didn't make sense.

But anyway,

I hoped you'd sit next to me.

But you sat one seat away.

Did that bother you?

-Yes, a little.
-A little?

-For no reason?
-Yeah.

Until now, there wasn't anyone
that made me want to try to talk to them.

So…

When I was thinking what to do…

-Really?
-You showed up.

-Did the world brighten up?
-Yeah.

Really?

-Really?
-Yeah.

-So right now…
-That's nice of you.

I'm pretty happy.

How adorable.

They're giving me butterflies.

Goodness, these two.

What's your type?

-My type?
-Yeah.

I like people who are affectionate.

-I see.
-Yeah, affectionate.

Rather than someone who's cold and stoic,

I like people
who express their feelings a lot.

What about looks?

For looks…

Someone who has
kind of a Siberian husky vibe?

I think you give off that vibe a bit.

-Really?
-Yeah.

You have a bit of a fierce look.

Yeah.

You don't exactly have a gentle look.

-Really? But…
-Yeah.

A lot of people do say I look gentle.

-Really?
-Yeah.

-Really? Hold on.
-Yeah.

Hold on.

Wait.

Because of your dimples…

-Yeah?
-You look kinder. Smile.

-Really?
-Yeah.

You look so kind when you smile.

-Do I look mean if I don't?
-If you don't, you look cold.

Yeah, when you smile,

your expression totally softens.

Don't smile like that.

Why not?

Don't show that killer smile.

Why not?

Why are you showing off your killer smile?

It's making me shy.

I'm feeling embarrassed.

My hair's all messy.

I'm embarrassed.

-But it looks nice.
-Really?

My goodness.

This is crazy.

-How exciting.
-I hope they go to Paradise together.

-Right?
-Yeah.

It turns out Te-hwan's a capable guy.

I guess there hadn't been
anyone he wanted to talk to.

It was true when he said

there wasn't anyone
he wanted to spend energy on.

I thought Te-hwan was really awkward,
but he's actually so smooth.

The words flowed naturally
since it's genuine.

-Seriously.
-That's true.

I didn't realize Ji-yeon was this cute.

Yeah.

I found myself being drawn too.

-Ji-yeon is my top pick right now.
-Right?

You'll have to line up behind me.

I have to go back. I'm second.

-Second and third.
-I'm second.

I love this couple.

I'm so curious.

Wait, everyone's leaving.

-Yes?
-You look good together.

Does it? Do we look…

You're so greedy.

Seriously.

-Quick.
-Both of us at once.

Who's going to
take me away to chat? Hurry up.

I've already had my turn.

You're very unique.

I thought you were the most ordinary,
but you seem the most unique.

Why? What part of me?

-We went to Paradise on the first day.
-Right.

There's a lot more to her than I've seen.

Really?

I think it was
because it was the first day.

Wait, is that a negative thing?

I only saw your cool side.

-Really?
-Yeah.

Today, I started to like you more
after seeing your mischievous side.

Really?

You have a bit of a villain vibe.

You seem to like playful troublemakers.

I like teasing people.

That's the opposite of me.

But honestly, I didn't tease anyone today.

-See?
-Is this the problem?

-This is teasing too.
-That's true.

As the days go by,
everyone's true colors start to show.

That's true.

My original plan was to act cool and coy.

From day one, I wasn't…

-I wasn't?
-What?

You weren't cool and coy.
You laughed so much.

Not at all.

It's impossible.

Where are the drinks?
Let's take the ones over here.

There was one I wanted earlier.

We're just grabbing some drinks.

Bring the bottle opener too.

Where are you going?

We've split up like this.
Two guys here. Two girls there.

-Are they going off to talk together?
-Do you two have to go then?

I don't think so.

They're just doing whatever they want.

-I need to go to the restroom.
-Okay.

With alcohol?

I need to use the restroom.

With alcohol?

Is he okay?

It's time to chat.

While some are talking with two guys…

-They will…
-Seriously.

Excuse me. Mind if I join you?

-Not at all.
-We don't.

Did you excuse yourself for them?

-What?
-You left?

I had nothing to say.

I was about to say we needed drinks.

I just grabbed anything.

Soju?

What did I grab though?

Incredible.

Are you here to cheer us up?

Right?

Did we look lonely from behind just then?

It was actually hard being there.

Are those two just close friends?

No, I think
they're feeling each other out.

Goodness.

They said before nothing was
going on between them.

That'll change
now that I'm out of the picture.

I see.

-All right. I wish them luck.
-Everyone's so bold.

I first went to Paradise with You-jin.

-We know.
-Right.

I went with her,
but I couldn't quite read her at first.

Her personality?

I wasn't sure
if it was an act or her real self.

But after a few drinks…

Yeah, I feel like
I saw a different side of her.

After some drinks,
don't you think you seem closer

to your true self?

-True.
-Right.

So my curiosity has faded a bit now.

-It faded?
-Yeah.

I see.

When Jun-seo told us

that he thinks he knows
everything about her now

and he's not curious about her anymore,

I thought he's certain about me.
I mean, not me.

I thought he's certain about himself.

We talked about that.

You said you wanted to go to Paradise
with someone new. Who is it?

You're asking that now?

-Yeah.
-Why not?

-Right.
-Earlier was a game.

-Cheers.
-Now, it's time…

-It's time for honesty.
-Let's take a drink.

I have a few in mind.

-I'd go with them.
-Who?

-I'm genuinely curious.
-Right.

-That's normal.
-I'm curious too.

I'm curious about people too.

-Right.
-We all are.

I had such a fun
and relaxing time with you.

-Yeah.
-I'd want to go again.

I even gave you my chocolate.

Are you suddenly being honest?

Gosh, should I leave?

No, don't go.

-But…
-No, don't go.

I wasn't finished yet.

Okay.

What else?

-What?
-What else?

-That's all.
-Really?

That's all I'll say for now.

-"All I'll say for now."
-Yes.

It's no fun if I reveal too much.

Okay.

People say…

when you don't know what's going on,

that's what can drive you crazy.

He really makes it hard on you.

Gosh.

That's adorable.

-She fell for him.
-Definitely.

She's so honest about her feelings.

Who do you want to go with?

I usually focus on just one person.

-Really?
-Yeah.

I put my energy into only one person.

So you know I went with Jeong-su.

Yeah.

-And I liked it. It was good.
-Yeah.

But after watching him…

-Yeah.
-Yeah.

He has a way of making things confusing.

-He's like that.
-Jeong-su?

I'm not into people like that.

I'm not into people who are nice
to everyone and make things unclear.

I see.

I don't like that, so I changed my mind.

So you're over him?

Yeah. Goodbye.

I'm really…

certain.

-Really?
-Yeah.

-I see.
-It's understandable.

There's still plenty of time.

The campfire was the worst for Jeong-su.

I doubt he'll want to do it again.

The linguist learns the alien language…

Okay.

And they start to think like them.

They explore the unknown
in the macroscopic…

-And microscopic worlds.
-Yeah, they're completely different.

Right, the principles
for both worlds are different.

Yeah.

That's why the unknown is always…

So, honestly…

What were you two up to?

Si-an, come chat with Theo.

Come here.

-I'll leave.
-Don't order me around.

You two should talk.

-Cheers.
-Cheers.

This is exhausting.

I drank everything to not answer.
I didn't give…

-What did you say?
-I didn't…

I didn't give a clear answer.

You didn't give an answer during the game?

Is there anyone
you're still curious about?

You met new people today.

No one.

I'm not interested in knowing
who gave me the chocolates.

-Why not?
-I got three.

What matters is who I'm interested in.

I knew it. That is so like you.

I think I get you now.

-You understand me?
-Yeah.

What am I like?

If it's not your business, you don't care.

I do care.

But priorities are important.

I see.

Right?

-What is it?
-What?

-After coming back from Paradise…
-Right.

What about it?

It's just…

There's a lot on your mind now?

Yeah, a little.

About what?

I don't know. I have no idea.

But after going to Paradise,

something definitely feels different.

I like people who are straightforward.

Yeah.

But everyone opens up at their own pace.

Yeah.

When I'm into someone,

I always tend to open up completely
and show everything about myself.

But…

you might be more guarded,
and I opened up a lot more.

Right.

So it could've made you uncomfortable.

I started to wonder
if I came on too strong.

So I thought…

maybe I got too ahead of myself?

I was concerned about that.

That's actually why I thought…

"Is he really interested in me?"
And it made me confused.

Because you kept joking.

I was a bit…

Since you kept joking around,

I wondered at times
if you genuinely liked me or not.

I may be all about doing things my way,
but I do follow a rule.

Don't mess with people's feelings.

I don't want to be hurt by others,

so that's why I don't want to hurt others.

Even someone as confident as me

has their own worries.

"If they get too comfortable,

will they get bored
and take me for granted?"

I always worry about that.

If that's the case,
then it's beyond my control.

I can just do my best.

That's admirable.

After only seeing Theo's mischievous side,

we now see his serious side,
and it's pretty attractive.

It's an unexpected charm.

I'm learning too.

-Totally.
-It's pretty cool.

That long skirt suits you well.

-I wore a long skirt.
-It suits your tall height.

I wore this on my date with Jun-seo.

-Who?
-Jun-seo.

I see. Was it fun?

-I'm so jealous.
-The dessert date.

I was a little nervous
when you left with Jun-seo.

-You were?
-My Jun-seo.

-Not "My Si-an"?
-My Jun-seo.

"Don't steal him from me."

Jun-seo's great though.

But after talking with him,

I realized he's really funny.

-Right?
-Yeah.

I wanted to have that date with him.

I'm really happy right now.

It looks that way.

Because you're here.

Whether I meant Jun-seo or you,
you can decide for yourself.

Right.

How should I put this?

Let's say there's a room in my heart.

Si-an walked in,

but I locked the door
so no one else could get in.

-That's great.
-Right.

Yeah.

Hasn't our perception of Theo
totally changed since the beginning?

Well, I think it's over.

-Already?
-Yes.

To me, Theo seemed like a healer.

-Right.
-You could tell Si-an was being comforted.

Aren't you cold?

I don't think I'm cold anymore.

Hey, cheers.

Cheers.

Do you know who voted for you?

Well, I know one answer for sure.

Were you frustrated
when you picked me but I didn't answer?

-Yes.
-He brought it up.

Very.

-Very frustrated.
-Yes.

It was upsetting.

I figured there was a reason for it.

It was kind of hard to answer
in front of the others.

Why?

It was too personal,
and I would've been too long-winded.

But anyway, it wasn't your final decision.

-It's just who you're interested in.
-Right.

It's to get to know each other.

-I thought I'd shown my interest.
-Right.

But you just cut me off right away,

so I was a little hurt.

Right.

In the first round,
I thought you weren't interested in me.

You thought I didn't like you?

Yes, so I gave up and cleared my mind.

And I started to become curious
about someone else.

You-jin?

-Yes.
-You talked a lot with her.

So you put in two chocolates today?

Yes, I put in two.

I kept dodging the question,

because having feelings
for both of you made me flustered.

-It was confusing.
-It's hard to handle.

I needed to sort that out first.

You want to talk a bit more
with You-jin tonight, right?

Because you want to know more.

No.

-No, I…
-Be honest.

Honestly, I'm okay.

Starting from today,
I'd like to know more about you.

After the campfire,

my interest in You-jin faded a lot,

and I'm more curious about A-rin now.

I'll pass by quick to the bathroom.

I feel bad for You-jin.

All the guys who said they liked You-jin
have now backed off.

They've all left.

I'll get on in that direction.

She's on the swing.

What was that?

What? Was that a head?

-She's on the swing alone?
-What's happening?

Seriously?

-What's she doing?
-The swing?

She's on the swing.

Is she okay? Is she all right?

What?

Who is that?

I can only see her back.

This is so fun.

This is so fun.

She's swinging really well.

-She's swinging alone.
-Oh no.

It's kind of eerie.

Right?

I don't think she should be
doing that at this time.

With all that hair flying around at night,
it's kind of scary.

-No.
-Goodness.

This is scary.

Stop.

This is so fun.

She's swinging really well.

I thought I needed to talk with Jun-seo

to properly figure out my feelings.

But I wasn't able to.

It's not that I didn't want to.
I couldn't.

I felt like

Jun-seo didn't seem interested
in talking with me.

It didn't feel right to go up to him

and ask if he wanted to talk again.

So if I get another chance
to go to Paradise,

I think I'll go with Dong-ho right away.

But he's no longer interested.

The biggest victims of this campfire…

-Two people.
-Jeong-su and…

I don't think it's even Jeong-su.
It's just You-jin.

You-jin seems to be the biggest loser.

This is so…

But don't you think she was on the swing
hoping someone would come up

and ask her what she's doing there alone?

Maybe one of the guys or whoever?

She was trying to get people's attention.

But Jun-seo hates that kind of behavior.

-Exactly.
-Yeah.

So this is kind of sad.

Seriously, this is…

It's beyond recovery.

Wait, no. It's only the third day.

-And someone new could join.
-Right.

A new person?

-Yeah.
-Yes.

-That can change things.
-She has another chance.

-And Dong-ho didn't see her on the swing.
-That's a relief.

-He didn't?
-That's such a relief.

-He didn't, so there's still hope.
-Okay.

I think anyone who saw her
on that swing gave up on her.

But a new day will come.

Yes, it will be a new day.

Let's go, You-jin.

What could it be?

What? Did everything get reset yesterday?

It's just…

I originally liked Jeong-su more.

But something's changed.

-Theo?
-Yeah, Theo.

In these ambiguous circumstances,

when someone gives you certainty,

you tend to lean toward them.

-Totally.
-Yeah.

When everyone is being so vague…

You're right.

I don't know.

You picked Jun-seo
and talked with him yesterday.

Don't you want to go to Paradise with him?

I do. To be honest,
I voted for Jun-seo too.

I thought about it though.

I'm not sure if it's because I like him…

You're unsure.

Or if I want to go to Paradise with him.

-You have more feelings for Theo?
-That's right.

How was it talking with Si-an yesterday?

Talking with Si-an? She's very easygoing.

It was surprising,

because I thought she'd be
the complete opposite.

-Complete opposite?
-Yes.

But she was more easygoing than I thought.

I want to talk to her more.

-How about you?
-Si-an is charming.

-Yes.
-I'm interested in her too.

-You too?
-Yes.

Si-an received four chocolates yesterday.

-Right.
-She's popular.

Two from us and…

Wait, there's five of us.

Except for one person,
we all gave her one.

I see.

I was going to wear my sunglasses.

But they're in Jun-seo's bag.

I should go and ask him
for them during breakfast, right?

You've found an excuse to talk to him.

It wasn't intentional.

-You planned it.
-She did.

No, I didn't.

My bag was so full
when we came back from Paradise.

To be honest, it was intentional.

I wanted to create an excuse to talk.

How embarrassing.
I'll have to go talk to him now.

You can use that as a reason
to talk to him more.

Oh my.

Ladies. Please head to Paradise now.

-What?
-What?

What?

Please head to Paradise now.

What?

-What?
-Paradise?

-All of them?
-Everyone?

Why?

Everyone?

Paradise?

What?

They're truly turning this place
into an inferno.

-Why?
-Hold on.

I think someone new is there.

There must be
a new person there by themselves.

-Just one man?
-One man.

This is giving me chills.

That just gave me chills.

I'm sure of it.
The game changer has arrived in Paradise.

A more tough and manly guy.

I hope he's someone who's wild.

I think it's going to be chaos now.

You think the girls
won't be swayed, right?

I totally think they will be.
It's not going to be me though.

I won't waver no matter who comes.

Absolutely not.

That's so cute!

"It's not going to be me."

-Min-seol.
-Goodness.

Min-seol doesn't even have to try.
She's just cute.

-She is.
-She's naturally cute.

-Yeah.
-Seriously.

Wow, Paradise.

You must be excited.

Yeah, my first helicopter ride.

I need sunscreen. I feel like I'll tan.

-Want me to massage your hands?
-What?

It's taking off!

-It's taking off.
-It is.

They must be thrilled.

-Imagine how excited they are.
-Right. Gosh.

What if they get there
and it's just the six of them?

-It's like a bridal shower.
-No one's there.

-It really does feel like…
-What?

-It feels like paradise.
-What is it?

The view is amazing.

It's beautiful.

Unbelievable.

What's going on?

What's happening?

I wonder what it is.

But there's one more chair here.

So we're all expecting a man to arrive.

-Yeah.
-Right?

Yes.

I'm curious
about what kind of person he'll be.

When will he arrive?

-I'm curious.
-Really.

Didn't Min-seol say she wasn't interested?

-Hello.
-Hello.

Hello.

Hello.

-Hello.
-Hello.

Hello, my name is Hong Seong-bo.

Based on first impressions,
people often say I look fierce.

But once you talk with me,

you'll quickly realize
how fun and pleasant I am.

I usually don't hesitate with my feelings.

I naturally grow on people,

and before you know it, we'll be dating.

He has nice confidence.

-He's cute.
-Yes.

-Have you already fallen for him?
-Sorry.

-Hello.
-Hello.

What's your name?

I'm Hong Seong-bo.

Hong Seong-bo?

Hong Seong-bo.

You have a dimple here.

-Yeah, right here.
-It's a deep one.

We've never been in your spot before.

But everyone's eyes must be focused there.

-The sun's already so bright.
-Right.

The stares feel intense too.

I could tell once I saw.

Yes, it's a little embarrassing.

Did you all eat?

We caught fish.

-Bulgogi rice bowl?
-Yes.

"Bulgogi rice bowl"!

-Bulgogi rice bowl?
-Yes.

No, we caught fish.

You caught fish?

Yes.

Did you bring swimming goggles?

We need those too?

Yes, you need them to catch the fish.

What?

What?

What is it?

There's one more person?

-There's more.
-More?

-Look. I told you.
-There's another guy?

Hello.

Hello.

-Hello.
-Hello.

Hello.

They're so different
from the people on Inferno.

Right.

Two of them?

Hello, my name is An Jong-hoon.

People say although I'm a bit curt,

I have a bright and thoughtful side too.

My wide shoulders
give off a trustworthy feel.

Wow, this is…

-Everyone would say he's handsome.
-Right.

My wide shoulders
give off a trustworthy feel.

I think my kind eyes are charming too.

What's going on?

It feels awkward, right?

-Is it less awkward now though?
-Right.

I'm feeling a little better.

-I feel a little relaxed.
-It looks that way.

-They're mild flavor and spicy flavor.
-Right.

Are you both athletic?

You'll have to play games there.

-I see.
-Do you feel confident?

I'll give it my all.

I'm pretty confident.

-Really?
-Yes.

Did you play any games?

-Yesterday.
-Yes.

-What kind?
-What?

What?

-What?
-What?

-What?
-What?

-Hello.
-What's happening?

-There's another guy?
-This is incredible.

What's happening?

This guy looks tough too.

Hello.

Hello. Goodness.

What?

Why are there so many?

They just keep coming.

-Hello.
-Hello.

-Hello.
-Hello.

-What a surprise.
-There's no space now.

They're all so big.
It must be uncomfortable.

Hello, my name is Kwon Ki-ha.

In relationships, I often hear I'm caring.

I'd say one of my strengths
is how well I take care of myself.

-He's strong.
-He looks good.

He has a cute face,
but nothing's cute about his body.

I prefer older women.

I find their maturity more attractive.

But it's no fun to make her feel older.

The charm of a younger man
is when he speaks informally.

I find this situation so funny.

What's going on?

I seriously can't predict anything.

I feel bad for the guys on Inferno now.

-This time, it's just one Inferno…
-Gosh.

I swear, this sound is driving me crazy.

We will now begin
one-on-one conversations.

The women will speak with each
of the three men for ten minutes.

1 HOUR LATER

1 HOUR LATER

All of the one-on-one conversations
have ended.

Out of these three men,

only one…

will join Single's Inferno.

What?

What?

-This is crazy.
-My gosh.

-Really?
-That's crazy!

This is so cruel.

It's suddenly an audition now?

-What?
-This is too cruel.

The two men who are not chosen…

will be eliminated immediately.

Eliminated?

And they will return home.

My gosh. Oh no.

The chosen man will be revealed.

NEXT EPISODE

That's amazing.

-They're here.
-They're here.

With the game changer here,

I'm going to lose my mind.

With the woman game changer here…

The vibe completely changed.

That's totally my type. How about you?

You're so straightforward.

I can't control myself.

You need to lose someone
you like to snap out of it.

Hello.

We were curious too
about what you've been up to.

Come on, tell us too.

Girls.

I'm getting pissed.

-What?
-That was so cool.

She crushed it!

Subtitle translation by: Hye Min Eom