Original subtitles

MAESTROS DEL HORROR

- Mira, querida... - No quiero hablar de eso, �De acuerdo?

Este va a ser mi �ltimo cigarrillo y quiero disfrutarlo.

�Vas a dejarlo?

Bueno, est� bien. Porque quiero que est�s aqu� mucho tiempo.

Te amo tanto, Abbey. Lo siento mucho.

Eres mi esposa. Vamos a envejecer juntos.

Nunca dejar� que te vayas. Nunca dejar� que te vayas.

- �En serio? - S�.

Quiero ense�arte algo.

�Abbey?

�Abbey?

�Abbey?

�Abbey?

Estoy herida. Llama a una ambulancia.

- Cliff, �lo has encontrado? - Intenta calmarte. Todo estar� bien.

�Abbey! �Abbey!

- �D�nde estoy? - En el Hospital General Westchester.

Sufri� un accidente automovil�stico, Dr. Addison. �Sabe lo qu� pas�?

- �D�nde est� Abbey? - Me gustar�a que se preparase.

Abbey, mi �ngel.

�Abbey?

�Abbey?

- �No puede o�rme? - No.

Parece responder, pero s�lo es un reflejo. No est� consciente.

�Qu� est� pasando? �Siente dolor?

Como los da�os son en sus nervios, su esposa no ve ni siente nada.

�Va a recuperar el conocimiento?

Por lo que sabemos, no ha habido da�o cerebral, entonces, s�. Dir�a que es muy probable.

Pero Abbey ha rechazado las primeras pieles sint�ticas.

�Qu� significa eso?

Podemos mantenerla viva por unos d�as, pero va a necesitar...

..de un transplante de cuerpo entero de un donante real.

Si el donante fuera encontrado y la operaci�n se hiciera con �xito,...

...tendr� muchas posibilidades de sobrevivir.

Su esposa no ser� como era antes del accidente.

- �Ser� capaz de hablar? - Es dif�cil decirlo.

Tal vez sea capaz de comunicarse en un momento u otro.

Hay grandes avances en las interfaces cerebrales para computadoras.

Tal vez sea capaz de teclear, o tal vez existan otros aparatos...

...que permitan la comunicaci�n a trav�s de movimientos oculares...

Abbey amaba la vida. Eso no es vida. Ella no querr�a eso.

Esa es una decisi�n personal.

Si decide parar con el proceso de mantenimiento con vida...

...va a necesitar un abogado para contactar con el departamento jur�dico del hospital.

Obtener una orden para la "no resucitaci�n" generalmente cuesta bastante tiempo.

De momento, haremos todo lo que podamos para mantenerla con viva.

Llamar� a mi abogado.

Cliff, muchacho, Abbey ten�a un testamento.

Hablamos sobre esto antes de que su padre muriera.

Dijo que no querr�a vivir si estuviese inv�lida.

Bueno, entonces sus deseos finales son claros.

Ira, quiero que me respondas a esto no como mi abogado, sino como mi amigo.

- �Esto es una cosa dif�cil de hacer? - S�, s�. Absolutamente.

�Como puedes estar seguro?

Abbey compr� la casa porque le gustaba como se encontraba en ella.

Le gustaban las cosas bellas. Creo que no le gustar�a vivir sufriendo...

No quiero parecer insensible. Lo siento.

Es importante que no te sientas culpable por esto. Fue un accidente.

�Sabes qu� es lo peor de todo esto?

Nuestros �ltimos d�as juntos no fueron felices.

- La enga�aba. - Oh, est� bien.

Y luego, la estrell� contra un �rbol.

Esas ser�n las �ltimas cosas que habre hecho por mi mujer.

No, Cliff. Lo �ltimo que har�s por tu esposa es ser fuerte por ella.

Es el �ltimo regalo que le har�s.

Vamos, Cliff. Est�s hablando conmigo. Yo no cometo errores.

Con respecto a Abbey... ella te habr�a perdonado.

No la conoc�as bien. Abbey pod�a ser incre�blemente rencorosa.

- Gracias por haber venido. - Vamos, �para qu� est�n los amigos?

Mantente fuerte.

DESPIERTAME DESPUES DE LAS 7 - A.

Creo que es mejor llamar a Ted. Avisarle de que no vamos a su fiesta.

- Querida, �has visto mi celular? - S�, lo he visto.

Eso es... un video spam. Se ve por internet.

Es una gran tecnolog�a. Creo que era el anuncio de una peli porno.

Crees que se parece a Trish.

Tambi�n lo vi y pens� que era Trish, pero, sabes,...

...tal vez tenga un empleo de modelo o una hermana gemela o...

Por favor, devu�lveme el celular.

- Ha acabado. Lo juro, Abbey. - Espero que haya valido la pena.

DESPIERTAME

HOLA

Abbey.

Oh, Dios m�o.

Oh, Dios m�o. �Qu�tate de encima!

�Qu�tate de encima! �Qu�tate de encima!

Ap�rtate.

�Oh, Dios!

Cliff, vamos. Te dormiste en la ba�era, tuviste una erecci�n y un sue�o sexual sucio.

No fue un sue�o sexual. Fue horrible.

Los sue�os sexuales pueden ser aterradores.

Primero piensas que est�s acostado con una ardiente...

...y cuando miras, se transforma en un rotweiller, como un perro.

Disculpa. Vuelve a dormir.

Tengo marcas rojas en mi cuerpo, donde ella me ha tocado.

Quemaduras. Quemaduras de sol. Tengo quemaduras de sol en el pene.

Cliff, tienes una alergia. Est�s con mucho estr�s.

Ella ha estado aqu�.

Abbey est� en coma, Cliff. Te garantizo que ella no ha salido del hospital.

Tal vez no sea su cuerpo, pero, �y su alma?

�Yo qu� se de almas? Soy un abogado.

No lo entiendes. Cuando Abby est� furiosa, es implacable.

Espera, Cliff. �De qu� estamos hablando?, �De fantasmas?

S�.

Abbey no es un fantasma, Cliffy. �Por qu� no es un fantasma? Dime.

�Por qu� Abbey a�n est� viva?

La respuesta que quer�a es porque los fantasmas no existen, pero esa tambi�n es buena.

Cliff, ponte una loci�n para la alergia, toma un valium y vete a dormir.

�Es cierto, Cliff? �Est�s intentando matar a mi hija?

Pam... Mam�...

No me llames mam�. Haces que quiera vomitar.

Bueno, tengo que respetar los deseos de Abbey.

S�, s�, s�. Los deseos de Abbey.

S�. �Quiere entrar a discutir eso?

�Discutir? No. Puedes discutir eso con mi abogado.

Voy a destruirte, Cliff.

Estrellas a mi hija contra un �rbol y �crees que te har�s rico con eso?

- �De qu� est� hablando? - Nunca me gustaste.

No s� que quiere decir. No voy a ser rico.

�Ir�s al infierno! No te escapar�s de esta.

Y ahora, WWE News te lleva en vivo al Centro M�dico Westchester...

con el reportaje de James Henry sobre la controversia...

...respecto al derecho de morir de Abbey Addison.

�l probablemente estaba borracho cuando choc� con su auto.

�l siempre la odio. Era un abusador.

A veces, en reuniones familiares, el me peleaba si dec�a algo.

�Cree que Abbey querr�a ser mantenida viva de cualquier manera?

Claro que s�. Es Dios quien decide quien vive y quien muere.

No un m�dico y por supuesto que tampoco Clifford Addison.

ASESINO

Tiene 34 mensajes.

Hola, vi la televisi�n y quer�a tener una consulta...

con su esposa. Esa pira�a quemada me tiene excitado.

- Lo que est� haciendo es... - Perverso...

- Misericordioso... - Reprensible...

- Bien considerado... - Acto de...

Asesinato.

Sus mensajes fueron borrados.

�D�nde has estado?

Bien, Trish, he estado en el hospital los �ltimos d�as.

Estoy seguro de que lo sabes.

Te deje follarme y ni siquiera me has llamado.

- Mi esposa se est� muriendo. - �Sab�as que tu esposa me despidi�?

S�.

Gracias a tu esposa debo un mes de alquiler.

Cre� que hab�a algo entre nosotros.

Creo que te gusto. S�lo fue un maldito polvo.

S�lo estaba bromeando.

Entonces, �Vas a abandonar ahora?

No es como si ella lo supiera.

Est� bien.

Pero no podemos volver a hacerlo.

- �Est� bien? - Est� bien.

- �Entendiste? - S�. Est� bien, Cliff.

Trish.

Adi�s.

O� decir que tu suegra estar� en el programa de Montell.

Oh, no.

El Senador Loman, el del esc�ndalo de la corrupci�n, ha prometido defender su causa...

...y dar� un discurso esta tarde. Cliff, esto ser� muy grande.

�Por qu�? �Por qu� est� haciendo eso? Siempre he sido amable con ella.

- El airbag. - �Qu�?

Tu airbag. Se abri� y tu saliste. A�n est�s desorientado, pero sin muchos da�os.

Ahora, si el airbag de Abbey se hubiese abierto, ella hubiese salido tambi�n. Como t�.

Ella estaba sin cintur�n.

No importa. Hubo un fallo y han pagado mucho para mantener eso fuera de los tribunales.

�Cu�nto?

Hubo un acuerdo reciente en Denver en un caso similar. Cerca de 10 millones de d�lares.

�Maldici�n!

Si tu suegra consigue retirarte la custodia legal, ella tendr� el poder sobre ese dinero.

Y si Abbey muere, quien quiera que este, se lo llevar� todo.

Escucha, he llamado a una firma de relaciones p�blicas para hacer...

...una propaganda favorable hacia ti.

Y el Senador opositor ha ofrecido su apoyo...

...a cambio de ayuda para su campa�a, lo que ya he tomado en cuenta.

�Y si le ofreciese dinero a Pam? �Ella nos dejar�a en paz?

Es muy tarde para que ella retroceda. Mira esto, tienes grandes destrezas jur�dicas.

�Qu� porcentaje ganar�s como abogado mio?

�Qu� te pasa por la cabeza, Cliff?

�Sab�as todo esto hace unos d�as cuando me dijiste que estaba haciendo lo correcto?

Por el amor de Dios, Cliff. �Con qui�n est�s hablando? �Qui�n crees que soy?

Claro que no.

- Lo siento, Ira. - No importa.

No dejes que suceda de nuevo.

Har� todo lo que pueda para que ella descanse en paz.

Permiso.

El �ltimo regalo que puedo darle es que su deseo final sea cumplido.

Ahora, permiso. Voy a ver a mi esposa. Permiso.

El ambiente en el hospital hoy ha sido tenso y...

�Cuanto tiempo estar� eso en la boca del Se�or Schoening?

Estaba esper�ndolo para retirarlo.

Entonces, �vas a ganar algo de ese dinero?

Se�or Schoening, va a sentir un poco de la presi�n. �Est� bien?

Aqu� vamos.

Tal vez quiera un poco de gas. �Quiere un poco de gas, Se�or Schoening?

Vamos a darle un poco de gas.

�Atiendes el tel�fono?

Yo lo atender�.

Consultorio dental Addison. �C�mo puedo ayudarlo?

Cliff. El juez ha decidido que en 48 horas la orden de "no resucitaci�n" ser� efectiva.

Mira, acabo de llegar al hospital y voy a asegurarme que todo este bien.

- Estar� all� en una hora. - Bien. Y Cliff...

La prensa estar� observando. Flores, trae muchas flores.

Abbey, vine a despedirme. Se que nunca te gust�.

Cuando supe que te hab�a ocurrido esta cosa horrible,...

...lo primero que pas� por mi cabeza fue...

"Voy a poder comprarme un barco."

No soy un tipo muy recto. Lo admito.

A�n as�, siento lo que te est� pasando.

Pero sabes, siempre digo...

"Si la vida te da limones, haz limonada."

Entonces, por ti, Abbey. Y por la limonada.

�Le gustar�a hablar sobre el acuerdo de un mill�n de d�lares?

Se�or Addison, �cual era la situaci�n antes...

...de que la orden de no resucitaci�n fuera aprobada?

- S�lo quiero a mi esposa... - �La familia de ella est� envuelta en esta situaci�n?

Sr. Addison, el p�blico quiere saber. �Alguna respuesta? �Sr. Addison?

El juez dijo que Clifford Addison puede que est� viendo a su esposa por �ltima vez.

Amigo.

Quer�a estar un momento a solas con ella.

S�. S�. Estar� en la cafeter�a.

Est� falleciendo de nuevo. C�digo Azul. Llama a la Doctora Loring.

- Por aqu�, Doctor Addison. - �Qu� quiere decir, est� falleciendo de nuevo?

- Ocurri� hace dos noches. - �Ella muri�?

Ella fue resucitada r�pidamente y parec�a estar estable.

- �A qu� hora? - Cerca de las 11.

Carga de 200.

- �Est� lista? - Vamos.

Ap�rtese.

Abbey.

- Sin celulares en el hospital. - S�, claro.

�CUIDADO! PELIGRO EXTREMO NINGUN OBJETO DE METAL DE CUALQUIER TIPO

�Maldici�n!

FUERZA MAGNETICA

�Socorro! �Socorro!

�Socorro!

�Socorro!

�Socorro!

�Socorro! �Socorro!

�Socorro!

�Socorro! �Vete de aqu�!

Aqu� dentro.

- �Oh, Dios! - �Mierda!

- Oh, Dios m�o. �Qu� ha pasado? - Trae algo para quemados.

Muy bien, por aqu�. Necesitamos una ahora.

Buen trabajo. Se�ora Addison, va a vivir otro d�a.

- �Est� viva? - S�, por el momento.

Necesita salvarla. He cambiado de idea. Necesita vivir.

- Necesita vivir. Necesita vivir. - �Por favor!

Abbey, querida. Querida, necesitas vivir, cari�o.

- �Cliff! - �Necesita vivir!

Est� bien. Las heridas de ella se retraen de manera acelerada.

Si su donante no es encontrado en 12 horas, la operaci�n de cirug�a ser� imposible.

- �Cuando es eso? �A las 6 de la ma�ana? - Ni un minuto m�s.

�Mi hija se esta quedando sin tiempo.

No dejen a Clifford Addison matar a mi hija.

�Espera! �Espera! Lo siento. Pens� en eso. Mam�...

Ten�as raz�n. Comet� un terrible error.

Estoy anulando la orden de no resucitaci�n. La vida es preciosa.

Abbey debe vivir, no importa si...

...hubo un acuerdo en el caso de Abbey, dar� todo a cualquiera que pueda...

..ayudarme a encontrar un donante. Solamente tenemos unas pocas horas.

Aunque ella estuviera llena de bacterias, fuera un vegetal...

.... incluso as�, no importa, con tal de que est� viva.

Lo �ltimo que puedo hacer por ella es garantizarle la vida.

�Abbey?

�Parezco una puta quemada?

Jes�s, Trish. �Qu� haces aqu�?

Te he visto en la TV.

No te ir�as con todo ese dinero, �no?

Necesito tiempo para pensar. Necesito estar solo. Necesito...

Necesito calmar mis nervios. Necesito pensar.

S�lo tengo tiempo hasta el amanecer.

Abbey va a encontrar la manera de joderme.

Est� all� mintiendo, pensando en lo que har� conmigo.

Locuras, cosas inimaginables.

Pensaba que era rencorosa, pero era...

�Por qu�? Ella mat� a Ira. Ella es diab�lica.

Est� todo bien. Ven aqu�. Ven aqu�.

Ven aqu�, querido. Ven aqu�. Ven aqu�.

Fue esto lo que comenz� todo. No tengo tiempo.

Necesito... Necesito un plan.

- Necesito... - �Cliff?

Mam� sabe exactamente lo que necesitas.

Te tiene debilitado f�sicamente.

Tu mente ha quedado un poco atontada.

Es dif�cil respirar.

Qu�date lejos de mi. Qu�date lejos de mi.

Oh, querido. Estoy excitada.

Demonios, no puedo soportarlo.

Ven aqu�, ten misericordia.

Voy a dejarte hacer lo que quieras.

Ven a tomarlo. No puedo imped�rtelo.

Trish, est�s despedida.

Est�s despedida. Toma tus cosas y sal de aqu�.

- �Por qu� te quedas mirando el reloj? - No puedo evitarlo.

- �No est�s sintiendo dolor, no? - As� lo creo.

En cuatro horas lo sabremos.

No va a pasar nada cuando muera esa puta.

Te apuesto un mill�n de d�lares.

Pero si tengo raz�n, morir�.

- �A d�nde vas? - A buscar otra botella de vino.

Est� todo bien.

Abby, por favor, resp�ndeme.

Por favor, abre la puerta.

Tengo el fin de semana libre.

He pensado que podr�amos ir a la caba�a.

Como en los viejos tiempos, �no?

Est� bien. Vamos.

GRADOS DE TEMPERATURA

PIEL

�Ella est� aqu�?

Creo que no. Deben haberla resucitado de nuevo.

Ha sido horrible.

Ese olor a quemado.

Por favor, prot�geme.

No puede morir. No puede.

Necesita vivir, no importa de que manera.

Necesitas detenerla, �De acuerdo?

- Necesitas detenerla. - Lo s�.

Por que no te vistes y salimos de aqu�.

Est� bien.

S�lo unas horas m�s, Abbey. S�lo aguanta firme.

Hola.

Siento mucho que est�s viva para esto, Trish, pero la piel debe estar fresca.

Ahora sentir�s un poco de presi�n.

- �Tengo una caries? - S�, tienes una caries.

Todo acabar� pronto.

Bien, has sido muy valiente, Trish. Pero espero que esta parte sea mejor.

Quiero decir, todos queremos controlar a nuestros compa�eros, vamos.

Primero, est� fuera del respirador. Despu�s est� en �l. La semana que viene estar� afuera de nuevo.

Tiene que haber un l�mite.

Si mi Dennis se pareciese al Doctor Cliff, ella podr�a estar movi�ndose todo el d�a.

Entonces est� admitiendo p�blicamente que tiene algo con el Doctor Cliff.

Tal vez deber�amos abrir las l�neas telef�nicas para esta de aqu�.

- Mira, querida... - No quiero hablar de eso, �De acuerdo?

Este ser� mi �ltimo cigarrillo y quiero disfrutarlo.

�Vas a dejarlo?

Bueno, est� bien. Porque quiero que est�s aqu� mucho tiempo.

�Por qu� deber�a creerte todo lo que dices?

Porque es verdad.

Te amo tanto, Abbey. Lo siento por todo.

Eres mi esposa. Vamos a envejecer juntos.

Nunca dejar� que te vayas. Nunca dejar� que te vayas.

- �En serio? - S�.

Quiero ense�arte algo.

Voy a tener un hijo, Cliff.

�Dios m�o! �Es incre�ble!

Esto es hermoso. Es por eso que est�s cediendo.

- Vamos a ser una familia. - Es un poco tarde para eso, �no crees?

�Qu�?

�Crees que despu�s de lo que me has hecho voy a dejar que te acerques a mi beb�?

�Vamos! �Vamos!

Cliff, has perdido la posibilidad de vivir esta vida cuando comenzaste a acostarte con esa puta.

No m�s, Cliff. No m�s el dinero de mi familia.

- No m�s mi casa. - Abbey, no hablas en serio.

S�. Voy a realizar modificaciones en el seguro de vida, por todo lo que me has hecho.

�Abbey?

Estoy herida. Llama una ambulancia.

- Cliff, �lo has encontrado? - Intenta calmarte. Todo ir� bien.

Cliff, �qu� haces?

Cliff, �qu� haces?

S�lo intenta relajarte. Estar� aqu� en un minuto.

No hablaba en serio. Lo siento.

Lo siento. �Por favor!

�No!

�Abbey!

Lo siento mucho.

Yo...

Salga del camino.

SALVA TU ALMA

�Doctora Loring? �Alguien ha visto a la Doctora Loring? �Doctora Loring?

�Doctora Loring?

Disculpe.

�Ha visto a la Doctora Loring? �D�nde est� la Doctora Loring?

Doctor Addison, lo siento. No puede entrar ah�.

�D�nde se ha ido?

- �No ha visto la televisi�n? - �Ver qu�?

Cliff, Abbey muri� anoche. Intent� llamarte.

�Tal vez quieras hablar con alg�n consejero?

Doctor Addison, antes de que se vaya, hay algunos formularios que debe firmar.

Traducci�n: Masterfer. Correcci�n para Asia-Team: SantaSangre.