Original subtitles

ame agari no sora wo aogu tabi

Every time I look up to the sky after the rain

nakimushi datta koro no boku wo omou

I think back to when I was a crybaby

dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa

I was chasing somebody's back blindly

"tsuyoku naritai" tte

Thinking "I want to be stronger"

ima wa kaze ni kieta "arigatou"

The word "thank you" has faded into the wind now

boku wa tsuyoku nareteiru no kana?

Am I getting stronger?

kotae wa mada desou ni nai kara sa

I don't know the answer yet

yappari mada aruiteiku yo

That's why I'll keep walking ahead

saa yukou

So let's go

tachidomaru koto naku

Without stopping

nagareru toki ni makenai youni

Without giving up to the flow of time

nando mo tachimukai tsuzukeyou

I'll keep getting back up

taisetsu na mono ushinaitakunai kara

Because I don't want to lose something precious

boku no naka ni nagareru koe wa

The voice inside of me

zutto zutto boku wo sasaeteru

keeps sustaining me

itazura na ame ga jama suru kedo

Wicked rain will get in my way

nigedasanai kara

But I won't walk away

saa yukou

So let's go

Tachidomaru koto naku

Without stopping

nagareru toki ni makenai youni

Without giving up to the flow of time

nando mo tachimukai tsuzukeyou

I'll keep getting back up

taisetsu na mono ushinaitakunai kara

Because I don't want to lose something precious

shinjita sono saki e to...

To the future I believe in...

The time is the Great Pirate Era.

Countless pirates fight desperately for the One Piece,

the great treasure left behind by Gold Roger, King of the Pirates.

Monkey D. Luffy, a boy whose body turned to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,

also takes to the sea to become the next King of the Pirates.

As Luffy and his friends overcome numerous adventures,

the World Government is less and less able to ignore their existence.

This is exciting!

What kind of adventure is waiting for us next?!

The crew, on its way to the New World,

will speed along the Grand Line again today!

Separated from the rest of the Straw Hats,

Luffy made it to Marineford to rescue his brother, Ace who was to be executed!

Luffy finally freed Ace!

However, Admiral Akainu landed a fatal blow against Ace

and Ace died in Luffy's arms!

The man that Roger is waiting for...

...is not you, Teach, at any rate!

Forgive me, my sons.

I raised such a ridiculous fool.

You guys gave me everything.

I have deep appreciation.

Goodbye, my sons!

"The Show Begins! Blackbeard's Plot is Revealed!"

Head Office! Head Office!

There's big news out of Marineford!

Is it true?!

Is Whitebeard really...?! Are you sure?!

Can't believe that Whitebeard is...!

The news has spread around the world like wildfire!

"The Whitebeards failed to rescue Roger's son Ace!"

"And the death of Whitebeard, the legendary pirate captain."

Extra! Get ready to issue an extra!

Here is the breaking news!

Whitebeard died shortly after "Fire Fist" Ace! I repeat!

--At Marineford... --Whitebeard is...

...Dead!

Then this is it for the Whitebeard Pirates!

--The war will be over soon! --We can live in peace finally!

People who witnessed with their own eyes

the historic event which is being reported...

...stand transfixed, words frozen on their lips.

So Whitebeard's gone now...

He was 72 years old.

He stood even against the King of the Pirates in his day.

He was the captain of the Whitebeard Pirates

and was the great pirate Edward Newgate...

...aka Whitebeard.

He died in the decisive war at the bay of Marineford between...

...the Whitebeard Pirates and the Navy Headquarters

and their ally The Seven Warlords.

This is great!

Things are really gonna change in the world!

But even before that,

I don't think that things will settle down that easily here!

With the most heinous criminals and the jail manager of Impel Down,

I wonder what Blackbeard is up to.

What's gonna happen?

Is this really the end of the war?

Also, the thing that Whitebeard said before he died...

The One Piece...

...is real!!

It's a matter of time before the world finds out!

I wonder how the pirates will react!

But even before that, can we say this war is really over?

Why did Blackbeard come to Marineford?

That bastard!

Marco! Everybody feels the same!

But you better hold your tongue for now!

I know, Vista!

Hurry up and get on the ship! Don't you remember our captain's last order?

--Ace! --Pops!

Jimbei! Bring Ace's brother, hurry!

Okay!

Ace-san! Good old man!

I couldn't do anything to help you two!

I want to help Luffy-kun at least!

--Don't let the pirates get away! --Kill them all!

Captain Buggy, where're you going?!

Are you stupid?! I'm getting out of here!

I can't kill Whitebeard - he's already dead!

Captain Buggy!

I couldn't do it!

Black Hole!

--Captain Buggy, now is your chance! --Hurry and kill Whitebeard!

I know that you can make it over the crack!

Stop telling me what to do! It wouldn't be smart to just jump him!

I'm waiting for the right time!

--They think that it's easy! --Vortex!

You can't create earthquakes anymore!

Oh yeah! Captain Buggy knew it and waited for this moment!

--Let us help you! --Oh no, wait...

--Here you go, Captain Buggy! --Wait, wait, wait! Wait a minute, guys!

Ouch! Damn!

I-Is that what a dying old man is capable of?!

N-No! That's what makes him the legend Whitebeard!

I was scared and I couldn't even approach him!

Whitebeard was scary!

The man at the top is scary, even if he is dead!

I don't care if you think that I'm hopeless! I say goodbye to you fools!

Captain Buggy!

He's crying... Captain Buggy...

I know why! "Yesterday's enemy could be today's d!"

He felt pity for his rival Whitebeard as a human without even noticing!

He could've killed that guy!

And now he's trying to leave us without making excuses!

Son of a gun! He showed us something

more important than killing Whitebeard!

I can't believe that he chose to have pity on the instead of

all the fame he was surely going to get!

He is one man in a million as we knew all along!

You're way too cool, Captain Buggy!

--Wait, Captain Buggy! --Let us come with you!

Captain!

He was so tenacious! Good to see him drop dead finally!

It's going as we planned so far. Now is the time, Captain.

Alright, let's begin!

They're up to something again!

--Teach, that bastard! --What is he gonna do to Pops now?!

I'm gonna put on a show!

It's a show that will shake the whole world!

What is that black cloth?!

Blackbeard got inside of it with the body of Whitebeard!

Now, please don't trespass for a while!

What do you think you're doing?!

He's someone who deceived us by joining the Warlords only to betray us!

Stay alert!

I can't wait!

Are we gonna disband if we fail?

Hurry up! To the sea!

Luffy-kun!

Stay with me!

You have to carry on in this world where Ace-san is no longer lives...

...tomorrow and the day after!

Fire!

You have to live strong!

Jimbei, if I don't escape death...

I'm sorry but could you look after my brother?

I'm sorry to contradict you, Ace-san,

but you can't overrate me. I'm not as good-natured as you think.

Even if he's your brother, we're in the pirates' world.

I only help or protect the ones who I have a high regard for!

My feelings haven't changed at all, Ace-san!

I'm not helping him because he is your brother!

I have a high regard for Luffy-kun! That is why...!

Hurry up, Jimbei! Give Luffy treatment!

Pacifista! Kill Straw Hat!

Although he's a Warlord, Jimbei is our enemy now!

We're allowed to kill him!

Perfume Femur!

Boa Hancock! Are you gonna stand in our way again?!

"Fire Fist" Ace and Whitebeard are dead already!

I don't like persistent men!

Jimbei! Please take good care of Luffy!

Jimbei! Get on this ship!

Okay!

What's this?!

--Damn! He froze the sea! --We can't leave!

Hurry up and do something!

It's Admiral Aokiji!

Stop Aokiji!

I have no choice! I'll look for another way!

When I say that I won't let you get away,

why don't you give up your life, you fool!

Hand Dragon's son over to me!

--Akainu! He isn't dead! --I thought he was beaten by Pops!

--He traveled underground... --...By making a path with lava!

Jimbei!

I cannot do that! Because I've already made up my mind...

...to save his life even if it means death!

Alright then, I won't ask you again!

Coby! Akainu-san wants to kill Straw Hat at any cost!

Once he sees you as a target, you can't get away from him!

Luffy-san...

--We're gonna protect Ace's brother! --That's also what Pops wanted!

Yeah! Ace's family is our family, too!

"Family"? Don't be ridiculous!

You guys just left "Fire Fist" Ace

and your "father" Whitebeard to their fate and ran!

--What did you say?! --Take this!

I-It doesn't work at all!

Outta my way, you cowards!

Move aside, Jimbei!

Emporio Face Growth Synthesis!

Ivan-san, let me assist you!

Great Scissors!

Keep your hands off of Straw boy!

I'll kill Dragon's son for sure!

Hell...

...Wink!

Since Impel Down, Straw boy has been under assault...

...physically and mentally and it's pushing him beyond his capacity!

If I let something happen to him, I wouldn't be able to face...

...my comrade Dragon for the rest of my life!

I agree!

I have no time to play with you guys right now!

So back off, you two!

Bring it on!

I'm burning way hotter than you right now!

Looks like he's all set now!

Let me see it already, Captain!

Alright, everybody, thank you for waiting!

It's the greatest show in the world

presented by Captain Teach of the Blackbeard Pirates!

Please enjoy it!

B-Blackbeard!

What was he doing in there?!

Nothing has changed on Whitebeard's body!

And neither has Blackbeard's!

Navy!

I'll show you what I'm capable of!

We'll turn against each other again!

Black Hole!

What's going on?!

That's my Dark-Dark Fruit power!

And now...

...this is...!

That pose is...!

That's...

...the power of Tremor-Tremor Fruit!

W-Why does he possess the late Whitebeard's power?!

You did it, Captain!

We're not gonna disband then?

It looks like I made the right choice by teaming up with them!

Pops' tremor power?!

What did he do, that bastard Teach!

The gravity of darkness brings total annihilation!

And the power of tremor destroys everything!

I possess them both! No one can compete with me now!

I'm the strongest man in the world!

I don't know how he did it but...

he acquired Whitebeard's power!

How is it possible?!

That means we still have to fear the power of Tremor-Tremor Fruit?!

If I'm correct, it's impossible to have two Devil Fruit powers at the same time!

It's impossible for average people, that's for sure.

But Teach is a little different, as you guys know.

His body structure is irregular compared to common people's.

That's why he was able to do it!

Hey, did you guys see that?!

Tell all the people in the world! The boring people who love peace,

Navy soldiers, the World Government, and pirates!

This must be a bad dream!

The future of this world is determined!

Yes, here comes the era that I conquer!

I thought that Whitebeard died and the Navy won!

I can't believe that he now has two Devil Fruit powers!

Who the hell is Blackbeard?!

I thought that the war would be over soon!

Then why is this happening?! Hey, Coby!

Although Luffy-san's brother and Whitebeard died, this war is still not over?!

Blackbeard freely uses the power he stole from Whitebeard to wreak havoc.

Meanwhile, Akainu and the rest of the Navy

chase down the pirates in the name of justice.

The battle shows no sign of coming to an end,

but only increases in intensity!

On the next episode of One Piece!

"The Insatiable Akainu! Lava Fists Pummel Luffy!"

I'm gonna be King of the Pirates!!