Original subtitles

Travel across the oceans of the world

Bellow a battle cry

Once your heart feels refreshed, let the signal to set sail ring out

We've left the established course

Right now, we're rowing straight toward

The borderline between the sky and the ocean

In the dark depths of the ocean, adventure holds its breath

Don't you have a good time just imagining it?

Travel across the oceans of the world

Bellow a battle cry

Once your heart feels refreshed, let the signal to set sail ring out

"That feeling" I get when embarking

Is something I hope to remember always

If I can, I won't be afraid of anything

With our pulses racing, let's go on a trip now

Shy hearts engrave the rhythm of adventure

Snatch up the treasure here and there

While laughing out loud

As we dash by like a noisy party

Make some waves...

Life is "Adventurous"

Be aware it's "Dangerous"

Who's gonna be "One of us"

And a trip goes on because

We da pirate of the "Mass"

To the West, To the East

Gotta find my way, Sail away

All the way to "One piece"!!

Stuff a dream into your empty chest

And spread your wings

If the wind blowing through them dyes your heart

Let's press forward

Snatch up the treasure here and there

While laughing out loud

As we dash by like a noisy party

Make some waves...

The time is the Great Pirate Era.

Countless pirates fight desperately for the One Piece,

the great treasure left behind by Gold Roger, King of the Pirates.

Monkey D. Luffy, a boy whose body turned to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,

also takes to the sea to become the next King of the Pirates.

As Luffy and his friends overcome numerous adventures,

the World Government is less and less able to ignore their existence.

This is exciting!

What kind of adventure is waiting for us next?!

The crew, on its way to the New World,

will speed along the Grand Line again today!

The public execution of Ace is in 4 and a half hours and Luffy has gotten to level 1

and was about to get out of Impel Down but Warden Magellan caught up with him,

so he has been held up!

What is going on here?!

There's no Navy ship at all!

Take a good look!

You can see shadows of sails slightly in the fog!

There they are! Crowds of Navy ships!

I'm going to launch you onto the deck! Hold tight!

Huh? W-What?! What did you just say, fish face?!

Oh? That bastard's gone!

Ugh! What's going on here?!

Ocean Current...

...Shoulder Throw!

They're trying to hijack the ship! Stop them at any cost!

We can just throw those Devil Fruit eaters off into the water!

"The Escapee Team in Trouble! The Forbidden Move: Venom Demon!"

Hey.

You're gonna throw who into the water?

You don't know your limits.

Don't be scared! Throw them overboard!

What the...

Jimbei!

Fish-Man Karate!

Spear Wave!

Hey, man...

Oops, I shouldn't have done that.

We were gonna use that boat!

Gum-Gum...

Hydra!

...Champion...

...Gatling!

How's that?!

Yes! Just one more push!

Take this, bastard!

It's no use stalling for time!

I've told all ships to take off from Impel Down!

There are no ships left for you to steal!

The old Fish-Man and others went to get one!

I know that they will find a way!

You're talking about Jimbei?

Then I should end this all the faster!

Gum-Gum...

No no! Run, Straw Hat!

...Champion...

...Stamp!

You pushed it too far! The wax won't work anymore!

Wax-Wax...

...Release!

That was close!

Venom...

...Demon!

--We better run! --Hurry up!

Hell's Judgement!

Damn!

Guys, help me! Let me go with you!

Hey!

Stupid! You can't touch me!

The poison's spreading!

It doesn't matter if it's wax or rock,

the poison is spreading like an infection!

Dammit! No wonder the Wax-Wax Armor didn't work!

IMPEL DOWN--LEVEL 1 ABOVE WATER "MAIN ENTRANCE"

I wonder how Straw-chan and others are doing!

--What about the ships?! --I can hear the sound of gunfire...

...but can't figure out what's going on in the fog!

I know that they're capable of stealing a ship for sure but...

But it's too far!

They have to steal it and bring it all the way back here!

You mean they can't make it here before Magellan?!

I know that Straw Hat Luffy is strong...

...but I don't think that he can stall the unbeatable Magellan for that long!

Straw-chan!

Damn! Please hurry, Jimbei!

Throw them off! Don't let them have this ship!

Damn you!

What's wrong with his body?! The whole body's like a knife!

I ate the Dice-Dice Fruit.

I remember him! He's an assassin from the West Blue...

...named Daz!

Sables!

It's only a matter of time before they steal that ship!

It'll be a dishonor to the Navy!

--Sink it right away! --Yes, sir!

Get ready to fire!

There's the column again!

--Dammit! The gunpowder got wet! --That must be Jimbei!

Shoot him from the other batteries!

Hurry up! Hurry! He's right behind us!

--Jimbei! --Crocodile!

Captain Buggy!

Hey! Is everybody there?!

I hear Straw-chan!

You gotta run!

They're being chased by something horrible!

It's Magellan! We have nowhere to go!

Did you get a ship?!

Straw-chan! I'm afraid that we don't have a ship yet!

What?!

I've injected some hormones and managed to walk a little bit...

But I have had it...

Hell Wink!

Ivan-chan?!

You scared us!

I-It seems like I made it in time! Thud!

He passed out from hitting his head!

Ivan-san! Inazuma! You both are alive!

--I'm so glad! --Ivan-sama!

Those two!

Straw Hat! It's from Jimbei!

The Baby Transponder Snail?!

Good job, you guys!

Why did you even come?

--Clank! --Luffy-kun, you got out?!

Yeah, but he's still chasing us!

And we're running out of places to run!

Sorry! We got a ship but...

...it'll take some time to get there!

Don't stop! Just jump into the water!

Throw everyone off into the water as well!

What're you saying, Jimbei?! This is the Calm Belt!

You can leave the rest up to me!

--Let's do as he says! --What?!

San, help me again!

Are you nuts?! If we dive into the water, we're gonna die!

He's a minion of the Government

and we can't trust him! Damn Fish-Man!

He's a friend of Ace! I trust him!

Into the water?! Go ahead and dive if you want!

There are Sea Kings' nests everywhere!

Be careful! You can't touch even a drop of his poison!

--That's impossible! --We're gonna die!

What should we do?!

Hell's Judgement!

Third Gear!

Here's an oversized treat! Candle Wall!

It's no use!

Straw Hat! Hurry up!

I can't hold it any longer!

Gum-Gum...

...Giant Stamp!

Wow! He pushed it back!

The poison keeps spreading!

Should we dive into the water?!

Here it comes!

Ivan-chan! Ivan-chan, wake up!

We're in trouble! Ivan-chan! Wake up!

Hey, you gotta wake up now!

--What do you want? --We got to hurry!

--Who are you? Straw boy's son? --Can you do the wink?!

Okay!

No way! If you do that, we're gonna...

Here you go!

Wait a minute, Ivan-sama!

That's unthinkable to me!

There's no way to survive by diving into the water without a ship!

--Everybody, hold onto the face! --The face?!

But I'm not gonna let you get away!

--Hurry up! --Hold onto Ivan-sama!

I won't allow anyone to escape from Impel Down!

Hell...

...Wink!

I won't!

We're gonna fall!

Something's under the ship!

What are they?!

Fly, Ivankov!

It's impossible! He's losing consciousness!

What's this?!

We landed on something!

Hey, look!

What's this?!

You made it!

I'm sorry that I should ask you to come to this dangerous area!

--It's a school of whale sharks! --Jimbei must have called them!

Cool!

Luffy and the others have at last escaped Impel Down.

However, there isn't any time for celebration.

The Gate of Justice stands in their way, and the Navy is hot on their tails.

Just when it seems like all hope is lost,

a friend makes the ultimate sacrifice!

On the next episode of One Piece!

"Come, Final Miracle! Break Through the Gate of Justice!"

I'm gonna be King of the Pirates!!