Original subtitles

Travel across the oceans of the world

Bellow a battle cry

Once your heart feels refreshed, let the signal to set sail ring out

We've left the established course

Right now, we're rowing straight toward

The borderline between the sky and the ocean

In the dark depths of the ocean, adventure holds its breath

Don't you have a good time just imagining it?

Travel across the oceans of the world

Bellow a battle cry

Once your heart feels refreshed, let the signal to set sail ring out

"That feeling" I get when embarking

Is something I hope to remember always

If I can, I won't be afraid of anything

With our pulses racing, let's go on a trip now

Shy hearts engrave the rhythm of adventure

Snatch up the treasure here and there

While laughing out loud

As we dash by like a noisy party

Make some waves...

Life is "Adventurous"

Be aware it's "Dangerous"

Who's gonna be "One of us"

And a trip goes on because

We da pirate of the "Mass"

To the West, To the East

Gotta find my way, Sail away

All the way to "One piece"!!

Stuff a dream into your empty chest

And spread your wings

If the wind blowing through them dyes your heart

Let's press forward

Snatch up the treasure here and there

While laughing out loud

As we dash by like a noisy party

Make some waves...

The time is the Great Pirate Era.

Countless pirates fight desperately for the One Piece,

the great treasure left behind by Gold Roger, King of the Pirates.

Monkey D. Luffy, a boy whose body turned to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,

also takes to the sea to become the next King of the Pirates.

As Luffy and his friends overcome numerous adventures,

the World Government is less and less able to ignore their existence.

This is exciting!

What kind of adventure is waiting for us next?!

The crew, on its way to the New World,

will speed along the Grand Line again today!

Separated from the rest of the Straw Hats,

Luffy is headed to the Navy Headquarters...

...with Ivankov, Jimbei, Buggy, Crocodile and others,

in order to rescue his brother, Ace who is about to be executed!

Meanwhile, the rest of the Straw Hats are...

Is this the fighting costume...

...that you were talking about?!

Cute!

Quit it! Shut up!

How odd! Why can't I land a single blow?!

That's because you have doubt in your heart!

That can't be it!

Are you sure?!

What?!

"Dear Nami-san, Robin-chan, how are you both doing?"

"I'm looking forward to seeing you two!"

"When the time comes, I'm sure that we'll become good friends!"

There it is! Right there!

Damn! We're on a cliff!

Are you guys here to save us?!

I didn't know that she was her baby!

I'm sick of this place!

"The Friends' Whereabouts! Revolutionaries and the Gorging Forest's Trap!"

EAST BLUE TEQUILA WOLF

MAXIMUM SECURITY PRISON TOWER

How do you like the Sea Prism Stone armlet?

It just goes to show there are men...

...who don't have any taste when it comes to presents.

Out with it! Where are the Straw Hats now?!

If you're trying to seduce me, you need to create a better mood.

You bitch!

Nico Robin...

We didn't want that troublemaker here!

I heard that she sank 6 ships when she was only 8.

And I don't think somebody like her could adjust well to prison.

And if she broke out, she'd turn this country on its side!

I have to make sure that no one outside knows who she is...

May I come in?

What's the matter?

It's about the construction delays...

Double the work hours of the laborers!

One meal a day is enough for them!

But they say that there are people who are opposed to the construction.

We shouldn't be too strict.

There aren't that many of them and they can't do anything.

The only threat we have is Nico Ro...

Well, anyway...

You need to see the laborers as expendable!

Hey, don't stop! Pull harder!

Hurry up! We're hungry!

Old man! Are you okay?!

Why are you goofing around?! He's dying! Just leave him!

What are you looking at?!

W-What're you guys doing?

H-Hey!

You fools, don't leave your posts!

If you don't wanna work, I can send you to the prison tower!

The prison tower?

That lady...

It's seawater just like you like! Taste it to your heart's content!

It's lukewarm.

If we hand you over to a Navy ship, it'll bring us a fortune!

Even if you're dead!

What crude pleasure!

Bitch!

Oh boy, the potato skin soup again?

We can't get any energy out of this!

You're cooperative. Have a chocolate, too.

Thank you, mister!

Humph! Informant!

I did it to survive! You're not getting any!

Old lady!

You can't have this!

Leave her alone!

The lady that you took the trouble to save...

...was sent to the tower because she snitched!

That young lady gave herself up in order to save us.

She's a strong woman. She'll forgive the old lady!

Why are you here?!

This is mine!

I-I wanted to get out of here! I don't feel sorry at all!

Uh-huh.

You can have this.

Thank you!

Old lady, you're kind!

I'm sorry! But I couldn't help it!

We're all helpless!

We have to stay here and suffer for the rest of our lives!

I haven't say "thank you" to that lady.

I want to give this chocolate to her.

What are you doing?! Get back to work!

Here's your meal!

Finish it then we'll start questioning again!

Can't wait.

Sounds like you have been hurt bad, young girl.

Who are you?

I'm just an old man. I was sent to this country today

but they said that the elderly are useless and put me in here.

I'm sorry about that.

I...

I have no time to waste!

I've got to get out of here!

Even it means that I have to cut my arms off!

Young girl, don't feel so pressed!

Listen carefully.

Don't you hear something?!

What's the matter?

What's that?!

Dissidents are running wild!

The warden ordered all of us to go and break it up!

Lady!

Lady!

Lady, where are you?

--Lady! --Soran!

Lady! I just wanted to thank you...

What are you doing there?!

Dissidents?

Yes, but as you ordered,

all teams went to break it up so it didn't become serious!

I didn't give that order.

Don't tell me that you even sent the security soldiers stationed at the tower!

Lady!

Soran! How did you get here?

I'm an agent of the revolutionary army!

Are you alright? The diversion went well!

Good job!

With your command, we can win!

Yeah, you can count on me!

Oh yeah!

While you're at it, free that young girl, too.

Hey lady, you're in luck!

Thanks.

You fool! I don't care about the dissidents!

Look out for Nico Robin!

This doesn't fit, either.

Young girl, it's gonna be messy for awhile.

Why don't you hide somewhere safe?

I don't want you to slow us down.

What?!

Oh no!

Nico Robin! Shoot her to death!

Clutch!

You are Nico Robin?!

I owe the people here!

I have to pay them back!

The woman in the tower has broken out and is coming after us!

Help me!

--W-Warden! --Robin... Robin is coming!

It's over! Everything's over!

Nico Robin!

You have a nice name!

Luffy-kun, you need to rest if only a little.

Yeah. Thank you.

But I'm okay.

The wind has died down.

Even though we are moving forward with the current,

we may not arrive in time.

Luffy-kun!

No. I should not give him needless anxiety.

When we get to Navy Headquarters, he will get involved in an unimaginable war!

Ace!

GRAND LINE BOWIN ISLANDS

It's a man-eating sunflower!

And my name is Heracles'n!

Heracles'n!

Help me!

Hera...

I said "help!" I'm sick of this!

Why?! Why are you depressed?

Sleeping sulkily?!

Help me, Heracles! You're the hero of the forest!

The hero... of the forest?

Yes, you're the strong, cool hero!

I'm the hero of the forest--Heracles'n!

Wow! Cool!

Usopp'n! I'm coming for you'n!

Heracles!

Look out!

Heracles! Heracles! Heracle...

What... are... you... doing?!

--Whiz! --Whiz!

--Zunk! --Zunk!

I'm alive!

But why're they attacking just me?

To survive on this island, you need to look sharp and have stamina'n!

You're the weakest one on this island now! Ants and worms are better than you!

Screw you! I'm stronger than ants and worms...

Huge!

Huge!

--Wanna eat this'n? --Yeah, right'n!

You need to build up stamina if you don't wanna get beat up'n!

I know! But there's nothing here that I really wanna eat!

Oh, I'm hungry!

Oh well'n.

Are you sure that there are things to eat beyond this?

Yes, those are too good so be careful'n!

Wow!

What the hell is this place?!

Smells so good! Yeah, I think I can eat these!

Ramen Falls! Spaghetti Patches!

Ham Fruits! Chocolat Rocks for dessert!

You can eat whatever you see!

Oh, can I eat these?!

--Go ahead'n. --Yum-yum!

Eat a lot and build your stamina, then the man-eating plants won't attack you'n!

Yeah? That's great!

These are really good, I can eat these forever!

Don't just eat'n! You need to work out, too!

I know! But I need to eat a lot...

...to become a cool hero of the forest like you, right?

You wanna become a hero, too?

We're the heroes of the forest Heracles'n!

And Usopp'n!

U-Usopp'n! Oh?

Usopp'n! Where'd you go'n?!

Wow! This is good, too!

I can eat this even if I'm full!

That way'n?

This is too good! I can't stop!

Usopp'n! Where are you'n?

If you eat too much, you're gonna be in big trouble'n!

I can't control my hands! I can't stop!

There you are, finally!

What do you think, Heracles'n?

Now I can become the hero of the forest!

Usopp'n! You're way too big!

You'd better work off some calories or you're gonna be in big trouble!

What's this? An earthquake?

It's beginning!

Whoa, w-what a huge mouth!

Don't wanna fall! Don't wanna fall!

--Usopp'n! --Heracles!

--Wow! --Too heavy!

Hey!

Hera!

Goodbye, Usopp'n.

So this is goodbye?!

Oh, ramen!

Usopp'n!

Sup!

I can't eat anymore!

Usopp'n!

Fat things will surely be eaten on this island'n!

Surely be eaten?!

It's impossible to escape from here - Bowin Islands!

Impossible to escape?!

And I'm the hero of the forest H...

Zoro wanders the island with Perona

in hopes of reuniting with their friends.

When Zoro gets lost as always, a mysterious shadow attacks!

Around that time,

Brook is trying to repay his panty debt!

On the next episode of One Piece!

"The Friends' Whereabouts! A Huge Tomb and the Panty Debt!"

I'm gonna be King of the Pirates!!