Original subtitles

ame agari no sora wo aogu tabi

Every time I look up to the sky after the rain

nakimushi datta koro no boku wo omou

I think back to when I was a crybaby

dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa

I was chasing somebody's back blindly

"tsuyoku naritai" tte

Thinking "I want to be stronger"

ima wa kaze ni kieta "arigatou"

The word "thank you" has faded into the wind now

boku wa tsuyoku nareteiru no kana?

Am I getting stronger?

kotae wa mada desou ni nai kara sa

I don't know the answer yet

yappari mada aruiteiku yo

That's why I'll keep walking ahead

saa yukou

So let's go

tachidomaru koto naku

Without stopping

nagareru toki ni makenai youni

Without giving up to the flow of time

nando mo tachimukai tsuzukeyou

I'll keep getting back up

taisetsu na mono ushinaitakunai kara

Because I don't want to lose something precious

boku no naka ni nagareru koe wa

The voice inside of me

zutto zutto boku wo sasaeteru

keeps sustaining me

itazura na ame ga jama suru kedo

Wicked rain will get in my way

nigedasanai kara

But I won't walk away

saa yukou

So let's go

Tachidomaru koto naku

Without stopping

nagareru toki ni makenai youni

Without giving up to the flow of time

nando mo tachimukai tsuzukeyou

I'll keep getting back up

taisetsu na mono ushinaitakunai kara

Because I don't want to lose something precious

shinjita sono saki e to...

To the future I believe in...

The time is the Great Pirate Era.

Countless pirates fight desperately for the One Piece,

the great treasure left behind by Gold Roger, King of the Pirates.

Monkey D. Luffy, a boy whose body turned to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,

also takes to the sea to become the next King of the Pirates.

As Luffy and his friends overcome numerous adventures,

the World Government is less and less able to ignore their existence.

This is exciting!

What kind of adventure is waiting for us next?!

The crew, on its way to the New World,

will speed along the Grand Line again today!

Separated from the rest of the Straw Hats,

Luffy finally made it to Marineford to rescue his brother, Ace!

There, the Whitebeard Pirates are trying to get to Ace

and the Navy is standing in their way. The battle is heating up!

Gum-Gum...

...Giant...

...Rifle!

Ace!

"Hard Battles, One After Another! Devil Fruit Eaters vs. Devil Fruit Eaters!"

He beat the Giant!

Awesome, Straw Hat! You beat the Giant in one sweep!

I'm back!

Straw Hat, I think we caught their attention!

Don't let them advance any farther!

Don't let the rookie get the best of you!

Luffy!

Get them!

Let's launch a frontal attack

THE BAY HEAD OF MARINEFORD

and join Pops inside the bay!

We gotta save Ace!

Drive the Navy out!

The Navy admirals! They're so strong!

But we can't stop!

We're gonna rescue Ace!

They're a bunch of fools!

Bazooka unit, fire at Whitebeard!

Pops!

Damn! Please don't do this!

Slash him to pieces!

Gum-Gum...

...Twin Pistol!

I'm gonna...

...rescue Ace! Don't get in my way!

Luffy! Why did you come?!

Why did any of them come?!

I deserve this! They don't have to risk their lives for me!

We, the 2nd division of the Whitebeard Pirates, will save our commander Ace!

Don't do this!

Everyone! Why are you doing this for a guy like me?!

I'm your brother!

How stupid you are! Luffy! Pops!

Become my son!

What's wrong?

I'm ready...

...to accept anything that's gonna happen to me.

I'll hold a helping hand.

I'll take the blade of punishment.

I won't make a scene anymore.

Because I feel sorry for them.

Start firing!

Gum-Gum...

...Balloon!

He's suddenly standing out in this battle!

Damn Straw Hat!

Captain Buggy, we need to make a strong showing, too!

Let's beat Whitebeard now!

Alright! Let's do it!

Having said that, this war is crazy!

There're a bunch of big-time pirates and the Navy soldiers!

I better keep quiet here...

Hey, you red nose!

What did you just call me?! I'm gonna kick your ass, you bastard!

Huh?

Whitebeard!

I know you. You're the brat who used to work under Roger.

It's been a while, huh? So you're alive.

Oh no! I drew his attention! He's gonna kill me!

He's dead! He better run!

W-Whitebeard! That notorious Whitebeard is...

...talking to him! How cool!

I knew that you were a living legend!

Why're they so thrilled?! Must be nice if it's not your own problem!

You're accompanied by so many prisoners...

Are you here to challenge me?

Yes, he is!

Oh, sorry. Captain had to say it.

Give it to him straight!

Dammit! I have no choice now!

Y-Yeah, at last we meet! Prepare yourself!

He's pushing his luck a bit too far!

Oh? I don't mind if you try to beat me but what are you gonna do next?

There are more Navy soldiers than you can handle.

In fact, they're more than I can handle, too.

Shouldn't we join ranks since we're both pirates and knock the Navy down?

Then, you can beat me after that.

Oh my god! Whitebeard recognizes you as a powerful man!

Like his equal!

No, Whitebeard called him a "brat!"

You can't fight against the Navy! You think there's a chance to win?!

Yeah, if I go all out.

He's losing his grip on reality!

--You sure?! --I got goose bumps!

I'm starting to think that I can do it! I can do it!

I can see myself becoming the King of this world!

Yeah, we can beat the Navy if he and I join forces.

This is too great! I'll faint!

Alright, Whitebeard, I join with you! If you insist!

Huh? Who does he think he is?!

Well, he's our Captain Buggy!

How many more things can they take the wrong way?!

He is unbelievably easy to trick.

The red nose aside, the prisoners behind him are something.

It's a pain to have them as our enemies.

And now, I must...

Ships in the back,

THE BAY HEAD OF MARINEFORD

come forward and deploy the backup!

Our forces are superior!

I have a report!

The pirates in the back are also heading this way!

It's about time.

Forward unit at the bay head,

change the formation as Fleet Admiral Sengoku instructed

All units, keep fighting back and back up slowly!

--Did they stop firing?! --They're backing up, too!

--There is disarray among the Navy! --One more push!

Navy ships are coming from either side!

--It's too late! --Let's charge into the bay!

Alright! It's our chance to join Pops inside the bay!

Ring, ring, ring... Ring, ring, ring... Clank!

This is Whitebeard.

Is Squard there?

Pops! Captain Squard... Oh?

He was in my sight a while ago but it seems like he's gone.

That bastard.

He was all fired up to strut his stuff to make Pops proud.

It can't be helped. Then, DeCalvan Brothers...

--What is it, Pops? --Pops, what is it?

Follow my lead and take command of all pirates.

--Okay! --Okay! And what's your lead?

Sink the Navy ships around you first.

What?! Pops, I think we can make a frontal attack now!

Are you giving up?

I have a bad feeling about this situation.

I got it, Pops!

Pops, I got it! We'll tell the captains!

What?! Pops said that? Alright, then I'll get the right side!

We'll take the left.

Okay, got it.

We'll take the right side.

If Pops says so.

I can head my ship in any direction.

Squard?! I haven't seen him. Really?!

I'll take the left side.

Fleet Admiral Sengoku! Pirates of the New World changed their moves!

Yeah, they turned to the left and right.

They've started attacking Navy ships!

Good guess! Whitebeard must have sensed it.

He didn't fall for that cheap trick. Maybe it was a bit too lame.

But he can't prevent a thing just by sensing it!

Damn! There're too many enemies! It's hard to break through!

Death Wink!

Heehaw!

Ivan-sama, you're alright!

Ivan-chan, I wanna clear the way to Ace!

Jimbei!

Fish-Man Karate!

Death...

Gum-Gum...

5000 Brick Fist!

...Wink!

...Bazooka!

Advance!

Ace!

Stop Straw Hat and the others!

Straw Hat! I won't let you get through!

Moria!

You've got to fight me, Moria!

Jimbei!

I can handle you on my own, Moria!

You wanna fight me, Jimbei?

Alright! I have to get rid of you in order to use zombie soldiers!

Go ahead, Luffy-kun! Don't waste any time!

Thanks, Jimbei!

Pffft! It's a pity to think that I'm letting Straw Hat go!

Jimbei, you think you can beat me on the land?! Huh?!

I never thought that Jimbei would become our enemy!

The Seven Warlords are our crucial forces! We shouldn't fight each other!

--Huh? --What's wrong?

There's something wrong with my shadow.

Now, fight for me, shadows of the damned Navy soldiers!

Did you know that I get more powerful

by taking in the shadows of other people?

You have no chance to beat me, Jimbei!

You got bigger.

But getting stronger by taking other people's power

doesn't make you any better, Moria!

Silence! I couldn't care less about it! All that matters is winning!

Now, I'm gonna take your shadow!

Spend the rest of your life in the dark undersea, Jimbei!

Let me have your shadow!

You're so quick for a hulking fellow!

You're the hulking fellow here!

Fish-Man Karate!

Sharkskin Palm Thrust!

Shark Brick Fist!

You let go of the shadows that you've taken in!

You need to train yourself more!

Now, you need to let me through, Moria!

I have to hurry forward!

Wait, you bastard! The fight is not...

Straw Hat!

Move, Tashigi!

Ouch! You are... Smokey!

I see you finally, Straw Hat!

Straw boy!

Kuma! You're so persistent!

Oh, no, no...!

Oh yeah, that jutte is tipped with Sea Prism Stone! That bastard!

Second Gear!

I'm gonna take care of you!

Gum-Gum...

...Jet Gatling!

White Launcher!

You've got much stronger than before!

Straw Hat!

He disappeared!

That's fast! Where is he?

It seems like you became stronger than before, as well!

Your power is not enough to beat me!

Commodore Smoker pinned Straw Hat!

Amazing!

Damn! Get your jutte off of me!

Now I know why Dragon...

...helped you at Loguetown, Straw Hat!

Dragon got in my way at that time but this time I won't let you get away!

D-Damn!

You! Leave him alone!

She got me although my body is smoke!

Kicking shouldn't hurt him!

Th-That's...! The pirate empress saved Straw Hat!

Hancock! What are you doing?! Are you gonna resign from The Warlords, too?!

Shut up! I'm deafened by my own anger!

How could you hit and pin down my beloved?!

I won't let you survive! I have never felt this much anger before!

I'm gonna cut you up and feed you to beasts!

That's the Haki of Kuja!

Hancock!

Yes!

You called me Hancock again!

Kuma! Kuma, that's enough!

It's me! Did you forget my face?!

If you don't stop, I'm gonna fight back although I'm a gentle person!

I don't know how you know him but you may as well give up!

It's no use talking to him, Emporio Ivankov,

commander of the Revolutionaries army!

You...! What do you mean?! What's wrong with him?!

You're a friend of Bartholomew Kuma I suppose.

He was once called Tyrant Kuma and now he is...

...dead.

What are you talking...

Kuma is...

...dead?!

Ivankov and Bartholomew Kuma were once comrades,

but despite Ivankov's desperate cries, Kuma's cruel attacks persist.

Then Doflamingo shares the shocking truth about what happened to Kuma.

On the next episode of One Piece!

"Kuma's Transformation! Ivan-san's Blow of Anger!"

I'm gonna be King of the Pirates!!