Original subtitles

Travel across the oceans of the world

Bellow a battle cry

Once your heart feels refreshed, let the signal to set sail ring out

We've left the established course

Right now, we're rowing straight toward

The borderline between the sky and the ocean

In the dark depths of the ocean, adventure holds its breath

Don't you have a good time just imagining it?

Travel across the oceans of the world

Bellow a battle cry

Once your heart feels refreshed, let the signal to set sail ring out

"That feeling" I get when embarking

Is something I hope to remember always

If I can, I won't be afraid of anything

With our pulses racing, let's go on a trip now

Shy hearts engrave the rhythm of adventure

Snatch up the treasure here and there

While laughing out loud

As we dash by like a noisy party

Make some waves...

Life is "Adventurous"

Be aware it's "Dangerous"

Who's gonna be "One of us"

And a trip goes on because

We da pirate of the "Mass"

To the West, To the East

Gotta find my way, Sail away

All the way to "One piece"!!

Stuff a dream into your empty chest

And spread your wings

If the wind blowing through them dyes your heart

Let's press forward

Snatch up the treasure here and there

While laughing out loud

As we dash by like a noisy party

Make some waves...

The time is the Great Pirate Era.

Countless pirates fight desperately for the One Piece,

the great treasure left behind by Gold Roger, King of the Pirates.

Monkey D. Luffy, a boy whose body turned to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,

also takes to the sea to become the next King of the Pirates.

As Luffy and his friends overcome numerous adventures,

the World Government is less and less able to ignore their existence.

This is exciting!

What kind of adventure is waiting for us next?!

The crew, on its way to the New World,

will speed along the Grand Line again today!

Separated from the rest of the Straw Hats,

Luffy has broken out of the great prison Impel Down

and is headed to the Navy Headquarters in order to rescue his brother, Ace!

Meanwhile, the rest of the Straw Hats...

...who had been ejected from the Sabaody Archipelago by Bartholomew Kuma are...

"The Friends' Whereabouts! A Cheeper of Giant Birds and a Pink Showdown!"

I see.

Sounds like the Navy HQ is harder to break into than Impel Down.

They are expecting a fight with good old Whitebeard now.

So the place must be filled with the most formidable forces...

...that you can think of in the world today!

We want to avoid an all-out war but I don't think that it's possible.

Meanwhile, a short time ago...

...at Peachy Island in the Grand Line -

GRAND LINE

Kamabakka Kingdom...

Dammit! All the queers on this island are...

You are one of us, aren't you?!

Wait!

Wait!

Wait!

Dammit!

Stay away from me!

What?!

Those queers...

Why are they so strong?!

They are...

...not ordinary queers!

Nami-san! Robin-chan!

When can I see them again?!

I see.

There've been some candies

who have had trouble accepting themselves after coming to this island.

It's about time for us to put out a helping hand to him!

By the way, is he strong?

Not that much--but his kicks aren't too bad!

Then, let's use the traditional method of Kamabakka Kingdom...

...for first time in a long while!

You guys are so persistent! Why?!

Why are you...

...chasing me?!

Wait!

Why should I?! Stupid!

What's this building?! But before that...

What's wrong with them?!

Damn!

I've been waiting for you!

W-W-Who are you, you bastard?!

It's so rude to call her "bastard!" Call her Caro-sama!

Are you queen of this country?

Queen?! Please!

To be exact,

I'm the queen...

...stand-in!

Caroline!

SUB

Caro-sama!

A stand-in?!

Kamabakka Kingdom is ruled by the legendary queen -

Ivan-sama!

It'd be presumptuous of me to call myself queen!

I don't care if you're a sub or not, let me get this straight now!

I'm sick of this island! Get me out of this place!

--Alright, I got it! --Huh?

However, you need to fight the strongest one of us and win!

How's that sound?

It's a deal! I'll take it!

Okay!

Then you need to change into our traditional fighting costume!

W-What?! Fighting... costume?

Is this the fighting costume...

...that you were talking about?!

Cute!

Quit it! Shut up!

I can't stand this much longer!

I'll finish this with a single blow in a jiffy!

And I'll finally leave this stupid island!

Gorgeous!

What?!

I'm gonna fight you?!

I'm the stand-in queen of Kamabakka Kingdom

and at the same time, the grand master of Kamabakka style--New Kama Kempo!

--...Stand-in! --Are you standing in for everything?!

Alright! Let's just do this!

I'll show you my technique!

I don't intend to give you a chance!

Because I'm gonna finish you with this attack!

Concasse!

It's over!

Where is he?

I'm here, candy-chan!

Damn you!

How odd! Why can't I land a single blow?!

And what's up with his eyes?

And that weird movement?

Augh! Don't tell me that he's...

You look good!

Hey, hey, don't look at it!

I mean, why should I be embarrassed by showing my underwear?!

That's your maiden-like modesty that you can't disguise!

Shut up! That's so stupid! I'm a man!

I don't care if you see my underwear!

Oh no!

Your kicks are lower than before!

You're embarrassed as I thought!

See?

Don't measure it!

That's because you have doubt in your heart!

That can't be it!

Are you sure?!

N-No, don't!

It looks like you're deceiving yourself just as I thought!

What?!

Be true to yourself!

So, why did you stop kicking?!

Do you want me to attack you now?

New Kama Kempo Technique: Awakening of the Inner Maiden!

Why? Why? It's just my underwear! But yet...

...it's so embarrassing!

Whoa! No!

Huh? Did I just scream like a girl?

N-No way!

But what is this feeling?!

I don't understand!

I'm...

I'm...

...about lose myself...

...myself...

...and become somebody else!

"Dear Nami-san, Robin-chan, how are you both doing?"

"I'm looking forward to seeing you two!"

"When the time comes, I'm sure that we'll become good friends!"

This is Birdie Kingdom in the South Blue

SOUTH BLUE "BIRDIE KINGDOM"

where birds reign supreme.

I really wanna get off this island.

This place is the worst.

Birds treating me like a toy.

And humans trying to eat me in a hot pot.

And the birds and the humans are...

...always fighting.

What should I do?

Here, I got you something to eat!

How are your legs?

Did they get any better? Let me see.

Stay still!

Oh! They look okay now!

Here, go ahead and eat these.

You were lucky.

I was just searching for various kinds of herbs at the time...

This is for stomach trouble.

What was that?!

The humans are after me again?!

Oh no! They're gonna eat me in a hot pot!

A cheeper of the birds?

She must have fallen out of the nest.

I don't understand what she's saying since she's a baby

but sounds like she's been hurt.

You are injured!

No wonder! She fell from such a height!

Don't move! Stop, it's gonna get worse!

Calm down!

I'm a doctor!

You really eat a lot!

You know, it takes a lot of energy just to get enough food for you!

But she will grow up someday and be able to fly!

Then she can fly back to the nest. Oh yeah!

When you learn how to fly,

you gotta take me to Sabaody Archipelago!

Luffy!

Everybody!

Yeah! Then I can see Luffy and the others!

Promise me! And don't forget about it!

Hey! Stop! That tickles, you little monster!

No!

So you're gonna treat me like a toy too?!

It's warm!

It's great to see you guys again finally!

But I wasn't sad at all!

Oh? Where did she go?

Oh okay, since she can walk now,

she must be walking around a bit...

What?!

Something's wrong! From the looks of her footsteps,

she must be somewhere around here.

I'm hungry!

That raccoon that we tried to cook in a hot pot must still be here somewhere!

That was not a raccoon, that was a reindeer!

Let's catch it again and cook reindeer hot pot!

--Yeah, let's do it! --Let's do it!

T-This is bad!

Really bad!

Oh, it's you!

I'm glad that you're okay!

It's not over here!

Let's go somewhere else!

Yeah, good idea!

They didn't see us! So you were lost?

You're fully recovered!

But you gotta be quiet!

If you're not, they're gonna find us!

Oh no! Be quiet!

Oh, dammit!

--There it is! Right there! --There's a bird, too!

We're gonna have a big feast today! Chicken hot pot and reindeer hot pot!

Damn! We're on a cliff!

You can't run anymore!

Give up now!

The birds are coming!

Let's shoo them away!

Are you guys here to save us?!

I've been taking care of your baby but...

...you don't need to thank me, you bastard!

Huh?

I saw this coming!

Guard Boost!

So they're fighting again...

I didn't know that she was her baby!

I'm happy for you!

Hey, don't forget the promise!

When you grow up and learn how to fly,

you gotta take me to Sabaody Archipelago!

I'm counting on you!

But when it will be?!

I can't wait that long!

I'm sick of this place!

Why can't the humans and the birds on this island get along?!

Luffy! Everybody!

Help me!

Robin is held prisoner in Tequila Wolf.

Despite the tight security,

the young girl Soran takes action to save

Robin without concern for the danger it puts her in.

Meanwhile, Usopp chows down to become the hero of the forest!

On the next episode of One Piece!

"The Friends' Whereabouts! Revolutionaries and the Gorging Forest's Trap!"

I'm gonna be King of the Pirates!!