Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,390 --> 00:00:45,440
ame agari no sora wo aogu tabi
2
00:00:40,390 --> 00:00:45,440
Every time I look up to
the sky after the rain
3
00:00:45,440 --> 00:00:51,190
nakimushi datta koro no boku wo omou
4
00:00:45,440 --> 00:00:51,190
I think back to when I was a crybaby
5
00:00:51,190 --> 00:00:58,910
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
6
00:00:51,190 --> 00:00:58,910
I was chasing somebody's back blindly
7
00:00:58,910 --> 00:01:01,780
"tsuyoku naritai" tte
8
00:00:58,910 --> 00:01:01,780
Thinking "I want to be stronger"
9
00:01:01,780 --> 00:01:07,250
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
10
00:01:01,780 --> 00:01:07,250
The word "thank you" has
faded into the wind now
11
00:01:07,250 --> 00:01:12,430
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
12
00:01:07,250 --> 00:01:12,430
Am I getting stronger?
13
00:01:12,430 --> 00:01:18,100
kotae wa mada desou ni nai kara sa
14
00:01:12,430 --> 00:01:18,100
I don't know the answer yet
15
00:01:18,100 --> 00:01:23,680
yappari mada aruiteiku yo
16
00:01:18,100 --> 00:01:23,680
That's why I'll keep walking ahead
17
00:01:23,680 --> 00:01:25,890
saa yukou
18
00:01:23,680 --> 00:01:25,890
So let's go
19
00:01:25,890 --> 00:01:29,230
tachidomaru koto naku
20
00:01:25,890 --> 00:01:29,230
Without stopping
21
00:01:29,230 --> 00:01:34,480
nagareru toki ni makenai youni
22
00:01:29,230 --> 00:01:34,480
Without giving up to the flow of time
23
00:01:34,480 --> 00:01:40,040
nando mo tachimukai tsuzukeyou
24
00:01:34,480 --> 00:01:40,040
I'll keep getting back up
25
00:01:40,040 --> 00:01:45,420
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
26
00:01:40,040 --> 00:01:45,420
Because I don't want to
lose something precious
27
00:01:45,420 --> 00:01:50,840
boku no naka ni nagareru koe wa
28
00:01:45,420 --> 00:01:50,840
The voice inside of me
29
00:01:50,840 --> 00:01:56,190
zutto zutto boku wo sasaeteru
30
00:01:50,840 --> 00:01:56,190
keeps sustaining me
31
00:01:56,190 --> 00:02:01,450
itazura na ame ga jama suru kedo
32
00:01:56,190 --> 00:02:01,450
Wicked rain will get in my way
33
00:02:01,450 --> 00:02:06,120
nigedasanai kara
34
00:02:01,450 --> 00:02:06,120
But I won't walk away
35
00:02:06,450 --> 00:02:09,440
Oh
36
00:02:09,440 --> 00:02:11,730
saa yukou
37
00:02:09,440 --> 00:02:11,730
So let's go
38
00:02:11,730 --> 00:02:15,020
Tachidomaru koto naku
39
00:02:11,730 --> 00:02:15,020
Without stopping
40
00:02:15,020 --> 00:02:20,200
Without giving up to the flow of time
41
00:02:15,020 --> 00:02:20,200
nagareru toki ni makenai youni
42
00:02:20,200 --> 00:02:25,920
nando mo tachimukai tsuzukeyou
43
00:02:20,200 --> 00:02:25,920
I'll keep getting back up
44
00:02:25,920 --> 00:02:31,520
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
45
00:02:25,920 --> 00:02:31,520
Because I don't want to
lose something precious
46
00:02:31,520 --> 00:02:37,300
shinjita sono saki e to...
47
00:02:31,520 --> 00:02:37,300
To the future I believe in...
48
00:02:47,940 --> 00:02:50,430
The time is the Great Pirate Era.
49
00:02:51,020 --> 00:02:55,020
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
50
00:02:55,020 --> 00:02:58,670
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
51
00:02:59,860 --> 00:03:02,770
Monkey D. Luffy,
a boy whose body turned to rubber
52
00:03:02,770 --> 00:03:04,690
after he ate the Gum-Gum Fruit,
53
00:03:04,690 --> 00:03:06,740
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
54
00:03:07,570 --> 00:03:11,600
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
55
00:03:11,600 --> 00:03:16,380
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
56
00:03:17,500 --> 00:03:19,220
This is exciting!
57
00:03:19,900 --> 00:03:22,810
What kind of adventure
is waiting for us next?!
58
00:03:23,190 --> 00:03:26,340
The crew, on its way to the New World,
59
00:03:26,340 --> 00:03:29,540
will speed along the Grand Line again today!
60
00:03:34,470 --> 00:03:37,100
Separated from the rest of the Straw Hats,
61
00:03:37,100 --> 00:03:40,310
Luffy is rushing to Navy HQ
to rescue his brother, Ace,
62
00:03:40,310 --> 00:03:42,460
who is waiting to be executed.
63
00:03:48,970 --> 00:03:50,090
No way!
64
00:03:53,330 --> 00:03:57,250
I think he'll appear from
where we least expect.
65
00:03:57,250 --> 00:03:59,040
Maybe we got the wrong lineup.
66
00:04:02,070 --> 00:04:04,050
I see a shadow in the bay!
67
00:04:04,480 --> 00:04:06,360
I get it now!
68
00:04:06,360 --> 00:04:07,820
They got all their ships...
69
00:04:08,490 --> 00:04:11,520
...coated and approached from underwater!
70
00:04:23,250 --> 00:04:25,830
Here comes Moby Dick!
71
00:04:39,240 --> 00:04:43,540
"The Beginning of the War!
Ace and Whitebeard's Past!"
72
00:04:55,490 --> 00:04:56,580
No way!
73
00:04:56,580 --> 00:04:58,010
There's more?
74
00:05:03,200 --> 00:05:06,730
Th-There are 3 more Whitebeard Pirates ships!
75
00:05:11,820 --> 00:05:13,830
They've infiltrated the bay!
76
00:05:16,600 --> 00:05:18,080
Th-That's the...
77
00:05:18,600 --> 00:05:20,610
...1st division commander--Marco!
78
00:05:22,390 --> 00:05:24,470
14 commanders--
79
00:05:25,170 --> 00:05:26,600
they're all here!
80
00:06:08,740 --> 00:06:11,440
It's been awhile, Sengoku.
81
00:06:11,990 --> 00:06:13,440
Whitebeard.
82
00:06:14,020 --> 00:06:16,350
You better tell me that my beloved son...
83
00:06:17,340 --> 00:06:19,230
...is all right.
84
00:06:31,360 --> 00:06:33,880
I can't believe that
we let them get this close!
85
00:06:40,710 --> 00:06:42,930
We made it through the gate but...
86
00:06:42,930 --> 00:06:48,490
...what I'm concerned about is
whether your father is here or not.
87
00:06:48,570 --> 00:06:49,300
"Your?"
88
00:06:49,690 --> 00:06:54,480
I don't think that Dragon
would let them kill his own son...
89
00:06:54,720 --> 00:06:57,470
Oh, my dad and Ace's are not the same.
90
00:06:59,240 --> 00:07:01,680
My dad is Dragon
91
00:07:01,680 --> 00:07:04,700
but Ace's dad is Gold Roger.
92
00:07:06,690 --> 00:07:09,540
He got a great father but he never met him.
93
00:07:10,130 --> 00:07:12,330
He'd get mad every time I mentioned it.
94
00:07:13,680 --> 00:07:15,590
Oh, I shouldn't have said that.
95
00:07:30,460 --> 00:07:33,310
Give me a second, Ace.
96
00:07:39,680 --> 00:07:41,620
Pops!
97
00:08:01,100 --> 00:08:02,400
Wh-What is that?!
98
00:08:02,400 --> 00:08:03,880
He cracked the air?
99
00:08:15,050 --> 00:08:17,280
Where's that explosion coming from?!
100
00:08:17,280 --> 00:08:19,850
No good! The water surface is too high!
101
00:08:20,020 --> 00:08:23,390
A seaquake! He's distorting the sea!
102
00:08:24,070 --> 00:08:25,650
The other side, too!
103
00:08:25,940 --> 00:08:27,990
This is the power of Whitebeard!
104
00:08:44,660 --> 00:08:46,360
I'm heading out first!
105
00:08:51,950 --> 00:08:53,720
Take care, Ace!
106
00:08:53,880 --> 00:08:56,420
Yeah. See you, Luffy!
107
00:08:56,580 --> 00:08:57,320
Uh-huh!
108
00:08:57,320 --> 00:09:02,140
I'll be a lot stronger when
I leave here in 3 years!
109
00:09:02,280 --> 00:09:03,350
You bet!
110
00:09:04,990 --> 00:09:07,090
Ace!
111
00:09:16,490 --> 00:09:18,430
We'll show them how it's done!
112
00:09:20,350 --> 00:09:23,340
That bastard! He became a pirate!
113
00:09:23,530 --> 00:09:26,420
It's a pirate ship! I never seen their flag!
114
00:09:33,460 --> 00:09:37,050
This is a pirate whose become
very powerful rapidly recently.
115
00:09:37,280 --> 00:09:39,530
"D?" Where is he from?
116
00:09:39,530 --> 00:09:42,180
We can't quite figure that out
117
00:09:42,180 --> 00:09:44,360
but even as a rookie,
he has the power of Logia.
118
00:09:47,030 --> 00:09:51,060
Such a dashing young man in the Grand Line.
119
00:09:51,060 --> 00:09:53,730
He refused the offer to join the Warlords.
120
00:09:54,130 --> 00:09:56,920
How long have they been at this?
121
00:09:56,920 --> 00:09:58,210
They're still young.
122
00:09:58,900 --> 00:10:01,460
They shouldn't rush.
123
00:10:02,360 --> 00:10:04,790
Are you serious, Captain?!
124
00:10:05,080 --> 00:10:06,420
I have to see him...
125
00:10:06,910 --> 00:10:08,510
..."Red-Haired" Shanks.
126
00:10:10,220 --> 00:10:12,050
Spade Pirates?
127
00:10:12,870 --> 00:10:16,930
The infamous super rookie
came to say hello to me?
128
00:10:17,830 --> 00:10:19,640
It's not what you're thinking.
129
00:10:20,430 --> 00:10:24,340
My brother was always talking
about you as his lifesaver
130
00:10:24,340 --> 00:10:26,600
so I came to say thank you.
131
00:10:26,600 --> 00:10:27,770
You're Luffy's brother?
132
00:10:27,920 --> 00:10:30,520
I didn't know that he had a brother.
133
00:10:31,010 --> 00:10:33,540
Great, I'm glad to meet you!
134
00:10:33,700 --> 00:10:35,470
Tell me all about yourself!
135
00:10:36,220 --> 00:10:37,630
Let's have a banquet!
136
00:10:42,370 --> 00:10:46,550
So he's still talking about
becoming the King of the pirates?
137
00:10:46,760 --> 00:10:48,580
I guess that's his favorite phrase.
138
00:10:51,720 --> 00:10:53,220
I feel sorry for him because...
139
00:10:54,150 --> 00:10:56,210
I'm the one who'll become the next King.
140
00:10:56,210 --> 00:10:58,710
Yeah? You think?
141
00:10:59,070 --> 00:11:02,640
First, I'll let the whole world
know the power I have.
142
00:11:02,820 --> 00:11:05,310
Oh? How'll you do that?
143
00:11:05,770 --> 00:11:09,230
By beating the strongest man in this world!
144
00:11:09,430 --> 00:11:11,130
You mean Whitebeard?
145
00:11:14,120 --> 00:11:17,360
Hey, big guy, I wanna see the
guy who goes by Whitebeard.
146
00:11:17,530 --> 00:11:22,500
I cannot introduce a sharp
young man like you to the old man!
147
00:11:22,630 --> 00:11:24,640
Captain, that's Jimbei!
148
00:11:24,640 --> 00:11:26,830
Oh, the Warlord?
149
00:11:27,820 --> 00:11:29,930
Then I'd gain prestige if I beat him.
150
00:11:30,480 --> 00:11:33,700
I'm not on the crew of the Whitebeard Pirates
151
00:11:34,120 --> 00:11:36,290
but I owe him, so I'll fight you!
152
00:11:47,120 --> 00:11:51,060
It's been 5 days since they started fighting.
153
00:11:51,060 --> 00:11:53,020
They're both gonna die!
154
00:12:05,540 --> 00:12:07,720
Ace!
155
00:12:15,940 --> 00:12:17,510
What is that?!
156
00:12:18,210 --> 00:12:22,090
Which one of you wants to kill me?
157
00:12:24,980 --> 00:12:29,150
I'm gonna fight you as you wish.
158
00:12:30,700 --> 00:12:32,690
Whitebeard Pirates!
159
00:12:33,690 --> 00:12:36,380
I'm gonna fight you people single-handedly.
160
00:12:45,420 --> 00:12:47,120
Guys!
161
00:12:47,880 --> 00:12:49,780
Flame Fence!
162
00:12:51,610 --> 00:12:52,480
Captain!
163
00:12:52,480 --> 00:12:54,490
Captain Ace, what are you doing?!
164
00:12:54,670 --> 00:12:56,100
Run, guys!
165
00:12:56,310 --> 00:12:57,910
Captain!
166
00:12:59,920 --> 00:13:03,380
What's the matter?
Are you backing away after all?
167
00:13:03,750 --> 00:13:07,270
Let my crew get way. Instead...
168
00:13:07,270 --> 00:13:08,440
...I'm staying!
169
00:13:09,460 --> 00:13:10,850
You snot-nosed brat!
170
00:13:11,000 --> 00:13:12,810
How cheeky you are!
171
00:13:38,280 --> 00:13:42,070
So this is the guy who contended
for supremacy with him.
172
00:13:47,120 --> 00:13:48,260
I won't...
173
00:13:51,000 --> 00:13:52,600
Still some fight left in you?
174
00:13:55,380 --> 00:13:58,110
You are too valuable to let die now, boy.
175
00:13:59,190 --> 00:14:01,160
If you still wanna run wild,
176
00:14:01,160 --> 00:14:05,580
run as wild as you want
on the sea under my name.
177
00:14:10,680 --> 00:14:12,380
Become my son!
178
00:14:13,240 --> 00:14:15,360
Screw you!
179
00:15:04,330 --> 00:15:05,330
Hey!
180
00:15:06,200 --> 00:15:08,260
I'm the 4th division commander.
181
00:15:10,160 --> 00:15:11,210
My name is Thatch.
182
00:15:12,720 --> 00:15:13,980
If you're gonna join us,
183
00:15:16,060 --> 00:15:17,430
we should become friends!
184
00:15:17,680 --> 00:15:18,800
Shut up!
185
00:15:21,100 --> 00:15:23,230
So you're grumpy when you wake up?
186
00:15:23,480 --> 00:15:27,190
Oh yeah, you wanna know what
happened after you passed out?
187
00:15:28,060 --> 00:15:31,230
Your crew came to get you back
188
00:15:31,550 --> 00:15:33,760
so we beat the hell out of them.
189
00:15:34,250 --> 00:15:37,760
But they're not dead.
They're on this ship, too.
190
00:15:39,410 --> 00:15:42,790
Don't you have to put
me in cuffs or shackles?
191
00:15:42,790 --> 00:15:45,970
Shackles? We don't need them!
192
00:16:08,050 --> 00:16:10,720
Hey! What are you doing?!
193
00:16:10,720 --> 00:16:12,780
Do you know what time it is?
194
00:16:27,700 --> 00:16:29,490
Guys, he fell overboard!
195
00:16:29,490 --> 00:16:30,810
He can't swim.
196
00:16:30,810 --> 00:16:32,550
Somebody, help him.
197
00:16:35,120 --> 00:16:36,860
He's been at it every day.
198
00:16:37,120 --> 00:16:39,480
How gutsy he is.
199
00:16:41,100 --> 00:16:42,510
Must be more than 100 times now?
200
00:16:42,510 --> 00:16:43,820
I guess.
201
00:17:00,620 --> 00:17:01,700
Why...
202
00:17:02,980 --> 00:17:05,530
...do you people call him Pops?
203
00:17:08,610 --> 00:17:12,610
Because he calls us "sons."
204
00:17:14,100 --> 00:17:17,260
We are all hated by the world.
205
00:17:18,120 --> 00:17:19,560
So it makes us happy.
206
00:17:19,930 --> 00:17:21,330
I know it's just a word.
207
00:17:22,570 --> 00:17:23,870
But it still makes us happy.
208
00:17:32,570 --> 00:17:37,000
Are you gonna keep doing this
after your life has been saved?
209
00:17:37,940 --> 00:17:39,750
You got to make up your mind.
210
00:17:40,630 --> 00:17:43,710
You're not capable of killing him.
211
00:17:44,930 --> 00:17:47,520
It's either get off of this ship
and start over again...
212
00:17:49,280 --> 00:17:50,700
...or stay here and...
213
00:17:53,050 --> 00:17:55,640
...wear the Whitebeard logo on your back!
214
00:18:03,260 --> 00:18:04,850
Are you Doma?
215
00:18:10,310 --> 00:18:12,470
Ace did it again!
216
00:18:12,470 --> 00:18:15,490
He made Doma and his crew
surrender by himself!
217
00:18:15,960 --> 00:18:17,980
You want me to command 2nd division?
218
00:18:18,300 --> 00:18:21,050
It's been a vacant post for a
long time. If you took it...
219
00:18:21,050 --> 00:18:22,320
...Nobody would complain.
220
00:18:25,460 --> 00:18:29,210
You're one of the originals, right?
Don't you mind it at all?
221
00:18:31,000 --> 00:18:33,090
I'm okay, don't worry.
222
00:18:33,370 --> 00:18:36,130
I've got no such ambition.
223
00:18:37,550 --> 00:18:40,470
Do it for us! Commander Ace!
224
00:19:04,840 --> 00:19:07,080
Pops, you got a minute?
225
00:19:12,150 --> 00:19:14,500
Well, that was surprising.
226
00:19:14,500 --> 00:19:16,220
I didn't know that.
227
00:19:18,800 --> 00:19:21,390
Your character is nothing like Roger's.
228
00:19:22,970 --> 00:19:26,390
He was your enemy, right?
Don't you wanna kick me out?
229
00:19:26,670 --> 00:19:31,820
You said that it's important
but it's such a small matter.
230
00:19:33,130 --> 00:19:37,150
No matter who your father is,
we are all children of the sea.
231
00:19:46,470 --> 00:19:49,740
Ace will be our 2nd division commander!
232
00:19:55,240 --> 00:19:58,590
You're a star, don't look dazed. Here!
233
00:20:12,770 --> 00:20:13,700
Here!
234
00:20:21,750 --> 00:20:25,580
Hey, the food's not leaving so don't rush.
235
00:20:25,580 --> 00:20:27,880
And you're the star of this banquet so...
236
00:20:32,280 --> 00:20:33,620
He falls asleep!
237
00:20:36,960 --> 00:20:40,260
Whitebeard got a powerful newbie again.
238
00:20:40,620 --> 00:20:42,640
I heard that he's insanely strong!
239
00:20:50,870 --> 00:20:52,750
2nd division come to cover us!
240
00:20:56,130 --> 00:20:56,920
Ace!
241
00:20:56,920 --> 00:20:58,100
Thatch, you okay?
242
00:20:58,100 --> 00:21:00,110
Yeah. Thank you!
243
00:21:05,360 --> 00:21:07,440
Your bounty will rise again!
244
00:21:07,440 --> 00:21:08,500
Maybe.
245
00:21:08,500 --> 00:21:10,920
Ace, I found something interesting.
246
00:21:11,260 --> 00:21:13,660
Oh, is it a devil fruit?
247
00:21:13,660 --> 00:21:16,300
I don't know what fruit it is yet.
248
00:21:33,930 --> 00:21:36,810
Come on, Ace, just calm down!
249
00:21:37,160 --> 00:21:39,920
Pops said that this is an exception.
250
00:21:39,920 --> 00:21:41,520
You don't have to go after Teech!
251
00:21:41,520 --> 00:21:44,610
Let me go! I am his commander!
252
00:21:45,110 --> 00:21:49,040
If I don't do anything about it,
Thatch's spirit can't rest!
253
00:21:49,720 --> 00:21:50,820
Ace.
254
00:21:52,880 --> 00:21:56,200
It's okay. This is an exception.
255
00:21:56,910 --> 00:21:59,460
I have a bad feeling about this.
256
00:22:00,250 --> 00:22:03,010
He killed his crewmate and ran away!
257
00:22:03,370 --> 00:22:05,800
He had been beholden to you for decades
258
00:22:05,960 --> 00:22:08,180
and then he threw dirt in your face!
259
00:22:10,130 --> 00:22:12,620
And above all, he disgraced my father's name
260
00:22:13,370 --> 00:22:15,030
and I can't allow that.
261
00:22:15,770 --> 00:22:17,780
I'll take care of this!
262
00:22:23,690 --> 00:22:25,870
Hey, wait! Come back, Ace!
263
00:22:42,060 --> 00:22:43,460
Is it over?
264
00:22:43,770 --> 00:22:46,050
What caused that quake?
265
00:22:48,860 --> 00:22:49,990
Pops.
266
00:22:52,090 --> 00:22:53,170
Everybody.
267
00:22:56,540 --> 00:22:59,260
I ignored your advice and took off!
268
00:22:59,260 --> 00:23:01,730
Why didn't you just give up on me?!
269
00:23:01,880 --> 00:23:03,950
I'm the one who caused all of this!
270
00:23:06,550 --> 00:23:07,700
No.
271
00:23:11,110 --> 00:23:14,110
I'm the one who told you to go.
272
00:23:15,850 --> 00:23:17,040
Son.
273
00:23:25,490 --> 00:23:27,160
All of the cast has assembled.
274
00:23:27,440 --> 00:23:30,270
Whitebeard's tremendous
power brings a huge tsunami
275
00:23:30,530 --> 00:23:32,390
that threatens to swallow up
276
00:23:32,390 --> 00:23:35,400
all the brave men of Marineford, as
well as the peace and justice there.
277
00:23:36,220 --> 00:23:39,650
A battle crossing generations begins at last!
278
00:23:39,890 --> 00:23:41,400
On the next episode of One Piece!
279
00:23:41,400 --> 00:23:44,890
"The Force That Could Destroy the World!
The Power of the Tremor-Tremor Fruit!"
280
00:23:44,890 --> 00:23:47,190
I'm gonna be King of the Pirates!!
19602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof