Original subtitles

Eu não estava ansiosa por essa festa.

Ou para conhecer Pete Seltzer.

Mas quando você tem a minha idade e e seus

amigos começam se preocupar com você,

encontros às cegas são um modo de vida.

Olá, Till.

- Oi. - Oi, Tilly.

- Você vê, nós cuidamos de você. - Olá, Bert.

Oh, obrigado, eu tenho um pente mágico.

Obrigado, eu tenho um pente mágico.

Eu vou lhe dizer, junte-se à festa por 15 minutos,

então suba as escadas para o meu quarto, estarei esperando.

Bert está falando sério ou apenas tentando ser um bom anfitrião?

De qualquer forma, você ficará desapontada.

- Como uma esposa saberia? - Como mesmo.

Bravo.

Ali está ele.

- Oi, Tilly. - Olá, Trident.

Ele é rude.

Mas tem um coração de ouro.

Pete Seltzer.

- Esta é Tillie Shlain. - Oi.

Vou fazer um grande esforço para me levantar.

- Não, não se levante. - Ela é adorável.

Mas como estou precisando de uma recarga o

que posso trazer para você, Sra. Shlain?

Tilly.

O que posso trazer para você, Tillie?

Tillie não bebe.

Uma declaração tão nobre como essa eu

gostaria que me deixasse fazer isso sozinha.

Vou pegar mais disso. Agora, sente-se e converse.

Já que Tillie não quer nada, eu fico com o dobro, Gert.

Gertrude disse um bate-papo, acho que devemos conversar, certo?

Certo.

- Onde você nasceu? - Por que?

Por nenhum motivo específico.

Perguntar a alguém de onde ela é é o começo de uma conversa, certo?

Certo Eu sou de San Jose.

Para ser honesto com você, este não é um bom lugar.

Não.

Da próxima vez responda...

"Windanápolis."

- Tudo bem. - Pete, bebida.

A propósito, você sempre mantém os braços cruzados sobre o peito?

Aqui está o seu uísque.

Peguei uma Coca-Cola, beba, o jantar está quase pronto.

As coisas estão indo bem, Gertrude. Estamos loucamente apaixonados.

- Gertrudes, minha querida. - Padre, o senhor pôde vir.

Oh, droga!

Lá está Gert e o padre dela novamente.

Meu Deus, um desses...

Acredito que conheça quase todo mundo. Senhor Ford...

Vejo Ed Ford todos os dias, exceto aos domingos. Sente-se, Ed.

E Peter Seltzer?

- Pete, padre Keating. - Acho que não nos conhecemos.

Não sabia que tinha sido convidado, padre Keating.

- Exijo igual tempo para meu rabino. - Vamos, Pete,

você tem uma avó judia. Você é três quartos luterano.

Por que você insiste em dizer que é judeu?

Porque eu quero subir na sociedade.

Acho que não é necessário continuar as apresentações.

Padre Keating sabe como somos informais aqui.

- O de sempre, padre? - Obrigado.

Gertrude, você não sabe o quanto eu amo suas festas.

Sabe o que deixei para vir aqui esta noite? Bingo na igreja.

A propósito, padre, é verdade o que eu ouvi,

que a loteria da igreja foi "manipulada"?

Não sei exatamente o que você quer dizer com "manipulada"?

Disseram-me que você deixa os convertidos vencerem, é verdade?

- Não dê atenção a ele. - Não, não é verdade.

Mas é uma ideia maravilhosa, obrigado.

Mundo, mundo...

- O jogo acabou? - Não.

Mas ver o padre Keating imitando Deus em Seu paraíso,

e tudo está bem no mundo é realmente muito idiota para mim.

Aliás, acho que nem tudo está bem no mundo, não é?

Ultimamente não.

Por que o clero se sente obrigado a ser sempre otimista?

Não me interrompa. Estou finjindo amar os animais.

Não pareça triste.

Você também pareceria triste se tivesse acabado de ser castrado.

Oh não, por que fizeram isso?

Na verdade, acho que Gertrude queria castrar o marido,

mas o veterinário cometeu um erro.

Meus filhos, precisamos de vocês.

É hora das charadas. Estamos embarcando em uma grande aventura.

Vamos enganar Gertrude para que ela revele sua idade.

Por que emboscá-la? Por que você simplesmente não pergunta a ela?

Ninguém sabe a idade de Gertrude.

Nem mesmo Bert, seu marido.

Gertrude diz sua idade?

Ela não diz nem a idade de seu cachorro.

Aqui está o nosso plano.

Sentaremos em silêncio e Heldon Pritcher falará sobre John Kennedy.

"Não é maravilhoso?" "Ele não é um grande presidente?"

E assim por diante... e então você, Tillie...

Esse é o seu nome, não é?

você fará apenas uma pergunta simples como

"Quem foi o primeiro presidente em quem você votou?"

E muitas pessoas responderão espontaneamente.

- E quando for a vez da Gertrude... - Não vai dar certo.

Essa coisa presidencial foi tentada em Gertrude

anos atrás, sob Harry Truman, eu acho.

Você terá que fazer melhor do que isso.

Tudo bem.

Você tem alguma ideia?

Eu? A idade de Gertie não me interessa.

Como podemos nos importar?

Que grande liberal. Que grande progressista.

Quando se trata de algo muito importante como a idade de Gertrude,

ele não levantaria um dedo.

Há poucos fardos na vida mais difíceis de suportar

do que a irritação de um bom exemplo.

Foi muito bom. "A irritação de um bom exemplo."

Melhor ainda se ele tivesse se dado ao

trabalho de dar crédito a Mark Twain.

Você conhece Jimmy Twitchell? Ele é um Robin Hood cultural.

Ele rouba do espirituoso para dá-lo aos insípidos.

Não é tão ruim.

Tenho 33 anos, caso você esteja se perguntando.

Eu estava pensando em algo próximo.

Ouça-os, eles não parecem saber sobre a operação dela.

Eu imagino que eles apenas chamam uma pá de pá.

- Você tem possibilidades. - Obrigado.

Depois da meia-noite, os relógios atrasam uma hora, certo?

Sim, é isso.

É uma boa ideia voltar uma hora.

Isso nos dá uma hora extra de insônia.

Vão para casa, cães. Vamos?

Ah, eu tenho um carro. Obrigado de qualquer maneira.

Mas eu não.

- Não o quê? - Eu não tenho um carro.

Você quer que eu deixe em casa?

Não, não, eu estou levando você para casa,

e eu vou pegar um táxi ou um bonde.

Afinal, eu sou sua escolta.

Obrigado.

- Você dirige muito bem. - Obrigado.

Gertrude disse que você trabalha para uma companhia de seguros?

Secretária.

Você deve estar se perguntando como ela pode pagar

um carro em San Francisco com um salário de secretária?

Não é bem um salário, mas não é bem um carro.

Entendo.

- Em que você trabalha, Pete? - Estudo das motivações.

Enviamos angariadores para descobrir o que as pessoas pensam.

- Pensam sobre o que? - Produtos, principalmente.

O que eles procuram em um infectador automático ou...

em uma loção pós-barba de menta, coisas assim.

Produtos fascinantes. Nada mais?

Acabamos de terminar uma pesquisa para um shampoo diet

e agora estamos ajudando a lançar uma maionese reversível.

Encantador.

Talvez você possa nos ajudar.

Há uma nova colônia para homens saindo.

Eles estão procurando um nome. Sugeri "axila".

- Eles aprovaram? - Não.

E por isso, caso você esteja imaginando,

é por isso que eu não tenho carro.

Incrível, um lugar bem na frente de casa.

Você encontrará um táxi a poucos quarteirões daqui.

- Alguns quarteirões? - Qualo problema?

Você não está bem?

Acordei esta manhã com algo, e não sei o que é.

Dores de cabeça, dores de estômago.

Mas eu estava determinado a manter este compromisso...

Sem febre, posso entrar.

Por que esse suspiro?

O estado do mundo em geral.

O que você acha?

Eu acho, uh, você é uma bela figura curvilínea.

Eu não estava falando de mim, mas do apartamento.

Ele precisa de um toque masculino.

Aliás, para referência futura,

nenhuma mulher que pensa que tem uma boa figura

gosta de ouvir que ela é curvilínea.

Não é a mesma coisa.

- O que você quer? - O que você tem?

Acho que há uísque,

ou eu posso fazer um martini

ou chá com queijo e bolachas.

Qual é o mais irritante.

Scotch com água ou soda? O chá é muito saudável para você.

Com água.

Ótimo, eu não tenho soda.

- Eu gosto desta pintura. - Eu posso adivinhar qual.

- Sabe como eu chamaria? - Tenho medo de perguntar.

"Garota superdesenvolvida de um país subdesenvolvido."

Obrigado.

O que você está tentando? Me embriagar com água?

Despeje um pouco mais de uísque, por favor.

Não tenho mais uísque.

Mamãe.

Nenhuma foto do pai.

Ele não ficou tempo suficiente para tirar uma foto.

Ele desapareceu há 20 anos.

E mamãe está viva e bem, espero?

Ela ainda está procurando por papai.

Disse que o deixaria imediatamente se pudesse localizá-lo.

Você pretende se parecer com sua mãe?

- Aceito o que vier. - Boa garota.

Falando em seios, você quer saber algo sobre você?

Não use uma cinta. Dê uma chance aos para-choques traseiros.

Quero dizer, você não tem tanto a ponto

de ir por aí com ele em um estilingue.

Deixe-os respirar.

Mesma coisa com o andar de cima.

Você é do tipo que pode ficar sem sutiã,

sem levantar os braços como uma índia.

Com blusas e até o vestido certo

deixe as mercadorias se mexerem um pouco.

Quando o pai ainda estava por aí,

Mamãe disse que às vezes ela atravessava a rua só para evitá-lo.

Ou ela desmoronaria em um armário quando

ele passasse por ela no corredor.

Você não precisa ir tão longe.

Quais são minhas chances de ser assaltado enquanto pego um táxi?

Fortes.

- Posso chamar um? - Não, levaria a noite toda.

Você quer que eu o leve até a esquina?

Não, obrigado, vou tentar a minha sorte.

Obrigado.

Obrigado pela água,

e o uísque.

De nada.

"Para o seu próprio eu, seja verdadeiro."

É uma citação de Lawrence Welk.

Ele pediu seu número?

Não tenho certeza se quero que ele ligue.

O que você acha de um homem que diz a uma garota pela primeira vez:

"Abandone a cinta, esqueça o sutiã?"

Há um toque de vulgaridade em Pete.

Vá um pouco mais longe, chame de rude.

Bem, Pete Seltzer tem mais qualidades redentoras

do que qualquer outro homem que conheço.

Um homem deveria precisar de tantas?

Sabe, havia uma técnica usada por uma garota

que conheci anos atrás.

Muito interessante. O homem não ligou para ela, então ela ligou para ele.

Gertrude, não vou ligar para Pete Seltzer.

- Nem qualquer outro homem. - Me deixe terminar.

Ela liga para esse homem e diz a ele:

"Depois que você saiu ontem à noite, encontrei um isqueiro de ouro."

Agora, ela não conhecia tal coisa, claro.

"É um Dunhill. Por acaso é seu?"

- E daí. - Bem.

Como não havia isqueiro desde o início,

ele disse: "Não, não é meu."

"Eu gostaria de poder comprar um

Dunhill. Obrigado de qualquer maneira."

Bem, o que isso conseguiu?

Primeiro, boba, ela estabeleceu o fato de que

estava saindo com um homem do tipo Dunhill.

A comunicação foi reaberta.

Ele não podia simplesmente desligar.

Então ele disse antes que ele soubesse o que estava dizendo,

"O que você vai fazer na sexta à noite?"

E "e voilà".

- Ligue para Pete. - Não seja tola.

Só porque funcionou para você.

Oh, deve passar das 14h.

Sim, ele está em seu escritório.

Vá ligar para ele. Você sabe o número?

Procure. "Supreme Survey Incorporated."

Vá em frente.

Gertrude.

Não estou tão fascinadao por Pete Seltzer.

Tillie,

há telefones nos banheiros.

Eu nem percebi se ele fuma ou não.

O que aconteceu, pelo amor de Deus?

Ele vai passar esta noite.

Bom, então funcionou.

- Por que você parece tão brava? - Por que pareço tão brava?

Porque eu disse a ele: "Depois que você saiu,

"Encontrei um isqueiro de ouro Dunhill"

"É seu, por acaso?"

E aquele bastardo disse:

"Sim, eu vou passar hoje à noite para buscá-lo."

"Muito obrigado."

Muito obrigado.

Olá.

Que Allah sorria para você.

Tentei ligar para sua casa, você não está na lista.

Eu tenho um número não listado. Eu me odeio por isso.

Queria poupar-lhe a viagem.

Verifiquei o isqueiro e havia iniciais nele.

- E não eram meus. - Sim como você sabe?

De repente, lembrei-me de que não fumo.

Por que você não me ligou?

Eu nunca ligo para garotas cujos números estão na lista.

Eu me odeio por isso também.

Além disso, pensei que você poderia me fazer um jantar rápido.

Oh, acho que não tenho o suficiente para dois.

Eu poderia dar uma corrida ao mercado.

Não vale a pena. Você gosta da culinária grega?

Nada em especial.

Bem, eu conheço um lugar que com certeza não fará você mudar de ideia.

- Podemos caminhar até lá. - Vou levar meu casaco.

Não, na verdade pode ser em qualquer lugar da cidade.

Ontem fui designado para Palo Alto,

um dia antes, Berkeley.

Não queremos encontrar as mesmas pessoas fazendo as mesmas perguntas.

- Onde você esteve hoje? - No escritório, o dia todo.

Grande conferência, nova conta.

Você acreditaria em missionários

testando slogans para captação de recursos?

Claro, minha sugestão foi rejeitada.

Eu pensei que era muito boa.

- Leve um canibal para almoçar. - O inverso seria ainda melhor.

Se você está tentando me superar, vai ter que pagar pelo jantar.

E é tão indiferente quanto você disse.

Por que tivemos que vir aqui?

Está vendo aquele homenzinho ali?

É o Sr. Drogaris. É o dono disto.

Você notou algo estranho nele?

Só que ele obviamente está usando sapatos elevados.

- É isso? - Exatamente.

E me dá a oportunidade de dizer às minhas acompanhantes:

cuidado com os gregos que usam protetores de calcanhar.

Espero que você não diga isso para mim.

Eu não vou.

Você, uh, gosta de comida chinesa?

E você conhece um lugar com comida chinesa medíocre,

mas tem alguém lá, algo que lhe dá uma chance

para sair do que você chama de "bomoh".

Exato.

Que dia é hoje ?

- Terça-feira - Que tal quinta-feira?

- Ocupado, quinta-feira. - Sexta-feira?

Sexta-feira tudo bem.

Sr. Drogaris?

Obrigado.

Uma das noites mais decepcionantes em anos.

Algo que eu disse?

Algo que eu não disse?

A única razão para vir aqui é Chang.

É o meu garçom favorito em todo o mundo.

Toda vez que ele derrama um prato de comida

ou uma tigela de sopa em cima de você,

seu olhar de resignação oriental é simplesmente inconfundível.

É um clássico. E esta noite, excepcionalmente,

ele não derramou nada.

Chang, você é uma vergonha para os "Jardins Suspensos de Madame Lee".

Uma coisa me intriga.

Este lugar é chamado, diz aqui, "Pequeno P. King".

Por que você chama de "Jardins Suspensos de Madame Lee"?

Onde, pelo amor de Deus, estão os jardins suspensos?

Em Madame Lee, é claro.

Pague a conta.

Eu acho que você pode olhar para isso de duas maneiras.

Eu poderia dizer: "Faz apenas uma semana"

ou "Deus, ele não ligou a semana toda."

Agora não sei se lamento ou não. Às vezes acho ele divertido.

Mas na maioria das vezes, eu penso... Oh, espere, Gert, a campainha.

- Sim? - Millard Fillmore.

Gert, ele deve ler ou algo assim Adivinhe

quem acabou de tocar a campainha?

Certo.

Não, estou mais surpresa do que feliz.

Eu ligo para você amanhã de manhã. Diga olá ao Bert por mim...

- Oi. - Bem, entre.

- Como você está? - Be.

Você... estava passando e viu uma luz?

Sua linha está ocupada há uma hora.

Ah, eu estava conversando com a Gertrude.

Eu sei, eu liguei para ela. A linha dela também está ocupada.

- Já jantou? - Sim. - Bom.

O que voce tinha em mente?

Cinema e uma pequena hamburgueria

que, tarde da noite, assume um caráter próprio.

Você gostaria de uma bebida primeiro?

Oh, você estocou bebidas.

Bem, eu não chamaria exatamente uma garrafa de uísque

e uma de vodca de estoque.

Não, obrigado, vou tomar uma cerveja com o hambúrguer mais tarde.

- Algum filme em particular? - Qualquer coisa menos um faroeste.

Eu não poderia concordar mais.

- Olá, Bing. - Ei, Peter.

- Então? - Então o quê?

Onde está aquele caaráter único que assume tarde da noite?

Olhe ao seu redor, o que você vê?

Uma hamburgueria. O que você vê?

Olhe para todos os casais em todas as mesas.

Veja como estão todos amontoados.

Não está claro como o dia

que todos eles vieram direto da cama?

É assim todas as noites

e é isso que torna minha sugestão ao Bing tão brilhante.

Você não vai me perguntar qual é a sugestão brilhante?

Você vai me dizer.

Sugeri ao Bing colocar um novo neon,

"Depois de Bang, Bing's."

Eu vou querer o hambúrguer com queijo

e um tomate fatiado.

Que tal irmos para minha casa tomar um pouco de ar fresco?

Tudo bem.

E aqui está.

Só posso repetir o que você disse sobre meu apartamento,

"Ele precisa de um toque masculino."

Oh, isso? Uma predecessors sua.

Eu pego seu casaco.

Acho que vou improvisar um pouco de anticongelante para nós.

Oh, leite para mim, por favor.

- Você tomou leite no Bing. - Eu sou uma viciada.

Você sabia que os índios nunca beberam leite?

Eles também nunca tiveram vacas.

Eu lhe dou isso.

O piano está desafinado.

E vai continuar assim, obrigado.

Saúde.

- Qual o seu tamanho ? - 1,67m, 1,70m. Porque ?

Acabei de ler uma revista não sei onde

Sobre uma mulher de quase 2,13 m.

E o que tem ela?

Obviamente, ela não gostava de ter 2,13 m de altura

e ela fez uma operação.

Ele teve os ossos de ambas as pernas cortados cerca de 15 cm ou mais,

o que lhe deu um tamanho aproximadamente normal.

- Fico feliz por ela. - Ela estava feliz,

os cirurgiões também, mas eles se esqueceram de uma coisa.

Quando ela se levantou, seus braços estavam pendurados até os joelhos.

Esta é uma história para contar a uma garota em sua noite de núpcias.

Você gosta de ragtime?

Não tenho certeza do que seja.

Um momento, por favor.

Pegue um pouco de leite na geladeira, se quiser.

Tilly.

Senhorita Shlain, por favor.

Quer que eu apague as luzes?

Você vai me passar seu vestido?

- Permita... - Obrigado.

Qual é o problema?

Me desculpe, mas isso é terrível da minha parte.

Tenho a impressão de estar me despindo para uma operação.

Bem, por que você não Olha isto deste modo?

Suas sedas estão caindo como bandeiras de rendição.

Isso é muito melhor.

Sabe, eu acho você é uma garota muito bonita.

- Ora, vamos... - Não, sério.

Você é mais bonita do que eu.

Por muito pouco.

Eu fiz uma pequena aposta comigo mesmo

que seus braços estariam cruzados sobre os seios.

Desculpe.

Desculpe, isso é tudo que você tem a dizer?

Não.

Se algum tempo atrás eu cometi o constrangimento de dizer

que me sentia como se estivesse me despindo para uma cirurgia,

Gostaria agora de acrescentar que a cirurgia foi um sucesso.

Obrigado.

Continuo com fome.

Tem salame e outras coisas na geladeira.

Creio que vou...

- O que? - Nada.

É só que...

Eu fui criado com manuais de sexo

onde eles dizem que devemos ficar

com carinhos suaves no que eles chamam de arrebol.

Não sabia que o primeiro movimento era em direção à cozinha.

- Carinhos suaves, hein? - Sim.

Muito bem.

E chérie...

Do que você gostaria com o seu salame?

Cerveja, chá ou leite?

- Leite. - Tudo bem.

Você me venceu em 14 pinos.

Se não tomar cuidado, vai dormir sozinha esta noite.

OS BRAVOS SÃO SOLITÁRIOS

Eu disse que estava economizando dinheiro

- para comprar um carro para mim? - Não.

Então você pode pagar as entradas hoje.

Um adulto e uma criança.

Arranje uma nova música ou uma nova garota.

- O que é isso? - Grampos de cabelo.

- Eu não uso. - Nem eu.

Você tem uma faxineira, não é?

Uma vez por semana.

Peça a ela para ser cuidadosa

e não deixar cair seus grampos de cabelo em todos os lugares.

Tudo bem.

- Qual é o nome dela? - De quem?

A faxineira.

Eu perguntaria a uma faxineira o nome dela?

Certo.

Tenho notícias para você, irmã Tillie.

Você mudou de ideia sobre ovos mexidos.

Não, fui mandado para cima.

Não preciso mais passar meus dias na rua

segurando a manga de estranhos

perguntando se eles acham que "Shove It" é um bom nome

para um novo lenço higiênico.

- Não? - Não.

Agora posso passar meus dias em um escritório com ar condicionado

para coletar e organizar dados coletados por outros.

Em outras palavras, sou um executivo.

Acho que esta promoção envolve um aumento.

E eu já gastei ele.

Tenho um Buick em mente, ou se for muito caro para mim, talvez um Chevy.

- Quando você pensou em tudo isso? - Noite passada.

Por que você esperou até agora para me contar?

Eu queria ter certeza de que você estava dormindo comigo

só por mim, e não pelo meu dinheiro.

Oh, entendo.

Eu me pergunto quanto um novo conversível me custaria?

Depende do que eles vão nos permitir na minha conta.

A lua de mel acabou.

É hora de casar.

Pete.

São 2 da manhã e e nós já...

Ouça-me, minha garota.

Vou lhe contar minha teoria sobre sexo e casamento.

É como um remédio.

Três vezes ao dia na primeira semana,

então, uma vez por dia na semana seguinte,

então uma vez a cada três ou quatro dias

até a recuperação completa.

Nove meses para o dia.

É tão embaraçoso.

Eu, uma incubadora de bebês,

Eu não entendo.

Parece que geramos um gigante.

Você falou com o médico?

Pesa 5,2 kg e mede 53 cm.

Se eu dissesse uma vez,

Eu já disse isso mil vezes

só tiramos de algo o que colocamos nele.

Em algum encontro isolado

Que dá para a avenida

Com alguém compartilhando um delicioso papo

Disso e daquilo

E coquetéis para dois

Enquanto desfrutamos de um cigarro

.

Duas mãos certamente se encontrarão maliciosamente abaixo

- Pete. - Sim.

Ele tem apenas 18 meses, pelo amor de Deus.

- E daí? - E daí...

Ele deve ser submetido a esses sons?

Minha cara, nunca é cedo demais para aprender a apreciar uma boa música.

Ele não vai gostar.

Viu? Eu lhe disse.

Tudo bem, tudo bem.

Pete, Pete.

Vamos. Pete.

Pare!

Não, Sra. Seltzer, o Sr. Seltzer ainda não voltou.

Ele deve ter saído bem tarde.

Não, por volta ddo meio-dia, meio-dia e quinze.

Vou esperar alguns minutos.

Vou apanhar o ferry das 15:30. Poderia avisar o Sr. Seltzer?

- Certamente. - Obrigada.

Gostou, Pete?

Assim que você tocar melhor do que eu,

e posso ouvir que esse dia não está longe,

Faça as malas e vá!

Robbie, é hora do seu banho.

Ainda não, mais 10 minutos.

Melhor dez minutos adiantado do que dez minutos atrasado.

Ah, vamos, mãe. Pete.

Sua mãe é a mais alta corte do país, não há apelação.

- Levante seus punhos! - Pai, o que você está fazendo?

Vamos, jab, jab, jab. Use a direita!

Robbie, vou subir em um minuto.

Ele não é pianista, não é boxeador. O que ele é?

Alguma razão em particular para você querer Robbie longe?

Sim, isto... Questionário da St. Andrew's School.

- O que é isso? - A filiação religiosa dos pais.

Escrevi "Congregacionalistas" por mim.

- O que de escrever para você? - Escreva "Headhunter".

Acho que isso é uma religião, não é?

Vamos, Pete, o que eu ponho?

Você é luterano e judeu.

Que tal "Juterano" ?

Isso não vai confundi-los?

Eu sinceramente espero que sim.

Desculpe ter me desencontrado com você hoje.

Você deveria ter ligado antes, eu saberia.

A Sra. Templeton disse que você estava fazendo compras na cidade,

o que eu espero que signifique que você

não tenha feito nada para o jantar.

Tarde demais para uma babá? Nós podemos sair.

Saí às 15h.

Eu vi você entrar, ou acho que vi.

Eu não tinha certeza.

- Droga, por que você não disse nada? - Porque eu tinha que ir para casa.

Além disso, eu não tinha certeza se era você.

- Gostou do pacote? - O que?

A garota com quem eu estava. Você deu uma olhada nela?

Foi sobre isso que te falei na outra noite, certo?

Ah, a garota nova.

Eu acredito que você disse algo sobre ela.

Você a colocou como pesquisadora ou algo assim.

Sim, interrogamos pessoas na rua

agora para obter seus comentários sobre um novo produto.

Um picles à prova de fogo, acho que é isso.

- Pena que você não bebe. - Sim, uma pena.

Você a levou para almoçar, Pete?

Pode apostar seu doce pequeno pacote que sim.

E não pense que seu cônjuge

não gostaria de ir em uma pequena aventura.

Mas você me conhece. Eu jogo pequeno.

Não na primeira base.

Você não tem vergonha de ter um marido tão idiota?

Imagino que isso afete você, mas...

Bem, então o que mais aconteceu para você?

As paredes estavam perpendiculares hoje?

Oh, eu estou bem,

exceto por esta premonição de catástrofe.

Não me diga que é hora de novo

da percepção extra-sensorial em Dixie novamente.

vamos fugir disso tudo.

Há um novo restaurante francês em Chinatown.

Mãe...

Estou indo.

Senhora Seltzer?

Receio ter que me apresentar.

A senhora não me conhece, mas já ouviu falar de mim.

Eu sou Lucy Lund.

Sim, eu entendi.

Estou ligando para perguntar se podemos nos sentar

como duas pessoas civilizadas e falar sobre tudo isso.

Você deve ser a Sra. Seltzer.

Temo que sim.

Posso tomar um martini?

Você pode tomar o que quiser, inclusive meu marido.

Não dá para ser mais civilizado do que isso, não é?

Um martini para minha amiga, e eu quero uma ginger-ale.

Meu marido...

Que diabos você vê nele?

Eu tenho que nomear todas as suas boas qualidades?

Eu adoraria se você fizesse isso.

Para começar, ele é divertido, charmoso,

generoso, gentil, à maneira dele, e isso é...

Bem, você deve saber disso tão bem quanto eu,

um "pistol"

Um o quê?

Um Don Juan

Você tem um apartamento na cidade, Srta. Lund?

Sim... não muito longe do escritório, na verdade.

Não quero ser cruel, senhorita Lund,

mas se todos nós nos reuníssemos para conversar sobre as coisas,

teríamos que alugar um salão.

Quero dizer você deve ter meia dúzia ou mais.

Pelo menos que eu saiba.

Senhorita Lund?

Minha lente de contato caiu no Martini.

Oh, aqui.

Obrigado...

Está tudo bem?

Onde nós estávamos?

Qual você acha que é o problema de Peter?

Bem...

ele não é atraente para o sexo oposto,

então ele tem que compensar tendo muitas aventuras,

ou ele acha que precisa.

Homens que são Don Juans...

são assim porque acham que têm que ser.

Eles têm medo de que no fundo não sejam,

e, bem, eles devem continuar a provar a si mesmos que são.

Lindamente colocado. Obrigada.

Quer outro martini?

Não, obrigado.

Está quase na hora de pegar meu filho.

Espere... Sra. Seltzer,

você sabia que ele era assim antes de se casar com ela?

Certamente.

Então, por que se casou com ele?

E por que você quer continuar casada?

Porque ele é um... Don Juan.

- Achei que era você. - Estou fazendo compras.

Comprei frascos e frascos de vitaminas.

Eu não acredito em vitaminas,

mas tem promoção e eu acredito em promoções.

- Como está Robbie? - Oh, nós não sabemos.

- Ele ainda está de cama. - O que o Dr. Willett disse?

Não muito, ele pediu muitos exames

e ele está esperando notícias do laboratório.

Devo dizer que ele não parece muito doente.

Pete diz que há nada com ele

que uma boa injeção de canja de galinha não cure.

Ele diz que sua avó judia foi curada

de todas as doenças imagináveis com canja de galinha

até que ela foi presa por praticar medicina ilegalmente.

Aqui está o meu carro.

Eu perguntaria a você sobre Gertrude,

mas falo com ela 4 ou 5 vezes por dia.

A última vez que perguntei foi a cerca

de 6 meses atrás, ela estava bem.

Achei que poderíamos conversar por alguns minutos.

- Sobre o que? - Oh, adultério, para começar.

Alguém em particular?

Bem, do seu e do meu, eu esperava.

Quando você passou,

Eu não pude deixar de olhar

que pernas lindas você tem.

Para a mãe de uma criança de 9 anos,

isso é muito lisonjeiro, obrigado.

Mas não acho que estou totalmente pronta.

- E quando você vai estar? - Você terá todas as considerações.

Sabe, se você vai continuar com esta proposta,

vai lhe custar um centavo.

Não eu.

Você deu uma boa olhada em nosso jardim ultimamente?

Temos que fazer algo sobre Vincent.

O Dr. Willett ligou.

O que ele disse? Ele recebeu os resultados?

- Sim. - O que ele disse?

Ele disse que passaria por aqui para um drink a caminho de casa,

nos dar o relatório. Não deve demorar muito.

Bem, por que?

Por que não lhe deu os resultados por telefone?

Por que vir aqui para dizê-los?

Ora, vamos, Tilly.

Se você fosse casado com Irene Willett,

você não gostaria de uma bebida a caminho de casa?

Pete, estou com um pressentimento muito ruim.

Oh, pare com isso.

O que você estava dizendo sobre o... jardineiro?

Oh, nós vamos ter que mandá-lo embora

Mandá-lo embora? O que você está falando? Ele tem 6 filhos!

Aparentemente, essas são as únicas sementes que ele sabe plantar.

Eu abro.

- Oi. - Ei, Peter.

- Tilly. - Olá, doutor.

- Posso lhe oferecer uma bebida? - Não, nada de bebida para mim.

Obrigado, Tilly.

Um quadro novo?

Doutor, o que o laboratório disse?

Receio que não seja uma notícia muito boa.

Na verdade, é...

meio ruim.

Meio ruim ou muito ruim?

Muito ruim, Peter.

Doutor, o que...

Está na corrente sanguínea,

definitivamente maligno.

Tem certeza?

Nós verificamos e verificamos novamente.

Eu não posso lhe dizer o quanto eu sinto muito.

Quanto tempo... ele tem?

Eu diria cerca de um ano,

provavelmente menos.

Haverá períodos de remissão.

Pode ser relativamente bom.

Ele pode até ir para a escola.

Faremos tudo o que pudermos para deixá-lo o mais confortável possível.

E a qualquer hora... não hesite em me ligar.

- A qualquer hora, mesmo - Entendido.

Merda.

Absurdo. Essa coisa toda é um escândalo.

Mãe!

"Negócios, como sempre."

Bem, que tal jantar, Rob? Planejamos um assado de vitela.

O que o médico disse?

Ele diddr que seu sangue está homogeneizado

por causa desse ataque de gripe.

Você precisa se recuperar, principalmente,

porque está muito degradado.

Se você quer saber, é chamado de "debilidade pós-influenza".

Parece algo que Pete inventou.

O principal é que você estará fora da cama dentro em semana mais ou menos

e podemos começar a pensar naquela viagem.

Quando Pete estará de férias?

Em poucas semanas.

Podemos arranjar tudo até que você esteja bem, então as Sierras.

Que tal?

Pete nunca deveria ter tentado expandir seu repertório.

Ficamos todos muito felizes com "Piano Roll Blues", não é mesmo?

Os jovens escrevem canções tão bonitas

e seu pai vem com "Hot Time in the Old Town Tonight".

Rob, você gostaria de ter aulas de violão?

- Todos os jovens... - Talvez mais tarde.

Mas eu quero ficar com o piano,

então posso tocar numa "cathouse" como Pete sempre quis.

O que é uma "cathouse"? (bagunça)

Um lugar como um salão onde você onde ficam acordados

e levantam todo mundo

Tocando todos aqueles instrumentos de jazz

que emitem miados como os de um gato,

é daí que vem o nome.

Mas se esse é o tipo de ambição que seu pai inspira em seu filho,

é óbvio quem precisa de disciplina aqui.

Peter.

Peter, você poderia subir ao escritório do diretor, por favor?

Qual o problema?

Nosso vizinho, Sr. Tucker, é um daqueles loucos

obcecado com a quilometragem que faz com seu carro.

Ele mantém meticulosamente um caderno.

Então, duas vezes por semana, Robbie e Pete

esgueiram-se lá fora com uma lata de gasolina

e enchem o tanque dele,

e o pobre Sr. Tucker continua se gabando

dizendo que vai 40, 50, até 60 milhas por galão.

Pete diz que manterá Robbie seguro

em um mundo de bobagens.

Lá, nenhum mal pode acontecer a ele.

- Não é engraçado? - Eu não sei, pai.

3 horas, e não pegamos nada.

É o que eu quero dizer. Não é divertido para os peixes?

Ei, espere, acho que peguei algo.

Calma...

Calma, você pegou, puxe ele.

- Uau, olhe para ele. - Enrole.

Você conseguiu. Você pegou um peixe.

Bom trabalho! Que beleza!

Olhe para este peixe.

Ele não é lindo?

Solte-o, Pete, deixe-o ir.

Soltá-loo? Do que você está falando ?

Estamos esperando há 3 horas!

Por favor.

- Oh, ele está ferido. - Tudo bem, tudo bem.

Vou soltá-lo. Ele não está ferido.

Ele está sangrando.

Ele não sente nada, sabe, peixe não sente nada.

- Ele foi pego. - Não aperte ele com tanta força.

Quem está apertando ele?

Não estou apertando ele.

Vejamos, acho que já vi esse peixe antes.

E aqui está. Adeus.

Só por isso, meu jovem, você vai ter que comer um bife no jantar.

Vamos, Robbie.

Suavemente.

Aqui vamos nós, rapaz, calma.

Podemos colocar gasolina no carro do Sr. Tucker?

Amanhã à noite, Robbie.

Eu odeio frações.

Quanto é 6 dividido por 3/4?

- É o departamento do seu pai. - Pete.

- 6 dividido pelo quê? - 3/4.

Ah, isso é fácil.

Empreste-me seu boné de pensamento.

6 dividido por 3/4.

6 vezes 3, o numerador é 18

dividido por 4, o denominador,

é 4 e 1/2

Não me parece certo.

Obrigado por mostrar algum respeito por seu pai.

Não tenho certeza, mas acredito que ao dividir frações,

você inverte o denominador e o numerador,

então 6 vezes 4 é igual a 24, dividido por 3 é igual a 8.

O que você acha disso?

Parece muito melhor, obrigado

Isso mesmo, fique do lado de sua mãe. Tudo

que eu faço por aqui é pagar as contas.

Apenas uma vez, gostaria de ser tratado como um ser humano.

Deve ser Tucker.

Você tem que manter uma cara séria.

- Talvez seja melhor você subir. - Oh, não, Pete, por favor.

Então permaneça impassível.

- Tucker, como vai? - Ei, Pete.

- Como você está? E Mel? - Mellie está bem, obrigado.

Oi. Espero não estar incomodando?

Claro que está, mas entre de qualquer maneira.

Achei que você estaria interessado nos números desta semana.

- Está voltando de novo. - Ótimo.

Algumas semanas atrás eu estava em 22, 24 milhas por galão?

Quando fomos pescar nas serras?

Claro, eu acreditava que as 40 ou 50 milhas que eu fiz

foram apenas um acaso.

Na semana passada, fiz uma média de 44.

Nesta semana, 47.

Você já pensou em reclamar?

Reclamar? Por que eu deveria reclamar?

Tal quilometragem, obviamente, há algo errado com seu carro.

Ele está chapado.

...time de beisebol aqui no Lar dos Atores Aposentados,

e eu sou o gerente. Agora...

Você será o gerente do time de beisebol dos atores aposentados?

Eu gostaria de entrar para o time de beisebol dos atores aposentados.

- Ah, você poderia. - Eu gostaria de saber...

os nomes dos caras e eu vou jogar com os que eu conheço.

Se os encontrar na rua ou no Lar, posso dizer-lhes "Olá".

Oh, claro, mas você sabe que dão nomes muito

peculiares aos jogadores de beisebol hoje em dia

Que nomes engraçados?

Vejamos, temos na equipa "Who's" na 1º,

"What's" na 2ª, "I Don't Know's" na 3ª.

É isso que eu quero saber, o nome dos caras.

É isso que eu quero saber, o nome dos caras.

Eu disse a você, "Quem é" na 1ª,

"O que" na 2ª, "Eu não sei" na 3ª.

Abbott, você vai ser o gerente do time de beisebol?

- Você sabe os nomes dos caras? - Eu deveria.

Eu disse "Quem é" na 1ª, "O que" na 2ª,

"Eu não sei" na 3ª..

Que jeito é esse de passar uma tarde ensolarada de sábado?

É uma aula de história, mãe.

Eu quero que seu filho saiba como era a comédia

25 ou 30 anos atrás. A verdadeira comédia.

Abbott e Costello?

The Abbotts e Costello.

O número "Quem é o primeiro?" é literatura.

Está no nível dos Cânticos de Salomão,

Os sonetos de Shakespeare,

e discursos de Spiro Agnew.

Quem é esse?

Olhe para lá.

Pete, é o sr. Tucker.

Você já viu uma expressão tão presunçosa em sua vida?

Ouçam, vocês dois, parem de torturar o pobre Sr. Tucker.

Concordo. É hora de inverter o procedimento.

Em vez de derramar gasolina, vamos começar a tirar.

Em vez de fazer 40 ou 50 milhas por galão,

ele terá sorte se fizer entre 8 e 10.

Oh, Pete, ele está ficando louco.

Acho que esse é o ponto.

Eu não vou permitir isso. O Sr. Tucker é nosso vizinho.

- Um gentil, decente... - Não entendo você.

Você... você ataca Abbott e Costello

e defende o sr. Tucker.

O que há de errado com sua mãe?

Homens...

- Que horas são? - 2 horas ou mais.

Teremos que enfrentar.

Dr. Willett diz que esta remissão não pode durar muito mais.

Como você pode pensar nisso?

Queime, Roma! Queime.

Se nas sombras melancólicas abaixo,

as chamas de amigos e amantes cessam de brilhar.

No entanto, o meu sagrado durará...

Eis que a chama aspira!

Quando comprei eles garantiam 30 milhas por galão,

Então não me diga que não há nada de errado com esse maldito carro.

Vai de 44 milhas por galão por semana,

para 9 milhas por galão na próxima semana.

Mas, Sr. Tucker, eu verifiquei.

Não tente me dizer que ele não tem nad de errado.

Não há nada errado com o carro.

Eu anotei tudo desde o dia em que o comprei.

A coisa não vaza sua própria gasolina.

- Não acredita em mim? - Você conhece Pete Seltzer?

Quando eu comprei...

Eu, sendo um bom catcher, vou jogar o cara fora na 1ª base,

Então pego a bola e jogo para casa.

Essa é a primeira coisa que você disse certo.

Eu nem sei do que estou falando.

- Eu tenho que fazer o que? - Jogue a bola para a primeira base.

- Sim. - E "quem" pegou? - Naturalmente. - Claro.

O cara que joga na 1ª base.

- Naturalmente. - Eu quero jogar o cara para fora.

- Não. - Então para quem eu jogo a bola?

- Naturalmente. - Em quem eu jogo?

Seu desgraçado!

Seu valentão.

Açougueiro!

Seu açougueiro filho da puta!

Você, Jesus.

E quanto aquela conversa mole de misericórdia e compaixão?

Deixem as criancinhas virem a mim.

Deixar filhos de quem?

Maria.

Maria, onde você está agora?

Mãe de misericórdia.

Mãe de misericórdia.

Eu cuspo em você!

Eu cuspo em você!

Eu cuspo em você!

Mais tarde, é claro, recuei horrorizado com a lembrança disso.

Eu estava dizendo essas coisas?

Robbie nos deixou no meio do inverno.

Eu gostaria de ficar um pouco.

Que tipo de cerimônia você acha que devemos fazer?

A coisa da igreja?

Não a coisa normal, mas alguma coisa.

Não por você, não por mim...

por Robbie.

Jogue pelo seguro, você quer dizer.

Não vou a uma igreja há pelo menos 20 anos.

Eu também.

A pedido dos pais, Sr. e Sra. Seltzer,

Vou ler algumas linhas do poeta Robert Louis Stevenson.

"Purgue de todos os nossos corações o rancor oculto."

"Dá-nos coragem e alegria"

"uma mente serena."

"Nos coloque à disposição de nossos amigos."

Faça-nos tolerantes com nossos inimigos."

"Abençoe, se possível, nossas vãs tentativas."

"Se não pode ser..."

Por quase seis meses, moramos quase sozinhos.

Minha solidão me agradou.

Mas então amigos nos persuadiram para um coquetel.

Pete concordou rapidamente antes que eu pudesse dizer não.

Com licença.

Não, eu vou lhe dizer...

Vou çhe dizer por que não estou no mercado de ações.

Uma coca para a senhora e um uísque para mim.

Acabei de ler que o presidente da Anaconda Copper

ouviu falar de Tijuana Brass e gostaria de uma fusão.

- Não, sério, estou falando sério. - Com licença, padre.

- Tilly. - Olá, Bert.

- Você está maravilhosa. - Onde está Gertrude?

Eesgtá visitandoi a mãe em Minneapolis ou em outro lugar.

Como está o Pete?

Ele está falando com aquela ruiva. Vá perguntar a ele.

Eu não pergunto aos homens como eles estão.

Mas essa ruiva é outro assunto.

Ela diz que está visitando sua mãe em Minnesota,

mas ela está fazendo um facelift em algum lugar.

- De novo? - Sim.

Dizem que ela tem um cirurgião contratado.

Tenho uma nova secretária que me chama de Pete.

Tivemos alguns almoços juntos,

e ela começou a me chamar de Sr. Seltzer.

Eu disse: "Ei, você costumava me chamar de Pete."

Ela respondeu: "Isso foi antes de eu conhecer você."

Ela tinha o maior...

Pete, eu gostaria de ir agora.

O convite dizia das 17h às 20h.

São apenas 21h.

É claro.

Acho que ainda posso assistir ao

segundo tempo daquele jogo de futebol.

- Você pode me trazer uma bebida? - Tudo bem.

Mississippi 48 ou 49...

Obrigado.

Quem está jogando?

Mississipi, Estado do Mississipi.

Quer dizer que você se importa com qual deles ganha?

Eu não ligo.

Então, por que está assistindo?

Querida, só quero ficar aqui esperando por lesões.

Devíamos ter ficado na festa. Eu estava tendo mais risadas lá.

Gertrude há muito insiste que eu fale com o padre Keating.

Sobre o que?

Você acha que ele vai tentar fazer proselitismo comigo?

Não seria surpreendente.

Bem, isso incomodaria você?

Quero dizer, suponha que o padre Keating seja bem-sucedido?

Suponha que eu...

Acredito que a expressão seja "que eu abrace o catolicismo".

Tudo bem, me deixar abraçar pelo catolicismo.

Isso o incomodaria muito?

Nada de especial. Mas diga-me uma coisa.

Você nunca foi muito congregacionalista.

O que faz você pensar que outra coisa seria melhor para você?

Não sei.

Não sei.

Mas eu preciso de algo.

Você vai rir de mim, mas...

Às 4 ou 5 da manhã todas as manhãs,

quando estou deitado, acordada, fico pensando...

um menino de 9 anos morre...

desnecessariamente,

sem motivo, é um castigo?

Estamos sendo punidos por algo?

Punidos por quem?

Não torne isso tão difícil para mim. Você sabe muito bem por quem.

Tudo bem, eu sei muito bem por quem, mas para quê, pelo amor de Deus?

Não sei por que, e tenho certeza que você também não.

E o padre Keating sabe?

Pelo menos ele estaria disposto a discutir isso seriamente.

E eu também! Veja você, por exemplo.

Você pode ser considerado o que se chama de boa pessoa.

Oh, você é um pouco rude com ruivas em festas.

- Mas no geral... - Pete.

Agora, também não estou tão mal.

Admito algumas falhas, mas não tantas assim.

- Pete, cale a boca. - E eu estou lhe dizendo, Tillie,

que nosso pobre filho querido está morto,

não por causa de punição divina ou qualquer outra coisa,

mas simplesmente porque um maldito micróbio...

Você quer que eu grite?

cabe a você decidir.

Sempre uma pequena piada.

Qualquer coisa para esconder seus verdadeiros sentimentos.

Deixe-me dizer-lhe algo sobre sentimentos verdadeiros.

Fiz todo um estudo sobre sentimentos verdadeiros.

A maioria deles deve ser escondida.

Suponho que eu deveria estar grata

por você ter s e dignado a discutir isso, já é alguma coisa.

Qualquer coisa o perturba, você guarda para si mesmo.

Silêncio total.

Se algo está me incomodando...

Eu sei, você se sente melhor se puder falar a respeito.

Bem, isso me faz sentir pior.

Deus, como ficamos casados por 11 anos?

Porque é com você que prefiro não discutir as coisas

do que com qualquer outra mulher no mundo.

Eu estou indo para a cama.

Você tem meus melhores votos.

Acabei de ver um filme de rara beleza no final da programação.

Tarzan estava reclamando com seu amigo macaco

da sua vida sexual...

Do Tarzan, não do macaco.

O que me lembra que devemos comemorar um aniversário muito em breve.

Já faz quase um ano desde que você e eu...

- Você está bêbado. - Possivelmente.

Aposto que você matou conservadoramente meia garrafa.

Como alguém mata conservadoramente?

Eu posso entender "matar" loucamente, com raiva,

indiscriminadamente, mecanicamente, mas conservadoramente?

Boa noite, Pete.

Acho que chegarei em casa tarde amanhã à noite.

Relatórios urgentes para algum imbecil em algum lugar de Idaho.

Fique na cidade a noite toda, se quiser.

Eu não me importo.

Mesmo se você encontrar alguém.

Você tem que viver, eu sei.

Não tenho o direito de deixar você

passar fome só porque perdi o apetite.

Sem comentários.

Pete alugou um apartamento de um quarto em algum lugar da cidade,

podemos, portanto, assumir legitimamente que nos separamos.

E ouvi dizer que Gertrude convenceu você

a chefiar o comitê de rifas no baile de saúde mental.

Oh, é.

Gertrude me diz que eu sou uma cadela,

mas ela ainda está me permitindo organizar

para que minha querida amiga, Princesa Grace,

receba os primeiros vencedores no Château de Monaco.

Você pode ser uma cadela, mas para o resto da comunidade,

você vale todos os maridos da cidade.

É.

Nenhum deles levanta um dedo para ajudar instituições de caridade.

- Você já recusou um pedido? - Eu amo os holofotes.

De qualquer forma, eu vou a delegacia amanhã

com Laura Colton para registrar a loteria.

- É lei estadual, creio. - Certamente.

E você não vai com Laura Colton, vai com Gertrude Wilson.

Porque entre as questões rotineiras,

a polícia pedirá seus nomes, endereços e idades.

Pobre Gertrude, desavisada.

Depois de todos esses anos, finalmente vamos pegá-la.

Ela pode entrar sorrateiramente para evitar nos contar,

mas para a polícia, não tem jeito.

Não posso fazer isso, Jimmy.

Não posso fazer isso com minha melhor amiga.

Mas, querida, para que servem as melhores amigas?

Não.

Deixei meu trunfo para o final.

Laura Colton está gripada.

Eu sei isso. Eu passei para ela.

- Alguma notícia do Pete? - Não.

Claro, ele poderia ter ligado na minha ausência.

Tenho saído muito ultimamente, graças a você e sua loteria.

Ouça, Gert, você não tem que se registrar comigo.

Oh, bem, nós precisamos de dois membros do comitê, lembra?

Eu posso esperar por Laura. Ela estará bem amanhã.

Não, vamos acabar logo com isso.

Falando em acabar logo com isso, você já consultou um advogado?

- Sobre o que? - Sobre o que? O divórcio.

- Que divórcio? - Seu e do Pete.

O que você fez a respeito? Você já viu um advogado?

Não, não consultei um advogado. Eu nem conheço um.

Bem, eu conheço muitos.

Não tenho certeza se estou pronta.

Você pode pegá-lo por adultério. Eu sei isso.

Se você sabe, eu também preciso saber.

Não, se você quiser, vou testemunhar no julgamento.

Eu não poderia colocá-la nesta situação.

Oh, escute, minha garota, Eu casei você.

O mínimo que posso fazer é divorciá-la adequadamente.

Ligue para este advogado que conheço. Ele é maravilhoso.

Ele cuida dos divórcios de todas as suas amigas, certo?

Não recebo comissão, se é isso que quer dizer.

Aqui estamos..

- Organização? - Hospital psiquiátrico.

Qual é o 1º Prémio?

Uma viagem com tudo incluído para Mônaco.

Um dia com Sua Alteza, Princesa Grace.

Valor monetário total?

Aproximado. Eu só preciso colocar algo.

Cerca de US $ 1.000.

- Preço por bilhete? - $ 20 cada.

Esperamos vender 250 ingressos.

Muito bem. Devo pedir-lhe para garantir tudo isso

com as informações pessoais necessárias.

- Seu nome ? - Gertrude Wilson.

Endereço?

210 Chestnut Drive.

Idade?

Idade?

Sem pressa.

É sempre assim, mas não há nada que possamos fazer a respeito.

Deseja tentar novamente inserir sua idade?

Ela está morta. Eu sempre soube que isso iria acontecer.

Oh, você fez isso deliberadamente.

- Você planejou deliberadamente! - Eu nunca vou perdoar você por isso.

- Mas é verdade, você é uma vadia. - Quem é uma vadia? - Você!

Prove.

Não tenho que provar, todo mundo sabe.

É como se dois mais dois fossem quatro. Você é uma vagabunda!

Não é à toa que seu marido a deixou.

Você secou, bruxa velha!

Pare!

Pare!

Não, não!

Então, Gertrude, idade ainda desconhecida,

está nas Bahamas para umas merecidas férias,

e eu estou aqui neste chamado casa de repouso

para tentar me reconstruir.

E Pete...

Quem sabe onde Pete está.

Entre.

A senhora tem uma visita, Sra. Seltzer.

Jimmy.

Oh, eles precisam jogar um pistache em você a esta hora do dia?

Eles mal podem esperar até a noite?

Você cheira melhor que suas flores.

Minha querida, vou tirar você daqui, mesmo que

isso signifique escrever para Washington.

Posso sentar em uma de suas cadeiras?

De qual agente funerário eles alugaram?

A última vez que estive em uma sala como esta,

estava visitando uma velha tia em Chicago.

Ela tinha quase 90 anos.

O prédio já foi derrubado, mas não importa.

Bem, é uma pena.

isso vai dar saúde mental a um olho roxo.

Por muito tempo eu tive dois.

Tudo por nada.

Nunca consegui descobrir a idade dela.

Bem, enquanto ela está nas Bahamas,

Espalhei a notícia de que ela tem 53 anos.

Que ela nos corrija quando voltar.

Mas ao diabo com Gertrude.

Eu queria falar com você.

Você vai perdoar minha indiscrição, minha querida,

porque estou preocupado.

Mas seu casamento definitivamente acabou, não é?

Ou...se fini nes pah,

para colocar de forma mais elegante.

Eu suponho que sim.

Bom.

É aqui que vou me surpreender.

Por que não tentar comigo?

Você poderia fazer pior.

Além disso, você já fez isso.

Eu nunca me casei. Não por falta de oportunidades.

Já tive várias propostas na minha vida.

Algumas de mulheres.

Sou saudável, solvente e divertido.

Nunca vou bater em você. Eu não estou interessado em mulheres.

E eu vou deixar você elegante.

Vou vesti-la da cabeça aos pés.

Eu vou fazer algo com o seu cabelo.

Vou dar uma repaginada em você, porque você tem possibilidades.

Nunca ficaremos entediados. Veremos todos os shows.

Viajaremos para o exterior uma vez por ano,

comendo sempre pelo menos tão bem quanto em casa,

armado com meus livros de receitas que enchem uma estante,

e com guias gastronómicos, a começar pelo Michelin.

Pete sempre os chama de "Barrigas Viajantes".

Por favor, não enquanto estou propondo.

Você encontrará tudo o que uma mulher pode

razoavelmente esperar neste mundo.

Comida, abrigo, roupas,

e... uma espécie de marido.

Oh, minha mãe.

Eu tenho uma mãe em algum lugar.

Isso vai resumir minha mãe para você.

Ela votou em Ronald Reagan para presidente

porque qualquer homem que teve ambas as pernas amputadas,

como é o caso deste filme que ela fica vendo,

e que mais tarde se tornou governador da Califórnia,

merece nossa admiração.

Vamos vê-la uma vez por ano.

E vamos ligar para ela toda véspera de Natal.

Bem, acho que isso praticamente encerra tudo.

É como se tivesse sido feito.

Dito e feito. Adeus no momento

Agora eu devo ir e tagarelar sobre nós.

Jimmy.

Poderíamos fazer disso nosso segredo por enquanto?

Claro, senão o que haveria para tagarelar?

Não respire uma palavra disso.

Um intrometido na família é o suficiente.

Olá, Sra. Seltzer.

Olá, Pete, como vai?

Que diabos você está fazendo aqui na Disneylândia?

Eu nem sei ao certo.

Você está se mantendo ocupado?

Como vão as coisas na cidade?

Você conhece São Francisco nesta época do ano.

Está cheio de americanos.

Por que você não ligou?

Eu vi seu quarto, notei que fez as malas.

Sim, estou indo embora.

Eu estava apenas dando uma última volta.

Ouça, Tillie, vamos ter que ser fortes.

Teremos que enfrentar os fatos duros e frios.

Esta nossa separação, simplesmente não está dando certo.

Meu encanador me disse

que procurar mulheres é fugir das mulheres.

- O que isso significa? - Como vou saber, eu sou encanador?

Vamos, acalme-se.

Você não pode correr assim.

Vamos. Ei garoto

Oh... Desculpe.

Agora, isso foi muito rude de você!

Não corra entre as pessoas assim!

Quem se importa!

Oh, eu me importo!

Você tem que ser educado!

Sabe, esta é a primeira vez que você chora por Robbie.

Não totalmente preciso. A primeira vez eu chorei alto.

Oh, meu Deus, Peter.

Quando penso em todas as coisas maravilhosas que você nunca me disse.

Você deveria tê-las ouvido de qualquer maneira.

É.

Acho que havia uma falta em algum lugar em mim.

Quando penso em todas as vezes que fiquei com raiva de você...

e ainda agora,

Acho que nunca te amei tanto.

Bem, amor sem irritação é apenas luxúria.

Embora não haja nada de errado com a luxúria.

Acabei de perceber algo sobre você, Pete.

eu tentei por anos

colocar o dedo no que havia de errado com você.

Quais eram seus defeitos, suas falhas.

E agora eu sei.

Você não tem culpa alguma.

Você apenas não tem esperança.

- Você veio de carro? - Está na frente.

Sua bagagem e seu casaco já estão lá dentro.

- O que é tão engraçado? - Eu só estava pensando...

Graças a Deus eu tenho Pete Seltzer para me ver

através das desilusões de um casamento.

Gosto da sua atitude, Sra. Seltzer.