All language subtitles for Retratos del Apocalipsis [100054351].English

I'm asking you to shut your mouth.

Just two minutes, that's all.

Okay? Okay.

Central, this is Sosa.

Over.

Copy that, Sosa. Over.

I'm at the location.

Please inform Homicide that this isn't the place.

I'm at a big house in Villa Urquiza.

Over.

Sosa, I don't understand.

Our informant gave us the Lugano location.

Are you saying that location is incorrect?

Over.

Affirmative.

I found Viña.

He's dead.

Over.

Repeat, please.

Over.

I found him.

Viña is dead.

There are two more John Does, victims.

The address is Rivera 5076.

Over and out.

Understood, requesting a unit.

Over and out.

Can I talk?

Well, justice was served, right?

Gentlemen...

Sosa found Viña dead.

That son of a gun deserved it.

I could even say I did it myself...

That's a good one!

The first-grade detective promotion pays 550 grand a month.

You could buy that 90-inch TV.

Replace the bathroom door that's falling apart.

Order that imported lingerie you’ve been checking out on Instagram.

Those new Nike rims, for sure.

No installments. One payment.

One payment, girl.

And besides the promotion,

a medal wouldn't hurt.

In the line of duty.

That's how all those guys got theirs.

Line of duty? My foot.

He's still fresh.

You put four bullets in his chest and the coroner won't know

if it was before or after death.

He was wounded but woke up and attacked me.

In shock, I put four bullets in his chest, and that's that.

No, better make it three.

Three. Perfect.

"I acted on reflex," I'll write in the report.

Alright, three it is.

What an idiot! Stupid phone...

What an idiot! Damn it.

What an idiot, damn it.

Damn it!

You messed up, get out of here now.

New IDs. And off to Paraguay with what you've got under the mattress.

-What's under the mattress isn't enough.
-You’ll do time for killing an innocent guy.

Wait, wait, wait.

You can say that Viña took your gun and shot this guy.

If I say he took my gun,

I look like an idiot.

Yeah, but better a fool than in jail.

Forget about the promotion, it's over.

Forget about the Nikes, the new bathroom door, the Instagram lingerie.

-It's over.
-I want the promotion.

Wow... You're stubborn.

Damn it.

You better be dead, you jerk!

That's it.

You take the bullet out of his head.

No bullet, no clues.

Wait, wait, wait.

The coroner will know you shot him with your service weapon.

Because of the size of the wound.
-The coroner, my foot.

What if you remove the bullet and enlarge the wound with another gun?

Say that Viña shot him.

But... I'd have to match the shot in the same spot.

Got a better plan?

No, but I'd have to shoot from a distance, or else the coroner will...

The coroner, whatever!

He'll know I shot him up close.

Damn it.

-Unless...
-What?

I mess up the whole scene.

-Yeah!
-Make it a total mess.

Yeah! Really messy.

I fought with Viña, it was a fight to the death, and I had to shoot him.

That's it.

No more time.

Wasn't it three shots?

What's one more stain on a tiger.

You were entering the crime scene...

When the guy grabs you from behind.

Heavy jerk! You both fell to the floor.

It was a tough, violent struggle.

He grabbed your hair.

He wanted to slam your face into the floor.

You fought back like a lioness against a beast.

Until he used his claw and scratched your face.

Ah! You bastard!

Damn you! And I shot him.

I shot him.

Bang bang bang bang.

Now it's his turn.

What a pain this idiot is!

It's not that hard.

Well...

Where do we start?

Okay, okay.

Alright, take it easy.

We have gloves...

We have tweezers...

We have steady hands...

Calm down.

There it is.

Come on, come on... I see it...

Easy.

There you go. There you go.

There you have it.

There you have it.

There it is.

There it is, there, there, there.

—Sosa. Do you copy? Over.
—Damn it.

Sosa.

—Copy, Central, over.
—Support unit en route.

Over.

No, no, no!

Cancel it! Cancel!

So... how do I do that, genius?

Send them to another address... Say something.

Shut up, damn it!

Do you copy, Sosa? Over.

Central, copy. How long until arrival? Over.

Five minutes.

Over.

Understood.

Over and out.

Relax.

We have five minutes. I'll shut up.

I won't bother you. Go ahead.

Bless you.

Damn it!

Calm down... but let's not waste time.

Come on, go.

There it is.

There you have it.

There you have it. You see it.

Ah, ah, ah, ah, ah!

Done.

Congratulations, Doctor.

The coroner is going to go crazy with this.

What a jerk!

—Oh, Rambo.
—No way.

—What a hunk! Answer it.
—Right now?

Answer it, I'm telling you.

No, no. Not now.

—Are you kidding me?
—Now's not the time...

How long have you waited for him to call?

You've been playing hard to get for a month,

so you don't seem desperate, and now you're not going to answer?

This is a bad time.

Oh, fine...

Then don't complain when you're lonely on summer nights,

when you want warmth on winter nights, when you're alone

and your only company is the first guy who swipes right on Tinder!

Enough, you're depressing me.

—Rambo.
—Hey, beautiful.

Hi.

I'm here alone in the armory, cleaning the barrel of a nine-millimeter,

and when I was lubricating it with WD40, I thought of you.

What are you wearing?

—A... leather jacket.

—Oh, I'm getting turned on.

Combat boots?

No. Boots.

Oh, nice!... Tight pants hugging that booty?

—Yes, yes...
—Show some enthusiasm!

You sound like a frigid nun...

Give him the key to your chastity belt, for God's sake.

Let me talk.

Remember, your voice comes out of my mouth.

—So shut up.
—Okay.

Are you on duty?

Affirmative.

You're driving me crazy.

It turns me on so much that you're on duty...

Listen.

Are you wearing the Victoria's Secret panties I gave you?

Yes... YES.

—The ones I brought from Miami?
—Yes, those.

This guy is persistent.

I don't know why he keeps calling you; you're so dull.

Oh! The patrol.

Enough. Forget about this guy.

Sosa, patrol in the area. Over.

Ignore it, stay focused.

Sosa, do you copy?

You shot from the ground

and I put four bullets in you, Viña.

Let's see? Aim. How did you do it? Hit the same spot.

Come on, Viña.

Central to Sosa, do you copy?

Aim carefully...

Calm down. Aim well.

Sosa, please confirm. Over.

Calm,

calm.

Stay calm.

We can't mess up.

Repeat.

You are what you think.

You live what you dream.

Sosa, please confirm. Over.

No, no. Stay focused.

We can't mess up.

We can't mess up.

We can't mess up.

We can't mess up.

—Damn it!
—Come on, hit it; they'll hear the shots.

They won't hear a thing with the siren on.

The neighbors will hear.

I don't care about the neighbors!

Let me shoot!

Well, at least we're improving.

Sorry for asking now,

but what was our shooting score?

Six out of ten?

Five.

Okay, the Nikes

in one payment. The Nikes in one payment,

the Nikes in one payment.

Now we've really messed up.

Now what?

—What are we going to do?
—We'll figure it out later.

What do you mean, 'we'll deal with it later'?

Oh, I can't take it anymore.

I can't take it anymore.

Are you kidding me?

You must be joking.

You have to be kidding me

Oh, no!

Oh, what an idiot!

Oh, what a curse! My God!

I'm trapped in the body of an idiot.

—And now what will you do?
—You'll see.

Damn it!

Sosa, please confirm. Over.

Alright, listen.

Listen.

It's our last chance.

You're going to grab your gun; we still have bullets,

and you're going to shoot your colleagues.

When they come in, you're going to take down all your colleagues.

No one will be left alive. Got it?

Fake passport, then off to Paraguay.

Time's up.

On the count of one, two, three.

Last month saw a significant...

Why virus?

According to experts,
the effects of the drug

on the nervous system are rapid
and cause instant addiction.

Let's watch some heartbreaking images
of this phenomenon.

While families are demanding medical solutions,

the number of cases increases day by day.

Athena.

At...

Pedro, Pedro!

Can you stop moving?

Pedro, Pedro!

Pedro! Pedro! Pedro! Get up.

Get up. Pedro, get up.

What's wrong?

Something got into the kitchen, a rat.

-A rat got into the kitchen.
-What?

I'm telling you, a rat.

A rat! Pedro.

-How? Where?
-I don't know, but it came in that way. The cat is watching it.

Come on, Pedrito, come on!

-Ay, Nati! Wake him up, please.
-Okay, we need to get it out.

-Pedro!
-Come on, Pedro.

-What's wrong?
-Come on, wake up.

What happened?

Come on, Pedro.

Get up!!

It was around there, among those boxes.

-How do you know?
-Because I heard a noise first.

-and then the cat was watching over there.
-Where is the cat now?

And what do I know... It was here before and kept looking over there, I'm telling you.

Did it get inside?

-I don't know.
-Athena!

-Athena!
-Be careful!

If there's a rat, don't go out, Nati.

I'm not going out, mom.

Do something, please.

-Me? What do you want me to do?
-Kill it.

Am I supposed to kill a rat?

I don't kill cockroaches,
do you want me to kill a rat?

But we need to remove it.
We can't live with a rabid bug here.

-Did you see it, Juana?
-No, I didn't see it.

-But I heard it.
-but you speak as if you saw it.

And well... what was the cat looking at if not a rat?
It never does that.

It always stays sleeping with me.

But how did a rat get in here?
I don't understand.

I don't know, through the terrace...
They're everywhere.

They walk on wires, they're tightrope walkers.

When I was young...

Oh, mom, enough, please!
You've told that story a thousand times.

We're trying to solve something else.

Well, but I'm going to tell it again.

When I was young, a rat fell from a tree
right on my head.

You don't know how horrible, that disgusting bug
full of diseases.

Damn it, I'm dying if there's a rat.

-We don't know if there's a rat.
-I'm dying.

If there's a rat, I'm dying.

What do we do?

First, let's calm down a bit.

Yes, a rat is a small animal
and it must be scared.

We have every chance. We are like monsters to a rat.

And second, we don't know if it's a rat.

-And what was the cat looking at, if not?
-I don't know what the cat was looking at!

-Don't yell at me, okay!
-Don't yell at mom.

Okay..

Juana, what I think is that maybe dreaming
you confused reality with the dream.

Or you heard a noise
outside, a bike passing, a car,

someone walking, a branch breaking.

The wind, the window making "click
click," thousands of things before a rat.

I'm telling you it was in the kitchen.

It came in here, and then it seems it left.

That's why the cat was looking that way.

It's very rare
for a rat to go where there's a cat.

How smart you are!

What time is it?

-It's about 5:30.
-Damn it, I have to wake up in two hours.

Tomorrow I'll be a zombie...
Come on, come on, please.

Stay here, mom.

Listen to me, your mother might have heard a noise
and thinks it's a rat.

-But do you remember when she bought the traps?
-and she used them everywhere?

She has an issue with rats.

Okay? You know better than me,
you've been handling it since you were born.

Why did we bring the cat?
In case a rat comes.

-No?
-We wanted the cat. We brought the cat.

Enough, let's deflate this situation.
Let's go to sleep, we'll see tomorrow.

But if there's a rat, I'm going to die, Pedro.
I can't sleep anymore.

Well, if you don't want to sleep, don't.
But I need to rest.

Because tomorrow I have ten hours... No, tomorrow,
In two hours.

I'm working ten hours, lifting boxes.
In the middle, I grab a sandwich and keep lifting boxes.

Ah, are you going to leave us like this?
You wake up with that rat.

What drama, God!
What rat! I didn't see any rat.

Calm down a bit, go to sleep.

What time did you get here last night?

What time did you get here?
Because I didn't hear you.

We finished playing, had a beer.

About 1:15.

Of course, yeah. Then you complain about
how little sleep you get.

-Fuck you.
-You're right, Natalia.

You act like a kid and go play ball at 40.

You're right.

What's wrong, feeling down?

I got kicked a little.

I'm going to the bathroom, in case you want to know.

Fuck you, Caco.

These bugs are terrible.

Because you know when they bite you,
they inject all sorts of crap.

Imagine I won't be able to sleep anymore,
because I have an issue with rats.

Can you stop, mom?

Hold on.

Shut up a bit, let's see if we hear something.

Stop, Nati.

Where are you going?

-Let Pedro go.
-Can you stop? Mom?

Didn't we have rat traps?

What did you do with the traps?

I threw them away when we brought Athena.

I was afraid she would get stuck.

Because look, she smells and bam!

-And look if the trap breaks her face, cuts a leg.
-and poison?

Didn't we have poison for rats?

-We never had any.
-Yes, mom. It's like a little box they get stuck in.

But what are you saying, girl?
That's for cockroaches.

These rats are huge,
They weigh about five kilos.

Imagine them getting stuck inside a little box.

-Five kilos?
-Yes, they're huge.

They're bigger than Athena.

Look if the rat is eating it.

Look if the rat is eating it.

-Nati! Where are you going?
-I'm coming now.

Don't leave me alone.

I know, honey.

Do we have cheese?

-Hhm, yes.
-Well, put cheese on the floor.

Shut up a little,
turn off the light and see if it comes out.

Nothing, he called once and told me he felt terrible.

His fever went up and it seems he's going to the ER with his wife.

I don't know, he’s not answering my messages, so
let's wait.

The idiot probably ate something that messed him up.

No, I don't think so. Because the barbecue was really good.

Caco was already in bad shape from home... He messed up
and was super hot.

Hey, Pedrito, how are you?
How's that leg?

Guys, my leg is really bad.

-I'm pooping!
-I'm not coming in.

Do you remember there was an app
on the phone to repel mosquitoes?

-Huh? Yes. What's up with that?

Well, and there was another one to
repel rats that caught our attention.

Yes... I don't remember, Nati. I don't know.

Didn't you download it on your phone?

-Why would I download that on my phone?
-I told you to download it, it was important.

-I don't know, Nati, I think not.
-Do you have the phone there?

-Yes.
-Check, please.

-I didn't download it, Natalia.
-Are you stupid? I told you to download it.

-That it was important.
-My phone crashes with apps.

I take a picture and it freezes.
Am I going to download that nonsense?

-For God’s sake, please!
-Nonsense that would actually help us now.

Forget it, I'll download it on mine.

And don’t yell at me, okay! Just turn it down.

We don't have cheese, but there’s a can of tuna.
Do rats eat tuna?

Where the hell is my damn phone?

How damn hot this is, Damn it!

Nati, come here, I heard a noise.

-I'm coming, Mom.
-It's a loud noise.

I'm not crazy, it's a rat.
I'm sure, okay.

I'm coming now, mom.

Pedro!

Are you okay?

Pedro, there's blood on the bed. Are you okay?

Pedro! What's wrong?

Close the door, because your mom is coming in...
You see? She got in through the crack...

A little privacy, just a little.

We never had it and we'll never have it,
Because you never set a boundary. You see?

-Can you answer me?
-I'm okay, Nati.

-I'm okay.
-Are you okay? Look at that.

-A piece of crap, it's nothing. It's nothing.
-A piece of crap?

There's a liter of blood there, Pedro.
What the hell do you have?

“A liter of blood” more exaggerated than your mom.
-Are you hurt?

-No, Natalia, stay calm.

-Where are my pants? The one with the white stripe.
-I hung them on the line.

Great.

-911, good evening.
-Hello.

-Yes, go ahead?
-Is the police?

-It's the police?
-Yes, 911.

Listen to me, I need you to come.

-What's the problem?
-Please come help me,

because there's a rat here.

-What the hell is this...
-My phone.

You have a fever, Pedro.

Nati, I beg you with all my heart
to stop bothering me. Can you?

Please, I'm asking you.
Did Jorgelina send you a message? Did you check?

-I didn't check.
-Well, check,

you have a great activity to do
instead of bothering me since 5:00.

Stop yelling!

What are you doing?

Take off the other pants first
before putting on these.

What's on your leg?

What happened to you, Pedro?

Did a dog bite you? What happened?

Caco bit me!

Caco?

-Did Caco bite you?
-Yes.

Who is Caco?

Caco, Susana's husband,

The one who lives next to the dentist.

The one who won the Los Panchos contest.

The one who plays padel, has a mustache,
passes by here every day.

-Caco, the one with the hat.
-What do you mean Caco bit you?

I don't know, the idiot went crazy.

We were playing,
started arguing over a goal,

“It was, it wasn't, it wasn't, it was”...
I don't know what.

Actually, Valentino was offside,
it wasn't a goal.

And there was always tension between them, you see?

Because in high school they dated the same girl,

one from River and one from Boca...

and Valentino was playing.... it was beautiful to watch him.

He was Bochini with hair, he was...

Pedro, I don't give a damn
about what you're saying.

-Tell me how the hell Caco bit you.
-I'm giving you the context.

Because then you say, “I don't understand what
you're saying.” Well, I'm telling you.

-Summarize.
-Okay, okay, we were arguing and at one moment,

I saw Caco coming crazy, totally out of it,
with his eyes...

I don't know what was wrong with him. He jumped on me,
I ran, he fell to the floor,

he grabbed me, threw me to the floor, and bit my leg.
Look how he bit me.

-“The city of Buenos Aires...”
-Hello.

Listen, is someone coming?

Hello.

“...more secure 911...

always awaits your call.
But if you want it faster...

visit our website...”

Athena.

-Let's go to the ER.
-No, what ER...

Why don't you check
if Jorgelina sent you a message?

Please, I'm asking you.

She comes when she wants, that idiot.

What a stupid bitch,
who can't even send a message.

Your fault for never setting a boundary.

Ah, well... are we going to talk about this now?

Do you really think it's a good time?

Call her.

“Call her.”

Listen to me: And you, as the father,
What boundary did you set?

Guys, I'm going to the hospital...
Looks like Caco is serious.

Silvia tells me that about 20 minutes ago
he started convulsing.

He was unrecognizable.

He seems to have become very, very, very violent.

He started breaking the furniture in the house.

He beat Silvia, messed her up with fists.

He caused a mess that Silvia and the neighbors had to stop.

The neighbors came
to see what the hell was happening.

Caco started screaming....

Mom, mom! Are you okay?

What happened? Mom!

-Are you okay?
-I don't know... I think so.

I think so.

Everything went dark.

Oh, oh, my glasses.

Let's see... yes.

No, like this.

What is that?

They're hairs.

-Hairs?
-Yes.

They're Athena's hairs,

you know, I think I remember.

I remember hearing her mumble in pain.

Who is it?

-Who is it at this hour?
-I don't know, mom, who is it at this hour.

-It must be the police.
-The police?

Yes, I called the police before I fainted.

-Why? Mom?
-Why did you call the police?

-Someone had to come.
-But, are you crazy?

-Someone had to come.
-Why calling the police.

For a damn rat?
What’s on your mind?

Damn it.

-Who is it?
-It’s Jorgelina.

-With the police?
-Just by herself, Mom.

- Doesn't she have her keys?
-Pedro left his hanging.

-And why is she coming home this late?
-She went out dancing, and she's not a baby.

-Who left the keys hanging?
-You didn’t even left me a single message, jerk.

Not one.

What's wrong with you?

-Nothing, mom.
-What's wrong?

-Nothing.
-Are you drunk?

No, mom.

Yes, you smell like alcohol.
Go wash your face.

People outside are really crazy.

Look how your eyes are. What did you drink?

Outside, people are really messed up.

Mom, I want to go to the bathroom.

Guys,

Caco is bad.

He's bad.

He doesn't seem like himself...

Now he's completely asleep.

They tell me he had a seizure,
that those who want to talk to him

But they can't come.

Send him messages

That he can hear.

...and maybe he'll hear.

So send them... send them.

Maybe he'll listen.

He's really bad.

Yes. Yes, it was her.

It was Athena.

Yes. Yes! Now I remember.

It was Athena who came in there.

Oh! Oh! I think I heard her.

I heard her meow in pain.

-Who yelled?
-Mom.

-Mom!

-What happened to grandma?
-Mom!

-Mom!

Mom, are you okay?

What's happening?

Mom, look at me. What's happening? What?

-The cat.
-What's happening with the cat?

-Look at the cat.
-What's happening with the cat?

-Mom?
-It's dead.

How?

The cat.

-I don't understand what you're saying... Mom?
-It's not my cat.

Dad?

Oh, look... it's recording!

No, it can't be, this camera is over 40 years old.

Yes, it records. Look.

Hello, daughter.

I'm Laura, your mother.

The idea...

of these videos is...

To leave you a record

of who we are,

who we were,

and the conditions
in which you will arrive in this world.

Look at these pants.

Mom loved them and I hated them.

Whether it was cold or hot, she was adamant that I wear them.

Look,

- Yes, I remember
- Right?
- Yes

We were a very large family.

It's been a while since we've lived here
with Sebastián,

which is the house of our childhood,

of our family.

We walked a lot to get here.

We walked several kilometers
for weeks.

These are my toys
from when I was little.

I hope you play with these too.

Everything started two years ago, daughter.

It was very fast.

The truth is no one could understand

how they managed
to wipe out an entire civilization.

Apocalypse was talked about all the time

in the media, on social networks.

It was full of false prophets.

But well, us,

like many others,
we kept dreaming of the future.

You can't spend all your time
thinking about death and desolation.

It was difficult

to walk here, but here we are.

We did it.

And we found the house abandoned.

Everything was abandoned,
but it wasn't taken over.

Seba says the house
is protected by our faith in God.

- What are you doing, Laura?
- It's for Rubí. I told you I was going to record her.

Come on, record her too.

No, I don't like cameras.

Come on, say something.

What do you want me to say?

I don't know, whatever comes to mind.

Whatever you say will be fine, tell her.

Just like you see it, when I was a kid, I wasn't shy at all.

Did you hear that?

And besides,
a pregnant woman is an omen.

It's a good omen.

It's proof that life fights.

And well, you appeared here in my

- without...
- Laura!

Still on that? Stop, come help me

to secure the door here, I can't figure it out.

It's done, let me handle it.

I found less than last week.

You're bleeding!

No, no, no, it's not mine. Don't you smell the rotting?

Oh. I killed one there in the parking lot.

He came over, there were two

the other son of a thousand bitches...
I should have said shit.

But it slipped away.

Is it powdered milk?

Two months left for that, Laura.

I brought enough for this week...
I don't know. We'll make it ten days, maybe.

But. No, no, no... I brought what was necessary.
Don't mess with me.

Is this what's necessary?

But what are you doing? Are you controlling me?
It's the only thing missing.

I'm the one who goes out to get things.

Are you going to start counting ribs now?

- Next time, I'll go with you.
- You stay here!

Are we?

Rubí, you don't care.

What are we
going to do with that creature?

What do you mean "what are we going to do"?
What are you telling me?

I want to know what's best for us.
That's what I'm telling you.

God will protect us

Every birthday, or every end of the year
Cousins, uncles, grandparents.

There wasn't a table where we weren't
all crowded together.

When I was a girl,
photos were developed,

printed, and placed in this
what's called a photo album.

See?

Material memories
were very important before.

That's why your grandmother keeps everything.

It would be beautiful to see this with them.

- Still working on that? Finish it, Laura. Enough
- Yes, I continue

Maybe, dad and mom can get to know her.

No, that's not going to happen.

Don't say that.

- Where were they?
- Under the bags with VHS.

- No, give it to me.
- It doesn't do you any good!

Yes, it does. Besides, they're important.

They're the only images
we have of them.

When we arrived
here, there was no blood in the house.

Well, they might still be alive.

They might be somewhere.

They might have been rescued.

This was one of the first neighborhoods
where there were rescuers, right?

- I don't know what's wrong with your faith.
- My faith is intact.

My faith is what gives me strength
and allows me to see clearly.

There was blood upstairs.

Dad and mom were attacked here

In their house, in their own home.

I was trying to find the right moment to tell you, but no...

I didn't know when.

This was my room, and now it's going to be yours.

It's going to be beautiful.

You'll regret it, Laura!

I'm the one putting the fucking food in your mouth.

Your crib will be here.

And I, with some wood we have here,

I'm going to make it,

I'm going to build it with my own hands.

What are you doing in there?
Why are you locking yourself up?

Don't ignore me!

- Oh, I can't stand it
- Talk to me!

Talk to me

Talk to me

Talk to me, Laura

I can feel you growing.

You have a lot of strength.

This morning you kicked me so hard,

so maybe you'll come out sporty.

I'm very anxious.

I'm scared too, I won't lie.

Doing all this alone...

Without my mom.

Without other women to support me

without help.

I think about all of them

All those births they went through

I'm going to give it to her

Even if they're no longer here,

I have their strength and their power.

This is the room...

Grandparents kept everything.

I'm going to organize it.

I'm going to put everything in its place.

I ask you, Lord,

to guide me

Give me strength and protection

for this decision I have to make

for this new life that’s coming

Sweetheart, Seba is better.

We were able to talk.

We’re both ready
for your arrival.

Are you here?

Now I need you to think about me too.

About us, about how
we're going to manage from now on.

We need you well,

We're going to receive her at the altar, right?

- Please!
- Breathe

I am breathing!

- Please, check if her head is there
- I don't see it

Touch, touch there to see if it's there

I'm sorry

You have to push, Laura

There it is, I can feel her

Do you feel that?

Yes, that's the head

It's coming out, it's coming out

there it is

Why isn't she crying?
Is she okay?

Yes, she's okay

Let me touch her

- Breathe.
- Breathe?

Yes, yes

Breathe, but no...

- Can't see her well
- What do you mean can't see her well?

- What do you mean you can't see her well?
- Give her to me

- She's very fragile...
- No, she's not... What?

What are you saying?

Seba

- Seba
- Poor thing

I always knew it

I always knew it

Seba

Seba, give her to me

Seba, why did you close the door?
Give her to me

Give me, daughter

Seba, why did you close the door?
Give me my daughter, I'm asking you please

We’re alone, Laura. No one is here to help us.
You have to understand it

- What are you saying?
- She's very fragile.

She won't survive, Laura

She won't survive, she's very little

What do you mean she won't survive?

I always knew it, Laura

God must give me strength

God gives me strength

I am in Him

Open the door, Sebastián.

Open the door, Sebastián!

I won't fail him. It's the best for us, Laura

Open the door, you son of a bitch!

Daughter, I'm here! Open the door, Sebastián.

- We can't handle a baby
- Shut your mouth. What can't we handle?

Open the door, Come on.
Here I am, Rubí!

Here is mom, huh. Here is mom.

You son of a bitch, now you'll see. Now you'll see.

- Open the door.
- We're alone

- Let go, get out
- Laura, no!

No, Laura!

It's time to start.

Lord.

Most powerful and too strong.

Like a hymn in Your Majesty.
I invoke you,

sure of your goodness.

Holy protector,

Guide of those who have crossed
the threshold.

I ask you to listen to my prayer.

My son Matías,

whom I love beyond words

has left this world forever.

I ask you to give me the opportunity to talk to him
once more.

I need to feel his presence,

hear his voice.

I have to ask for forgiveness.

For any pain
I may have caused him.

Mati, don't leave.

Mati, say something, please.

Mati, please.

Lord of the marginalized.

Spirit of goodness and justice.

Master of time.

Of the beginning and the end
of our existence.

Effective advocate
of those who invoke you.

I pray for your intercession
to be the intermediary

between my son and me!

Sorry, Pablo.
We've tried everything and it's not working.

It's time.

Dad.

Mati

Son.

Son, it's me.

Are you there?

I'm very scared.

Calm down, calm down.

- It's all dark
- I wanted to talk to you once more

That's all

I don't know what's happening.
Please, get me out of here. I want to go home.

- I'm very scared, get me out here, please.
- Don't be afraid, no.

I promise you that in time
we will reunite, I swear.

Forgive me.

For not listening to you.

I was scared,

And everything happened so fast.

No, little one, no. It was my fault.

No, no. Forgive me!

I miss you.

Please, get me out of here, Dad.
Get me out of here, please. I want to be with you.

I want you to know, no matter
the distance between us, son.

I will always take care of you

I pray for you every night, you know?

You weren't at fault

I know you took care of me

I want to be able to play with you again

Dad, dad...

Let it go

Calm down, if you do as I say,
nothing bad will happen to you.

Throw that knife.

- Stop!
- It won't help you at all.

And you

I will need you to do something for me.

Very important.

Read that paragraph.

Don't read it.

Don't read it.

After that,
I will continue on my way.

And you will continue

with your pathetic lives.

Our Father who art in heaven,
hallowed be thy name.

Thy kingdom come.
- Don't do it.

Forgive us our trespasses,
as we forgive those who...

Humans and prayers.

Centuries pass and they keep making
the same mistakes.

Stronger, with more faith!

No one is listening to you.

They abandoned you a long time ago.

You were responsible
for your own extinction.

And now, it's my turn...

To govern...

Over your ashes.

Kill him!

I brought you.

And I can make you come back.

Come.

Thy kingdom come, thy will be done...

Open your eyes.

You came to the darkness looking for someone.

Didn’t you?

Yes

I am the one who decides who passes to the other world

If you recite the invocation...

I assure you... that you will be with your son forever.

Dad

Oh, great Lord.

I call you with admiration and gratitude.

Come to this world and stay with us.

May your soul pass the veil.

And your energy anchor in this space.

May no obstacle or adversity...

Stop you.