Original subtitles

Ce inveti, Pascoli?

"Da me, solo e famelico, per l'erta mossi,

rompendo ai triboli il piede e la mano."

"Piangendo, s�, forse,

ma piano..." Unde e Consolata?

A mers afara

Agnese, de ce ti-e frica?

Agnese, de ce ti-e frica?

Nu!

Dar ce ma pui sa fac?

Cine e?

Vino..taci..

Nenorocito!Ai cedat!Mi-e foarte rusine!

Mi-e scarba de mine!Si in timpul actului?

Imediat dupa.

Prea tarziu, nenorocito!

Ce pot face?

Nu trebuie sa-l mai vezi.Cum sa fac?

De fiecare data cand il vad ma topesc...

Nu trebuie sa il privesti!

Ma fortez, dar nu reusesc!

Rusine!Rusine!Trebuie sa invingi demonul!

Trebuie sa te rogi, sa iti pedepsesti carnea!

Roaga-te!Roaga-te!

Ce palida sunteti!Va simtiti rau?

Nu.Va duc eu cartile

Chiar si azi, o zi plina, cu instructie :

Montarea si demontarea pustii

in care am avut rezultate deosebite "

Apoi, untura speciala si paste cu sos

si marmelada de smochine, care in timpul noptii

mi-a dat acelasi deranj obisnuit

o mancarime puternica ce nu ma lasat sa inchid un ochi.

De aceea am profitat ca sa ma gandesc din plin la tine"

Om de litere, logodnicul asta al tau! Suflet poetic!

Mai rar citesti tampenii de felul asta.Poti s-o citesti.

O clipa...

Sarutari pasionate pe gura.

Asculta, cretino!Spune-i dezbracatului astuia

sa-i scrie sora-sii prostiile astea!

Daca descopar alte subterfugii, scrisorile lui vor sfarsi ...

Nu, Vicenzo!Taci!

Mana moale.

Consolata, usa!Da, merg!

Nu, merg eu.E Peppino, mama.

Buna seara, Matilde.Buna seara.

Pepino!

Buna seara.Poftim, intra!

Ce elegant suntem!

Mi-am permis sa va aduc un mic cadou.

Cicolatele!Nu trebuia sa te deranjezi!

Ia loc!Multumesc

Matilde, adu-i de baut logodnicului tau!

Da-i sa guste din"Zibibbo" cel nou.

Anul asta s-a vandut mult.

Agnese!

Ce spui, cretino?

Scuzati-ma, nu ma simt bine.

Unde merge?Agnese!

Ce are Agnese? E cam ciudata.

Invata prea mult.Noaptea Agnese vorbeste.

In somn?Si ce spune?

Ce spune?Nu stiu.Bolboroseste.

De ce?Ce prostii sunt astea?

O fi putin agitata

Maine ii voi da zeama de laptuci.

Nu, nu vreau!Trebuie sa imi fac curaj

Daca fugi, ti-e frica, si daca ti-e frica cedezi in fata diavolului.

Ai vesti din Roma?Inca nu.

Mai mult de o luna am expediat...

documentatia pentru concurs

Astept vesti de la o ruda din Minister.

Va trebui sa fii foarte pregatit, pentru ca

postul de vice comisar e unul dintre cele mai ravnite.

Postul are sprijinul unchiului meu,

care este Preot Monsignore la Regalbuto.

si la momentul potrivit, il chemam pe varul meu

care e prietenul fratelui onorabilului Randazzo.

Nu a reusit sa ma scape de serviciul militar.

Taci, dobitocule!

Tine, mama.Multumesc, draga!

Unul si mie!Bunicule, fii cuminte

Tata!Sunt cu lapte!

Da-i una surorii tale, Matilde.

Ma simt mai bine.Ce bine!

Ideea sa merg sa locuiesc in Roma

departe de mama si tata, ma nelinisteste putin.

Te poti obisnui cu orice.Nu, multumesc.

Agnese, ia una.

Le-a adus Peppino.Consolata, esti bucuroasa?

Scuzati!Ia una.

Aduna-le.

Si aia.Stai asa.

Du-te de acolo.

O nebunie.Nu o inteleg.

Ce i s-o fi intamplat?

Tata!Ce e?

Peppino ar trebui sa plece.

Cum asa, deja?N-o fi din cauza aia?

Nu, trebuie sa invat putina Medicina Legala.

Sa il insotesc?Da, du-te, du-te.

Buna seara.La revedere.

Paharul!

Buna seara tuturor!Ciao, Peppino.

Matilde, trei minute.

Da, tata.Te rog.

Consolata,nu ne aduci cafeaua?

Peppino, ma iubesti?

Foarte mult, Matilde, dar acum trebuie sa plec.

Dar n-a trecut nici macar un sfert de minut!

Da, dar faptul ca trebuie sa invat ma enerveaza.

Ma doare capul si trebui sa imi petrec noaptea cu cartile.

In pat voi citi si eu cartea mea, asa ca

ma voi simti aproape de tine.

Consolata!Te salut!

Vii maine?Sper, nu stiu.

Depinde de studiu!Nu te zdrobi prea tare!

Trebuie nervi tari!

Am gresit, dar Agnese nu va vorbi, nu e nebuna!

Nebuna..Si daca e?

O Doamne!Sa cred in rugaciuni!

Dar tu cine esti?Cine esti?

Nu raspunzi?

Esti un las!

Peppino, cu cine vorbesti?Cine e acolo, cu tine?

Mama, invat.Repet in cap.

Au trecut atatea zile de cand esti inchis inauntru.

Odihnestete, vino afara sa respiri putin aer.

Mi-e scarba de tine.

Tata, imi imprumuti 5000 de lire?

Ce viziune...Tineti-ma fratilor!

Sunt cele de luna trecuta?

Doua sunt de data trecuta, prima nu.

Locomotiva s-a schimbat dar vagoanele raman!

Vagoane("Vagoni")?Vrei sa spui Vaci mari("vacconi")!

O ancheta intr-o clinica spunea ca un barbat, in medie

in viata sa are cca 3000 "cartuse"de impuscat

Nu-i rau, ce ziceti?Cred ca era tampit.

Am rezervat trei camere.

Bine ati revenit.Multumesc.

Domnisoarelor.

Putem avea onoarea de a va oferi ceva de baut?

Multumesc, sunteti foarte dragut.

Dupa ce va improspatati.Fara indoiala.

Pe curand.Pe curand.

Cel care a facut ancheta era un mare fraier.

Adica?

Un barbat demn de acest nume "impusca" un cartus

pe zi, de la 18 la 60 de ani.

De aceea, daca matematica nu e o parere...

S-au intors?Da.

Peppino!Nu s-a intors!

Cine?

Doctorul Schiavone!Trebuia sa imi trimita o promemoria

pentru pregatirea concursului

pentru care se pare ca locurile sunt 12 si nu 10

deci posibilitatile au crescut.

Cum de n-ai mai trecut pe aici de mult?

I-am spus Matildei ca trebuia sa studiez pentru examen.

16 ore pe zi!De altfel acum plec acasa.

daca vine cumva Schiavone, sa-i spuneti ca trec mai tarziu.

Respectele mele,Don Vincenzo.

Du-te, du-te.

Deci,prieteni, dupa cum spuneam

daca matematica nu e o parere, 60 - 18 = 42.

42 x 365 face...

Luati loc!va rog, va rog

Ce faceti fetelor?Suntem in baie!

Stati mereu in baie.Ce faceti?Agnese!

Sunt aici.Brodeaza, Agnese.

Rosaura!Vin!

Hai, lucrati!

Matilde, cand termini trusoul asta?

Mama, nu mai gasesc fotografia lui Peppino...

de cand era student

Ce faci, Agnese?

M-am impuns.Nu pata cearsaful.

Mama, nu ma simt bine.De altfel esti palida.

Voi ce spuneti?Da, putin.

E alba.E aproape verde!

Mananci putin.Vrei un ou batut cu Marsala(VIN)

Nu, mama, nu vreau nimic, lasa-ma in pace.

Trebuie sa te fortezi.Uita-te la surorile tale.

Uita-te la Matilde, cat de frumoasa si grasa e!Tu esti uscata.

Parca esti un paianjen.Nu e vina mea.

Sunt 7 zile ca Peppino nu mai apare.

Trebuie sa studieze pentru viitorul vostru.

Dar o vizita din cand in cand nu-l costa nimic..

Ce are Agnese?Rosaura, mergi sa vezi.

Uffa!

Mama, credeam ca noaptea vobea, in schimb se roaga.

Se roaga?Toata noaptea!-

Maica sfanta!S-a inchis inauntru!

...Si nu vreau ca Matilde sa sufere din cauza mea.

Intoarce-te, Peppino, nu te teme.Voi sti sa ascund..

secretul vinei mele care a fost sa cedez pacatului curviei.

Adio.Nu iti fa griji daca lacrimile vor uda scrisoarea.

Agnese, ce faci?

Ce faci inauntru?

Vin, mama!

Sunt acasa!

Rosaura in 20... Matilde in 25...

Agnese in 27 iulie.

Azi ce zi e?

31 iulie.

Doamna, aveti nevoie de ceva?

Vicenzo.

Stii ce inseamna cuvantul"curvie"?

sa cedezi "patimei curviei"

La ora asta?

Sunt cuvintele scrise de Agnese intr-o scrisoare.

Cui i-a scis?Nu stiu.

Sunt ingrijorat de fata aceea

dar ce face?

Se pedepseste?

Incet, veniti!

Sase ore cu masina.Dar nu aveti moasa in sat?

E gata?Da, imediat.

Opreste-te.Am cheltuit 3.000 lire..

pentru benzina...

Du-te!

Annina..

Vino, Annina.Hai Vino, Annina!

Si voi, afara!Mama!

Ce vreti de la mine?Inchide usa!

Stai nemiscata!Dar ce imi faceti?

Ce faceti, voi aici?Ramaneti inauntru!

E fata.Mai devreme sau mai tarziu trebuia sa se intample.

Cine a fost?Nu, nu e adevarat!

Nu stiu nimic!N-am facut nimic!

N-am facut nimic!Opreste-te, Vicenzo!

Gata, Vicenzo.Poate e gravida!

Moasa nu stie daca e.Trebuie facuta analiza urinei.

Stai.

Viziteaza-le pe toate trei.

Poftim?E al sotiei mele.

Urina?Da, a sotiei mele.

Analiza generala?

Ca sa vad daca eventual egravida.

Numele?Cum?

Numele!Pisciotta

E nevoie de doua zile.Atat de mult?

Sunt varul avocatului care are grija de interesele

fratelui parlamentarului Randazzo.

Atunci e diferit.

Luati loc, va fi gata imediat.

In ziua de azi se poate avea rezultatul intr-o jumatate de ora.

Ca si telegramele!

Dl Pisciotta!

Totul e bine!Analiza a iesit pozitiva.

Felicitarile mele dvs si Doamnei.

Dle Pisciotta!

Dar cine a fost?Cine?

Si unde?Cand?

Niciodata nu e singura.

Poate la scoala?

Nu.Atunci cine?Poate prieteni de familie?

Poate doctorul.

Imposibil.Poate in parohie,Don Mariano

Ascalone!Cer iertare..

Unde, atunci?

In casa.Peppino?Nu.Antonio!

Dar ce spun?

E el?

Peppino?Nu stiu...

Poate a plecat Am adormit.

...ce treaba.

Umbla.Dar tata..

Taci, catea.!

Peppino!Nu, nu e adevarat!

Nu nega!

Fie-ti mila!

A fost el!Incet, e Matilde!

Taci!Il ucid!

Pe onoarea mea!Nu!Eu!

Il omor!Eu!

Il omor! Si tu, scoala-te!

Curva!

De aici n-o sa mai iesi!

Deschizi doar ca sa mearga la buda.

Carati-va!

Dormi mereu!

Tata, marturisesc!Nu a fost el!

N-a fost el!Ci un politist.

Un politist in trecere m-a dezonorat!

Nu a fost el!

Ignazia, suna!

Nu fugi!Ce se intampla?

Carati-va!

Acum scrie!"Matilde"

Esti nebun..Ce legatura are Matilde?

Agnese! Agnese?!

Ce e?

A lasat-o gravida. De doua ori tradator.

Daca nu te insori imediat cu ea, te ucid!

Stati linistit!O sa vedeti ca remediem!

O sa remediem peste 15 zile!

Scrie!Biata Matilde!

Asa va ramane compromisa in fata tuturor.

De ea ma ocup eu!Tu gandeste-te la scrisoare.

"Matilde, virgula,

iti restitui promisiunea de casatorie,punct.

Dar de ce?Ce i-am facut?

Asa dintr-o data, fara nici o explicatie!

"Nu intreba motivul acestei decizii a mele.

Dar de ce?Fii calma.

Daca Agnese e o nerusinata ce legatura am eu?

De-ai muri!

Calmeazate, Matilde!

Compromisa in fata intregului sat!

O sa ma arate cu degetul si o sa rada!N-o sa pot iesi din casa!

Fii linistita, n-o sa mori fata batrana.

Totul din cauza scarboasei aleia!

Ajunge, Matilde!

E vina ta ca te lasi dezonorata de carabinieri.

De carabinieri!

Unde e baronul?E inauntru!

Unde e baronul?E inauntru!

baronul se spanzura!Fugiti!

Baroane?Cine il cauta?

Se poate?Asteptati!

Se poate?Un moment!

Vin!Baroane?

Am sosit.Sunt Ascalone!Deranjez?

Ai un pic de rabdare!

Baroane, aratati minunat.

Ma scuzati, dar...treceam pe aici si stiti cum e,mi-am spus...

Sa mergem sa sarutam mainile Baronului!

O casa mare ...spatioasa.

E tot ce a ramas din cladire.

Am inchiriat fiecare camera, ca pe un hotel

E ultima scapare.V-am pus demnitatea in incurcatura?

Nu va faceti griji, demnitatea unui gentilom

se manifesta in saracie.Trecem in celalalt salon

De altfel

pot sa spun ca am apa curenta,

si un scaun pentru oaspeti.Va rog, luati loc

Daca-mi pot permite, cum de...?

Tata avea mainle "gaurite".

Tata dvs,mult stimatul baron Riprando.

Mi-l amintesc cu mare devotiune

El mi-a imprumutat banii pentru cariera pe care o am.

I-am restitui banii imediat.Fu exact in..

1939, dar nu va puteti aminti, erati prea mic.

Aici era portretul lui.

Fu ultimul lucru de care m-am separat.

Tatal meu era urat, dar portretul lui era minunat.

n-as spune ca era foarte urat.

Avea"un ochi la faina si altul la slanina"

Dar era asa dragut!

cand le intalnea pe fiicele mele la iesirea de la slujba,

le oferea bomboane.Ii placeau fetele mele.

Vi le amintiti?Cat de cat..

Rosaura, Annina, Matilde...

Matilde, Annina e Rosaura.El e Antonio.

Ascalone, sunteti un tata norocos cu atatea flori frumoase

incat va puteti face ghirlanda!

Meritul nu e al meu ci al "floraresei"

Matilde, vino, intampina-l pe Baron.

Va rog, baroane.Luati loc.

Dar cine e?Baronul.

Cine a venit?baronul

Si ce face aici?

Cred ca e noul logodnic al Matildei.

Ii citesc pe fata Matildei.Biata Matilde.!

Peppino era mai bun!

Dar atunci, daca Matilde se casatoreste cu Baronul...

Ce e?Nimic.

Frumos,..frumos.

Ce aroma paradisiaca!

Ati pus finocchio de munte, nu-i asa?

E sublim!Scuzati-ne!

daca am inceput cu un preparat atat de greoi.

O idee minunata!A fost a sotului meu.

Imi spuse sa pregatesc un fel satios pentru..

Pasta a pregatit-o Matilde.

Felicitari Se pricepe!

Ati pregatit cannizuolo!

Eu prefer macaroanele,

zitti si fusilli.

dar sunteti un expert, Baroane!

Sunt un simpatizant. Ce e felul doi?

Dat fiindca suntem in ziua de Sf Ion..

Stai!Am ghicit.Melci, nu-i asa?

Cum de ati ghicit?

Parfumul lor e in aer, Doamna

Cum se spune"babbaluci assucari...

..e femmine a vasari,

nu satura niciodata"

Simpatic, nu-i asa?Un domn!

Pacat de dinti!

Un efect bun!Sarutam mainile.

Le sta bine impreuna. Chiar bine.

Acum ar trebui sa-i spunem adevarul Matildei

Nu inca.Din cauza dintilor.

Un canin si doi incisivi lipsa.

Se vad?Are "respiratia puternica"

Ii vorbesc eu.Cu tactul necesar.

Stai linistita.Baroane!

Baroane, sa lasam putin femeile singure.

Du-te, Matilde.

Sa stam putin la taclale noi doi.

Baroane, la care dentist mergeti?

Se observa, nu-i asa?Cand rad se vede!

Pacat, sunteti inca tanar!

Am depasit varsta la care cresc dintii.

Nu cresc altii.Nici o problema,

pentru orice este remediu, Baroane.Il cunoasteti pe Doctorul Patern�?

El e cel mai bun.Dar eu, din pacate...

O sa-i vorbesc eu.Nu, va deranjati prea mult!

Matilde, du-te .Va rog.

Don Orlando,va amintesc de acea promisiune!

Da, da.

Acum urmam noi.Nu-ti fa griji!

Don Orlando, va salut.Da, buna seara!

Si Peppino?E bolnav.

Bolnav?Incornoratule!

Tata...mama..

Eu n-o vreau pe Agnese.

Ce spui?Cum adica?

Vreau o femeie neprihanita!De ce vreti sa-mi negati asta?

L-ai privit pe Vincenzo in ochi!

Raspunde, dar cu toata sinceritatea.

Te-ai fi casatorit cu mama oricum daca s-ar fi comportat

cum s-a comportat Agnese cu mine?

Ce legatura are asta?Tu mi-ai facut avansuri.

Ce conteaza...barbatul are dreptul sa ceara,

si femeia are datoria sa refuze!

De-asta n-o vreau!Nu a refuzat!

Nu vreau o curva de sotie!

Dar eu eram logodita cu Don Vicenzo!

Nu ai raspuns inca la intrebarea asta.

Daca as fi cedat te-ai fi casatorit cu mine?

Pai..

Bineinteles ca nu.

Miscati-va.Mutati camionul ala!

Nino!Cand o sa fie explozia aia?

Carmelo!

Iei bani degeaba!

Daca familia Califano nu apar pana la amiaza

deseara o sa le arat eu infern si purgatoriu!

Ala cine e?Don Mariano?!

Don Mariano?!

Don Mariano?!

Cum sunteti?Suntem aici!

N-am venit aici din intamplare,

ci pentru un lucru care mi-e tare drag.

Ghiciti?Poate,

dar trebuie sa-mi spuneti.

A venit la mine Doamna Amalia,

si mi-a spus totul.

Amalia Califano e o femeie inteligenta,

simpatica,religioasa si foarte foarte prudenta.-

Ce simpatica!Vedeti,

prin casatorie nu se repara lucrurile.

Da, da.Raul exista

dar pentru a repara sa nu facem unul mai rau,

ca de exemplu sa celebram o casatorie care

nu da suficienta garantie de soliditate si afectiune.

"Eritis anime tuo in corpore uno."

Are dreptate.

Ce garantie ar da o asfel de uniune

educatiei fiilor, scopul ei de baza?

Peppino Califano e un ticalos,

dar, dupa cum spune biserica, nu e obligat sa se casatoreasca.

Nu?Nu.

Dupa cum spune biserica?Tocmai.

Dar toi suntem de acord!Asta e parerea Amaliei.

Poftim?Amaliei si a lui Peppino.

canalii scarboase!

Ascalone! Don Vincenzo, calmati-va!

Opriti-va!

Este Orlando si Peppino?Nu-i nimeni.

A, nu?

Don Vincenzo,abia am spalat!

Am spalat!Oricum nu vine nimeni!

Unde sunt?Nu stiu.

Opriti-va!

Antonio, trebuie sa marchezi mai mult decat a treia lovitura!

Inca odata!Sa reluam! Hai!

Unde e Peppino?A plecat.

Dintr-odata.Cum adica?

Don Vincenzo...V-ati luat angajamentul.

A fost ideea sotiei mele, eu n-am nici un amestec.

N-aveti nici un amestec?Sunteti barbat sau marioneta?

Mi-ati dat cuvantul , si cuvantul de onoare..

Incet!

Ce se intampla?

Nimic.Nu s-a intamplat nimic.

O neintelegere.Reparabila, sper.

Cu siguranta.

Ce vina am eu daca Peppino a fugit?

Taci, catea!Este baronul!

Si tu, scoala-te!

Scuzati, Don Vicenzo!

Dentistul mi-a luat amprenta dar nu mi-a facut calculul lucrarii.

Nu va ingrijorati!

Tine!Am pus sosete de schimb

Da, da.Si torroncini!

Scarbosul!lasule!

"Sa ti se uste limba, sa-ti crape dintii

sa-ti putrezeasca carnea..."

Poftiti, vere!

Toti sunt bine acasa?

Francesca, Antonio?da, toti sunt bine.

Sunt foarte incantat!

Vreo veste buna?

E ceva grav?Da.

Tumoare?Onoare.

Beti, mancati, voi care puteti

Sunt un nefericit.Mi s-a umflat bila.

Noaptea nu dorm. Fericiti voi, care sunteti tineri si fericiti.

Acum vine iarna si se reintorc reumatismele.

Culoarea lasa de dorit.

Doctorul spune ca e vorba de tensiune.

Sunt constipat!Ce pot sa fac?

O prietena m-a sfatuit sa iau radacina indiana.

Vincenzo, tu care stii atatea lucruri, zici ca o sa-mi faca bine?

Bo, cine stie?Carmela, usa!

Da, iata.

O sa facem o recomandata cu confirmare de primire

lui Peppino, spunandu-i ca daca in 24 de ore nu apare

o sa-l denuntam in baza articolului 530:

"Corupere de minori"In cazul acesta va evita

inchisoarea doar daca se casatoreste cu ea."Articolul

...544.

El insa, stie foarte bine ca n-o sa faceti asta niciodata.

Adevarat, vere?Nu vreti ca fiica voastra sa se casatoreasca

in baza acestui articol si ca toti sa afle adevarul

Nu, niciodata.Asa e, gandesc la fel ca tine.

Si atunci?Il omor!

Si luati 20 de ani.Vezi, draga vere

daca l-ati fi ucis cand ati descoperit fapta,

sub impulsul furiei pentru ofensa adusa onorii voastre,

pedeapsa putea varia intre 3 si 7 ani.

In fine..In stare de furie trebuia s-o faca!

Acum e tarziu.Cearta cu Orlando Califano e un deget indreptat

contra ta care te acuza.Premeditare!

Adica 20 de ani!La naiba!

Doar in cazul in care razbunarea ar fi executata de un membru

al familiei care n-ar fi amenintat.

Unul care descopera acum ofensa adusa onorii,

si hotaraste sa-l omoare.

Dar cine ar putea fi?

Eliminam imediat pe Dna Francesca si pe tatal tau.

O eliminam bineinteles pe Agnese,

pentru ca nu e veridic ca ea sa descopere abia acum,

dintr-o data ca a fost dezonorata...

Din lista asta ne sare in ochi un nume.

Antonio?

Eu?

Antonio?Hai,Antonio!

Nu inteleg.Inainte vorbeam cu el.

Ii dadusem o veste importanta,

cand i-a iesit cosul ala pe nas.

Ii clantaneau dintii de febra si lesina.

Aproape 40.E un caz rar dar se poate intampla.

Am vindecat unul in 1943, la Napoli.

Il chemaram"soc de bombardament"

Va fi suficienta o clisma buna.

Nu se poate face o cura mai energica?

Penicilina?De ce nu?

Penicilina, fiola de un milion de unitati...

Faceti 2 milioane.Bine.

2 milioane.O clisma..

Don Vincenzo!Carei onori ii datorez placerea acestei vizite?

Sau neplacerea?

Nu va faceti griji, acasa toti sunt bine.

Ce bine!Cu ce va pot ajuta?

Peppino Califano.Poftim?

Unde e?

Draa Vincenzo, viata, azi e dura.

Si e greu sa incerci s-o faci placuta semenilor tai!

Priviti, imi perfectionez chitara electrica

cu baterie portabila pentru serenade.

Dar azi cine mai face serenade?

Azi i se expediaza logodnicei un disc!

Si nimeni nu se mai preocupa de infrumusetarea mortii!

Cine are bani isi cumpara un frigider,

un televizor...dar sicriul si-l alege din lemn ordinar.

In fine, afacerile sunt dificile, Don Vincenzo,

si eu trebuie sa fiu prieten cu toti.

Stiti cum e lumea din satul asta.

Puteti primi o scrisoare anonima.

si astea sunt pentru timbru

"Peppino se afla la unchiul sau preot

Semnat:Un prieten anonim, dar mereu in serviciul dvs.!"

Perfect!Uite aici

Asta e port arma.De nelipsit.

Tine minte sa duci mereu pistolul cu tine

din cauza muncitorilor, a salariilor, etc.

Da-i un ultimatum lui Peppino Califano:

"Te casatoresti cu sora mea?"Daca accepta, e mai bine pentru toti.

In caz contrar, descarci pistolul!

Ai inteles?Da.

Imi cer scuze.V-am adus cafeaua.

Multumesc, verisoara.Cat zahar?

lasa, ne punem noi.

Spuneam ca vei descarca pistolul,

dar fa asa incat un singur glont sa fie mortal.

Tu ai tras orbit de furie,

insa doar acel glont a fost o tragica fatalitate.

Asta imi va servi in Tribunal.

Ai inteles?Asa vei avea doar 5 ani.

Bine.Sa plecam.

Tine.Da.

Ia-l.

Scuzati, ma intorc imediat.

Misca-te!

Ocupat!Da, stiu!

Matilde, sunt eu.

Matilde, tu mai tii la Peppino?

Poftim?Daca ar muri,

ti-ar parea rau?Daca Peppino ar muri

si fratele tau ar merge la inchisoare?Atunci?

Matilde, cum trebuie sa interpretez tacerea ta?

Cine tace, e de acord?

Glumesti?

Sunt glume de prost gust, Antonio.

Si de ce Peppino trebuie sa moara?

Antonio!Sunt aici!

Ce sa fac acum?

Agnese, ti-ar parea rau

daca Peppino ar muri si eu as merge la inchisoare?

Peppino e la unchiul preot!

N-ai vrea sa il ucid pe omul pe care l-ai iubit!

Agnese!Las scarbos!

Cum ai spus?Agnese!

Antonio!Vin!

Hai, urca!

Antonio!Mama!

Mama!

Ce e?Trebuie sa merg la baie!

Consolata!

Deschide-i usa.

Ce faci acolo?Eu?Nimic.

Intra.

Fisicato,deschide.

Intra.

Deci, ce vroiai sa-mi spui?

Nimic, dle maresal

Dar tu nu esti fiica lui Don Vincenzo?

Ba da.Esti Annina?

Nu, sunt Agnese. Fisicato, aseaza-te!

Aseaza-te si tu.

Deci, ce e?

Cineva vrea sa ucida pe altcineva.

Vrei sa fii mai exacta?

Nu pot.Fisicato, cheama-l pe tata.

Nu, in nici un caz!

Atunci vorbeste!

Va ucide?Unde.E ascuns..

in manastirea San Giuliano din Regalbuto.

Antonio a plecat inainte.A plecat?Cum?

-Cu trenul.Mai e timp.

De ce fratele tau vrea sa-l ucida pe Califano?

Peppino nu era logodit cu sora ta mai mare?

Ea l-a parasit.Ar trebui sa fie el cel ofensat.

Atunci de ce Antonio vrea sa-l "aranjeze"?

Pentru ca Peppino e un las scarbos!

Asculta, fetito...

trebuie sa-mi spui de ce vrei sa-i salvezi viata lui Peppino

si apoi il numesti"las scarbos"

Ce e intre voi?Nu!Nu!

Fisicato, ce scrii?

Ea spune "NU" si tu il scrii?Nu esti la Treviso!

Suntem in Sicilia!A spus nu, dar poate e un da!

Iti spun eu ce-a fost intre tine si Peppino Califano!

Nu, nici daca as orbi!Fisicato, ceama-l pe tata.

Nu, Doamne fereste!

E asa cum ati spus.Cum "era sa spun"

Acum poti sa scrii .

Cati ani ai?Aproape 16.

Esti minora.Va trebui sa semnezi.

Fisicato, unde ai ajuns?

"Tu esti Anina?La intrebare raspunde:Nu, sunt Agnese"

Punct.

Da-te la o parte.Pregateste camioneta.

Unde mergem?La manastire.

Ocoleste..Sa-i intrebam pe aia.

Intoarce in piata.Nu, sa intrebam .

Unde este manastirea S. Giuliano?

Unde e manastirea, va rog?

Capitane, nu imi raspund.

Nu raspund.

Hai, sa merem

Peppino, unde mergi?

Peppino, ce faci?Unde mergi?

Opreste-te!Scuzati, domnule parinte.Stai, lasule!

Dar ce se intampla?

Stai!Te somez sa te opresti!

Te impusc!Trag!

La naiba!Peppino!

Capitane, dvs, aici?

Curva!Bastarda!Spioana!

Taci, Vincenzo, nu complica lucrurile!

Nu e nimic!

Calmeaza-te, vere!

Stai calm.

Linisteste-te, Vincenzo.Asasinilor!

Vorbiti tare!Nu, vorbiti incet.

De fapt, nu vorbiti deloc, ca e mai bine.

Sunt perfect de acord cu colegul meu.

Lasati la o parte neintelegerile si faceti in asa fel incat sa nu se afle nimic.

Nu s-a intamplat nimic.Aveti doar un dusman adevarat,

si e acolo, e clar?

Ati inteles?Domnul prefect.

Buna ziua.

Buna ziua.

Ne dati voie.

Ne dati voie.

Pofteste inauntru.Da.Mergeti.

Buna ziua, dle prefect.Stinge-ti tigara.

Da, ma scuzati.

Sedeti.Mii de multumiri.

Ascalone Antonio.Prezent.

Dumneata, conform denuntului Agnesei,

vroiai sa-l ucizi pe Califano Giuseppe.

Eu?Dar, Agnese!

Ai innebunit?Stai jos.

Domnule prefect, va jur...sa mor acum..

neaga tot.

Urmeaza Peppino.Asculta-ma

Citesc aici ca ai fugit urmarit de Ascalone.

Nu fugeam, doar alergam.

Si eu.Alergam.

Alergam!da, prin gradina!

Si pistolul?Avem pistol?

Era un pistol, dar era pe jos.

Si a cui era?

O persoana nu poate recunoaste toate pistoalele!

Si de ce ar fi trebuit sa-l ucid pe Peppino?

Suntem ca fratii!

Va spun eu motivul!De fapt... mobilul!

Am aici un denunt penru corupere de minora.

Vrei sa murdariti onoarea familiei mele!

Ce se intampla?Ascalone!

Neprihanirea fiicei mele e indiscutabila!

Documentul e fals!Va denunt pentru calomnie!

Controlati-va!Suntem intr-un birou judiciar!

Suntem prea multi!

Nu scrieti nici un cuvant din ce se spune aici inauntru!

Amenintari contra unui ofiter public!Domnule Prefect, il arestez?

Sa nu dramatizam.

Nu-l arestez.Domnule prefect!

Dle prefect, nu suntem nici miliardari, nici Baroni.

Avem o singura avutie, dle prefect.

Un nume onorabil!

Avem datoria de a pastra secretul anchetei.

Va calmati si nu va mai permiteti anumite"obraznicii", ati inteles?

Nu impingeti!Afara, domnilor.

Lasa-i, poate simplificam lucrurile.

Bine.Insa trebuie sa taceti.

Mergeti si dvs si va asezati langa ceilalti.

Va asezati si taceti.

Deci...sa incercam sa simplificam.

Domnisoara...El e cel care impinge.

Confirmi denuntul facut capitanului, Agnese?

Domnule prefect, a fost cu siguranta o gluma!

E o fetita!A fost o farsa!

Spune-i prefectului, Agnese.!

E neprihanita, domnule prefect!E foarte neprihanita!

Un denunt fals e o fapta grava, Agnese.

Doar nu vrei sa ajungi la inchisoare?

Raspunde!

Capitane, cheama medicul.

Imediat.Te voi consulta..

Sunteti impotriva?Nu.

De ce as fi?Bine.

Si dvs, doamna?Eu?Nu.

Si dvs?Sigur ca nu.

Nici dvs.Nu.

Si tu, Agnese?Nu, nu vreau!

M-au consultat deja!Nu-i adevarat!

Asteapta, capitane.Nu m-am miscat.

Ne pierdem vremea.Liniste.!

Esti virgina sau nu?Raspunde!

Raspunde!El stie!

El stie ce se intampla in ziua aceea!

Eu?Da, tu!

Spune-i dlui prefect daca sunt virgina!

Daca nu esti ce legatura am eu?

Ce legatura am eu?A fost oare vina mea?

Domnule prefect, jur!Opriti-va!

Familia mea e antica si respectata,

si nu am fost niciodata constransa sa apeleze la lege.

Ascalone...in trecut -

am avut morti violente,dar nu am apelat la lege

pentru ca avem demnitate, domnule prefect.

Dar in momentul de fata trebuie sa spun ca fiica mea

a fost maltratata de acest porc abominevol!

Putem aduce si martori:

In primul rand pe Parintele.

Eu nu eram la cunostinta de aceasta infamie, Dle prefect!

Nu stiam nimic!Scrie, grefier!

Termina!Stai jos.Am putina febra.

Bine ca vroiam sa simplific...

Trebuie sa o demolezi moral!

Dle avocat, ce faceti?Nu dvs, celalalt

Ma scuzati, dle prefect.

Articolul 530.Demonstreaza ca era deja corupta.

Dar domnule!Domnule Prefect,

clientul meu ar vrea sa spuna cum s-a petrecut asa zisa seductie.

Imi permiteti?Grefier, mai scrie.

Poftim, sa auzim.Curaj, veniti aici.

Sa auzim.

Eu..

frecventam de o perioada familia Ascalone

pentru ca era vorba de domiciliul

fostei mele logodnice, domnisoara Matilde.

Avusesem deja ocazia de a observa anumite..

comportamente si priviri incurajatoare ale celei aici prezente,

dar nu am vrut sa le deconspir, chiar daca eram jenat.

Nu, nu e adevarat!Taci!Mai pe scurt!

In 12 iulie trecut, mi se pare,

am fost invitat la micul dejun la familia Ascalone.

Dimineata devreme?Nu, la unu jumatate.

Atunci spuneti"la pranz"La pranz!

Dupa ce au mancat, au mers la culcare

Eu am ramas cu domnisoara Matilde

si cu cea prezenta.

Ce faci?Fumezi?

Ce citesti?

Mi-e putin sete.Imi dai voie.

Ai innebunit?

Ce faci, Agnese?

Ce vrei sa-mi faci?

Peppino, te doresc!Dar ce faci?

Sunt logodit!

Nenorocita!

Domnilor, terminati!

Agnese,te simti rau?Agnese!

Duceti-o afara!Se simte rau?

Grefier, ai scris tot?Dle avocat, tineti cont

ca aceasta versiune a faptelor va fi repetata la proces.

Dati curs denuntului?Capitane, arestati-l.

Imbecilule..Dar, dle avocat!

Fac cerere formala de eliberare provizorie.

O s-o faceti la judecator, acum clientul dvs

e in stare de arest.Domnilor, puteti pleca..

Buna ziua.Buna ziua.

Ascalone Antonio! Prezent.

Esti denuntat pentru amenintare cu arma.

Inchid?da.

Radeti ca va sparg capul!

Prieteni!Dle profesor!Buna ziua.

Agnesuzza,vrei o inghetica?

Sanatate, Ascalone!Respectele mele!

Antonio, vrei si tu?Hai, vere!

5 inghetate cu lamaie.Frumusica tatii..

Inca una. Ia si tu.

Eu vreau cu fistic.Ia asta!

Vroiam cu gust de fistic.

Nu e rea, speram ca nu e falsificata.

Dle profesor!Draga!

Imi satisfaceti curiozitatea?Va rog!

E adevarat ca Antonio si Peppino s-au incaierat?

In satul asta nu se pot pastra secrete.

S-a intamplat pentru ca Matilde nu vroia sa stie de Peppino.

El se gandi ca noi eram contrari acelei casatorii.

Si nu era adevarat?Nu suntem in Evul mediu!

Matildei nu-i placea si gata!

Salutari tuturor!

Inimii nu i se comanda!

Buna ziua!

Infamule!Spionule!

Tata, controleaza-te!Cara-te !

Tu, lasule!

Dar ce am facut?

E Matilde!Incet, pentru Dumnezeu!

N-o sa mai iesi nici macar ca sa te duci la buda!

Mama,. tata...Da, draguta?

Am inteles ce ati facut ca sa-l constrangeti pe Peppino

sa se casatoreasca cu mine.Dar e inutil, acum e prea tarziu..

Acel perfid, din cauza ca nu ma vrea, nu ma merita.

Asa ca, multumesc tuturor, si tie, fratele meu.

Soseste baronul!Vin!

Legea vorbeste clar.Articolul 544:

"Pentru infractiunile prevazute de primul aliniat al articolului 530,

adica violenta carnala si corupere de minori,

casatoria pe care autorul infractiunii o incheie

cu persoana jignita stinge insusi infractiunea"

Trebuie sa te casatoresti cu ea.Nu ma casatoresc!

Prefer sa fac inchisoare decat sa ma casatoresc cu dezonorata aia.

Nu poti sa ne repeti povestea spusa prefectului.

Nici macar el n-a crezut.Tu ai dezonorat-o.

Daca eu am dezonorat-o, ea nu ar fi dezonorata?

Ba da.Ce mai logica aveti!

Cu cazierul murdar nu poti da concurs la Minister.

La naiba!Hai, fiule!

Avocatul a gasit modul sa te faca sa iesi din inchisoare.

Libertate provizorie.Ma simt rastignit.

M-au pus pe cruce!!Fiul meu!

Uite-o!Aduceti-o aici!

Califano Peppino, vreti sa va casatoriti cu curva asta?

Nu!Va declar sot si sotie.

Sot si sotie.

Fiul meu!

Totul e in regula!

Articolul 530 spune ca in caz de coruptie..

Califano...Tata, sosesc.

Va trebui sa se umileasca in fata intregului sat.

Sa va umiliti public!Da-mi haina

In fata satului.Ce vor de la mine?

Nu-l mai vreau pe Peppino.Nu sunt o carpa,

care intai se arunca apoi se ia inapoi.

Ce satisfactie pentru acel santajist infam.

Linisteste-te.

Don Vincenzo!Vincenzo, o rugaciune.!

Scuzati-ma, dar am multe de facut.

Am vorbit cu Peppino si e dispus...

Ce sa faca?Sa se casatoreasca cu Agnese.

Ce onoare!

Prea comod si prea usor.

Prea comod, prea usor si prea simplu!

Vicenzo, de unde vin ciudateniile astea?

Toti stam cu sufletul la gura!

De unde imi vin ciudateniile astea?

De ce ar trebui sa o dau pe Agnese a mea lui Peppino al vostru?

Pentru ca peste 9 luni, adica 8 luni,

fiica voasra Agnese va naste un copil.

Nu...e pentru ca altfel fiul vostru va merge la inchisoare.

Dat fiindca fara voia mea, e totul in mainile legii,

si ca perspectiva actuala e o casatorie in inchisoare,

care ar insemna ceva gen"Detinutul si curva se casatoresc"

eu va refuz, pentru ca fiica mea nu e o curva.

Spuneti nu?Repet ce am spus!

Pentru ca Agnese nu are nevoie de o casatorie,

pentru ca e virgina, va refuz.

Don Vicenzo!Asteptati!

Puteti incerca sa ma faceti sa-mi schimb ideea,

nu pot sa va impiedic.

Asa ca..Asa ca?

Asa ca insistati, dar tare, cu vocea puternica

Vreau sa va auda cu totii.Toti.

dar va avertizez ca nu va fi usor sa ma convingeti,

pentru ca voi fi foarte dur...aproape de neinduplecat.

In concluzie, m-ati plictisit.Nu, nu, nu.

N-o sa-mi dau fiica fiului vostru Peppino!

Ajunge!Dar ce limba vorbesc?Turca?

Ce insolenti!Va salut.

Ce se intampla, Vicenzo?Sa innebunesti nu alta!

Peppino ala, inchipuie-ti..

povesteste in jur ca l-am compromis!

Cum?Daca tot n-a pus mana pe Matilde,

acum vrea sa se casatoresca cu Rosaura

adica nu..Agnese.

dar e absurd!Intai Matilde, apoi Agnese?

Da.Si stiti ce imi spun parintii lui?

Ca s-a indragostit!Pe langa faptul ca Agnese are 16 ani,

si nu vrea sa stie de el, vi se pare ca as da-o

in mainile unui astfel de tip?Am dreptate, capitane?

Dragi prieteni, aveti grija

discretie totala.Domnule Capitan,

Nu-l lovi.Nu-s tampit.

Mai multa pasiune, mai multa forta!E patetica!

Vincenzo, grabeste-te.Il las sa termine refrenul.

Trebuie sa auda tot satul.

Califano,n-o sa-ti dau niciodata pe fiica mea!

Niciodata!Niciodata!

Dar ce se intampla?Taci, scarboaso!

Tata, Peppino s-a intors!Iertati-l.

Poate ma iubeste...

Ma mai iubeste!

Mergeti la culcare!

Maine, Matilde pleaca cu bunicul.

Va merge la matusa Carmela care se simte rau.Ati inteles?

Se va intoarce cand totul va fi aranjat

Buna, Matilde!

Sa ne scrii!Adio!

Stai!

Eu plec.Da, pleaca

Trebuie sa-i spun ceva.Te rog, spune-mi.

Stiu ca Matilde a plecat

din cauza comportamentului provocator al lui Peppino.

O tigara?Multumesc.

Ati facut bine dar nu credeti ca e de datoria mea

sa intervin, sa ii intalnesc si sa-i explic ersonal

ca nu are dreptul sa..

Baroane, nu va amestecati cu familia Califano!

Noaptea asta pentru ei a fost o noapte a Sfantului Bartolomeu,

trebuind sa se scufunde in ridicol!

Inainte v-am vazut surazand..Imi permiteti?

Superbi!Parca sunt dintii vostri!

Inca nu sunt.V-a spus cat costa?

Mi-au dat contul. Imi dati voie?

Sigur.Cititi-l cu calm.

Pot sa va chem Rizzeri?Sigur...tata.

Pot sa va chem "tata"?Sa ne tutuim!

Vii la cina deseara?

Nu vreau sa deranjez..Lasagne, cartofi si sardine!

La 20,30...tata.

Nenorocitule!Ma scuzati!Sa salutam.

O zi placuta!

Ilustre capitane!

Carui fapt ii datorez neplacerea vizitei dvs?

Pasquale Profumo, sa trecem la subiect.

Am vazut intrarea si iesirea.Restul mi-l spuneti dvs.

Capitane, e secret profesional.

Ce tara!Asa e mult mai bine!

E totul o comedie!

Ia jeepul. Sa plecam Da, dar nu am inteles

ce ai spus inainte.Da-i drumul.

Dar e procesiunea.Azi e o rapire.

O rapire?O fata.Misca-te.

Agnese? Agnese, unde esti?

Credeam ca era tata.Imbraca-te, iesim.

Iesim?Da, e sfantul Liborio.

Mergem la slujba.Spala-te peste tot.

Unde le pun?

La naiba!

Ce faci?Ramai acolo, Fisicato?

dar nu era o rapire, domnule?

Tocmai, o rapire.

Dar unde?Nu vad pe nimeni.

Rapirea o fac in sat.

Aseaza-te.De fapt intinde-te.

La ce te gandesti?Nu gandesc.

Nu, te gandesti.Si nu trebuie sa gandesti!

Se innoreaza.De-ar ploua sare.

Sa auzim, Fisicato..

Ala rapeste fata.Tu ce ai face?

L-as aresta imediat!

In felul asta se casatoreste cu ea

si tu esti constrans sa il eliberezi, facandu-te de rahat.

Aminteste-ti ca delictul e anulat de casatorie

rapire, violenta carnala, seducere de minori

Articolul numarul 544.

Casatoria anuleaza totul E mai buna decat amnestia.

O stie toata lumea.Copiii invata asta la catehism.

De ce trebuie sa se rapeasca?Pentru ca el n-o vrea!

Si de ce o rapeste?Asa va fi obligat .

Toti sunt de acord.Dar el nu.

Da, si el.

Capitane, n-am inteles nimic.

Nu poti intelege totul, Fisicato.

Sunt chestiuni de onoare.Mereu chestiuni de onoare.

De-ar ploua sare sa ne uste pe toti!

Immacolata, intra!

Annina e mica si trebuie sa stea la stanga.

N-am mai auzit.Era oricum la stanga.

Taci!

Lasati-ma!

Nu aia!E cealalta!

Plecati!

Ajutor!

Lasati-ma!

Opriti-va!Asasini!Agnese!

Stati!Ati vazut totul

Blestematul de Peppino!

Lasati-ma!Mergeti incet!

Vreau sa cobor!

Ma doare!

Michele, opreste-te!

Vino!

Du-te!Intoace-te in sat!

Eu o sa merg la inchisoare!Cara-te ,scarboaso!

Cara-te!

Ce face?S-a oprit?

Nu.Intoarce-te in sat.

Cum?

Dezonorata in fata tuturor?

Nu pot.

Nenorocito!Intoarce-te in sat!

Nenorocito!Intoarce-te in sat!

Te asteapta toti in piata!Si cainii!

Nerusinata!Arata-le burta la toti!

Fugi!Nu te lasa asteptata.Du-te!

Acum!Vine procesiunea!

E procesiunea!

Pleaca!

Acum putem pleca.

Don Vincenzo,va sarutam mana

Sus fata!Intai te palmuiesc..

apoi imi saruti mana.

Acum te iert.

Intra.Multumesc.

Ce va uitati?Asa s-a intamplat.

Casa mi-e deschisa tuturor prietenilor!

Poftiti!

Felicitari, Don Vicenzo!Va salut!

Intoarceti-va toti la locurile voastre!

Fericire!

Haideti!

Buna ziua!

Ascalone!Va sarut mana

Buna ziua!

Va rog, Don Mariano.

Ce sunt?Confetti (Bomboane), din partea mirilor

Deja sunt casatoriti?

Am cerut episcopului dispensa publicarii casatoriei

Aici e copia scrisorii.O am eu.

Iat-o!Spuneti adevarul..

daca toate controversele juridice s-ar rezolva

atat de amabil, nu ar fi minunata viata?

Si inca cum!Grefier!

Iata-l pe Peppino.Buna ziua.

Buna ziua.

Doriti sa va casatoriti cu Agnese Ascalone?

Fara indoiala.Grefier, scrie.

Unde e fata?E aici.

Bine Uite-o.

Domnisoara..

...sunteti de acord?

Sunteti incantata ca va casatoriti?Foarte incantata!

Domnisoara, doriti sa va casatoriti cu Califano?

Agnesuzza....

Raspunde-i domnului Prefect!

Hai, comoara!Fiica mea, vorbeste!

Raspunde!

Agnese, raspunde, da sau nu.

Da!Da!

Dle prefect, plange de bucurie!

Sunt lacrimi de fericire!A spus da ! Ati auzit-o?

Agnese, ajunge!Ce-o sa creada Prefectul?

Gata!Afara cu totii!

Te omor!

Ascalone, nu omorati pe nimeni!Va acuz

de amenintari, maltratare si circonvenzione di minore!

In ce va priveste, Giuseppe Califano,

ramaneti acuzat pentru infractiunea de corupere de minori,

si acum si de rapire, conform art 522!

Il judeca pe Peppino!

Cand?Peste putin timp, cu usile inchise!

Inchise?Ce inseamna?

Sunt lucruri secrete!

Dar el n-o vrea?Nu, ea!

Atunci motivul e clar.Nu inteleg!

A fost rapirea.Si?

A fost rapita si ea nu il vrea.

Dle Profesor, Peppino Califano e impotent!

Trageti-va inapoi Lasati-i sa treaca!

Se vede dupa cum umbla ca e o curva!

De cel condamna pe el?Pentru ca ea e minora!

El a regulat-o si rapirea e o acoperire.

Nici surorile nu-mi spun adevarul!

E o famile de curve!

Uite-i!Haideti aici!

Vincenzo!Lasa-ma in pace!

Agnese,umbla!

Ascalone,asteptati-ma!

Trebuie sa va vorbesc.opritiva!

Trebuie sa-mi explicati..

am intrat toti intr-o mare de rahat.

Cara-te, mizerabile!

Mizerabil, da, insa cu un decor?

care nu se cumpara cu nici un pret.

Retrograzi!Incivili!

Ignoranti!

Vincenzo!

Aresteaza-l!Acum esti multumita?

Opriti-o!

Opriti-o!

Vreau sa plec!

Unde sa pleci?La Milano!

Fiica mea!Vreau sa ma fac servitoare!

Nu, domnisoara!

Si copilul?Fiul nimanui!

Fiu de curva!

Vrei sa ma bagi la parnaie?Peppino la inchisoare!

Diavole, pleca in toate felurile

prin aer, prin apa, prin pamant si prin foc!

Nu, nu vreau!

Nu, nu vreau!Iarta-ma, tata!Iarta-ma!

Tata!Tata!

Draga Agnesina

Esti vindecata.Vino.

Bravo!

Bravo, fiica draga!

Ce fac toti aici?

Ce face matusa Carmela?E aici pentru tata,

si sunt si verii tai din Ragusa..

Si matusile.

si verisorii din Agriento pe care nu-i cunosti.

Vino, frumoasa tatii.

Vreau sa-ti multumesc.

Da-mi mana. Da-i mana.

Multumesc.

Apropie-te, Peppino.

Da-mi mana.

Va multumesc la amandoi.

Multumesc!

Tampitule!

Valul..

Frumos..Un nor de dragoste.

Ce fac?Agnese e aproape gata.

Ceremonia e la ora 10.

Stati calm si nemiscat.

Nu reusesc.Apropie-te, vere.

Plec.

Dar ce spui?Pentru numele Domnului!

Plec.Dar sa nu afle nimeni.

Sa nu afle nimeni, altfel totul se amana din nou.

Nu-i spuneti inainte de casatorie!

Dar, Vincenzo!Pleaca!Pleaca!

Spuneti-le ca ma simt bine.Nu pot sa-l las asa!

Iesiti!Sa mergem!

Ma odihnesc.Dorm..

Nu-i spuneti!

Inchideti-ma inauntru!

Radeti!Azi e sarbatoare!Radeti!

Traiasca!

Traiasca!

Tu, Giuseppe Califano,vrei s-o iei in casatorie..

Ar trebui sa-i spunem adevarul Matildei.

Mai bine s-o informam de orice lucru.

Biata de ea!Doua vesti proaste:

Peppino care se casatoreste si baronul care a parasit-o.

Ca sa spun adevarul, ar fi si a treia.

Cum?Nimic.

Dati-mi verighetele

Uite, acum isi schimba simbolul de credinta vesnica.

In numele Tatalui, Fiului si Spiritului Sfant.

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro