Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,320 --> 00:00:19,800
Hier.
2
00:00:35,600 --> 00:00:38,200
Klaar om geïnformeerd te worden?
3
00:00:45,080 --> 00:00:46,840
Oké, en deze.
4
00:00:46,840 --> 00:00:47,880
Dit gebied.
5
00:00:48,880 --> 00:00:50,560
Kun je dat dekken?
-Ja.
6
00:00:52,840 --> 00:00:55,960
Welkom professor Jasper Tempest.
7
00:01:15,800 --> 00:01:17,680
Je baan hangt hiervan af.
8
00:01:22,600 --> 00:01:27,240
Wat jullie nu horen, is een
herinnering, aan het cruciale belang
9
00:01:27,240 --> 00:01:30,080
van de eerste fasen
van een moordonderzoek.
10
00:01:30,080 --> 00:01:33,960
Een periode die ‘het gouden uur’
wordt genoemd.
11
00:01:34,960 --> 00:01:38,080
Ik moet ook toevoegen dat
iemand in deze zaal
12
00:01:38,080 --> 00:01:40,720
24 uur geleden
een moord heeft gepleegd.
13
00:01:42,760 --> 00:01:47,560
Aan het slot van deze speech
zal diens identiteit worden onthuld.
14
00:02:49,960 --> 00:02:56,080
Ken je professor Emmerich nog?
-Die stripfiguur?
15
00:02:56,080 --> 00:02:58,200
Je zag hem bij mijn afstuderen.
16
00:02:58,200 --> 00:03:01,760
Hij deed een fascinerend
experiment in onze laatstejaarsklas.
17
00:03:01,760 --> 00:03:05,320
Ik wil het gebruiken in
de keynote speech op de conferentie.
18
00:03:05,320 --> 00:03:08,720
Ik dacht eigenlijk aan
Professor Zonnebloem.
19
00:03:08,720 --> 00:03:10,120
Je luistert niet, hè?
20
00:03:10,120 --> 00:03:12,520
Jasper, een eersteklas geest heeft
21
00:03:12,520 --> 00:03:15,360
het vermogen om twee
dingen tegelijk te doen.
22
00:03:15,360 --> 00:03:18,040
Ik kan schilderen en naar je luisteren,
23
00:03:18,040 --> 00:03:23,480
over de speech,die je bij de Britse
Criminologie Conferentie denk te houden.
24
00:03:23,480 --> 00:03:26,840
Ten eerste, citeerde je
F Scott Fitzgerald verkeerd.
25
00:03:26,840 --> 00:03:29,280
Klaag me aan.
-Ten tweede, wat bedoel je
26
00:03:29,280 --> 00:03:32,400
DENK dat ik de keynote
speech geef op de conferentie?
27
00:03:32,400 --> 00:03:34,400
Die rol vervul ik al vijf jaar.
28
00:03:34,400 --> 00:03:39,200
Denk je dat dat een oud recht blijft,
terwijl je nu werkeloos bent?
29
00:03:39,200 --> 00:03:42,360
Een situatie, die zowel
tijdelijk als irrelevant is.
30
00:03:42,360 --> 00:03:46,200
De decaan koos de sprekers,
maar niet hun volgorde.
31
00:03:46,200 --> 00:03:50,640
Als ik de keynote speech niet geef...
-Wat denk jij?
32
00:03:53,120 --> 00:03:56,520
Dat je op een listige manier
van onderwerp verandert.
33
00:04:01,480 --> 00:04:03,920
Ochtend.
34
00:04:06,240 --> 00:04:09,120
Hoe gaat het met je vader?
35
00:04:09,120 --> 00:04:11,520
Goed, echt goed. Hij heeft een vriendin.
36
00:04:11,520 --> 00:04:13,520
Nu al!
37
00:04:17,080 --> 00:04:18,480
Het is voor je vader.
38
00:04:18,480 --> 00:04:21,800
Ik las over muziek die
mensen helpt met, eh...
39
00:04:21,800 --> 00:04:24,800
Dementie.
-Ja.
40
00:04:26,240 --> 00:04:28,740
Dan, dat is echt attent.
41
00:04:31,560 --> 00:04:36,720
Veel van van mijn manipulaties deed ik
vroeger in rook gevulde kamers.
42
00:04:36,720 --> 00:04:39,520
Ik weet niet zeker hoe ze nu heten.
43
00:04:39,520 --> 00:04:43,480
Kamers.
-Inderdaad ja.
44
00:04:43,480 --> 00:04:45,880
Door die manipulaties, denk ik
45
00:04:45,880 --> 00:04:49,360
dat ik het Bestuur kan overtuigen
je te herbenoemen.
46
00:04:49,360 --> 00:04:55,080
Maar om dat te bereiken, zal Haiden,
je vervanger, uiteraard wegmoeten.
47
00:04:55,080 --> 00:04:59,080
Bij welke 2e rangs faculteit
wil je Professor Haiden stallen?
48
00:05:00,160 --> 00:05:02,240
Dat is het lastige deel.
49
00:05:02,240 --> 00:05:05,160
Hij zal bij St.Cuthbert College
in dienst komen.
50
00:05:05,160 --> 00:05:09,560
St. Cuthbert's, Oxford?
-Ja.
51
00:05:10,640 --> 00:05:14,840
Hoe?
-Ik heb zijn status verhoogd.
52
00:05:18,400 --> 00:05:22,280
Hij houdt de keynote speech
op de conferentie van dit jaar.
53
00:05:22,280 --> 00:05:24,640
Het is voor het grotere goed.
54
00:05:24,640 --> 00:05:28,640
Als alles goed gaat,
krijg je je baan terug.
55
00:05:33,280 --> 00:05:35,720
Meegeluisterd?
-"Voor het grotere goed."
56
00:05:35,720 --> 00:05:38,920
Dat dacht ik al.
-In theorie.
57
00:05:38,920 --> 00:05:41,120
De decaan dacht er niet goed over na.
58
00:05:41,200 --> 00:05:44,920
Ik las de toespraak van professor Haiden.
59
00:05:44,920 --> 00:05:48,640
Het glinstert niet bepaald.
-Kwantificeer het glinstertekort.
60
00:05:48,640 --> 00:05:51,480
Hij brak jouw record
met studentenklachten.
61
00:05:51,480 --> 00:05:54,360
Hoe slecht is de toespraak?
62
00:05:54,360 --> 00:05:58,120
Het zou St.Cuthbert's van
gedachten kunnen laten veranderen.
63
00:05:59,680 --> 00:06:04,440
Help hem het te verbeteren,
het op te fleuren.
64
00:06:04,440 --> 00:06:05,800
Voor het grotere goed?
65
00:06:05,800 --> 00:06:09,320
Professor Haiden verblijft
in Hotel Fordham.
66
00:06:09,320 --> 00:06:13,200
Hij zou zich 'voorbereiden',
maar ik ken de echte reden.
67
00:06:13,200 --> 00:06:14,680
Echt?
68
00:06:14,680 --> 00:06:17,920
Hij houdt van, eh 'vermaken'.
69
00:06:19,400 --> 00:06:21,640
Hij houdt van ‘gezelschap’.
70
00:06:22,760 --> 00:06:24,600
De meeste mensen toch?
71
00:06:26,240 --> 00:06:29,440
O, in godsnaam, hij betaalt voor seks!
-Oh.
72
00:06:29,440 --> 00:06:33,940
Laten we hopen dat de decaan van
St. Cuthbert's daar niet achter komt.
73
00:06:37,600 --> 00:06:39,360
Oh, jee.
74
00:06:43,080 --> 00:06:44,800
Uw kaart, meneer.
75
00:06:47,160 --> 00:06:48,640
Bedankt.
76
00:07:03,040 --> 00:07:04,240
Professor Tempest.
77
00:07:04,240 --> 00:07:08,720
Ik zag je naam op de sprekerslijst.
-En ik de jouwe.
78
00:07:08,720 --> 00:07:11,800
Geen keynote dit jaar?
-Helaas niet.
79
00:07:11,800 --> 00:07:14,320
Die eer valt toe aan
Professor Haiden,
80
00:07:14,320 --> 00:07:18,840
die volgens mij is aangekondigd als
uw afdelingshoofd in St. Cuthbert's.
81
00:07:18,840 --> 00:07:21,320
Mm. Het is oorlog.
82
00:07:21,320 --> 00:07:22,920
Oh lieverd?
83
00:07:22,920 --> 00:07:25,160
Dit is professor Jasper Tempest.
84
00:07:25,160 --> 00:07:29,680
Dat is een naam die ik vaak heb gehoord.
85
00:07:29,680 --> 00:07:32,560
Je schudt geen handen.
-Goed herinnerd.
86
00:07:32,560 --> 00:07:36,640
Je was een aantal jaren parlementslid.
-Ik heb niet op je gestemd.
87
00:07:36,640 --> 00:07:38,320
Mijn vrouw ook niet.
88
00:07:38,320 --> 00:07:43,000
Je werd ontslagen.
-Gedeselecteerd.
89
00:07:43,000 --> 00:07:47,640
Ik herinner me dat Tina dat vertelde.
-Je bent direct.
90
00:07:47,640 --> 00:07:51,880
Zei ze ook dat ze een van de beste
studenten was die ik lesgaf?
91
00:07:51,880 --> 00:07:53,880
Nee, dat hoefde ze niet.
92
00:07:53,880 --> 00:07:57,200
We reserveerden een tafel om 9 uur,
als je mee wilt eten?
93
00:07:57,200 --> 00:08:01,200
Ik zal er over nadenken.
-Geweldig.
94
00:08:08,200 --> 00:08:11,600
Ik heb je verteld hoeveel.
-Het is misleidend.
95
00:08:11,600 --> 00:08:13,080
Sorry dat je dat dacht.
96
00:08:26,840 --> 00:08:31,320
Professor Haiden, ik geloof dat uw
baan bij St Cuthbert's in gevaar is.
97
00:08:31,320 --> 00:08:34,160
Hoezo?
-Wilt u het hier bespreken?
98
00:08:44,000 --> 00:08:49,200
Ik las uw speech voor de conferentie.
-Hoe? Niemand mocht die zien.
99
00:08:49,200 --> 00:08:51,080
Gelukkig dus wel.
100
00:08:51,080 --> 00:08:53,080
Maar met wat kundige bewerking,
101
00:08:53,080 --> 00:08:55,880
en een portie inzicht,
kan het worden gered.
102
00:08:55,880 --> 00:08:59,840
Wat bedoel je met 'gered'?
-Het is toch een duidelijk woord.
103
00:08:59,840 --> 00:09:04,080
De functie hoofd criminologie
bij St.Cuthbert is u aangeboden.
104
00:09:04,080 --> 00:09:06,680
De voorwaarden staan
nog niet vast, maar ja.
105
00:09:06,680 --> 00:09:09,880
Denkt u dat niemand van
St. Cuthbert's aanwezig is?
106
00:09:09,880 --> 00:09:12,480
Hoezo?
-Als ze uw toespraak horen,
107
00:09:12,480 --> 00:09:15,980
hebben ze geen andere keuze
dan hun aanbod in te trekken.
108
00:09:16,040 --> 00:09:19,400
Heb je op die baan gesolliciteerd?
-Nee.
109
00:09:19,400 --> 00:09:22,960
Heb je een terugslag gehad?
-Nee natuurlijk niet.
110
00:09:22,960 --> 00:09:27,520
Je hebt een terugslag,
ik hou de keynote speech,
111
00:09:27,520 --> 00:09:29,800
je carrière is voorbij,
112
00:09:29,800 --> 00:09:33,800
en nu ben je hier in een bizarre
poging om je ego te versterken.
113
00:09:41,000 --> 00:09:44,120
Een prettige avond nog.
114
00:09:44,720 --> 00:09:50,240
Ik kreeg een raar telefoontje van Jasper.
-Is er een ander soort?
115
00:09:50,240 --> 00:09:55,880
Ik merkte toevallig dat hij onderzoek
deed naar hersteld geheugensyndroom.
116
00:09:55,880 --> 00:10:00,200
En waar heb je dit toevallig opgemerkt?
-Op zijn telefoon.
117
00:10:00,200 --> 00:10:04,520
Je bent een snuffelaar.
-Wilfred, ik ben een moeder.
118
00:10:04,520 --> 00:10:07,800
Een rol die bepaalde privileges
met zich meebrengt.
119
00:10:07,800 --> 00:10:11,200
Snuffelen is daarvan de oudste.
120
00:10:11,200 --> 00:10:15,280
Als er geen bewijs is om eventuele
herinneringen te ondersteunen,
121
00:10:15,280 --> 00:10:17,440
dan hoef je je geen zorgen te maken.
122
00:10:18,680 --> 00:10:22,200
Die is er niet, toch?
Fysiek bewijs?
123
00:10:23,840 --> 00:10:25,840
Nee natuurlijk niet.
124
00:10:46,800 --> 00:10:51,080
Ik besloot erbij te zijn.
-Ik zal het de ober zeggen.
125
00:11:01,560 --> 00:11:05,240
Weet je, toen ik jouw student was,
126
00:11:05,240 --> 00:11:07,720
was ik zo verliefd op je.
127
00:11:10,040 --> 00:11:15,560
En toen ik je vandaag weer zag,
128
00:11:17,160 --> 00:11:19,160
drong tot me door dat...
129
00:11:19,160 --> 00:11:21,480
dat het eigenlijk...
130
00:11:22,640 --> 00:11:25,140
veel meer was dan verliefdheid.
131
00:11:30,360 --> 00:11:32,880
Professor, ik ga een
zaal lesgeven,
132
00:11:32,880 --> 00:11:36,760
over cybercrime-educatie
bij de politie.
133
00:11:36,760 --> 00:11:41,440
Kijk, je haakt al af.
-Wacht tot je het hoort.
134
00:11:41,440 --> 00:11:44,080
Het zal je haren overeind zetten.
135
00:11:48,120 --> 00:11:51,080
Ken je haar?
Gisele Haiden.
136
00:11:52,320 --> 00:11:55,480
De professor's vrouw?
-Ik zag haar in het damestoilet.
137
00:11:55,480 --> 00:11:57,680
Haar man weet niet dat ze hier is.
138
00:11:57,680 --> 00:12:01,440
Ze vroeg me of ik hem met
iemand had gezien. Ik zei nee.
139
00:12:01,440 --> 00:12:05,160
Ik denk dat ze moed verzamelt
om hem te confronteren.
140
00:12:07,800 --> 00:12:11,120
Waarom bent u gedeselecteerd
als parlementslid?
141
00:12:11,120 --> 00:12:17,640
Oh God, was je in het buitenland?
-Ik luister zelden naar het nieuws.
142
00:12:17,640 --> 00:12:22,200
Hij vloekte tegen een
verslaggeefster, live op tv.
143
00:12:22,200 --> 00:12:24,440
En ik zou het opnieuw doen.
144
00:12:24,440 --> 00:12:29,340
Ze werd te persoonlijk.
-Toen Toby nog een baby was.
145
00:12:29,360 --> 00:12:32,200
Oude geschiedenis.
-Natuurlijk.
146
00:12:32,200 --> 00:12:36,320
Feit was dat ik aan een
postnatale depressie leed.
147
00:12:36,320 --> 00:12:40,360
Kon niet uit bed komen.
Ik kon niet voor mijn baby zorgen.
148
00:12:41,480 --> 00:12:44,400
En toen viel die verslaggever Alex lastig.
149
00:12:44,400 --> 00:12:51,400
'Waarom steun je openbare ziekenhuizen
als je vrouw in een privéziekenhuis ligt?'
150
00:12:58,600 --> 00:13:02,880
We hebben meer wijn nodig.
-Sta me toe.
151
00:13:07,800 --> 00:13:10,920
Dus, je kamernummer?
152
00:13:12,560 --> 00:13:15,560
Moet ik de receptioniste omkopen?
153
00:13:18,520 --> 00:13:21,520
Ik moet aan mijn toespraak werken.
154
00:13:24,360 --> 00:13:26,360
Tot morgen.
155
00:15:06,440 --> 00:15:07,760
Erik?
156
00:15:25,120 --> 00:15:27,120
Help hem alsjeblieft!
157
00:15:46,680 --> 00:15:49,000
Precies wat ik altijd al wilde.
158
00:15:49,000 --> 00:15:51,720
Een moord onderzoeken,
omringd door mensen
159
00:15:51,720 --> 00:15:55,480
die denken dat ze het beter kunnen.
-Een stelletje criminologen.
160
00:16:10,520 --> 00:16:12,720
Mevrouw.
-Hallo.
161
00:16:12,720 --> 00:16:15,840
Dit is het laatste wat we nodig hadden.
162
00:16:15,840 --> 00:16:19,680
Wat weten we?
-Een klap achter op de schedel.
163
00:16:19,680 --> 00:16:22,680
De moordenaar heeft die
champagnefles daar gebruikt.
164
00:16:22,680 --> 00:16:26,080
De wijzerplaat is kapot.
Gestopt om 21.25 uur.
165
00:16:26,080 --> 00:16:28,200
Probeerde zich te verdedigen?
166
00:16:28,200 --> 00:16:32,320
Dat is het tijdstip van overlijden, tot
het rapport van de patholoog.
167
00:16:32,320 --> 00:16:36,280
De telefoon van het slachtoffer is weg.
Zijn vrouw gaf zijn nummer.
168
00:16:36,280 --> 00:16:39,080
DI Rabbit is bij haar.
Ik sprak het management,
169
00:16:39,080 --> 00:16:40,960
Jullie krijgen kamers.
170
00:16:40,960 --> 00:16:45,720
Je hebt toegang tot CCTV, interview
iedereen die door deze gang liep.
171
00:16:45,720 --> 00:16:49,320
Er zijn 2 problemen, de beelden
strekken niet tot deze kamer,
172
00:16:49,320 --> 00:16:52,600
en de camera's bij
de nooduitgang werken niet.
173
00:16:53,840 --> 00:16:57,520
Het kan een lange nacht worden.
Bel me als je me nodig hebt.
174
00:16:57,520 --> 00:17:02,040
Het kan een lange nacht worden...
-Ik hoorde haar.
175
00:17:06,320 --> 00:17:07,960
Bedankt.
176
00:17:11,520 --> 00:17:13,280
Lisa?
-Ja?
177
00:17:13,280 --> 00:17:16,280
Deze sleutelkaart is
voor een andere kamer.
178
00:17:17,080 --> 00:17:18,200
Vreemd.
179
00:17:21,640 --> 00:17:24,200
Ik ben hier voor de conferentie.
180
00:17:24,200 --> 00:17:27,560
Kamer 816. Ik ben een verkoper.
181
00:17:27,560 --> 00:17:29,800
Vandaag Cambridge, morgen Brighton.
182
00:17:29,800 --> 00:17:32,280
Wie gaat hier iets van weten?
183
00:17:32,280 --> 00:17:36,240
Als je niets illegaals hebt gedaan,
blijft het binnenkamers.
184
00:17:36,240 --> 00:17:38,200
Ik won een vakantie voor twee.
185
00:17:38,200 --> 00:17:40,200
Vriendin won een vakantie.
186
00:17:40,200 --> 00:17:42,720
Ik wilde dat niet met haar man vieren.
187
00:17:43,920 --> 00:17:46,960
Vond u hem rond elf uur?
188
00:17:46,960 --> 00:17:48,920
Ik wilde hem succes wensen.
189
00:17:50,080 --> 00:17:52,520
En de deur stond open?
-Ja.
190
00:17:52,520 --> 00:17:55,520
U ging naar binnen?
-Nee.
191
00:17:55,520 --> 00:17:58,480
Ik kon hem zien.
192
00:17:58,480 --> 00:18:01,280
Ik kan dit niet!
193
00:18:01,280 --> 00:18:04,680
Mrs Haiden, verlaat het hotel niet.
194
00:18:04,680 --> 00:18:06,520
Ochtend!
195
00:18:06,520 --> 00:18:07,840
Mevrouw.
196
00:18:07,840 --> 00:18:09,520
Hoe gaat het met jullie?
197
00:18:09,520 --> 00:18:12,840
Zijn er doorbraken?
-Niet echt.
198
00:18:12,840 --> 00:18:15,680
Er is dit.
199
00:18:15,680 --> 00:18:18,600
Ik ga wel.
200
00:18:18,600 --> 00:18:20,500
Wat doet hij hier?
201
00:18:20,560 --> 00:18:23,880
Ik hoorde het net.
202
00:18:23,880 --> 00:18:25,840
Als we het over de duivel hebben.
203
00:18:25,840 --> 00:18:29,160
Bekend bij het slachtoffer, professionele
204
00:18:29,160 --> 00:18:31,680
rivaal, aanwezig op de plaats delict.
205
00:18:33,080 --> 00:18:36,680
Ik sprak om tien over zes
met professor Haiden.
206
00:18:36,680 --> 00:18:39,000
Er was een vrouw in de badkamer.
207
00:18:39,000 --> 00:18:41,760
Een vrouw?
-Niet zijn vrouw?
208
00:18:41,760 --> 00:18:45,400
Tenzij hij zijn vrouw betaalt voor sex,
denk ik van niet.
209
00:18:45,400 --> 00:18:48,400
Hoe weet je dat?
-Ik hoorde ze ruzie maken.
210
00:18:48,400 --> 00:18:53,400
Vinette Lawson, ze werkt vermoedelijk
als escort en heeft een strafblad.
211
00:18:53,400 --> 00:18:57,880
Diefstal van de portemonnee
van een klant in 2019, en...
212
00:18:59,080 --> 00:19:03,520
dit is 5:59, en dit is 6:55.
213
00:19:03,520 --> 00:19:06,080
Het tijdstip van overlijden was 9.25 uur.
214
00:19:06,080 --> 00:19:09,160
Zou ze teruggegaan zijn voor geld?
215
00:19:09,160 --> 00:19:12,400
Je kende hem.
Wie zou hem dood willen?
216
00:19:12,400 --> 00:19:16,840
Even kijken. Zijn studenten, collega's,
mensen die hem sociaal kenden.
217
00:19:16,840 --> 00:19:20,720
Oké, bedankt, ja.
Erg behulpzaam.
218
00:19:20,720 --> 00:19:22,720
Ik hoef je niets te vertellen.
219
00:19:22,720 --> 00:19:25,840
En ik kan je hier houden
in je werktijd.
220
00:19:25,840 --> 00:19:29,280
Ik verdien meer in een
week dan jij in een jaar.
221
00:19:29,280 --> 00:19:31,360
Ben je Haiden's kamer binnengegaan?
222
00:19:31,360 --> 00:19:35,440
Heeft hij je betaald?
-Ik ben geen liefdadigheidsinstelling.
223
00:19:35,440 --> 00:19:40,360
Er is ruzie gehoord over geld.
-Veel kamers. Kan iedereen zijn.
224
00:19:40,360 --> 00:19:42,360
Ben je teruggegaan?
225
00:19:44,500 --> 00:19:46,500
Waarom zou ik?
226
00:19:49,560 --> 00:19:52,520
Wat jouw overstap betreft,
ik heb reacties gehad.
227
00:19:52,520 --> 00:19:55,520
Birmingham Centraal, Norwich, Liverpool
228
00:19:55,520 --> 00:19:57,280
iedereen wil je graag hebben.
229
00:19:57,280 --> 00:19:59,040
Liefst Norwich.
-Norwich?
230
00:19:59,040 --> 00:20:02,160
Dan hoef ik niet te verhuizen.
-OK.
231
00:20:02,160 --> 00:20:05,600
Je kunt volgende week beginnen.
Ik zal het team informeren.
232
00:20:05,600 --> 00:20:08,680
Ik vertel DS Winters het zelf.
-OK.
233
00:20:11,240 --> 00:20:13,880
Waarom heb ik dat altijd?
234
00:20:14,840 --> 00:20:18,120
Mee eens. Het is zeer onattent
van professor Haiden
235
00:20:18,120 --> 00:20:20,360
dat hij zich liet vermoorden.
236
00:20:20,360 --> 00:20:23,280
Mijn eerste conferentie
als curator, en nu dit.
237
00:20:25,600 --> 00:20:29,600
Zal ik Professor Haiden's speech
geven in plaats van de mijne?
238
00:20:32,240 --> 00:20:33,720
Als teken van respect?
239
00:20:35,120 --> 00:20:38,200
Respect voor het bereiken
van het onvermijdelijke?
240
00:20:39,400 --> 00:20:41,400
Waarom zou je dat doen?
241
00:20:41,400 --> 00:20:46,800
We krijgen nu de perfecte kans om
een saaie speech nieuw leven in te blazen.
242
00:20:46,800 --> 00:20:49,560
Ik kan het live politieonderzoek
gebruiken
243
00:20:49,560 --> 00:20:53,060
om het belang van 'het gouden uur'
te belichten.
244
00:20:54,000 --> 00:20:56,200
Ik voel aarzeling.
245
00:20:56,200 --> 00:20:59,080
Ik weet niet zeker of mrs Haiden
dat waardeert.
246
00:20:59,080 --> 00:21:01,580
Ik zal met haar praten.
247
00:21:02,840 --> 00:21:05,480
Hoe was onze verdachte?
-Werkte niet mee.
248
00:21:05,480 --> 00:21:08,920
Weet je nog de sleutelkaart
die we in Haidens kamer vonden?
249
00:21:08,920 --> 00:21:11,040
Die was voor de kamer
van zijn vrouw.
250
00:21:11,040 --> 00:21:15,200
Tegen Rabbit zei ze dat ze er niet in
was gegaan. Gaf ze die aan hem?
251
00:21:15,200 --> 00:21:16,720
Ze regelt de begrafenis.
252
00:21:16,720 --> 00:21:22,120
Haidens telefoon lag op het hotelterrein.
Hij heeft Vinette Lawson twee keer gebeld.
253
00:21:22,120 --> 00:21:26,800
De eerste keer, was om 18:00 uur,
de tweede keer was om 20:45 uur.
254
00:21:26,800 --> 00:21:31,480
Ik recheckte de CCTV op Haiden's etage.
Vinette Lawson keerde daar niet terug.
255
00:21:31,480 --> 00:21:34,160
Dan!
-Wat?
256
00:21:35,160 --> 00:21:39,400
Dit is mijn laatste week.
Ik heb overplaatsing gekregen.
257
00:21:42,920 --> 00:21:45,440
Maar we waren het eens...
-Nee, niet.
258
00:21:46,520 --> 00:21:50,020
Je was vasthoudend, maar
wij waren het niet eens.
259
00:21:51,640 --> 00:21:55,400
Zo herinner ik het mij niet.
260
00:21:58,320 --> 00:22:02,600
Het is Norwich, dus
maar een uurtje rijden.
261
00:22:05,360 --> 00:22:07,880
Dat is goed.
262
00:22:09,000 --> 00:22:12,000
Zouden we een lege
kamer kunnen vinden?
263
00:22:13,600 --> 00:22:15,760
Oh, wacht even.
264
00:22:18,720 --> 00:22:20,720
Hallo.
265
00:22:21,840 --> 00:22:23,840
Bedankt.
266
00:22:25,760 --> 00:22:29,440
Ik hoop dat je honger hebt.
-Echt?
267
00:22:29,440 --> 00:22:32,280
Heb ik niet genoeg besteld?
268
00:22:49,320 --> 00:22:51,820
Mag ik erbij komen?
269
00:23:01,560 --> 00:23:04,400
Mijn naam...
-Ik weet wie je bent.
270
00:23:05,760 --> 00:23:09,760
Toen het nieuws over het
overlijden van uw man bekend werd,
271
00:23:09,760 --> 00:23:13,760
wilden we natuurlijk
eerst de conferentie afgelasten.
272
00:23:14,440 --> 00:23:19,120
Toen kwam de gedachte op dat, met uw
toestemming, wij konden doorgaan.
273
00:23:22,080 --> 00:23:23,800
Als teken van respect.
274
00:23:28,920 --> 00:23:32,920
Als u akkoord bent, geef ik
een versie van uw man's toespraak.
275
00:23:32,920 --> 00:23:34,960
'Een versie'?
276
00:23:34,960 --> 00:23:39,480
Zijn speech is onder middelmatig niveau.
277
00:23:42,520 --> 00:23:46,520
Ik ben de curator van de conferentie...
-Je hebt mijn toestemming.
278
00:23:52,960 --> 00:23:57,000
Vinette Lawson, gisteravond 23:30 uur.
279
00:23:57,000 --> 00:23:59,920
Ze gebruikt Haiden's creditcard.
-Kwam ze terug?
280
00:23:59,920 --> 00:24:04,080
Niet dat we gezien hebben.
-Kun je op een andere manier in het hotel?
281
00:24:04,080 --> 00:24:09,000
Ik weet dat we onder druk staan,
moord op de criminologieconferentie.
282
00:24:09,100 --> 00:24:12,720
Terug naar de basis.
De meeste moorden worden gepleegd...
283
00:24:12,720 --> 00:24:15,040
door een bekende van het slachtoffer.
284
00:24:15,040 --> 00:24:19,240
Ik denk dat ze terugkwam, en ik
denk dat ze de nooduitgang gebruikte,
285
00:24:19,240 --> 00:24:24,120
maar dan kon iedereen in Haidens
kamer zonder dat het op CCTV kwam.
286
00:24:24,120 --> 00:24:27,400
Dus interviewen we iedereen
die verbonden is met Haiden,
287
00:24:27,400 --> 00:24:31,900
en als we al met ze spraken,
praten we weer met ze.
288
00:24:38,240 --> 00:24:40,840
'Eén klap achter op de schedel.'
289
00:24:40,840 --> 00:24:43,040
'Vinette Lawson.
Is ze teruggekomen?
290
00:24:43,040 --> 00:24:46,040
'Kun je op een andere
manier in het hotel?'
291
00:24:46,040 --> 00:24:50,200
'De wijzerplaat is kapot.
Gestopt om 21.25 uur.'
292
00:24:50,200 --> 00:24:53,240
'De camera's bij de nooduitgang
werken niet meer.'
293
00:24:59,320 --> 00:25:04,040
Ik vrees het ergste.
Je hebt veerkracht in je stap.
294
00:25:04,040 --> 00:25:06,800
Ik durf er niet aan te
denken wat je plan is.
295
00:25:06,800 --> 00:25:09,680
Je wilt dat ik professor
Haiden's speech houd.
296
00:25:09,680 --> 00:25:13,180
De politie wil dat ik help bij
het oplossen van zijn moord.
297
00:25:13,240 --> 00:25:17,800
Ik was verscheurd.
Ik besef nu dat het hetzelfde is.
298
00:25:20,160 --> 00:25:22,680
Waarom loog u tegen ons?
299
00:25:22,680 --> 00:25:26,760
U ontving een bericht van professor
Haiden twee uur nadat je vertrok.
300
00:25:26,760 --> 00:25:29,000
Ja. Ik heb het verwijderd.
301
00:25:29,000 --> 00:25:32,280
Wat wilde hij?
-Wat denk je dat hij wilde?
302
00:25:32,280 --> 00:25:36,360
Als u nog eens 24 uur opgesloten
wilt zitten, vind ik dat prima.
303
00:25:44,400 --> 00:25:48,600
Een foto van hoe u om 21.20
uur terugkeert in het hotel.
304
00:25:51,320 --> 00:25:53,820
Waarom ging je terug?
305
00:25:57,360 --> 00:26:02,080
Soms willen ze nog een keer.
-Nou, je staat niet op CCTV.
306
00:26:02,080 --> 00:26:07,080
De lift duurt eeuwen.
Ik heb de achtertrap gebruikt.
307
00:26:07,080 --> 00:26:11,920
Zag je Haiden?
-Klopte op zijn deur, geen antwoord.
308
00:26:11,920 --> 00:26:14,160
Probeerde zijn nummer; voicemail.
309
00:26:14,160 --> 00:26:17,000
Ik bleef een paar minuten hangen,
en ging ik weg.
310
00:26:17,000 --> 00:26:22,640
Je hebt Haidens creditcard gestolen.
-Nee. Ik vond het buiten zijn kamer.
311
00:26:22,640 --> 00:26:26,560
Liet het vallen. Ik nam wat mij
verschuldigd was voor mijn tijd.
312
00:26:30,040 --> 00:26:31,560
Dit is onzin!
313
00:26:31,560 --> 00:26:34,080
We interviewen iedereen
die een connectie
314
00:26:34,080 --> 00:26:37,160
had met professor Haiden.
Hoe goed kende u hem?
315
00:26:37,160 --> 00:26:40,840
We gaven les op dezelfde afdeling
aan de Durham Universiteit.
316
00:26:40,840 --> 00:26:43,280
Hoewel dit tien jaar geleden was, dus...
317
00:26:43,280 --> 00:26:46,920
Je zat in kamer 805. Ben je
langs geweest, hallo gezegd?
318
00:26:46,920 --> 00:26:48,920
Nee, ik kende hem niet zo goed.
319
00:26:48,920 --> 00:26:51,160
Jullie zouden weer collega's worden.
320
00:26:51,160 --> 00:26:54,320
St. Cuthbert's hoofd criminologie
gaat met pensioen.
321
00:26:54,320 --> 00:26:56,160
Hij zou die post krijgen.
322
00:26:56,160 --> 00:26:59,040
En wat deed je gisteravond
tussen 21 en 23 uur?
323
00:27:00,120 --> 00:27:02,520
Ik heb een alibi.
324
00:27:11,000 --> 00:27:16,600
Tussen 21 en 23, had ik diner
met mijn vrouw, en die meneer daar.
325
00:27:16,600 --> 00:27:18,480
Gisele Haiden was in de bar.
326
00:27:18,480 --> 00:27:21,480
Zij kan voor ons instaan.
-Was ze met iemand?
327
00:27:22,440 --> 00:27:24,440
Wat deed ze daar?
328
00:27:25,400 --> 00:27:30,640
Mijn vrouw dacht dat ze wachtte om haar
man te betrappen met een andere vrouw.
329
00:27:34,960 --> 00:27:37,440
Uw sleutelkaart lag in uw man's kamer.
330
00:27:37,440 --> 00:27:40,200
U vertelde dat u daar
niet naar binnen ging.
331
00:27:40,200 --> 00:27:42,680
Ik moet het hem gegeven hebben.
332
00:27:42,680 --> 00:27:46,000
Dacht u dat uw man met
andere vrouwen omging?
333
00:27:50,400 --> 00:27:52,400
We hadden een open huwelijk.
334
00:27:52,400 --> 00:27:54,640
Echt?
335
00:27:54,640 --> 00:27:57,760
U checkte onder een valse naam in.
Betaalde contant.
336
00:27:57,760 --> 00:28:01,480
U wilde incognito blijven
terwijl u uw man controleerde.
337
00:28:01,480 --> 00:28:07,960
Die naam, was een naam die we
gebruikten om onze relatie op te peppen.
338
00:28:07,960 --> 00:28:09,840
OK.
339
00:28:09,840 --> 00:28:13,120
Open huwelijk, je had affaires,
hij had affaires?
340
00:28:13,120 --> 00:28:15,400
Natuurlijk.
-Met wie had u een affaire?
341
00:28:15,400 --> 00:28:18,400
Noem één persoon met
wie u een affaire had.
342
00:28:18,760 --> 00:28:21,560
De man van wie ik hou
is zojuist vermoord...
343
00:28:21,560 --> 00:28:25,000
En je onderwerpt me aan
deze beledigende vragen?
344
00:28:25,000 --> 00:28:29,280
Ik hoef je niet te vertellen
met wie ik vreemd ging.
345
00:28:33,560 --> 00:28:35,600
Waar is hij gebleven?
346
00:28:50,240 --> 00:28:54,240
Op mezelf.
Een goed geleefd leven.
347
00:28:58,720 --> 00:29:00,400
Werk.
348
00:29:01,560 --> 00:29:03,800
Je hebt niets anders.
349
00:29:05,440 --> 00:29:09,600
Ik at wat ik wilde,
werd dronken toen ik dat wilde,
350
00:29:09,600 --> 00:29:12,100
met zoveel vrouwen geslapen.
351
00:29:13,160 --> 00:29:17,080
Terwijl ik wegglipte,
hoorde ik een band spelen.
352
00:29:17,080 --> 00:29:19,080
Duizenden juichten.
353
00:29:23,720 --> 00:29:26,320
Wat hoor je als jij gaat?
354
00:29:44,040 --> 00:29:47,000
Ik hoopte op wat input.
355
00:29:48,360 --> 00:29:51,480
Professor, sprak Gisele
Haiden de waarheid?
356
00:29:52,480 --> 00:29:53,920
Soms, DI Donckers,
357
00:29:53,920 --> 00:29:56,960
stel je mij vragen waarop
je het antwoord al weet.
358
00:29:56,960 --> 00:30:01,520
Denk je dat ze de waarheid sprak?
-Nee, dat denk ik niet.
359
00:30:03,120 --> 00:30:05,560
Dan, ehm...
360
00:30:05,560 --> 00:30:09,560
kom binnen en vraag jezelf af waarom.
361
00:30:09,680 --> 00:30:13,180
De ontrouw van haar
man verbrijzelde haar trots.
362
00:30:14,640 --> 00:30:19,040
En die haar kenden, respecteerden
haar niet genoeg om het te zeggen.
363
00:30:19,400 --> 00:30:20,800
Waarom de valse naam?
364
00:30:21,880 --> 00:30:26,480
Ze boekte anoniem in het hotel omdat ze
hoopte dat ze ongelijk had, en
365
00:30:26,480 --> 00:30:29,280
hij mocht niet weten dat ze hier was.
366
00:30:29,280 --> 00:30:32,640
Maar ze had geen ongelijk.
-Nee, ze had geen ongelijk.
367
00:30:34,120 --> 00:30:38,120
Ze zag de escorte, haar wereld stortte
ineen, ze vermoordde hem.
368
00:30:40,600 --> 00:30:42,040
Wat denk je?
369
00:30:42,040 --> 00:30:47,440
Er bestaat een psychische aandoening;
intermitterende explosieve stoornis.
370
00:30:47,440 --> 00:30:50,680
Heeft Gisele Haiden een
geschiedenis van geweld?
371
00:30:50,680 --> 00:30:55,320
Ze werd 4 jaar geleden gearresteerd
voor een parkeergeschil en vrijgelaten.
372
00:30:55,320 --> 00:30:57,820
Sluiten de stukjes in elkaar?
373
00:31:00,800 --> 00:31:03,000
Nee, dat doen ze niet.
374
00:31:03,080 --> 00:31:07,560
Laten we doen alsof je
weer op de universiteit bent.
375
00:31:07,560 --> 00:31:09,600
Nog één laatste les.
376
00:31:12,400 --> 00:31:13,960
Prima.
377
00:31:17,000 --> 00:31:22,840
We hebben twee verdachten.
Gisele Haiden en Vinette Lawson.
378
00:31:22,840 --> 00:31:28,320
Beiden logen tegen ons, beiden
hadden middelen, motief en gelegenheid.
379
00:31:28,320 --> 00:31:32,840
Maar met zoveel elementen is
het lastig het onderzoek te sturen.
380
00:31:32,840 --> 00:31:35,920
Wil je de glazen en de
messen bijeenbrengen?
381
00:31:35,920 --> 00:31:42,240
Zet drie glazen in een driehoek, ver weg,
zodat de messen geen brug vormen.
382
00:31:42,400 --> 00:31:45,400
Professor Emmerich
maakte 50 identieke versies
383
00:31:45,480 --> 00:31:48,980
van deze puzzel
en gaf onze klas 20 minuten
384
00:31:49,000 --> 00:31:54,000
om het vierde glas zo te plaatsen...
385
00:31:55,040 --> 00:31:57,040
met behulp van de messen.
386
00:31:58,040 --> 00:32:00,040
Begin maar.
387
00:32:05,880 --> 00:32:07,880
Ah! Daar ben je.
388
00:32:08,640 --> 00:32:12,960
Die moet vervangen worden.
Ik kan de bacteriën zien vermenigvuldigen.
389
00:32:12,960 --> 00:32:15,460
Ik zal zien wat ik kan doen.
390
00:32:15,720 --> 00:32:18,040
Zijn er veel annuleringen?
-Een of twee.
391
00:32:18,040 --> 00:32:23,040
De meesten respecteren Gisele Haiden's
wens om de conferentie door te laten gaan.
392
00:32:23,040 --> 00:32:26,720
Gisele Haiden is een hoofdverdachte.
-Ze zit op de eerste rij.
393
00:32:27,920 --> 00:32:30,760
De politie zal haar toch niet
naar buiten slepen?
394
00:32:30,760 --> 00:32:32,040
Wij zullen zien.
395
00:32:35,080 --> 00:32:38,640
Voordat je gaat wil ik
graag dat je dit leest.
396
00:32:38,640 --> 00:32:41,720
Het is een prestatielijst
van professor Haiden.
397
00:32:41,720 --> 00:32:43,720
Het is leeg.
398
00:32:45,360 --> 00:32:47,920
Dat is precies wat ik niet wil horen.
399
00:32:50,160 --> 00:32:54,960
Haiden's postmortem schat het tijdstip
van overlijden een uur eerder.
400
00:32:54,960 --> 00:32:57,920
Haiden belde Vinette
15 minuten na zijn dood.
401
00:32:57,920 --> 00:33:00,640
Leuk trucje als het je lukt.
-Precies.
402
00:33:00,640 --> 00:33:04,640
Ik denk dat ik weet wie Professor
Haiden heeft vermoord.
403
00:33:05,920 --> 00:33:09,880
Maar ik mis het boson dat massa
geeft aan de andere deeltjes.
404
00:33:09,880 --> 00:33:11,160
Wat?
405
00:33:11,160 --> 00:33:14,600
Het laatste stukje van de puzzel.
-Wie is het?
406
00:33:14,660 --> 00:33:18,800
Om u het bewijs te leveren dat u
nodig heeft voor een vervolging,
407
00:33:18,800 --> 00:33:22,520
vraag ik de verdachten in de zaal
bij mijn speech te zijn.
408
00:33:22,520 --> 00:33:24,080
Wacht even.
409
00:33:24,080 --> 00:33:26,680
Ik snap hoe je werkt,
maar echt,
410
00:33:26,680 --> 00:33:30,160
dit is belachelijk.
411
00:33:30,160 --> 00:33:33,840
Ik kan dat niet goedkeuren
zonder naam, motief, bewijs.
412
00:33:35,640 --> 00:33:37,640
Natuurlijk.
413
00:33:39,400 --> 00:33:41,760
OK. Overtuig me.
414
00:33:44,640 --> 00:33:48,520
En om de urgentie te benadrukken
waar ik het over heb,
415
00:33:48,520 --> 00:33:53,720
laat ik jullie achter met een
buitengewone reeks statistieken.
416
00:33:57,880 --> 00:34:04,520
Vorig jaar bestond 53% van alle Britse
misdaad uit fraude en cybercriminaliteit.
417
00:34:04,520 --> 00:34:11,000
Van deze misdaden resulteerde
slechts 0,1% in een vervolging.
418
00:34:11,000 --> 00:34:13,600
Hartelijk dank.
419
00:34:20,680 --> 00:34:24,400
Tina Morley. We nemen een
pauze van vijf minuten.
420
00:34:40,800 --> 00:34:43,640
OK. Ik zal hem de waarheid vertellen.
421
00:34:50,840 --> 00:34:52,680
'De persoon...'
-Wilfred?
422
00:34:52,680 --> 00:34:55,360
'die u wilt bereiken is
niet beschikbaar.'
423
00:34:55,360 --> 00:34:57,560
Wilfred, Adelheid.
424
00:34:57,560 --> 00:35:01,840
Gisteren heb ik je doen geloven
dat er geen fysiek bewijs was,
425
00:35:01,840 --> 00:35:06,520
die Jaspers herinnering
aan die dag kan helpen.
426
00:35:06,520 --> 00:35:08,320
Wees niet ongerust.
427
00:35:08,320 --> 00:35:12,440
Ik ga het bewijsmateriaal
lokaliseren en vernietigen.
428
00:35:22,920 --> 00:35:26,480
En natuurlijk,
ons verlies als universiteit
429
00:35:26,480 --> 00:35:28,560
wordt gedeeld met St Cuthbert's,
430
00:35:28,560 --> 00:35:32,480
die nog maar een paar dagen geleden
professor Haiden had aangeboden
431
00:35:32,480 --> 00:35:34,640
hoofd criminologie te worden.
432
00:35:34,640 --> 00:35:37,960
Bij ons is aanwezig
Professor Jasper Tempest,
433
00:35:37,960 --> 00:35:44,120
die zich vrijwillig aanbood voor de
keynote speech van prof Haiden.
434
00:35:44,120 --> 00:35:46,440
Welkom Professor Jasper Tempest.
435
00:36:03,080 --> 00:36:05,580
Je baan hangt hiervan af.
436
00:36:10,560 --> 00:36:14,600
Wat u nu hoort, is een herinnering
aan het cruciale belang
437
00:36:14,600 --> 00:36:17,600
van de eerste fasen
van een moordonderzoek.
438
00:36:17,600 --> 00:36:21,880
Een periode die ‘het gouden uur’
wordt genoemd.
439
00:36:23,040 --> 00:36:26,320
Ik moet ook toevoegen dat
iemand in deze zaal
440
00:36:26,320 --> 00:36:29,360
zo'n 24 uur geleden
een moord heeft gepleegd.
441
00:36:35,120 --> 00:36:40,180
Aan het slot van deze toespraak zal
de identiteit worden onthuld.
442
00:36:40,560 --> 00:36:43,960
Ik kan niet geloven dat ik dit goedkeurde.
443
00:36:45,160 --> 00:36:47,720
De moordenaar zit nu met een dilemma.
444
00:36:47,720 --> 00:36:50,720
Wegwezen en zo de schuld erkennen,
445
00:36:50,720 --> 00:36:55,280
of op de stoel blijven zitten,
in de hoop dat dit een bluf is,
446
00:36:55,280 --> 00:36:58,240
een poging om hen
op de vlucht te jagen?
447
00:37:00,280 --> 00:37:01,400
Welke keuze?
448
00:37:01,400 --> 00:37:04,760
Maar eerst, De toespraak
van professor Haiden.
449
00:37:06,360 --> 00:37:08,480
Toen prof Haiden zijn
speech schreef,
450
00:37:08,480 --> 00:37:12,040
had hij geen idee dat het
belangrijkste item in zijn speech
451
00:37:12,040 --> 00:37:14,880
zijn eigen moord zou zijn.
452
00:37:17,240 --> 00:37:22,040
In één ding had hij gelijk: het belang,
als het om bewijsmateriaal gaat,
453
00:37:22,040 --> 00:37:25,520
om het essentiële van
het overbodige te scheiden.
454
00:37:25,520 --> 00:37:29,280
Mag ik?
-Ja.
455
00:37:31,080 --> 00:37:35,080
Ik zei: gebruik de messen.
Ik zei niet: gebruik alle messen.
456
00:37:35,080 --> 00:37:37,680
De moordenaar kon het hotel niet verlaten.
457
00:37:37,680 --> 00:37:40,440
Als die dat deed, zou dat opvallen.
458
00:37:40,440 --> 00:37:43,480
Maar de dader zou als direct betrokkene
459
00:37:43,480 --> 00:37:46,880
tot de eersten horen om
ondervraagd te worden.
460
00:37:46,880 --> 00:37:52,240
De dader dacht niet dat die
de druk kon weerstaan,
461
00:37:52,240 --> 00:37:55,240
dus bedacht een plan
om de politie af te leiden,
462
00:37:55,240 --> 00:38:00,360
om ze aanwijzingen in meerdere
richtingen te laten volgen.
463
00:38:00,360 --> 00:38:05,640
Onder dat bewijsmateriaal bevond
zich het horloge van prof Haiden,
464
00:38:05,640 --> 00:38:11,320
gestopt om 9.25 uur, omdat het slachtoffer
zogenaamd probeerde de aanval af te weren.
465
00:38:11,320 --> 00:38:16,720
Toen de autopsie het overlijdenstijdstip
doorgaf, minstens een uur eerder,
466
00:38:16,720 --> 00:38:21,520
had de politie te maken met het mysterie
van de vermiste telefoon van prof Haiden.
467
00:38:21,520 --> 00:38:25,640
Een item die 'toevallig'
opdook met de onthulling
468
00:38:25,640 --> 00:38:30,720
dat het slachtoffer mogelijk
na zijn overlijden heeft gebeld.
469
00:38:30,720 --> 00:38:35,120
Dan was er de handig ontdekte creditcard,
470
00:38:35,120 --> 00:38:37,960
gebruikt door een van de verdachten,
471
00:38:37,960 --> 00:38:44,600
en de sleutelkaart van een ander,
gevonden in prof Haiden's kamer.
472
00:38:44,600 --> 00:38:47,800
De tijd die werd verspild
aan deze fascinerende, maar
473
00:38:47,800 --> 00:38:49,600
onbelangrijke aanwijzingen,
474
00:38:49,600 --> 00:38:53,840
zorgde voor oppervlakkige
interviews met de verdachten.
475
00:38:53,840 --> 00:38:58,080
De moordenaar, wetende dat die niet te
maken zou krijgen met een grondig
476
00:38:58,080 --> 00:39:04,600
politieverhoor, en met wat een solide
alibi leek, voelde zich zo veilig dat
477
00:39:04,600 --> 00:39:08,840
de ondervraging geen argwaan wekte.
Maar er ging iets fout.
478
00:39:08,840 --> 00:39:11,160
Een onbewust motief.
479
00:39:11,160 --> 00:39:13,920
Omringd door collega-academici
wilde de
480
00:39:13,920 --> 00:39:18,400
moordenaar graag laten
zien hoe slim zij was.
481
00:39:18,400 --> 00:39:21,480
'Zij'?
482
00:39:25,400 --> 00:39:27,240
Ze moest zichzelf overtuigen,
483
00:39:27,240 --> 00:39:30,560
dat het benoemingsbestuur
fout was om haar te passeren,
484
00:39:30,560 --> 00:39:34,360
en hoe absurd het was,
dat de baan niet aan haar
485
00:39:34,360 --> 00:39:36,960
was aangeboden,
maar aan professor Haiden.
486
00:39:36,960 --> 00:39:39,600
In een zaal vol eminente criminologen,
487
00:39:39,600 --> 00:39:42,880
zou zij oppermachtig
en onaantastbaar zijn,
488
00:39:42,880 --> 00:39:45,400
nadat zij de perfecte moord had gepleegd.
489
00:39:47,160 --> 00:39:52,960
Sympathie krijgen was niet meer nodig,
en haar moeite met interviews vergeten.
490
00:39:52,960 --> 00:39:56,720
Niet nodig de symptomen van
een postnatale depressie te faken
491
00:39:56,720 --> 00:39:59,000
om de steun van haar man te winnen.
492
00:39:59,000 --> 00:40:02,520
Nee!
Je hebt het fout.
493
00:40:09,560 --> 00:40:12,200
20 minuten.
494
00:40:12,200 --> 00:40:16,120
Je hebt het helemaal mis.
Je hebt nooit gezien hoe ze leed!
495
00:40:16,120 --> 00:40:18,200
Jij zelfvoldane klootzak!
496
00:40:25,400 --> 00:40:27,960
Ik heb Haiden vermoord, niet Tina.
497
00:40:27,960 --> 00:40:29,960
Ik.
498
00:40:30,520 --> 00:40:32,520
Ik weet het.
499
00:40:37,440 --> 00:40:39,480
Overtuig me.
500
00:40:41,680 --> 00:40:43,720
Alex Morley werd ontslagen als MP,
501
00:40:43,720 --> 00:40:48,560
vanwege empathische woede
veroorzaakt door kritiek op zijn vrouw.
502
00:40:48,560 --> 00:40:51,560
Empathische woede kan positief zijn,
maar als iemand
503
00:40:51,560 --> 00:40:54,560
aan een intermitterende
explosieve stoornis lijdt,
504
00:40:54,600 --> 00:40:57,960
is deze vaak destructief.
-En hoe zou je dit bewijzen?
505
00:40:57,960 --> 00:41:02,840
Eén manier was om Tina te gebruiken
om Morley een bekentenis uit te lokken.
506
00:41:02,840 --> 00:41:05,600
Als ik Haiden met
een escorte kon betrappen,
507
00:41:05,600 --> 00:41:12,080
zou het bestuur het besluit heroverwegen.
-En uw vrouw benoemen?
508
00:41:12,080 --> 00:41:13,800
Wat is er gebeurd?
509
00:41:16,120 --> 00:41:19,880
'Ik wachtte in de foyer, en ik zag haar.
510
00:41:25,280 --> 00:41:28,920
'Ik wilde een foto van
haar met Haiden maken.
511
00:41:28,920 --> 00:41:30,920
'Ik nam de achtertrap.
512
00:41:35,600 --> 00:41:38,840
'Ik was te laat, dus ik wachtte.
513
00:41:38,840 --> 00:41:42,340
'Een van hen zou wel
naar buiten komen.'
514
00:41:54,520 --> 00:41:57,000
Nee, geef dat terug.
515
00:41:57,000 --> 00:41:59,200
Geef mijn telefoon terug!
516
00:42:00,000 --> 00:42:03,400
Ik probeerde mijn telefoon
terug te krijgen. Hij lachte.
517
00:42:05,240 --> 00:42:07,740
Hij maakte Tina belachelijk.
518
00:42:09,040 --> 00:42:11,800
Ik pakte iets op en sloeg hem.
519
00:42:11,800 --> 00:42:17,120
Elke keer dat Tina wilde werken, vroegen
ze haar de gaten in haar cv uit te leggen.
520
00:42:26,040 --> 00:42:30,280
Die verschrikkelijke maanden waarin
ze de baby niet kon vasthouden.
521
00:42:34,720 --> 00:42:36,720
Niet meer wilde leven.
522
00:42:41,040 --> 00:42:43,480
De baan was min of meer aan haar beloofd,
523
00:42:43,480 --> 00:42:45,520
en ze gaven hem aan Haiden!
524
00:42:47,120 --> 00:42:50,040
Ze zei tegen mij:
"Deze straf zal nooit stoppen."
525
00:42:50,040 --> 00:42:53,040
Ik wilde gewoon dat het stopte.
526
00:42:55,280 --> 00:42:57,780
Heb je Tina verteld wat je hebt gedaan?
527
00:42:58,520 --> 00:43:01,880
Nee, ik...
528
00:43:01,880 --> 00:43:05,240
veranderde de tijd en riep de escorte.
529
00:43:05,240 --> 00:43:07,480
'Leg Haidens creditcard
op de grond.'
530
00:43:07,480 --> 00:43:09,480
'Ik heb het allemaal gedaan.'
531
00:43:34,520 --> 00:43:38,520
Ben je tevreden over jezelf?
-Ik weet dat de doofpot jouw idee was.
532
00:43:39,960 --> 00:43:42,240
Ja. Jij weet alles.
533
00:43:42,240 --> 00:43:44,800
Ik had je door voordat
Haiden dood was.
534
00:43:44,800 --> 00:43:47,480
Zeggen dat je verliefd was,
was onhandig.
535
00:43:50,720 --> 00:43:53,920
Niemand zal van je houden
zoals Alex van mij houdt.
536
00:43:53,920 --> 00:43:55,920
Niemand.
537
00:44:01,280 --> 00:44:03,280
Professor.
538
00:44:04,040 --> 00:44:06,040
Het is je moeder.
539
00:44:55,120 --> 00:44:57,720
Hoe is ze?
Ze heeft een gebroken heup.
540
00:44:58,960 --> 00:45:02,460
De chirurg zegt dat de
operatie goed is verlopen.
541
00:45:23,240 --> 00:45:26,720
Het Benoemingsbestuur heeft
jouw herplaatsing goedgekeurd.
542
00:45:35,880 --> 00:45:39,000
De buren denken dat ze
op zolder was geweest.
543
00:45:40,960 --> 00:45:43,680
Ze is daar al jaren niet meer geweest.
544
00:45:43,680 --> 00:45:46,680
Ze zocht iets, toch?
545
00:45:52,563 --> 00:45:56,563
---Vertaald door GvdL---
44310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof