Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,140 --> 00:01:27,020
Me acuerdo muy poco de cuando todavía
iba a la escuela.
2
00:01:27,840 --> 00:01:29,500
Pero hay un día que no se me olvida.
3
00:01:30,060 --> 00:01:31,720
Mi primera clase de historia natural.
4
00:01:33,300 --> 00:01:36,440
El maestro estaba tratando de
explicarnos lo que es una constante
5
00:01:36,440 --> 00:01:37,440
natural.
6
00:01:37,640 --> 00:01:40,340
Algo que, pase lo que pase, nunca va a
cambiar.
7
00:01:41,380 --> 00:01:44,560
Dio varios ejemplos de constantes
naturales de todo tipo.
8
00:01:45,230 --> 00:01:50,010
El paso del tiempo, las mareas, la
expansión del universo, el nacimiento,
9
00:01:50,170 --> 00:01:55,330
la muerte, la gravedad, la contradicción
de la naturaleza humana, el paso del día
10
00:01:55,330 --> 00:01:59,010
a la noche y de la noche al día, el
fenómeno de la fotosíntesis en las
11
00:01:59,010 --> 00:02:00,290
plantas y muchos más.
12
00:02:01,090 --> 00:02:04,650
Muy emocionado con todos estos términos
nuevos, llegué en la noche a
13
00:02:04,650 --> 00:02:05,750
platicárselos a mi papá.
14
00:02:06,490 --> 00:02:08,889
Pero, claro que mi papá no se
impresionó.
15
00:02:09,590 --> 00:02:13,590
Mi papá siempre ha sido muy inteligente.
Creo que es la persona más inteligente
16
00:02:13,590 --> 00:02:14,590
que he conocido.
17
00:02:15,340 --> 00:02:19,460
Solo me contestó que para él solo
existían dos constantes.
18
00:02:19,720 --> 00:02:22,160
La familia y el cambio.
19
00:02:22,980 --> 00:02:25,140
No entendí esa noche a qué se refería.
20
00:02:25,600 --> 00:02:28,540
No entendí por mucho tiempo a qué se
refería.
21
00:03:05,480 --> 00:03:06,480
¿Cuánto?
22
00:04:21,729 --> 00:04:25,250
Baby, please don't tell me that it's
going really well, come on now.
23
00:04:27,170 --> 00:04:32,210
We need to save us, do you really wanna
help, come on now.
24
00:04:35,450 --> 00:04:39,150
Keep your feet moving, cause this isn't
going well, come on now.
25
00:04:42,410 --> 00:04:46,090
The sun is rising, and we're gonna be
okay, just help me.
26
00:05:24,360 --> 00:05:25,880
¿Y cómo le vas a poner a la rana?
27
00:05:28,420 --> 00:05:33,720
Manchitas, por las que tiene en la
espalda. No, mejor René, como la rana
28
00:05:33,720 --> 00:05:34,720
René.
29
00:05:36,540 --> 00:05:38,320
¿Y Pink no se va a poner celosa?
30
00:05:39,640 --> 00:05:42,780
No creo, ya se siente muy solita.
31
00:05:43,200 --> 00:05:44,880
¿Y quién es la rana René?
32
00:06:11,240 --> 00:06:12,240
Salvador.
33
00:06:14,880 --> 00:06:17,020
Chava. No me digas así.
34
00:06:17,980 --> 00:06:18,980
¿Qué quieres?
35
00:06:20,400 --> 00:06:21,540
Trae a la Guillermina.
36
00:06:46,600 --> 00:06:47,640
¿Por qué tardaste tanto?
37
00:06:48,460 --> 00:06:50,260
Imbécil. ¿Qué te pasó en la cara?
38
00:06:52,420 --> 00:06:53,420
Camuflaje.
39
00:06:56,200 --> 00:06:57,200
Está grande.
40
00:06:57,600 --> 00:06:58,600
Y lejos.
41
00:06:59,680 --> 00:07:00,760
No para la guille.
42
00:07:03,720 --> 00:07:05,360
Vayan. Con cuidado.
43
00:07:22,890 --> 00:07:23,890
Hola perrito.
44
00:07:56,940 --> 00:08:02,320
¿Así son los dientes del monstruo? ¡Ey!
No toques eso. Y no, son mucho peor.
45
00:08:02,360 --> 00:08:04,900
Esos no son dientes, son colmillos y te
matan de una mordida.
46
00:08:10,880 --> 00:08:11,880
¿Y eso?
47
00:08:13,620 --> 00:08:14,620
¡Ah!
48
00:08:14,900 --> 00:08:16,060
Es mi mascota.
49
00:08:16,500 --> 00:08:17,940
¿Otra? Nuestra.
50
00:08:19,440 --> 00:08:20,440
¿No había más?
51
00:08:20,640 --> 00:08:23,500
Se llama Manchita. ¡Que no! Se llama
René.
52
00:08:24,200 --> 00:08:25,840
¿Y si le hacemos una casita?
53
00:08:26,990 --> 00:08:27,990
Sin problema.
54
00:08:28,310 --> 00:08:29,390
Yo me encargo.
55
00:09:14,209 --> 00:09:15,209
¿Bajaste bien?
56
00:09:15,430 --> 00:09:17,370
No. Dos días sin ruido.
57
00:09:20,930 --> 00:09:21,930
¿Tienes hambre?
58
00:09:24,770 --> 00:09:25,770
Sí.
59
00:09:26,310 --> 00:09:27,310
Un poco.
60
00:09:30,550 --> 00:09:31,550
Ve a comer también.
61
00:09:32,050 --> 00:09:33,050
Ahorita le te aviso.
62
00:09:50,890 --> 00:09:52,490
Huele rico. ¿Qué?
63
00:09:52,770 --> 00:09:53,770
Proteína.
64
00:09:58,290 --> 00:09:59,450
¿Qué
65
00:09:59,450 --> 00:10:09,610
le
66
00:10:09,610 --> 00:10:13,530
echaste? La... La rana.
67
00:10:28,150 --> 00:10:29,850
Entiéndete, tenemos que comer. ¡Eres
mía!
68
00:10:30,970 --> 00:10:35,550
Cuando vuelvan mis papás les voy a decir
que mataste a mi ranita. Píntate y come,
69
00:10:35,610 --> 00:10:37,570
por favor. No quiero nada, no quiero
comer.
70
00:10:38,050 --> 00:10:41,310
Eres el peor, hermano. Eres caca.
71
00:10:42,030 --> 00:10:43,030
¡Caca, estandita!
72
00:10:43,470 --> 00:10:45,230
¡Caca! ¡Digue, siéntate!
73
00:10:48,570 --> 00:10:50,310
¡Comemos lo que hay cuando hay, cabrón!
74
00:10:50,990 --> 00:10:53,350
¡Esta rana está mejor en tu plato que en
este puto frasco de allá!
75
00:10:54,450 --> 00:10:57,430
Pero si no la quieres, yo me la como.
¡No la cojas!
76
00:11:03,600 --> 00:11:05,260
¿Por qué no te pones así cuando matamos
a los perros?
77
00:11:38,890 --> 00:11:39,890
¿Terminaste con los trastes?
78
00:11:41,090 --> 00:11:42,090
Sí.
79
00:11:43,370 --> 00:11:44,370
Benjamín llora por todo.
80
00:11:44,570 --> 00:11:45,970
Uno chillón y el otro miedoso.
81
00:11:46,210 --> 00:11:47,210
Estoy jodido.
82
00:11:48,410 --> 00:11:49,410
No manches.
83
00:11:49,510 --> 00:11:50,810
Tienes siete años. Dale chance.
84
00:11:51,370 --> 00:11:52,370
Extraña a mamá y papá.
85
00:11:54,190 --> 00:11:57,050
Pues yo también extraño muchas cosas.
Pero aquí estoy chingándole.
86
00:11:57,290 --> 00:11:58,290
¿Cómo ves?
87
00:12:04,550 --> 00:12:06,210
¡Benjamín! ¡Ve por él! ¡Corre, corre,
corre!
88
00:14:45,420 --> 00:14:46,420
¿Por qué chingados no toca?
89
00:14:50,340 --> 00:14:52,020
Se cayó uno de los colgados.
90
00:15:07,600 --> 00:15:09,260
¡Una, dos, tres!
91
00:15:10,700 --> 00:15:11,459
¡Ven acá!
92
00:15:11,460 --> 00:15:14,120
¿Cómo vas con el nudo? ¡Una, dos, tres!
93
00:15:15,650 --> 00:15:16,950
¡Ayúdale con el nudo, corre!
94
00:15:30,910 --> 00:15:32,570
¿No pueden hacer ni un pinche nudo?
95
00:15:33,210 --> 00:15:34,510
Claro que sí, ve.
96
00:16:28,750 --> 00:16:31,870
Please don't tell me that it's going
really well, Komona.
97
00:16:34,010 --> 00:16:38,790
We need to save us. Do you really want
to help, Komona?
98
00:16:42,290 --> 00:16:45,790
Keep your feet moving, because it isn't
going well, Komona.
99
00:16:49,250 --> 00:16:52,910
The sun is rising, and we're going to be
okay. Just help me.
100
00:17:27,180 --> 00:17:29,120
Sigue sin crecer, mierda.
101
00:17:33,220 --> 00:17:35,580
Te dije que este es mi palo de la buena
suerte.
102
00:17:35,900 --> 00:17:38,260
Con este le pego al monstruo si se
escapa.
103
00:17:38,820 --> 00:17:42,100
Veja, te digo que tu palo no sirve de
nada contra el monstruo.
104
00:17:42,700 --> 00:17:43,960
Te ve y te come de un bocado.
105
00:17:44,160 --> 00:17:45,360
¿Y si se lo meto en la boca?
106
00:17:45,580 --> 00:17:46,960
Lo muerde y se rompe en un segundo.
107
00:17:47,280 --> 00:17:48,280
Rastrillo, por favor.
108
00:17:48,380 --> 00:17:51,800
¿Y si se lo clavo en el ojo? Si le picas
el ojo solo se va a enojar más.
109
00:17:52,160 --> 00:17:55,180
¡Rastrillo! Y tiene los sentidos más
desarrollados que nosotros.
110
00:17:55,860 --> 00:17:56,860
¡Rastrillo, carajo!
111
00:17:57,180 --> 00:17:58,180
¿Qué no escuchan?
112
00:17:58,660 --> 00:18:01,980
Corten la hierba mala, traigan agua del
estanque y falta composta.
113
00:19:10,890 --> 00:19:11,890
Ya iba a acabar.
114
00:19:11,910 --> 00:19:14,110
¿No se cansan de siempre ver la misma
pinche película?
115
00:19:16,390 --> 00:19:17,990
Hay que poner más trampas para pájaro.
116
00:19:18,270 --> 00:19:19,710
No hemos atrapado nada en semanas.
117
00:19:20,470 --> 00:19:23,770
Bueno, entonces hay que... Hay que
ponerle más abono a las plantas. Le
118
00:19:23,770 --> 00:19:24,930
echamos. ¿Y mientras?
119
00:19:25,210 --> 00:19:28,690
No puede seguir arriesgándolo así. Es
peligroso para él. Es peligroso para los
120
00:19:28,690 --> 00:19:30,390
dos. Entonces no se vayan.
121
00:19:30,910 --> 00:19:32,010
No quiero exponerlo.
122
00:19:32,310 --> 00:19:34,050
Pero yo no puedo ir solo ni quedarme
solo.
123
00:19:34,690 --> 00:19:37,350
Uno de nosotros se tiene que quedar aquí
para llevar comida al sótano.
124
00:19:37,650 --> 00:19:39,150
¿Qué? ¿Lo dejamos a él o qué?
125
00:19:46,860 --> 00:19:50,700
Al principio, el padre se opuso
rotundamente a la idea de abandonar a
126
00:19:50,700 --> 00:19:52,180
sus hijos a la merced del bosque.
127
00:19:53,000 --> 00:19:55,120
¿Cómo se te puede ocurrir semejante
idea, mujer?
128
00:19:55,580 --> 00:19:57,140
¿Qué clase de padre crees que soy?
129
00:19:57,460 --> 00:19:58,740
Le respondió enfadado.
130
00:19:59,440 --> 00:20:03,100
La mujer que estaba dispuesta a
deshacerse de la carga de los niños no
131
00:20:03,100 --> 00:20:06,980
descansó hasta convencer al débil
leñador de que aquella era la única
132
00:20:06,980 --> 00:20:08,380
alternativa que le quedaba.
133
00:20:11,920 --> 00:20:14,120
Los niños no estaban realmente dormidos.
134
00:20:14,700 --> 00:20:17,980
Por lo que escucharon junto a la puerta
de su habitación toda la conversación.
135
00:20:18,180 --> 00:20:22,100
A la mañana siguiente, los niños
siguieron a su padre hasta la espesura
136
00:20:22,100 --> 00:20:22,839
del bosque.
137
00:20:22,840 --> 00:20:27,180
Hansel iba detrás, dejando quedar
migajas de su pan para marcar el camino
138
00:20:27,180 --> 00:20:28,860
por el que debían regresar a la casa.
139
00:20:30,160 --> 00:20:32,180
Tenemos que ir al bosque y... Creo que
ya se durmió.
140
00:20:46,350 --> 00:20:48,070
¿Este monstruo se comió a mis papás?
141
00:20:49,230 --> 00:20:50,910
No, Benja, ¿cómo crees?
142
00:20:51,830 --> 00:20:53,410
Entonces, ¿por qué no vienen?
143
00:20:54,030 --> 00:20:56,150
¿Ya se les olvidó que estamos aquí?
144
00:20:57,430 --> 00:20:58,970
¿Y si les dio el virus?
145
00:20:59,330 --> 00:21:00,910
¿No tienen la vacuna?
146
00:21:01,350 --> 00:21:04,370
No, obvio no. Ya te dije que eso es del
mundo pasado.
147
00:21:04,810 --> 00:21:07,550
Mejor ya duérmete porque mañana salimos
bien temprano.
148
00:22:06,909 --> 00:22:08,070
¿Qué chingados haces?
149
00:22:08,450 --> 00:22:14,110
¿Te quieres morir o qué?
150
00:22:14,530 --> 00:22:16,350
¿Cuándo me van a dejar verlo?
151
00:22:16,550 --> 00:22:17,730
Te dije que hasta que tuvieras 10.
152
00:22:18,010 --> 00:22:20,530
Voy a ver los aviones antes de que
tuviera 10.
153
00:22:20,790 --> 00:22:23,370
Con un segundo que te distraigas te como
de un pinche bocado, ¿entendiste?
154
00:22:32,750 --> 00:22:34,250
Tenemos que trabajar juntos, mi hija.
155
00:22:35,260 --> 00:22:36,260
Aquí no hay niños.
156
00:22:36,920 --> 00:22:39,520
Tú con dos piernas y yo siendo más
grande, estamos iguales.
157
00:22:40,480 --> 00:22:41,480
Tenemos que ir a buscar comida.
158
00:22:41,860 --> 00:22:42,860
Agarra tus cosas.
159
00:22:43,180 --> 00:22:44,180
Vámonos.
160
00:24:34,830 --> 00:24:36,050
¿Hasta acá llegó la pandemia?
161
00:24:37,530 --> 00:24:39,630
Llegó a todo el mundo, pero ese no fue
el problema.
162
00:25:54,620 --> 00:25:55,660
No te vayas tan lejos.
163
00:26:15,000 --> 00:26:16,200
¡Mira lo que encontré!
164
00:26:53,130 --> 00:26:54,130
¡Gracias!
165
00:27:48,940 --> 00:27:49,799
No subas.
166
00:27:49,800 --> 00:27:50,800
Aquí no hay nada que ver.
167
00:28:12,800 --> 00:28:15,000
¿Y si nos mudamos a la casa abandonada?
168
00:28:15,850 --> 00:28:18,510
Hasta cada uno puede tener su propio
cuarto.
169
00:28:19,570 --> 00:28:20,570
¿Y el monstruo?
170
00:28:21,190 --> 00:28:23,030
¿Por qué lo quieres cuidar tanto?
171
00:28:24,730 --> 00:28:26,430
No podemos dejar que se muera de hambre.
172
00:28:26,970 --> 00:28:28,010
Nosotros no somos así.
173
00:28:28,970 --> 00:28:32,830
A fin de cuentas es como un animal,
Benja. Como tu rana y como Pink.
174
00:28:34,250 --> 00:28:36,570
Nosotros lo encontramos y nosotros
tenemos que cuidarlo.
175
00:28:37,750 --> 00:28:41,550
Además, si papá y mamá regresan y no nos
ven, van a pensar que algo nos pasó.
176
00:28:48,399 --> 00:28:50,980
¿Qué? Pues todo, como era antes.
177
00:28:52,440 --> 00:28:54,680
A veces, cuando me aburro.
178
00:28:55,580 --> 00:28:56,860
¿Y cuando no?
179
00:29:01,380 --> 00:29:02,380
¿Y tú?
180
00:29:02,940 --> 00:29:03,940
¿Extrañas algo?
181
00:29:06,460 --> 00:29:09,100
Papá roncaba muy fuerte. Así.
182
00:29:10,480 --> 00:29:15,040
Y me despertaba. Y mamá...
183
00:29:15,650 --> 00:29:18,190
Extraño sus hot cakes con manzana y
nuez.
184
00:29:20,610 --> 00:29:22,170
Los sábados de hot cakes.
185
00:29:27,410 --> 00:29:29,770
¿Iban a regresar para Navidad, no?
186
00:29:33,670 --> 00:29:37,790
Las trompetas pasaron por aquí. Era solo
un cadáver, pero le sacaron el corazón y
187
00:29:37,790 --> 00:29:38,790
todo.
188
00:29:39,010 --> 00:29:40,030
¿Cuándo regresan?
189
00:29:41,930 --> 00:29:43,090
Tenemos que rodear.
190
00:29:43,940 --> 00:29:46,060
No puedo subir el valle con todo lo que
traemos.
191
00:29:47,120 --> 00:29:48,140
Uy, se me aventó.
192
00:29:49,620 --> 00:29:50,620
Casi me agarra.
193
00:29:53,280 --> 00:29:55,540
Mi hija me preguntó por qué no nos vamos
de la casa.
194
00:29:56,620 --> 00:29:57,620
¿Por qué le dijiste?
195
00:29:58,160 --> 00:29:59,800
Pues nada, ¿qué le voy a decir?
196
00:30:00,180 --> 00:30:02,640
Pues la verdad, entiende más de él que
crees.
197
00:30:05,900 --> 00:30:06,900
¿Todavía tienes perro?
198
00:30:07,580 --> 00:30:11,580
Si se acaba antes que regresemos,
pues... Ya sé, no me lo tienes que
199
00:30:11,580 --> 00:30:12,580
recordar.
200
00:30:15,560 --> 00:30:16,560
Buenas noches, Oliver.
201
00:30:17,920 --> 00:30:19,600
Buenas noches. Cambio de fuero.
202
00:30:44,560 --> 00:30:45,560
para descansar.
203
00:30:58,740 --> 00:30:59,740
¿Te duele?
204
00:31:01,440 --> 00:31:02,440
Solo cuando me río.
205
00:31:04,880 --> 00:31:06,220
Voy a llenar la cantitura de río.
206
00:31:07,620 --> 00:31:08,660
Está cargada, ¿eh?
207
00:31:09,800 --> 00:31:10,800
¿Y qué hagas?
208
00:31:16,880 --> 00:31:17,880
No te muevas de aquí, cara.
209
00:32:32,850 --> 00:32:34,190
¡Vámonos, vámonos, vámonos!
210
00:32:35,570 --> 00:32:38,390
¿Y la mochila? ¡Corre, agarra tu bici,
agarra tu bici, corre!
211
00:34:11,080 --> 00:34:12,159
¿Por qué no contestaba?
212
00:34:14,219 --> 00:34:15,739
Pone a calentar agua para bañarnos.
213
00:34:15,940 --> 00:34:16,940
Córrele.
214
00:34:19,659 --> 00:34:20,659
Perdí el radio.
215
00:34:21,040 --> 00:34:22,480
La mochila se me cayó arriba.
216
00:34:24,060 --> 00:34:25,060
La cagué.
217
00:36:32,910 --> 00:36:33,910
Así lo llamaron.
218
00:36:34,950 --> 00:36:39,050
Hace muchos años, antes de que tú
nacieras, otro virus paró este mundo.
219
00:36:39,350 --> 00:36:41,050
No lo que viste en mamá y papá.
220
00:36:41,630 --> 00:36:42,630
Otra cosa.
221
00:36:42,930 --> 00:36:43,930
¿La pandemia?
222
00:36:44,570 --> 00:36:45,870
Pero fue muy duro también.
223
00:36:47,030 --> 00:36:49,890
La gente no podía salir de sus casas y
hacer su vida.
224
00:36:50,350 --> 00:36:51,770
La economía colapsó.
225
00:36:52,730 --> 00:36:54,710
Bueno, no sé qué es eso, pero eso me han
contado.
226
00:36:55,950 --> 00:36:58,910
La humanidad estaba orgida y desesperada
por una vacuna.
227
00:36:59,370 --> 00:37:01,530
Se pusieron los primeros que encontraron
y pues...
228
00:37:01,770 --> 00:37:06,030
Al principio todo bien, pero después el
virus siguió mutando.
229
00:37:06,290 --> 00:37:08,090
Las vacunas llegan actualizándose.
230
00:37:08,690 --> 00:37:11,430
Llegó el punto en el que el virus mutó
más rápido que las vacunas.
231
00:37:12,070 --> 00:37:17,310
Tuvieron que poner una vacuna que no
estaba bien probada y... El omega fue
232
00:37:17,310 --> 00:37:18,890
uno de los efectos secundarios.
233
00:37:19,670 --> 00:37:23,270
Se cree que el 83% de las personas ya
tienen el omega.
234
00:37:23,810 --> 00:37:25,050
¿Se van a morir?
235
00:37:27,090 --> 00:37:30,910
Benja, ¿no sabes cuánto me sorprende que
no se hayan muerto ya?
236
00:37:34,380 --> 00:37:36,280
Los gritos en la noche... Son ellos.
237
00:37:38,180 --> 00:37:41,580
A veces pelean porque papá se la
quiere... ¿Comer?
238
00:37:43,640 --> 00:37:44,640
No.
239
00:37:45,340 --> 00:37:46,340
Montar.
240
00:37:50,840 --> 00:37:52,360
Yo no quiero que se mueran.
241
00:37:52,780 --> 00:37:54,160
Yo quiero que se curen.
242
00:37:54,400 --> 00:37:55,560
Nosotros también, mi hija.
243
00:37:56,300 --> 00:37:57,880
Pero no existe ninguna cura.
244
00:37:58,380 --> 00:38:02,160
Entonces, ¿por qué los tienen ahí
encerrados? Yo creo que sí hay una cura.
245
00:38:02,590 --> 00:38:04,330
Tiene que haber o la van a descubrir.
246
00:38:04,990 --> 00:38:06,230
Solo hay que tener paciencia.
247
00:38:07,030 --> 00:38:08,490
El mundo ya valió verga.
248
00:38:09,410 --> 00:38:11,310
Díganme quién chingados la va a
descubrir.
249
00:38:13,230 --> 00:38:16,270
Mamá y papá nos cuidaron muy bien cuando
empezó todo esto del Omega.
250
00:38:17,170 --> 00:38:18,530
Nos sacaron de la ciudad.
251
00:38:18,870 --> 00:38:21,310
Ya no se podía vivir ahí. Era muy
peligroso.
252
00:38:22,430 --> 00:38:23,770
Estuvimos vagando mucho tiempo.
253
00:38:24,090 --> 00:38:26,350
Luego encontramos esta casa y todo
cambió.
254
00:38:27,550 --> 00:38:30,350
Ellos nos enseñaron todo lo que sabemos
para sobrevivir.
255
00:38:32,400 --> 00:38:34,940
Hasta que después... Bueno, bueno.
256
00:38:36,100 --> 00:38:38,620
Hay algo bueno que... ¿Qué va a salir de
todo esto?
257
00:38:39,960 --> 00:38:40,960
Ven, ja.
258
00:38:41,520 --> 00:38:43,000
Ya no te los tenemos que esconder.
259
00:38:44,040 --> 00:38:45,040
Ya es grande.
260
00:38:45,520 --> 00:38:49,440
Ya sabes la verdad y... Ahora tú... Nos
vas a ayudar a cuidarlos.
261
00:38:56,560 --> 00:38:57,319
Tranquila, ma.
262
00:38:57,320 --> 00:38:58,460
Son tus lentes para el sol.
263
00:39:05,120 --> 00:39:06,120
¡Vámonos!
264
00:39:16,260 --> 00:39:17,260
¡Dale chance!
265
00:39:17,420 --> 00:39:18,520
¡Haz un chico que no sale!
266
00:39:22,380 --> 00:39:23,380
¡Abre fresco, ma!
267
00:39:23,640 --> 00:39:24,720
¡Pero un poquito de sol!
268
00:39:26,020 --> 00:39:27,060
¡Pero sin morder, eh!
269
00:39:35,070 --> 00:39:36,770
Son los árboles.
270
00:39:37,710 --> 00:39:41,990
Cuando era chiquito yo trataba de
pintarlos, pero no me salían bien.
271
00:39:42,270 --> 00:39:46,830
La maestra decía que me salían bien
delgaditos y todos chuecos.
272
00:39:48,510 --> 00:39:53,170
Un día papá y tú me llevaron al bosque
para que viera cómo son de verdad.
273
00:39:53,930 --> 00:39:55,010
Todavía me acuerdo.
274
00:39:56,590 --> 00:39:58,650
Mira, mamá, tócalos.
275
00:39:59,690 --> 00:40:02,790
Hija, tienes que entender que mamá ya no
es como antes.
276
00:40:03,130 --> 00:40:04,150
No te entiende.
277
00:40:04,680 --> 00:40:06,060
Yo sé que sí me entiende.
278
00:40:06,900 --> 00:40:07,900
Mira más.
279
00:40:10,220 --> 00:40:11,220
Tócalos.
280
00:40:12,240 --> 00:40:13,240
Siéntelos.
281
00:40:14,000 --> 00:40:15,820
Siéntelos. Son árboles.
282
00:40:23,860 --> 00:40:25,020
¿Ven? Les dije.
283
00:40:27,160 --> 00:40:28,880
Agárrala fuerte, Oliver. Esto no me
late.
284
00:40:29,300 --> 00:40:31,780
Tenemos que regresar. Papá no se puede
quedar tanto tiempo solo.
285
00:41:23,240 --> 00:41:24,700
Antes de entrenarlos unos días.
286
00:41:25,640 --> 00:41:27,080
Van a ver que tengo razón.
287
00:41:40,120 --> 00:41:41,120
Deja.
288
00:41:41,260 --> 00:41:42,260
Deja, vente, ya es tarde.
289
00:41:42,840 --> 00:41:44,340
Yo sé que fue un día cansado para ti.
290
00:41:44,660 --> 00:41:45,840
No, no me quiero ir.
291
00:41:46,160 --> 00:41:47,160
Deja, vámonos.
292
00:42:26,030 --> 00:42:27,030
Vaya, duérmete.
293
00:42:27,830 --> 00:42:28,830
Ven, Jai, es tardísimo.
294
00:42:30,790 --> 00:42:31,870
Mañana va a ser un día difícil.
295
00:43:07,980 --> 00:43:10,520
Please don't tell me that it's going
really well.
296
00:43:11,140 --> 00:43:17,360
We need to save us. Do you really want
to help?
297
00:43:18,040 --> 00:43:24,400
Keep your feet moving because it isn't
going well.
298
00:43:24,960 --> 00:43:31,700
The sun is rising and we're going to be
okay. Just
299
00:43:31,700 --> 00:43:32,700
help me.
300
00:44:29,040 --> 00:44:30,440
¡Gracias!
301
00:44:54,380 --> 00:44:56,680
Siéntate, siéntate
302
00:46:02,640 --> 00:46:03,640
los vamos a encadenar?
303
00:46:04,080 --> 00:46:06,200
Creo que no. Se lo han ganado.
304
00:46:06,880 --> 00:46:08,740
Benja, tenés razón.
305
00:46:09,540 --> 00:46:10,920
En algo hemos mejorado.
306
00:46:11,660 --> 00:46:13,140
Quiero trotar algo.
307
00:46:16,980 --> 00:46:17,980
Mira, ma.
308
00:46:21,800 --> 00:46:23,080
De caballo.
309
00:46:38,430 --> 00:46:39,430
Di puerco.
310
00:46:40,470 --> 00:46:44,570
Puer-co. Benja, hemos avanzado, pero
tampoco te la mames.
311
00:46:44,890 --> 00:46:46,250
Ellos nunca van a ser como antes.
312
00:46:46,950 --> 00:46:49,910
¿Cómo? Si acabas de decir que tenías
razón.
313
00:46:50,150 --> 00:46:51,150
Benja, entiende.
314
00:46:51,590 --> 00:46:55,230
Podemos amaestrarlos un poco, pero no
vas a poder hacer que hablen ni que se
315
00:46:55,230 --> 00:46:56,230
acuerden de quién eras tú.
316
00:46:56,570 --> 00:46:59,990
En fin, creo que es hora de que se me...
Oliver.
317
00:47:30,790 --> 00:47:31,790
Hablo. Puerco.
318
00:47:32,470 --> 00:47:34,310
Comida, mamá. ¿Te acuerdas?
319
00:47:36,150 --> 00:47:37,410
Comida. Jamón.
320
00:47:37,630 --> 00:47:38,910
Salchicha. ¿Te acuerdas, mamá?
321
00:47:40,850 --> 00:47:42,110
Hablando de cenar.
322
00:47:42,370 --> 00:47:46,530
Mañana es Navidad. Ya sé que no va a
haber regalos. Ni va a venir...
323
00:47:49,420 --> 00:47:52,200
Es tan especial como el año pasado, ¿no?
Ni lo pienses.
324
00:47:52,400 --> 00:47:55,360
Tú mismo dijiste que ya no tenían que
estar encadenados.
325
00:47:55,600 --> 00:47:56,800
Apenas estamos probando.
326
00:47:57,160 --> 00:47:58,240
Oliver, ayúdame.
327
00:47:58,540 --> 00:47:59,540
Tienes razón, señor.
328
00:48:00,040 --> 00:48:02,040
Hemos avanzado a pasos gigantes estos
días.
329
00:48:02,300 --> 00:48:03,960
Ni siquiera tenemos comida para cenar
nosotros.
330
00:48:04,520 --> 00:48:07,300
Tú no lo dijiste. Les damos unos ratitos
y ya están felices.
331
00:48:22,270 --> 00:48:28,790
Esta noche es muy especial y por eso les
voy a cantar mis
332
00:48:28,790 --> 00:48:31,130
villancicos navideños.
333
00:48:37,770 --> 00:48:43,610
Llegó Navidad, hay mucha felicidad y con
mamá y papá vamos a celebrar. Llegó
334
00:48:43,610 --> 00:48:46,470
Navidad, hay mucha felicidad y con mamá
y papá...
335
00:48:52,650 --> 00:48:57,250
Llegó Navidad y todo está bien. Por fin
esta noche mi familia está al cien.
336
00:48:57,330 --> 00:49:02,070
Llegó Navidad y todo está bien. Por fin
esta noche mi familia está al cien.
337
00:49:04,650 --> 00:49:06,810
Muchas gracias, mi querido público.
338
00:49:07,330 --> 00:49:08,370
Muchas gracias.
339
00:49:13,010 --> 00:49:16,410
Un poco más, Benja.
340
00:49:16,830 --> 00:49:17,830
Tú, Oliver.
341
00:49:18,210 --> 00:49:19,210
Sonríe.
342
00:49:19,770 --> 00:49:20,770
¿Listos?
343
00:50:32,590 --> 00:50:33,590
Soy yo.
344
00:50:33,670 --> 00:50:34,870
Y esta eres tú.
345
00:50:38,330 --> 00:50:39,750
¡Ella sí me reconoce!
346
00:50:41,070 --> 00:50:42,990
¡Se reconoce! ¡No le gusta!
347
00:50:43,250 --> 00:50:44,470
¡Oliver, no nos sales! ¡Corre!
348
00:51:24,270 --> 00:51:25,129
¿Qué haces?
349
00:51:25,130 --> 00:51:27,530
Quiero enseñarles a que comen algo de
verdad.
350
00:51:30,230 --> 00:51:31,990
Ponte en tu casco y ten cuidado.
351
00:52:22,030 --> 00:52:23,030
¡Vengan afuera!
352
00:53:06,800 --> 00:53:07,980
¿Quién más está en la casa? Nadie.
353
00:53:08,440 --> 00:53:11,220
¿Quién? Nadie. Mis papás salieron. ¿Y
esos gritos?
354
00:53:11,640 --> 00:53:13,660
Nosotros estábamos... ¡Ey, ey! ¡No te
muevas!
355
00:53:18,400 --> 00:53:20,480
Estábamos a media cena de Navidad.
356
00:53:40,270 --> 00:53:41,270
¿Tiene agua?
357
00:53:59,050 --> 00:54:00,450
¿Hay
358
00:54:00,450 --> 00:54:08,630
postre?
359
00:54:09,160 --> 00:54:10,160
¿Chocolate?
360
00:54:11,040 --> 00:54:12,100
¿Un cigarro?
361
00:54:23,240 --> 00:54:24,520
Mames, a huevo.
362
00:54:36,260 --> 00:54:38,200
¿Quién iba a decir que los cigarros
caducan, no?
363
00:54:38,640 --> 00:54:41,100
Todos con los que me he encontrado o
están secos o están rancios.
364
00:54:41,440 --> 00:54:42,620
Pero bueno, qué importa.
365
00:54:44,280 --> 00:54:45,280
Tabaco es tabaco.
366
00:54:46,780 --> 00:54:47,960
¿A dónde fueron sus papás?
367
00:54:48,960 --> 00:54:50,200
Fueron a buscar comida.
368
00:54:50,960 --> 00:54:51,960
¿Hace cuánto?
369
00:54:52,400 --> 00:54:54,500
¿Por qué tienes un ojo de otro color?
370
00:54:57,680 --> 00:54:58,700
Porque soy bruja.
371
00:55:03,880 --> 00:55:07,260
Te vi en el bosque. Perdón si te asusté.
Solo quería ver qué traías.
372
00:55:08,480 --> 00:55:11,220
Encontré el mapa en tu mochila y pues me
lancé.
373
00:55:11,780 --> 00:55:13,660
La radio se mojó. Valió madre.
374
00:55:17,960 --> 00:55:20,140
La gente que está colgada allá afuera.
¿Quiénes son?
375
00:55:22,380 --> 00:55:23,820
Eran los que vivían aquí antes.
376
00:55:24,320 --> 00:55:25,320
¿Quién los colgó?
377
00:55:25,800 --> 00:55:27,120
Mi papá. ¿Élos?
378
00:55:27,520 --> 00:55:30,160
No. Ya estaban así cuando nosotros
llegamos.
379
00:55:31,780 --> 00:55:34,500
Quítenlos. Solo llaman la atención y ya
pasó Halloween.
380
00:55:35,140 --> 00:55:36,920
Y estas ventanas hay que taparlas.
381
00:55:38,480 --> 00:55:41,160
La decoración de este lugar es curiosa.
382
00:55:43,420 --> 00:55:44,820
¿Han visto volar un avión por aquí?
383
00:55:45,600 --> 00:55:46,740
¿O los han escuchado?
384
00:55:47,500 --> 00:55:50,080
Son rusos. Tienen el escudo de la Cruz
Roja.
385
00:55:50,820 --> 00:55:53,040
Vuelan por el mundo lanzando cajas frías
con la cura.
386
00:55:53,340 --> 00:55:54,800
¿Medicina? ¿Una vacuna?
387
00:55:56,080 --> 00:55:57,740
Ve, te dije.
388
00:55:59,200 --> 00:56:00,200
¿Existe una cura?
389
00:56:00,640 --> 00:56:01,640
Un suero.
390
00:56:02,260 --> 00:56:03,740
Gama globulina hiperinmune.
391
00:56:04,750 --> 00:56:08,130
Por un lado revierte los síntomas del
virus y por el otro te protege para
392
00:56:08,130 --> 00:56:09,130
evitar un contagio.
393
00:56:09,850 --> 00:56:11,150
No te creo ni madres.
394
00:56:11,390 --> 00:56:15,010
Si de por sí lo que mandó al mundo a
esta mierda fue una vacuna mal probada.
395
00:56:15,690 --> 00:56:16,690
¿Cómo las lanzan?
396
00:56:16,950 --> 00:56:17,950
Para caídas.
397
00:56:18,990 --> 00:56:20,750
Tarde o temprano tenían que encontrarla,
¿no?
398
00:56:21,450 --> 00:56:23,490
Lo malo es que dicen que ya casi no
vuelan por esta zona.
399
00:56:24,310 --> 00:56:25,770
Como yo lo veo, tenemos dos opciones.
400
00:56:26,190 --> 00:56:30,430
Opción número uno. Nos quedamos en su
casa, con su huerto, con todo esto, pero
401
00:56:30,430 --> 00:56:31,430
sin la cura.
402
00:56:31,650 --> 00:56:32,650
Opción número dos.
403
00:56:32,890 --> 00:56:36,290
Podemos salir a buscar la cura,
arriesgarnos, pero para encontrar lo
404
00:56:36,290 --> 00:56:37,370
mejor. ¿Quedarnos?
405
00:56:39,050 --> 00:56:40,470
¿Hay trompetas de fuego cerca?
406
00:56:43,030 --> 00:56:45,690
No las hemos topado. Solamente hemos
visto sus rastros.
407
00:56:45,910 --> 00:56:48,170
Y, perdón, pero tú no te puedes quedar.
408
00:56:48,710 --> 00:56:50,870
Las trompetas mataron al grupo donde yo
estaba.
409
00:56:52,330 --> 00:56:53,890
¿Qué son las trompetas?
410
00:56:54,550 --> 00:56:56,650
¿Esos sí son verdaderos monstruos?
411
00:56:59,330 --> 00:57:00,430
¿Quieres ver una peli?
412
00:57:01,840 --> 00:57:02,980
¿Cómo la ven o qué?
413
00:57:05,960 --> 00:57:06,960
¿Es en serio?
414
00:57:07,120 --> 00:57:08,500
¿Sirve sin electricidad?
415
00:57:08,940 --> 00:57:10,540
¿Podemos ver una película que otra
tiene?
416
00:57:11,640 --> 00:57:12,640
Solo esa.
417
00:57:13,380 --> 00:57:15,580
Una película y un disco.
418
00:57:18,240 --> 00:57:19,320
No te puedes quedar.
419
00:57:19,680 --> 00:57:21,900
Si llegan mis papás y te ven, no les va
a gustar.
420
00:57:23,400 --> 00:57:24,520
Mira, Santiago.
421
00:57:26,080 --> 00:57:28,520
Salvador. Salvador, mucho gusto. Yo soy
Valeria.
422
00:57:30,760 --> 00:57:32,580
No vas a dejar que me vaya ahorita, ¿sí?
423
00:57:32,960 --> 00:57:33,960
Es de noche.
424
00:57:34,260 --> 00:57:37,260
Es peligroso. Hace frío. Estoy cansada.
425
00:57:37,740 --> 00:57:39,480
Hace meses que no hablo con alguien.
426
00:57:39,720 --> 00:57:41,660
Y hace años que no veo una película.
427
00:57:42,080 --> 00:57:43,080
Por favor.
428
00:57:49,840 --> 00:57:51,080
Si a eso le llamas película.
429
00:57:51,400 --> 00:57:52,400
¡Ah, sí!
430
00:58:25,320 --> 00:58:27,220
¿Por qué fumaron y pusieron esta
película?
431
00:58:39,680 --> 00:58:40,940
Perdón, ya no puedo más.
432
00:58:41,180 --> 00:58:42,280
Oliver, a su cuarto.
433
00:58:42,600 --> 00:58:43,820
Llévatelo. ¿Con qué?
434
00:58:59,080 --> 00:59:01,760
Gracias. Es lo más buena onda que han
hecho por mí en mucho tiempo.
435
00:59:02,100 --> 00:59:03,640
Desde antes de que todo esto pasara.
436
00:59:05,020 --> 00:59:07,000
Nunca habían pedaleado para que yo viera
una película.
437
00:59:08,800 --> 00:59:12,180
Y menos alguien que solo tiene una
pierna.
438
00:59:12,680 --> 00:59:13,680
Sin ofender.
439
00:59:15,040 --> 00:59:16,040
¿Y esa bici?
440
00:59:16,960 --> 00:59:18,000
La hizo mi papá.
441
00:59:18,520 --> 00:59:19,520
Era ingeniero.
442
00:59:21,100 --> 00:59:22,100
¿Era?
443
00:59:23,480 --> 00:59:24,480
Es.
444
00:59:24,720 --> 00:59:25,720
Yo la ayudé.
445
00:59:26,280 --> 00:59:27,280
¿Y tu mamá?
446
00:59:28,520 --> 00:59:29,520
Enfermera.
447
00:59:31,400 --> 00:59:33,400
Un ingeniero y una enfermera.
448
00:59:34,080 --> 00:59:36,840
Puta, qué buena suerte tuvieron tú y tus
hermanos, cabrón.
449
00:59:40,060 --> 00:59:41,060
¿Qué te pasa?
450
00:59:44,840 --> 00:59:47,660
Me voy a dormir. Te traigo cobijas. No,
espera.
451
00:59:49,420 --> 00:59:54,180
Me quiero bañar.
452
00:59:55,930 --> 00:59:56,930
¿Puedo?
453
01:00:02,130 --> 01:00:03,710
¿Está buena tu revista?
454
01:00:14,690 --> 01:00:16,610
¿Me prestas una playera o qué?
455
01:00:41,620 --> 01:00:43,080
Gracias por calentar el agua.
456
01:00:47,320 --> 01:00:48,580
Está deliciosa.
457
01:01:11,400 --> 01:01:12,400
¿Qué tenemos aquí?
458
01:01:17,420 --> 01:01:19,180
¿Sabías que nunca he estado con alguien
que es virgen?
459
01:01:21,140 --> 01:01:22,140
¿Qué?
460
01:01:23,880 --> 01:01:25,580
Quiero pagarte por lo que has hecho por
mí.
461
01:01:26,980 --> 01:01:27,980
Déjame hacerlo.
462
01:01:30,980 --> 01:01:32,580
¿Cuándo fue la última vez que viste a
una chica?
463
01:01:37,420 --> 01:01:38,420
Exacto.
464
01:01:45,420 --> 01:01:50,520
Yo tampoco he tenido muchas...
oportunidades, que digamos.
465
01:01:53,340 --> 01:01:54,700
Además es fácil.
466
01:01:56,480 --> 01:01:57,620
Y rico.
467
01:01:59,380 --> 01:02:00,800
¿Tipo como jalártela?
468
01:02:01,600 --> 01:02:02,840
Pero mucho más.
469
01:02:06,560 --> 01:02:08,060
Puedo quedarme contigo.
470
01:02:09,600 --> 01:02:11,240
Podemos hablar con tus papás.
471
01:02:14,660 --> 01:02:16,420
Tenemos que volver a poblar el mundo,
¿no?
472
01:02:17,820 --> 01:02:19,360
Y dos manos nunca sobran.
473
01:02:28,040 --> 01:02:29,040
Estamos bien.
474
01:02:29,340 --> 01:02:30,560
No necesitamos tu ayuda.
475
01:02:33,260 --> 01:02:34,260
¿Por qué?
476
01:02:36,920 --> 01:02:39,660
¿Por qué no comparten lo que tienen con
los que también estamos intentando
477
01:02:39,660 --> 01:02:40,660
sobrevivir?
478
01:02:42,190 --> 01:02:44,210
¿No sabes cómo están las cosas allá
afuera?
479
01:02:45,410 --> 01:02:49,210
Con los infectados, las trompetas.
480
01:02:58,390 --> 01:02:59,390
Bueno.
481
01:03:01,050 --> 01:03:02,070
Solo esta noche.
482
01:03:06,690 --> 01:03:07,890
¿Quieres que apague la luz?
483
01:03:53,070 --> 01:03:54,910
Eso estuvo increíble.
484
01:03:55,770 --> 01:03:56,770
Gracias.
485
01:04:05,450 --> 01:04:07,350
Sé que la has pasado muy mal, como
todos.
486
01:04:08,730 --> 01:04:09,890
Pero no te puedes quedar.
487
01:04:11,190 --> 01:04:12,190
Perdóname.
488
01:04:17,610 --> 01:04:19,510
Abrázame hasta que amanezca y no me
vuelves a ver.
489
01:04:50,370 --> 01:04:51,370
¡Vamos!
490
01:04:51,730 --> 01:04:55,090
¡Oliver! ¡Llévate a tu hermano y
enciérrete en su cuarto!
491
01:04:55,330 --> 01:04:56,330
¡No quiero!
492
01:04:57,510 --> 01:05:00,190
¡Llévate a tu hermano y enciérrete!
493
01:05:02,470 --> 01:05:03,510
¡Ponlo en la mesa!
494
01:05:09,230 --> 01:05:10,230
¡El alcohol!
495
01:05:10,850 --> 01:05:11,850
¡Rápido!
496
01:05:23,370 --> 01:05:24,510
¡Tengo que hacerlo!
497
01:05:24,950 --> 01:05:26,510
¡Perdóname! ¡No te muevas!
498
01:05:27,250 --> 01:05:29,530
¡No te muevas!
499
01:05:30,170 --> 01:05:31,510
¡Me voy a morir!
500
01:05:34,110 --> 01:05:36,030
¡No te vas a morir!
501
01:05:37,650 --> 01:05:39,190
¡Mírame acá! ¡Mírame acá!
502
01:05:42,170 --> 01:05:43,310
¡Muerte fuerte!
503
01:05:43,830 --> 01:05:44,830
¡Muerte fuerte!
504
01:08:47,750 --> 01:08:51,390
¡Un infectado! ¡Tienen un puto
infectado! ¡Eres pendejo, cabrón! ¡Hay
505
01:08:51,390 --> 01:08:52,390
dos niños aquí!
506
01:08:59,569 --> 01:09:01,069
¡Quítate! ¡Quítate!
507
01:09:29,860 --> 01:09:31,260
¡No!
508
01:10:11,370 --> 01:10:13,030
¡Lo podemos buscar de abuelo por el
huerto!
509
01:10:13,310 --> 01:10:14,310
¡No sirve esta infectada!
510
01:10:15,970 --> 01:10:17,310
Solo hay una cosa que podemos hacer.
511
01:10:24,330 --> 01:10:25,890
¿No vas a decir unas palabras?
512
01:10:26,410 --> 01:10:27,410
¿O algo?
513
01:10:33,790 --> 01:10:36,790
¿Qué quieres que diga? Bajé la guardia.
Me apendejé.
514
01:10:38,850 --> 01:10:40,630
No me va a volver a pasar nunca más.
515
01:11:25,200 --> 01:11:27,420
La carne de esa chava les gustó.
516
01:11:28,260 --> 01:11:30,720
Llevan mucho comiendo perros y ratas.
517
01:11:31,120 --> 01:11:32,400
Y ve cómo están ahora.
518
01:11:32,940 --> 01:11:34,260
Hay que darles más.
519
01:11:34,820 --> 01:11:35,820
¿Darles más?
520
01:11:35,840 --> 01:11:38,460
¿Quieres que estén más fuertes? Apenas
podemos controlarlos.
521
01:11:42,240 --> 01:11:43,700
Su dieta sigue con lo normal.
522
01:11:44,180 --> 01:11:45,180
¿Quedó claro?
523
01:12:05,280 --> 01:12:06,380
¿Estamos seguros de esto?
524
01:12:07,580 --> 01:12:09,560
La casa es el punto más alto en
kilómetros.
525
01:12:10,340 --> 01:12:11,880
¿Y si alguien que no queramos lo ve?
526
01:12:12,620 --> 01:12:13,620
Imagínate que funciona.
527
01:12:14,680 --> 01:12:15,680
Imagínate que nos cae Sakura.
528
01:12:16,460 --> 01:12:19,860
Ser inmunes al virus y sobre todo poder
curar a mamá y papá.
529
01:13:11,089 --> 01:13:12,089
Mamá.
530
01:13:12,590 --> 01:13:13,590
Mamá.
531
01:13:14,630 --> 01:13:15,630
¡Come!
532
01:13:16,670 --> 01:13:17,670
¡Es carne!
533
01:13:19,010 --> 01:13:20,010
¡Como les gusta!
534
01:13:22,230 --> 01:13:24,590
¡Papá! ¡Es carne! ¡Se va a pudrir!
535
01:13:25,370 --> 01:13:27,030
¡Papá! ¡Come!
536
01:13:33,010 --> 01:13:34,650
Tantos años cuidándolos.
537
01:13:35,430 --> 01:13:36,430
Cuidándolos.
538
01:13:36,850 --> 01:13:37,850
Escondiéndolos.
539
01:13:38,150 --> 01:13:39,490
Alimentándolos. ¿Para qué?
540
01:13:40,040 --> 01:13:42,600
¿De qué chingados sirve mantenerlos en
este sufrimiento?
541
01:13:43,880 --> 01:13:45,140
¿De qué sirve educarlos?
542
01:13:46,300 --> 01:13:47,640
¿Qué pinche vida es esta?
543
01:13:50,800 --> 01:13:52,240
Benjamin sigue con lo mismo.
544
01:13:52,760 --> 01:13:55,080
Que quiere darle el cuerpo de Valeria a
mis papás.
545
01:13:56,420 --> 01:13:57,520
¿Y tú qué opinas?
546
01:13:59,180 --> 01:14:00,380
Yo quiero que estén bien.
547
01:14:01,400 --> 01:14:02,880
Pero todavía les tengo miedo.
548
01:14:05,200 --> 01:14:06,280
No te preocupes.
549
01:14:07,180 --> 01:14:09,620
Ahorita yo me encargo de que no haga
ninguna pendejada.
550
01:14:28,600 --> 01:14:29,820
¿Por qué nunca haces caso?
551
01:14:30,340 --> 01:14:31,880
¿No confías en mis decisiones?
552
01:14:32,740 --> 01:14:34,640
¿Qué vas a hacer? Te vale verga.
553
01:14:38,640 --> 01:14:40,280
Si no te largas, tápate la nariz.
554
01:15:18,640 --> 01:15:25,560
Había una vez dos niños llamados Hansel
y Gretel, quienes vivían
555
01:15:25,560 --> 01:15:31,360
con su padre leñador y su madrastra
cerca de un espeso bosque.
556
01:15:31,720 --> 01:15:35,260
La situación de la familia era precaria.
557
01:15:35,660 --> 01:15:41,260
Vivían con mucha escasez y apenas tenían
para alimentarse.
558
01:15:42,060 --> 01:15:43,880
¡Meja! ¡Tú cállate!
559
01:15:50,570 --> 01:15:54,990
Una noche, la cruel madrastra... Hay que
darles otra cosa.
560
01:15:55,330 --> 01:15:57,890
Ya les ofrecí todo lo que teníamos, pero
no quisieron.
561
01:15:58,150 --> 01:16:00,310
Te dije que les teníamos que dar ese
cuerpo.
562
01:16:00,690 --> 01:16:02,070
Tal vez a lo mejor para ellos.
563
01:16:02,370 --> 01:16:04,110
Por lo menos así dejarán de sufrir.
564
01:16:04,370 --> 01:16:05,370
¿De qué estás hablando?
565
01:16:05,750 --> 01:16:06,750
¿Qué más quieren hacer?
566
01:16:07,550 --> 01:16:09,370
La carne de Valeria les cayó bien, ¿no?
567
01:16:10,250 --> 01:16:11,770
¿Quieren matar para darles de comer?
568
01:16:12,830 --> 01:16:13,890
No somos asesinos.
569
01:16:14,230 --> 01:16:17,850
A ti te vale que haya una cura porque te
valen mamá y papá. Solo te importan tus
570
01:16:17,850 --> 01:16:20,150
pinches reglas. Ni siquiera crees que
son personas.
571
01:16:20,700 --> 01:16:21,740
¡Benjamín, no son personas!
572
01:16:22,820 --> 01:16:24,620
Personas son las que están allá afuera
en el mundo real.
573
01:16:24,840 --> 01:16:26,740
Y si las matas, eres un asesino.
574
01:16:27,260 --> 01:16:28,260
¿Matamos perros?
575
01:16:28,420 --> 01:16:29,740
Es lo mismo, no mames.
576
01:16:30,580 --> 01:16:32,080
Además, lléganme. ¿Quién lo va a hacer?
577
01:16:33,160 --> 01:16:34,860
A ti, Benjamín, te tiran una mosca.
578
01:16:35,160 --> 01:16:38,160
Y tú, Oliver, no despellejas ni un
pinche perro muerto.
579
01:16:38,420 --> 01:16:39,600
¡Son nuestros papás!
580
01:16:39,900 --> 01:16:41,740
¡Tú lo que quieres es que se mueran!
581
01:16:42,000 --> 01:16:44,500
¡Y yo lo que quiero es salvar a nuestra
familia!
582
01:16:45,120 --> 01:16:46,280
No me vas a ir discutiendo.
583
01:16:47,300 --> 01:16:48,300
¿Tú no te vas?
584
01:16:48,590 --> 01:16:50,070
Hasta que los tres decidamos qué hacer.
585
01:16:51,570 --> 01:16:52,570
¡Votación!
586
01:16:53,810 --> 01:16:58,590
Los que quieran ir a cazar más comida
para mamá y papá, levanten la mano.
587
01:17:08,910 --> 01:17:10,390
Los que quieran dejarlos morir.
588
01:17:16,770 --> 01:17:18,310
Hagan lo que chingados quieran.
589
01:17:18,590 --> 01:17:19,830
Ya quiero ver quién mata a quién.
590
01:17:23,790 --> 01:17:25,310
Está muy dura la tierra.
591
01:17:25,610 --> 01:17:27,910
¿Por qué no solo usamos a Guillermina y
ya?
592
01:17:28,410 --> 01:17:30,710
Para matar a alguien con eso tienes que
estar muy cerca.
593
01:17:32,930 --> 01:17:34,310
¿Y cuánto vamos a acabar?
594
01:17:34,570 --> 01:17:35,509
No sé.
595
01:17:35,510 --> 01:17:36,510
¿Cómo no sabes?
596
01:17:39,330 --> 01:17:40,330
Eso es mucho.
597
01:17:41,030 --> 01:17:42,770
Tiene que ser hondo para que no pueda
salir.
598
01:17:43,350 --> 01:17:44,910
¿Y luego cómo lo sacamos?
599
01:17:45,510 --> 01:17:46,570
Con una cuerda.
600
01:17:46,790 --> 01:17:47,930
¿Y quién lo va a amarrar?
601
01:17:48,220 --> 01:17:49,179
Entre los dos.
602
01:17:49,180 --> 01:17:51,280
¿Y nosotros cómo vamos a salir?
603
01:19:55,500 --> 01:19:59,780
La cruel madrastra se sugiere al buen
leñador que se encontraba atormentado
604
01:19:59,780 --> 01:20:01,840
pensando que sus hijos morirían de
hambre.
605
01:20:03,260 --> 01:20:04,980
Debemos abandonarlos en el bosque.
606
01:20:05,580 --> 01:20:06,960
Ya no hay suficiente comida.
607
01:20:07,340 --> 01:20:10,320
A lo mejor se encuentran a alguien que
se apiade y les dé de comer.
608
01:20:11,200 --> 01:20:15,640
Al principio, el padre se opuso
rotundamente a la idea de abandonar a
609
01:20:15,640 --> 01:20:17,180
sus hijos a la merced del bosque.
610
01:20:26,500 --> 01:20:28,600
¿Están listos para construir una trampa
chingona?
611
01:20:34,740 --> 01:20:35,740
Así tiene que quedar.
612
01:20:36,040 --> 01:20:38,660
Solamente póngale un poquito más de
hojas para tapar bien las tablas.
613
01:20:39,280 --> 01:20:40,280
¿Dudas?
614
01:20:40,900 --> 01:20:41,900
Agárralo.
615
01:20:43,480 --> 01:20:44,820
Aquí hay un retén militar.
616
01:20:45,140 --> 01:20:46,980
Fue donde Benjamín y yo vimos ropa
tendida.
617
01:20:47,960 --> 01:20:50,080
Todo esto es bosque.
618
01:20:52,140 --> 01:20:54,580
De regreso, el sol tiene que estar a su
izquierda.
619
01:20:55,040 --> 01:20:55,839
Siete días.
620
01:20:55,840 --> 01:20:57,160
Y detrás de ustedes en la tarde.
621
01:21:00,300 --> 01:21:01,960
Sin los ratios yo no puedo ayudarles en
nada.
622
01:21:02,340 --> 01:21:04,460
Si se pierden o pasa algo, están solos.
623
01:21:05,620 --> 01:21:10,260
Si vienen las trompetas o algún otro
infectado, corren.
624
01:21:11,540 --> 01:21:12,540
¿Entendido?
625
01:23:18,920 --> 01:23:19,920
Gracias.
626
01:23:56,590 --> 01:23:58,910
Así terminarían papá y mamá si no les
damos de comer.
627
01:24:00,070 --> 01:24:01,310
¿Qué vamos a hacer?
628
01:24:06,270 --> 01:24:07,270
Apurarnos.
629
01:24:17,410 --> 01:24:19,730
Creo que aquí es donde decía Salvador.
630
01:24:33,629 --> 01:24:35,710
Vente, vamos a poner el campamento
631
01:25:11,820 --> 01:25:13,000
A ver, yo también quiero ver.
632
01:25:17,020 --> 01:25:18,360
Ven, mamá.
633
01:26:30,960 --> 01:26:31,960
¿Con quién vienes?
634
01:27:16,860 --> 01:27:18,080
¡Pendejos que quieren!
635
01:27:24,100 --> 01:27:25,420
¿Qué quieren, chinga?
636
01:27:29,020 --> 01:27:30,180
¿Lo vas a matar?
637
01:27:31,580 --> 01:27:32,580
¿Eh?
638
01:27:33,580 --> 01:27:36,340
¿Lo vas a disparar como a un infectado?
639
01:27:38,220 --> 01:27:39,920
Mírame los ojos, cabrón.
640
01:27:41,280 --> 01:27:42,280
Mátame.
641
01:27:44,000 --> 01:27:45,000
¿Tienes miedo?
642
01:27:51,790 --> 01:27:54,010
Si me vas a matar, mírame a los ojos.
643
01:27:54,990 --> 01:27:56,170
¡Mírame a los ojos!
644
01:28:04,170 --> 01:28:05,870
¿Querías matar al cabrón, eh?
645
01:28:27,560 --> 01:28:28,560
¡Ahhh!
646
01:29:40,080 --> 01:29:41,480
Rápido, vámonos, no empiezo.
647
01:30:00,389 --> 01:30:01,930
Felicidades, si pudieron.
648
01:30:02,330 --> 01:30:03,590
Estoy orgulloso de ustedes.
649
01:30:05,350 --> 01:30:06,630
Pero esto apenas empieza.
650
01:31:14,600 --> 01:31:15,600
Ni puta idea.
651
01:31:16,840 --> 01:31:17,840
¿Salimos?
652
01:31:18,800 --> 01:31:20,060
¿Y si es un avión?
653
01:31:21,240 --> 01:31:22,500
Así no son los aviones.
654
01:31:23,580 --> 01:31:24,700
La Grecia está en su cuarto.
655
01:31:25,180 --> 01:31:26,320
Yo me quedo aquí vigilando.
656
01:32:10,960 --> 01:32:13,080
Te traje agua, una guayaba y una cubita.
657
01:32:13,680 --> 01:32:14,840
Mañana damos una vuelta.
658
01:32:15,360 --> 01:32:17,060
Tú y Benjamín duermas en el sotano.
659
01:32:53,390 --> 01:32:54,390
¡Escóndanse! ¡Escóndanse rápido!
660
01:33:01,130 --> 01:33:04,490
¡Vete y disparo! No vengo a robar. Ni
quiero hacer daño a nadie.
661
01:33:05,010 --> 01:33:07,010
Solo quiero esconderme. ¡Vete y disparo!
662
01:33:07,250 --> 01:33:11,070
El Todopoderoso es el único que sabe
cuándo y dónde terminar con mi vida.
663
01:33:11,950 --> 01:33:14,250
Prefiero morir de un balazo antes que me
atrapen.
664
01:33:15,450 --> 01:33:16,670
¿Infectados? No.
665
01:33:17,550 --> 01:33:18,550
Peor.
666
01:33:30,930 --> 01:33:31,930
¡Ey, ey, ey!
667
01:33:31,950 --> 01:33:33,090
¡Y un paso más, dije!
668
01:33:33,890 --> 01:33:34,890
¿Quiénes son ellos?
669
01:33:35,390 --> 01:33:38,830
Trompetas. Solo ayudándonos unos a otros
podremos contra ellos.
670
01:33:39,590 --> 01:33:43,210
¡Rápido! Traigan martillo y clavos. ¡Hay
que volver a poner esto!
671
01:33:44,610 --> 01:33:47,070
¡Rápido! Estos cabrones no tardan en
venir.
672
01:33:53,450 --> 01:33:54,470
Saben de la cura.
673
01:34:01,320 --> 01:34:05,060
El manto sagrado para caminar por este
infierno sin quemarse.
674
01:34:05,440 --> 01:34:11,080
La salvación de los elegidos está en
manos de los 144.000.
675
01:34:11,640 --> 01:34:16,440
Dicen que ya no hay más curas para toda
esta región del país.
676
01:34:16,680 --> 01:34:18,140
O quizás del mundo entero.
677
01:34:19,260 --> 01:34:25,740
Estos aviones rusos, estos ángeles de
Dios, vuelan por los aires cargando y
678
01:34:25,740 --> 01:34:28,980
lanzando la cura verídica para la cura
que no sirvió.
679
01:34:29,960 --> 01:34:36,180
Han aventado las últimas. Y la última
cayó en manos de los 144.000.
680
01:34:38,660 --> 01:34:45,540
Las trompetas que buscan encontrar a
este único ser infectado. Que
681
01:34:45,540 --> 01:34:48,760
quizás merezca ser salvado.
682
01:34:50,400 --> 01:34:55,560
Cuando el mundo entero acabe, ellos son
los últimos que deben quedar.
683
01:34:56,240 --> 01:34:57,860
La gente de tribus de los elegidos.
684
01:34:58,280 --> 01:35:01,680
144.000 personas y ni uno más.
685
01:35:04,700 --> 01:35:05,900
¿Estás con ellos?
686
01:35:07,700 --> 01:35:09,480
¿O estás de sobra?
687
01:35:11,460 --> 01:35:13,640
¿Conoces las sagradas escrituras?
688
01:35:13,920 --> 01:35:15,160
¿La Biblia y esas cosas?
689
01:35:15,540 --> 01:35:18,240
¿Conoces la ideología de las trompetas?
¡El libro de la ley!
690
01:35:20,120 --> 01:35:23,100
¿Sus padres no les inculcaron el estudio
de la palabra santa?
691
01:35:24,620 --> 01:35:27,080
¿No les leían los salmos antes de ir a
dormir?
692
01:35:28,600 --> 01:35:29,980
¿Y los sacramentos?
693
01:35:32,560 --> 01:35:34,080
Hicieron su primera comunión.
694
01:35:36,820 --> 01:35:39,600
Por lo menos díganme que han sido
bautizados.
695
01:35:40,060 --> 01:35:41,220
¿Y fatigué chingados?
696
01:35:46,240 --> 01:35:48,380
Los 144.000.
697
01:35:49,360 --> 01:35:52,420
Caminan por la tierra sonando su
trompeta.
698
01:35:52,680 --> 01:35:56,480
Igual que los ángeles que anunciarán el
final de los tiempos.
699
01:35:57,300 --> 01:36:00,340
El primer ángel tocó su trompeta.
700
01:36:00,700 --> 01:36:06,280
Y hubo granizo y fuego mezclados con
sangre que cayeron en la tierra. La
701
01:36:06,280 --> 01:36:11,860
tercera parte de los árboles y la hierba
se quemó. Luego tocó el segundo ángel.
702
01:36:13,440 --> 01:36:17,120
Y una montaña ardió en fuego. Se
precipitó al mar.
703
01:36:18,059 --> 01:36:22,980
convirtiendo las aguas en sangre,
matando a los peces y destruyendo a los
704
01:36:22,980 --> 01:36:23,980
barcos.
705
01:36:24,540 --> 01:36:28,420
Tocó el tercero y una estrella cayó en
ríos y fuentes.
706
01:36:28,760 --> 01:36:32,480
Las aguas se volvieron amargas y
murieron muchos hombres.
707
01:36:32,960 --> 01:36:39,760
Y cuando tocó el cuarto, el sol, la luna
y las estrellas se
708
01:36:39,760 --> 01:36:45,200
oscurecieron y no hubo luz ni de día ni
de noche.
709
01:36:47,680 --> 01:36:52,660
Otro ángel voló y dijo, hay,
710
01:36:52,780 --> 01:36:59,760
hay de los que mueren en la tierra a
causa del toque
711
01:36:59,760 --> 01:37:00,880
de trompetas.
712
01:37:04,700 --> 01:37:10,220
Cuando muera el último hombre que no
pertenezca a los 144.000, los elegidos
713
01:37:10,220 --> 01:37:14,480
serán llamados a ocupar su lugar junto
al Altísimo.
714
01:37:19,850 --> 01:37:23,510
Por última vez, escuinclete hereje.
715
01:37:25,950 --> 01:37:29,250
¿Han sido bautizados o no?
716
01:37:30,130 --> 01:37:31,590
¿Por qué no están en tu reloj?
717
01:37:31,810 --> 01:37:32,810
¿Eh?
718
01:37:41,830 --> 01:37:43,370
Porque es la...
719
01:37:59,600 --> 01:38:05,500
no pertenecen a las siete tribus
perdieron su oportunidad de salvación
720
01:38:05,500 --> 01:38:09,500
deben morir para que el padre venga
721
01:39:02,860 --> 01:39:03,860
Ustedes pueden seguir.
722
01:39:05,840 --> 01:39:06,840
¿Cuántos, Enoch?
723
01:39:07,700 --> 01:39:08,700
Tres.
724
01:39:10,060 --> 01:39:11,140
Puros niños.
725
01:39:12,200 --> 01:39:15,820
Niños. Pero quedamos que todos los
niños... Hazme caso.
726
01:39:17,580 --> 01:39:20,260
Estas bestias impuras no pertenecen.
727
01:39:21,640 --> 01:39:23,660
No han sido bautizados.
728
01:39:26,600 --> 01:39:28,660
Solo hay una cosa que podemos hacer.
729
01:39:40,300 --> 01:39:41,300
¿Infectados?
730
01:41:03,950 --> 01:41:04,950
¡Ugh!
731
01:41:52,590 --> 01:41:56,970
La culpa es de sus padres, que no les
inculcaron el temor a Dios.
732
01:41:58,190 --> 01:42:02,790
Ahora nuestro rito santificará su alma
para liberarlos para siempre de este
733
01:42:02,790 --> 01:42:03,790
mundo.
734
01:42:57,680 --> 01:42:58,539
¡Ramatemu,
735
01:42:58,540 --> 01:43:00,090
ramatemu, ramatemu! ¡Hombre, luchó
Luzima!
736
01:43:55,349 --> 01:43:58,390
Perfecto. Impecable círculo infinito.
737
01:43:58,990 --> 01:44:03,570
Bendice nuestra hermandad y haznos saber
que obramos bien.
738
01:44:04,490 --> 01:44:09,970
Tú que desde el cielo nos enviaste tu
bendición, la última cura de la zona.
739
01:44:11,070 --> 01:44:17,530
Guía nuestra mano en el sacrificio de
aquellos que por respirar no
740
01:44:17,530 --> 01:44:19,810
permiten se cumple a tu voluntad.
741
01:44:58,540 --> 01:44:59,960
¡Suélteme! ¡Suélteme!
742
01:45:00,500 --> 01:45:01,580
¡No, por favor!
743
01:45:02,620 --> 01:45:03,620
¡Déjenlo!
744
01:45:07,000 --> 01:45:12,760
Isaac rompió el silencio y dijo a su
padre Abraham.
745
01:45:13,000 --> 01:45:14,000
¡Salvador!
746
01:45:14,260 --> 01:45:16,480
¡Ayuda! ¡Ayúdenme!
747
01:45:17,080 --> 01:45:23,480
¡Salvador! Tenemos el fuego y la leña,
pero no tenemos el
748
01:45:23,480 --> 01:45:25,460
cordero para el holocausto.
749
01:45:25,720 --> 01:45:27,580
¡Suélteme! ¡Dios!
750
01:45:28,300 --> 01:45:29,300
¡No me acuerdo!
751
01:45:30,080 --> 01:45:31,080
¡Dios!
752
01:45:31,360 --> 01:45:32,940
¡Proverá el Cordero!
753
01:47:57,280 --> 01:47:58,500
Quítamela y es tuya.
754
01:48:00,780 --> 01:48:06,040
Si no, prepárate para alcanzar a tu
hermano.
755
01:48:13,580 --> 01:48:19,320
Solo el que me trajo al mundo puede
disponer de mi alma.
756
01:48:36,810 --> 01:48:37,749
¡Eres bestia!
757
01:48:37,750 --> 01:48:39,990
¡El suelo bendito corre por mis venas!
758
01:52:29,800 --> 01:52:34,340
El hermano chico se convierte en el
hermano grande y el hermano grande en el
759
01:52:34,340 --> 01:52:35,340
hermano chico.
760
01:52:42,020 --> 01:52:45,860
El padre se convierte en la madre y la
madre en el padre.
761
01:52:52,720 --> 01:52:56,920
Los hijos se convierten en los padres y
los padres en los hijos.
762
01:53:01,960 --> 01:53:05,380
Pero al mismo tiempo, todo sigue estando
igual.
763
01:53:33,870 --> 01:53:39,070
Solo hay dos constantes en el mundo, la
familia y el cambio.
764
01:53:42,150 --> 01:53:44,870
Todo lo demás no importa.
765
01:55:02,600 --> 01:55:03,600
Gracias.
766
01:57:11,890 --> 01:57:13,410
¡Oh, baby!
767
01:57:14,470 --> 01:57:16,270
¡Oh, baby!
768
01:57:24,410 --> 01:57:25,650
¡Oh,
769
01:57:29,630 --> 01:57:30,630
baby!
53237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof