Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,390 --> 00:00:45,440
ame agari no sora wo aogu tabi
2
00:00:40,390 --> 00:00:45,440
Every time I look up to
the sky after the rain
3
00:00:45,440 --> 00:00:51,150
nakimushi datta koro no boku wo omou
4
00:00:45,440 --> 00:00:51,150
I think back to when I was a crybaby
5
00:00:51,150 --> 00:00:58,910
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
6
00:00:51,150 --> 00:00:58,910
I was chasing somebody's back blindly
7
00:00:58,910 --> 00:01:01,750
"tsuyoku naritai" tte
8
00:00:58,910 --> 00:01:01,750
Thinking "I want to be stronger"
9
00:01:01,750 --> 00:01:07,210
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
10
00:01:01,750 --> 00:01:07,210
The word "thank you" has
faded into the wind now
11
00:01:07,210 --> 00:01:12,380
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
12
00:01:07,210 --> 00:01:12,380
Am I getting stronger?
13
00:01:12,380 --> 00:01:18,060
kotae wa mada desou ni nai kara sa
14
00:01:12,380 --> 00:01:18,060
I don't know the answer yet
15
00:01:18,060 --> 00:01:23,640
yappari mada aruiteiku yo
16
00:01:18,060 --> 00:01:23,640
That's why I'll keep walking ahead
17
00:01:23,640 --> 00:01:25,850
saa yukou
18
00:01:23,640 --> 00:01:25,850
So let's go
19
00:01:25,850 --> 00:01:29,190
tachidomaru koto naku
20
00:01:25,850 --> 00:01:29,190
Without stopping
21
00:01:29,190 --> 00:01:34,440
Without giving up to the flow of time
22
00:01:29,190 --> 00:01:34,440
nagareru toki ni makenai youni
23
00:01:34,440 --> 00:01:40,000
nando mo tachimukai tsuzukeyou
24
00:01:34,440 --> 00:01:40,000
I'll keep getting back up
25
00:01:40,000 --> 00:01:45,420
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
26
00:01:40,000 --> 00:01:45,420
Because I don't want to
lose something precious
27
00:01:45,420 --> 00:01:50,840
boku no naka ni nagareru koe wa
28
00:01:45,420 --> 00:01:50,840
The voice inside of me
29
00:01:50,840 --> 00:01:56,190
zutto zutto boku wo sasaeteru
30
00:01:50,840 --> 00:01:56,190
keeps sustaining me
31
00:01:56,190 --> 00:02:01,410
itazura na ame ga jama suru kedo
32
00:01:56,190 --> 00:02:01,410
Wicked rain will get in my way
33
00:02:01,410 --> 00:02:06,120
nigedasanai kara
34
00:02:01,410 --> 00:02:06,120
But I won't walk away
35
00:02:06,410 --> 00:02:09,400
Oh
36
00:02:09,400 --> 00:02:11,690
saa yukou
37
00:02:09,400 --> 00:02:11,690
So let's go
38
00:02:11,690 --> 00:02:14,980
Tachidomaru koto naku
39
00:02:11,690 --> 00:02:14,980
Without stopping
40
00:02:14,980 --> 00:02:20,200
nagareru toki ni makenai youni
41
00:02:14,980 --> 00:02:20,200
Without giving up to the flow of time
42
00:02:20,200 --> 00:02:25,880
nando mo tachimukai tsuzukeyou
43
00:02:20,200 --> 00:02:25,880
I'll keep getting back up
44
00:02:25,880 --> 00:02:31,480
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
45
00:02:25,880 --> 00:02:31,480
Because I don't want to
lose something precious
46
00:02:31,480 --> 00:02:37,260
shinjita sono saki e to...
47
00:02:31,480 --> 00:02:37,260
To the future I believe in...
48
00:02:47,860 --> 00:02:50,350
The time is the Great Pirate Era.
49
00:02:50,940 --> 00:02:54,940
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
50
00:02:54,940 --> 00:02:58,590
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
51
00:02:59,780 --> 00:03:02,690
Monkey D. Luffy,
a boy whose body turned to rubber
52
00:03:02,690 --> 00:03:04,610
after he ate the Gum-Gum Fruit,
53
00:03:04,610 --> 00:03:06,660
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
54
00:03:07,490 --> 00:03:11,520
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
55
00:03:11,520 --> 00:03:16,300
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
56
00:03:17,420 --> 00:03:19,140
This is exciting!
57
00:03:19,820 --> 00:03:22,760
What kind of adventure
is waiting for us next?!
58
00:03:23,110 --> 00:03:26,260
The crew, on its way to the New World,
59
00:03:26,260 --> 00:03:29,460
will speed along the Grand Line again today!
60
00:03:33,930 --> 00:03:35,900
Separated from the rest of the Straw Hats,
61
00:03:36,390 --> 00:03:39,360
Luffy is rushing to Navy HQ
to rescue his brother, Ace
62
00:03:39,360 --> 00:03:41,020
who will be executed in public!
63
00:03:41,890 --> 00:03:45,450
Meanwhile, the Whitebeard
Pirates storming Marineford...
64
00:03:45,830 --> 00:03:48,660
...begin an all-out war with the Navy!
65
00:03:51,710 --> 00:03:53,700
Oars!
66
00:04:01,040 --> 00:04:05,800
Just a little more to get to Ace-kun!
67
00:04:10,230 --> 00:04:11,730
Doppelman!
68
00:04:14,150 --> 00:04:15,490
Spiky Shadow Lizard!
69
00:04:21,880 --> 00:04:26,310
"Justice for the Winners!
Sengoku's Strategy in Action!"
70
00:04:53,880 --> 00:04:57,270
See? This is how you kill a person!
71
00:04:57,590 --> 00:04:59,190
Captain Oars!
72
00:04:59,430 --> 00:05:02,420
Damn you Warlord!
73
00:05:02,420 --> 00:05:03,520
Captain!
74
00:05:03,710 --> 00:05:05,200
Oars!
75
00:05:13,530 --> 00:05:14,960
Ace-kun...
76
00:05:21,450 --> 00:05:22,640
Oars!
77
00:05:44,870 --> 00:05:47,410
Ace-... kun...
78
00:06:04,080 --> 00:06:05,420
Ace-...
79
00:06:08,170 --> 00:06:09,760
...kun...
80
00:06:53,880 --> 00:07:00,400
Oars!!
81
00:07:18,110 --> 00:07:23,180
I'll create the most powerful
zombie soldier out of his corpse!
82
00:07:32,750 --> 00:07:34,750
Oars...
83
00:07:36,700 --> 00:07:38,190
Your guard is down, Whitebeard!
84
00:08:00,530 --> 00:08:02,330
Vice Admiral Lonz!
85
00:08:14,530 --> 00:08:19,820
H-He beat the Giant -
the vice admiral of Navy so easily!
86
00:08:30,860 --> 00:08:32,900
Oars...
87
00:08:40,660 --> 00:08:44,290
Climb Oars' body and advance!
88
00:08:47,010 --> 00:08:49,000
INSIDE THE BAY OF MARINEFORD
89
00:09:12,960 --> 00:09:14,460
This is great!
90
00:09:15,470 --> 00:09:18,700
Doflamingo! How could you do that to Oars!
91
00:09:18,700 --> 00:09:20,710
I'll make you pay at any cost!
92
00:09:22,130 --> 00:09:23,330
What's so funny?
93
00:09:23,530 --> 00:09:25,360
What's so funny?
94
00:09:25,360 --> 00:09:27,920
This feeling that I'm in
the center of history!
95
00:09:30,620 --> 00:09:33,010
This place is the turning point now!
96
00:09:33,210 --> 00:09:34,670
What are you talking about?!
97
00:09:36,890 --> 00:09:38,350
That's our commander!
98
00:09:38,350 --> 00:09:40,400
Doflamingo can't do anything but run now!
99
00:10:01,450 --> 00:10:04,160
R-Rear Admiral Yukimura!
100
00:10:41,590 --> 00:10:44,180
I can't! I can't! I can't!
101
00:10:44,180 --> 00:10:46,290
I'm scared and I can't do anything!
102
00:10:46,370 --> 00:10:50,010
Even those strong fighters
falling one after another!
103
00:10:50,330 --> 00:10:53,710
I can't take this! A loser like me!
104
00:10:54,280 --> 00:10:56,620
Wait, Coby! I'm coming with you!
105
00:10:57,170 --> 00:10:59,140
Get back to the battlefield!
106
00:11:01,410 --> 00:11:03,850
Let me go! Please!
107
00:11:06,490 --> 00:11:08,730
Admiral Akainu! Why is he here?
108
00:11:08,940 --> 00:11:10,540
I'm scared of dying
109
00:11:10,950 --> 00:11:13,190
and when I think about my family,
I feel weak at the knees!
110
00:11:13,420 --> 00:11:15,400
Please! I'm begging you! Please!
111
00:11:18,330 --> 00:11:20,580
We Navy soldiers are...
112
00:11:21,220 --> 00:11:26,870
...fighting pirates with the "justice" of
the world emblazoned on our own backs!
113
00:11:27,630 --> 00:11:33,920
Anyone who turns tail and runs
cannot be called a Navy soldier.
114
00:11:34,570 --> 00:11:36,270
I would call him...
115
00:11:36,900 --> 00:11:38,000
...a speck of dirt!
116
00:11:42,340 --> 00:11:46,980
If you truly think about your family,
don't live in disgrace!
117
00:11:52,690 --> 00:11:55,680
N-No! He can't kill a man who's on our side!
118
00:11:57,540 --> 00:11:58,840
Admiral Sakazuki!
119
00:11:59,470 --> 00:12:01,530
We are ready to proceed with the strategy.
120
00:12:01,530 --> 00:12:04,150
Good! The time has come!
121
00:12:10,920 --> 00:12:12,420
"The strategy?"
122
00:12:12,840 --> 00:12:15,800
Ace!!
123
00:12:36,610 --> 00:12:38,910
THE BAY HEAD OF MARINEFORD
124
00:12:36,800 --> 00:12:38,910
Use the space that Oars opened up!
125
00:12:40,200 --> 00:12:41,720
Get into the bay!
126
00:12:47,870 --> 00:12:51,910
Let's destroy the bay
head to open more space!
127
00:12:51,910 --> 00:12:53,750
Fire straight ahead!
128
00:13:05,640 --> 00:13:07,930
Damn! Not even a scratch!
129
00:13:08,330 --> 00:13:09,690
Leave it to me!
130
00:13:17,270 --> 00:13:18,770
An ice cutter?!
131
00:13:19,590 --> 00:13:21,570
That's "Ice Witch" Whitey Bay!
132
00:13:21,910 --> 00:13:24,310
That was quite easy for us.
133
00:13:24,830 --> 00:13:27,370
Alright, everyone! Let's go!
134
00:13:27,520 --> 00:13:28,870
Thanks!
135
00:13:29,120 --> 00:13:31,370
We must move into the bay, too!
136
00:13:38,080 --> 00:13:42,920
What's the matter, 13th division
commander Water Buffalo Atmos?
137
00:13:43,130 --> 00:13:46,350
M-My body... What did you do, Doflamingo?!
138
00:13:46,480 --> 00:13:47,590
Commander Atmos!
139
00:13:47,840 --> 00:13:50,220
Don't! Stay away from me!
140
00:13:50,810 --> 00:13:51,940
--What's wrong?
--Now!
141
00:13:53,050 --> 00:13:54,310
Commander!
142
00:13:54,310 --> 00:13:55,190
No!
143
00:13:58,610 --> 00:14:01,360
Commander Atmos... Why?
144
00:14:02,750 --> 00:14:04,960
I can't control my body!
145
00:14:04,960 --> 00:14:06,780
Don't do this, Doflamingo!
146
00:14:08,280 --> 00:14:09,000
Commander!
147
00:14:09,630 --> 00:14:10,570
Commander!
148
00:14:21,660 --> 00:14:24,310
"Pirates are evil and the Navy is justice?"
149
00:14:24,570 --> 00:14:26,760
That has been rewritten
many times in the past!
150
00:14:27,900 --> 00:14:29,890
Values are different to kids
who don't know what peace is
151
00:14:30,180 --> 00:14:33,470
and kids who don't have
firsthand knowledge of war.
152
00:14:34,100 --> 00:14:38,000
The one who ends up on top will rewrite
what's right and what's wrong.
153
00:14:38,610 --> 00:14:41,890
This place is the turning point!
154
00:14:44,860 --> 00:14:46,660
"Justice will prevail?"
155
00:14:47,300 --> 00:14:49,280
Of course, it will!
156
00:14:52,680 --> 00:14:55,580
Because the winners claim justice!
157
00:15:14,390 --> 00:15:16,760
They've broken through
the bay head at 2 points!
158
00:15:17,340 --> 00:15:24,210
The bay will be flooded by allies
of the Whitebeard Pirates!
159
00:15:24,740 --> 00:15:26,120
Fleet Admiral Sengoku!
160
00:15:26,520 --> 00:15:27,850
No problem.
161
00:15:30,650 --> 00:15:33,370
Tsuru-san, let's put it into action.
162
00:15:33,370 --> 00:15:36,350
THE BAY HEAD OF MARINEFORD
163
00:15:33,520 --> 00:15:34,980
It's a suitable time.
164
00:15:34,980 --> 00:15:35,970
Outta our way!
165
00:15:35,970 --> 00:15:38,200
If not, you'll get more than a wound!
166
00:15:38,370 --> 00:15:39,500
Outta our way, old bag!
167
00:15:41,710 --> 00:15:42,620
I got washed!
168
00:15:42,880 --> 00:15:44,090
I got hung!
169
00:15:44,290 --> 00:15:46,320
But I feel so good!
170
00:15:46,320 --> 00:15:49,250
You're a million years
too early to defeat me.
171
00:15:50,350 --> 00:15:52,520
Connect to all ships and soldiers!
172
00:15:52,660 --> 00:15:54,760
Ring, ring, ring...
173
00:15:55,360 --> 00:15:58,350
Ring, ring, ring...
174
00:15:58,490 --> 00:16:00,270
Ring, ring, ring...
175
00:16:00,710 --> 00:16:02,850
Ring, ring, ring...
176
00:16:03,150 --> 00:16:04,670
Ring, ring, ring...
177
00:16:07,100 --> 00:16:09,730
He's up to something.
178
00:16:10,320 --> 00:16:13,440
A resourceful admiral--"Buddha" Sengoku.
179
00:16:21,870 --> 00:16:25,010
His name is Gol D. Ace.
180
00:17:39,760 --> 00:17:40,890
Old man!
181
00:17:42,270 --> 00:17:45,580
What are you doing here?
Disagree with the strategy?
182
00:17:45,990 --> 00:17:48,380
No, they're pirates.
183
00:17:48,820 --> 00:17:50,710
There's no room for pity!
184
00:17:51,030 --> 00:17:51,850
Then...
185
00:17:51,850 --> 00:17:52,750
Shut up!
186
00:17:55,490 --> 00:17:56,760
It's no big deal.
187
00:17:59,200 --> 00:18:00,840
I just wanna be here.
188
00:18:08,030 --> 00:18:09,140
Stupid!
189
00:18:10,860 --> 00:18:11,860
Ace!
190
00:18:11,860 --> 00:18:12,990
What's wrong with you, old man!
191
00:18:13,200 --> 00:18:16,490
"I wanna go out to sea?"
I won't let you at any cost!
192
00:18:17,590 --> 00:18:20,430
Don't be bossy, you're not even my father.
193
00:18:20,770 --> 00:18:23,040
I don't have to listen to you, old man.
194
00:18:23,250 --> 00:18:24,750
You better call me grandpa!
195
00:18:25,510 --> 00:18:26,420
Old man.
196
00:18:27,300 --> 00:18:30,230
You wanna get another fist of love?
197
00:18:31,580 --> 00:18:32,500
Grandpa!
198
00:18:32,960 --> 00:18:34,890
I'm gonna be a lot stronger and...
199
00:18:35,680 --> 00:18:38,220
...I wanna go out to sea with Ace!
200
00:18:38,880 --> 00:18:39,800
Ouch!
201
00:18:39,960 --> 00:18:43,280
Stupid! I don't wanna hear it from you, too!
202
00:18:43,280 --> 00:18:44,680
Don't hit Luffy!
203
00:18:44,840 --> 00:18:45,940
Shitty old man.
204
00:18:46,270 --> 00:18:47,110
Shitty?!
205
00:18:47,600 --> 00:18:49,730
Hey, Ace! Come here!
206
00:18:58,370 --> 00:19:01,700
Listen, to be prepared for unexpected battle,
207
00:19:02,040 --> 00:19:03,750
you got to eat to the fullest when you can!
208
00:19:04,910 --> 00:19:08,950
That's important for a Navy soldier!
209
00:19:08,950 --> 00:19:10,380
Both of you, keep that in mind!
210
00:19:11,630 --> 00:19:14,040
Navy?! You can't just decide that for us!
211
00:19:14,040 --> 00:19:15,050
What?!
212
00:19:15,050 --> 00:19:16,090
I'll become a pirate!
213
00:19:16,090 --> 00:19:17,050
You'll join the Navy!
214
00:19:17,050 --> 00:19:20,620
--Pirate! Pirate! Pirate! Pirate!
--Navy! Navy! Navy!
215
00:19:20,620 --> 00:19:22,220
Yum-yum!
216
00:19:23,000 --> 00:19:24,660
No! He ate everything!
217
00:19:24,660 --> 00:19:25,980
It was good!
218
00:19:28,620 --> 00:19:29,620
So quick!
219
00:19:31,880 --> 00:19:34,280
I'm gonna become a pirate...
220
00:19:36,860 --> 00:19:39,180
If Luffy becomes a Navy soldier,
221
00:19:39,460 --> 00:19:42,240
the food stock of his ship
will be gone within a day.
222
00:19:43,410 --> 00:19:46,860
He would be a bigger
handful than the pirates!
223
00:19:54,940 --> 00:19:57,400
I have no pity for villains but...
224
00:20:01,850 --> 00:20:03,490
...family is a different story.
225
00:20:21,040 --> 00:20:24,270
What am I supposed to do?!
226
00:20:28,790 --> 00:20:30,430
Ace, you fool!
227
00:20:30,980 --> 00:20:33,900
Why didn't you lead your life as I said?!
228
00:20:47,300 --> 00:20:48,060
Ace.
229
00:20:49,900 --> 00:20:53,600
You two should become strong Navy soldiers.
230
00:20:55,630 --> 00:20:56,680
Okay?
231
00:20:58,280 --> 00:21:00,670
Become a strong Navy soldier.
232
00:21:08,160 --> 00:21:09,370
Old man...
233
00:21:18,510 --> 00:21:20,740
If you have your doubts at this final moment,
234
00:21:21,070 --> 00:21:23,890
I take no pity on even you, Garp.
235
00:21:25,520 --> 00:21:27,640
If I had doubts,
I would've done something already!
236
00:21:29,330 --> 00:21:32,440
Did you just hear that,
Helmeppo-san? Their strategy...
237
00:21:32,440 --> 00:21:33,260
Yeah...
238
00:21:33,620 --> 00:21:37,390
They're gonna forget the schedule
and execute "Fire Fist" Ace.
239
00:21:37,390 --> 00:21:38,970
If they do that...
240
00:21:40,410 --> 00:21:41,400
What's that?
241
00:21:46,800 --> 00:21:47,790
What's that?
242
00:21:47,790 --> 00:21:48,910
Something's falling from the sky.
243
00:21:50,450 --> 00:21:52,710
Is that a surprise attack
of the Whitebeards?!
244
00:22:15,220 --> 00:22:17,960
I said that you were doing it too much!
245
00:22:17,960 --> 00:22:19,570
It's because of his wink!
246
00:22:19,570 --> 00:22:21,940
Is it my fault, Croco?!
247
00:22:21,940 --> 00:22:23,820
Doesn't matter, we're gonna die!
248
00:22:23,820 --> 00:22:26,100
It's frozen all over down there!
249
00:22:28,000 --> 00:22:29,190
Heehaw!
250
00:22:35,740 --> 00:22:38,340
Oh! I'm a rubber man so I'll be fine!
251
00:22:38,620 --> 00:22:40,530
You just care about yourself?!
252
00:22:40,530 --> 00:22:42,250
Do something!
253
00:22:42,460 --> 00:22:44,830
I don't wanna die like this!
254
00:22:44,830 --> 00:22:46,510
Somebody, stop me!
255
00:22:46,690 --> 00:22:50,600
I shouldn't have listened to you, Straw Hat!
256
00:22:50,600 --> 00:22:51,680
Dammit!
257
00:23:06,590 --> 00:23:11,030
Ace!
258
00:23:25,480 --> 00:23:27,970
Luffy and his friends suddenly
appear out of the sky
259
00:23:27,970 --> 00:23:30,100
and drop right in the
middle of the battlefield.
260
00:23:30,700 --> 00:23:33,480
Luffy finally spots his brother, Ace,
261
00:23:33,480 --> 00:23:35,300
and cries out to him.
262
00:23:35,750 --> 00:23:39,750
The final battle to save Ace begins now!
263
00:23:39,980 --> 00:23:41,440
On the next episode of One Piece!
264
00:23:41,440 --> 00:23:44,950
"Straw Hat Team Arrives!
Tension Grows at the Battlefield"
265
00:23:44,950 --> 00:23:46,950
I'm gonna be King of the Pirates!!
18166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof