Original subtitles

ame agari no sora wo aogu tabi

Every time I look up to the sky after the rain

nakimushi datta koro no boku wo omou

I think back to when I was a crybaby

dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa

I was chasing somebody's back blindly

"tsuyoku naritai" tte

Thinking "I want to be stronger"

ima wa kaze ni kieta "arigatou"

The word "thank you" has faded into the wind now

boku wa tsuyoku nareteiru no kana?

Am I getting stronger?

kotae wa mada desou ni nai kara sa

I don't know the answer yet

yappari mada aruiteiku yo

That's why I'll keep walking ahead

saa yukou

So let's go

tachidomaru koto naku

Without stopping

nagareru toki ni makenai youni

Without giving up to the flow of time

nando mo tachimukai tsuzukeyou

I'll keep getting back up

taisetsu na mono ushinaitakunai kara

Because I don't want to lose something precious

boku no naka ni nagareru koe wa

The voice inside of me

zutto zutto boku wo sasaeteru

keeps sustaining me

itazura na ame ga jama suru kedo

Wicked rain will get in my way

nigedasanai kara

But I won't walk away

saa yukou

So let's go

Tachidomaru koto naku

Without stopping

nagareru toki ni makenai youni

Without giving up to the flow of time

nando mo tachimukai tsuzukeyou

I'll keep getting back up

taisetsu na mono ushinaitakunai kara

Because I don't want to lose something precious

shinjita sono saki e to...

To the future I believe in...

The time is the Great Pirate Era.

Countless pirates fight desperately for the One Piece,

the great treasure left behind by Gold Roger, King of the Pirates.

Monkey D. Luffy, a boy whose body turned to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,

also takes to the sea to become the next King of the Pirates.

As Luffy and his friends overcome numerous adventures,

the World Government is less and less able to ignore their existence.

This is exciting!

What kind of adventure is waiting for us next?!

The crew, on its way to the New World,

will speed along the Grand Line again today!

Separated from the rest of the Straw Hats,

Luffy made it to Marineford to rescue his brother, Ace who will be executed!

Inside the bay, Luffy and the Whitebeards are trying to get to the scaffold

but the Navy stands in their way. The battle is heating up!

I'm sorry, "Red-Haired."

I will not hold back my power.

That's...

..."Hawk-Eye!"

Now, I wonder if fate...

...will end the life of the child of the next generation here.

Or, if it will save him from this Black Sword!

"The Great Swordsman Mihawk! Luffy Comes Under the Attack of the Black Sword!"

I don't have time to face such a strong guy.

I'm here to save Ace!

Second Gear!

Heehaw!

Death Wink!

Galaxy Wink!

That's it, Straw boy.

Just focus on advancing.

We'll handle the rest!

--We'll get this guy! --Heehaw!

"Hawk-Eye," do you remember us?!

We're the guys who challenged you once!

But now we're powered up as New Kamas!

I don't remember the face of every worm.

Great! Just gotta keep running and...

You are in range.

Ow... Ouch! I got cut!

Only Ace-san's brother could avoid getting a fatal wound like that.

"First Son of the Sea" Jimbei!

I won't let you so much as touch Luffy-kun again!

Even if it means death!

Why are you doing this?

I want to rescue Ace-san!

For one reason, to save our sea!

It is too late to stop this war now but we still have hope.

Namely, Luffy-kun over there.

I understand. But I still don't know what fate has in store.

Therefore, I need you to step back.

Fish-Man Karate!

Arabesque Brick Fist!

Sharkskin Palm Thrust!

Shark Brick Fist!

He's really strong as I thought.

"Hawk-Eye" is in the sky!

You bastard!

Gum-Gum...

...Jet Bazoo...!

That was close! If I had reached out, my arms would've been severed!

You could be level-headed.

He sliced the mountain of ice with just the swing of a sword!

S-So this is what the world's strongest swordsman can do!

How strong is he?!

Straw Hat's dead because he's the target now!

The blocks of ice are falling on us!

Stealthy footsteps oily feet.

Ready, guys?

Let's get the "Make Captain Buggy a Star in Front of Everyone" plan in action!

I know that they're broadcasting the war to the whole world.

There must be a Video Transponder Snail somewhere.

Find it!

Yeah!

"Find it?" "Yeah?" I don't think that things are that simple.

Team up? Me and you?

Yes. The reign of outdated pirates like Whitebeard will end soon.

And the new era will be our era where power conquers everything.

Don't you wanna get a piece of it?

Not bad, is it?

Your title has been stripped away but...

...when you get down to it, we're both Warlords, aren't we?

You better stop looking at me as if I'm on par with you.

You should be pledging to work under me instead.

I thought that you became a better person

in hell--Impel Down, the great prison!

If so, then I wouldn't be here now.

Sables!

Get lost, Flamingo shit!

I thought that you could be reasoned with.

If you don't fight the Navy, it's easy!

We can breeze through!

B-Breeze through! Breeze...!

Captain Buggy!

He got caught up in the whirlwind of someone else's fight!

You're not gonna move aside at any cost, Hancock?

Of course not! I won't let you hurt my beloved husband!

Husband?

Yes, my husband!

After the wedding, we will go on a honeymoon!

It's a sweet sweet honeymoon with Luffy my love!

But what if...

It's about time to eat.

But the food storage is empty.

There are a lot of things that we can catch and eat!

My honey! I wanna eat your homemade dishes!

Okay! If you want it... Could you give me a little time?

If things go like that,

I'll have to make tons of dishes

that could satisfy Luffy's appetite all by myself!

Snake Princess-sama! Let us make it for you!

Luffy wants to eat my homemade dishes! Keep your hands away!

Honey! Isn't it ready yet?

--It's coming! --How admirable!

I'm ready for any trouble. Because I'm... I'm...

...his wife!

"Wife?"

I don't know if she wants to fight or not.

I'll get Straw Hat!

I told you, you outrageous fool, that I won't let you pass through here!

Perfume Femur!

Hancock! You...!

What are you gonna do now?!

You're getting farther from your brother!

Damn!

So this is it after all.

Breeze through! Breeze! Breeze!

His fighting capability has improved a bit but I've already seen it all.

I won't miss it again from this distance!

Don't mind me! Just breezing through!

Gum-Gum...

Oh, you save...

...Jet Human Shield!

You! What're you doing?! Straw Hat!

What?! I'm not the one who cut you!

Plus you just said "Don't mind me! I'm here to save you!"

How deluded is your hearing?

--Gum-Gum Human Shield! --Stop it!

I can't take it! You must be "Hawk-Eye!"

The Special Muggy Ball! Blow away!

Here's a joke!

How is the Muggy Ball useful for tunnel construction?

And the answer is?

Say it together, everyone! Because it goes...

BOOM!

Great, Buggy!

--Yeah, red nose! --That was a good one!

Thank you, Buggy! I'll never forget about you!

It's far from over!

Vista, Pops said that we can't let Ace's brother die!

Back him up!

I got it! Count on me!

5th division commander of the Whitebeards - Flower Sword Vista!

Nice to meet you, "Hawk-Eye" Mihawk.

You've heard of me?

Everybody knows you.

That was close! Who is that old guy?

It's not because of his power or skills!

Whatever! Thank you!

He seems to rally all those around him to his side!

Stay at it! Straw boy!

He made it through fine.

Luffy! Save your brother!

Outta my way!

Among all people on the sea,

he has the most formidable ability!

Ace!

S-Straw Hat! I'll get even with you!

You're great, Captain Buggy!

You pretended that you were beaten by

"Hawk-Eye" but shrewdly executed the plan!

What do you mean?

Don't play dumb, Captain Buggy!

Video Transponder Snail?!

Y-Yeah, that's right!

A hero who can change the world is someone

who can open his own way to the future by his own hands!

I'll follow you to the end, Captain Buggy!

Shh...

Yeah!

Now, the important part begins here.

How optimistic can you be?

As time ticks down toward the execution,

shocking truths have been revealed one after another.

From the great, iron-tight prison Impel Down,

surprisingly more than 200 people had escaped

and those same notorious prisoners have been caught up in the war.

The expanse of the battlefield is an unearthly site.

It's certainly the showdown at the summit that will change history!

People all over the world can do nothing...

...but follow the war that will change their future

that seems so changeable now.

Fleet Admiral, we are all set.

Those at the bay area, too?

Yes, everything.

Huh?

They're getting ready for the execution.

Those bastards!

What are they gonna do to Ace? It's not time yet!

Will it begin already?!

That's impossible! It's before the announced time!

Cut the connection of the Video Transponder Snail right away!

We the Navy and the World Government

must win this war in the name of absolute justice!

No matter what it takes.

But it's too much to see, for this naive world.

We don't have to show them the horrific images that will unfold here soon.

Pops...

Hurry up!

They're really gonna execute Ace ahead of time!

Ace!

The news that will go around the world afterwards...

...should be of our victory and only that!

Our ships!

Look at the bay head! There's something!

They're not our buddies!

The Navy soldiers must've gotten around the ice wall!

They still have soldiers who can destroy big ships?

That's...!

Wh-What are they?!

So that's the Government's human weapon that I heard of.

The bear guy from the Sabaody!

There're so many of them!

K-Kuma?

An hour and a half since the war began,

the Navy makes a big move!

The tide of the war changes

its course quickly and flows into its final stage!

Alright, guys! I'm getting tired of waiting!

It's showtime!

The Whitebeard Pirates and the Navy

seem to have fallen into a stalemate as neither

force can manage to get the upper hand.

But then an army of human weapons that look like Bartholomew Kuma appears,

and the Whitebeard Pirates and Luffy are under attack from both sides.

On the next episode of One Piece!

"The Extermination Strategy in Action! The Power of the Pacifistas!"

I'm gonna be King of the Pirates!!