Original subtitles

Travel across the oceans of the world

Bellow a battle cry

Once your heart feels refreshed, let the signal to set sail ring out

We've left the established course

Right now, we're rowing straight toward

The borderline between the sky and the ocean

In the dark depths of the ocean, adventure holds its breath

Don't you have a good time just imagining it?

Travel across the oceans of the world

Bellow a battle cry

Once your heart feels refreshed, let the signal to set sail ring out

"That feeling" I get when embarking

Is something I hope to remember always

If I can, I won't be afraid of anything

With our pulses racing, let's go on a trip now

Shy hearts engrave the rhythm of adventure

Snatch up the treasure here and there

While laughing out loud

As we dash by like a noisy party

Make some waves...

Life is "Adventurous"

Be aware it's "Dangerous"

Who's gonna be "One of us"

And a trip goes on because

We da pirate of the "Mass"

To the West, To the East

Gotta find my way, Sail away

All the way to "One piece"!!

Stuff a dream into your empty chest

And spread your wings

If the wind blowing through them dyes your heart

Let's press forward

Snatch up the treasure here and there

While laughing out loud

As we dash by like a noisy party

Make some waves...

The time is the Great Pirate Era.

Countless pirates fight desperately for the One Piece,

the great treasure left behind by Gold Roger, King of the Pirates.

Monkey D. Luffy, a boy whose body turned to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,

also takes to the sea to become the next King of the Pirates.

As Luffy and his friends overcome numerous adventures,

the World Government is less and less able to ignore their existence.

This is exciting!

What kind of adventure is waiting for us next?!

The crew, on its way to the New World,

will speed along the Grand Line again today!

Separated from the rest of the Straw Hats,

Luffy has broken out of the great prison - Impel Down

in order to rescue his brother, Ace!--

No! I know that you guys know about the war between Whitebeard and the Navy!

--What'd you say? --The Navy HQ?

We passed through the Gate of Justice.

That means our destination must be either the Navy HQ or Enies Lobby.

The Tub Current that we're on is exclusive to the Government.

It's a giant whirlpool that connects the Government's 3 major facilities

We didn't know about this!

Buggy! Buggy!

Be quiet, you flashy fools!

You guys are all full of whim and fancy!

If you guys are real men, why don't you live out a dream with me?!

Today...

I'll beat Whitebeard which means that I'll conquer the world!

--I will follow you! --I don't want a peaceful life!

That's right!

Let's go, guys! To Navy Headquarters!

Looks like it's over.

I hope they are having fun.

"The Friends' Whereabouts! The Weatheria Report and the Cyborg Animals!"

I know that you are worried about Ace-san

but you need to take some rest.

The war that we are about to get involved in is literally the decisive battle of our times!

Just as Impel Down is the greatest prison in the world,

the Navy Headquarters is the greatest fortress in the world!

Meanwhile, a short time ago at the small Sky Island - Weatheria,

home to scientists who study the weather.

Hey, hey, hey, young girl!

Hey, hey, hey, hey, hey, hey! Hey, young girl!

Hey! Hey!

Alright! What do you want?!

H-Hey, what's this?!

Do you like the taste of my cloud candy? I've been working on it.

It was so hard to make it taste like cotton candy.

What do you think?

Are you trying to kill me?!

Wait a minute, young girl! Violence won't do!

Honestly!

Oh, it's sweet! It does taste like cotton candy!

That's what I thought!

Hm... So I guess that this island is really full of wonder!

Oh, by the way, are you sure that we're heading to the Sabaody Archipelago?!

Yes, I'm doing it for you as a special favor!

But it's been a while since I asked you.

When are we gonna get there?

What do you mean?

Huh?

Wasn't I clear enough?!

Weatheria travels on the wind.

If a typhoon comes, it's gonna be really fast.

How far did we get yesterday?

Probably about 200 meters.

Honestly, if this weren't a Sky Island, I would've left already!

But we're still too far away from the Sabaody if you were to go down on the ground now.

If you stay here, we'll get there someday.

Look, I don't have that much time to spare.

Then, shall we go down?

I'm running out of research funds anyway.

Huh?

What do you mean "go down?"

I mean, on the ground.

Is that possible?!

You know, it takes a lot of money to do this research.

So I go down from time to time to do some business with my knowledge of the weather.

What is this?!

Young girl!

It's this way!

A ship?!

Wow, this ship... floats in the sky?!

No!

Let's go!

What?!

That's just the island that I was looking for!

This island is...

...terrible!

Did you say that you can save this island?!

Yes.

It seems like you people are in need of blessed rain.

I can make it rain with my knowledge of the weather!

What did you just say?!

I can do this now for a special price...

...of 100 million berries!

100 million?!

I'm afraid we don't have that much money.

Is it too much?!

That's way too much! No one can afford that!

Well...

--Then, 100 berries! --Huh?!

What a deal!

You came down too much! You have no sense for business!

Relax!

That aside, can you really do it? Weren't you being too optimistic?

Believe in my knowledge of the weather! Okay, ready?

Those are..

...soap bubbles!

There's something inside.

Young girl, could you generate some wind with this?!

Oh, this is...

Do you want it full power?!

Yes!

Oh my god! I can't believe this!

--It's raining! --Yeah!

We did it!

They're so pleased!

Yeah! Now, don't you think the science of weather is useful?

Okay. So I guess this is goodbye, right? Young girl.

I already asked the mayor

so he'll provide you with what you need for your journey.

--I'm not going! --What?

I'll stay with you.

I've become interested in the science of weather a bit.

Really?

Can you teach me about it on our way to the Sabaody Archipelago?

Of course!

You sure? Thank you!

Anyone who loves the weather is welcomed!

Is this from before? This is perfect!

Let me tell you about this soap bubble with the thundercloud inside.

Oh no, this is not good!

Huh?

You...

What're you doing?!

S-S-Science exacts a price!

Am I the price?!

Help... Help me!

Meanwhile, on the Mechanical Island -

Future Land Baldimore, the birthplace of the Genius.

It makes me super relaxed!

Oh no!

He was way funnier before!

Oh! What do you think we can do to turn Franky back?!

The cola hasn't arrived yet so we can't conduct an operation.

He has to take back his perversion...

I mean, wildness, in order to get back to being himself again.

Wildness?

It's cold!

How did I get here?

Here is a scarf!

Oh?

What is going on here?!

"Keep Out?"

"This is an enclosed forest of mechanical animals?"

Mission: The surprising wake-up in the jungle!

Take back your wildness through surviving, old man!

Don't try this at home, kids!

Hey guys, you better relax!

You all seem very frustrated. Have you eaten breakfast?

It is not good for your mental health if you don't eat it every day!

Oh I see! This is breakfast time!

What was I thinking?

Delicious! There is nothing like the first cup of tea in the morning!

Do you guys want some?

It feels great to be alive!

It's not working!

Help us!

Good morning, boys!

Old man!

I'm not an old man! Call me Mr. Frank!

Violence is not...

I know you are at an age when you want to be naughty...

If you let me talk...

You'll see...

Let's sort this out...

...in a gentlemanly manner!

Stop... Nothing good... comes... from war!

Mr. Frank!

Oh no, it's not working at all!

Relax...

Listen to what I say... Listen to what...

Listen to... Listen...

Lis...

To...

Listen... Lis... L...

Lis...

Super!

Who do you think I am?!

I am Franky-sama!

Yeah! You're back, old man!

Per... vert!

What's the matter?

I got cooled down a little so I'm running out of steam!

Oh, geek! I mean, god!

Um... Um...

Oh yeah! We gotta go there!

Where are we going?

The house of Dr. Vegapunk!

Maybe we can find a machine to make some cola!

Dr. Vegapunk?!

He's the standout genius

of Future Land Baldimore known for its advanced technology!

The mechanical animals that you just saw are all cyborgs that he created!

I heard that he was a weirdo and he left the island with cyborgs running wild

but that he was also amazing!

Grandpa told me to keep away from here

because there are a lot of dangerous creations inside!

Alright!

What the hell is this?!

Sanji is on the run from countless pursuers of ambiguous gender.

After running and running to escape them,

he's met by a mysterious queen, and a frilly dress.

Around that time,

a huge, round creature falls to the ground behind Chopper!

On the next episode of One Piece!

"The Friends' Whereabouts! A Cheeper of Giant Birds and a Pink Showdown!"

I'm gonna be King of the Pirates!!