Original subtitles

Travel across the oceans of the world

Bellow a battle cry

Once your heart feels refreshed, let the signal to set sail ring out

We've left the established course

Right now, we're rowing straight toward

The borderline between the sky and the ocean

In the dark depths of the ocean, adventure holds its breath

Don't you have a good time just imagining it?

Travel across the oceans of the world

Bellow a battle cry

Once your heart feels refreshed, let the signal to set sail ring out

"That feeling" I get when embarking

Is something I hope to remember always

If I can, I won't be afraid of anything

With our pulses racing, let's go on a trip now

Shy hearts engrave the rhythm of adventure

Snatch up the treasure here and there

While laughing out loud

As we dash by like a noisy party

Make some waves...

Life is "Adventurous"

Be aware it's "Dangerous"

Who's gonna be "One of us"

And a trip goes on because

We da pirate of the "Mass"

To the West, To the East

Gotta find my way, Sail away

All the way to "One piece"!!

Stuff a dream into your empty chest

And spread your wings

If the wind blowing through them dyes your heart

Let's press forward

Snatch up the treasure here and there

While laughing out loud

As we dash by like a noisy party

Make some waves...

The time is the Great Pirate Era.

Countless pirates fight desperately for the One Piece,

the great treasure left behind by Gold Roger, King of the Pirates.

Monkey D. Luffy, a boy whose body turned to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,

also takes to the sea to become the next King of the Pirates.

As Luffy and his friends overcome numerous adventures,

the World Government is less and less able to ignore their existence.

This is exciting!

What kind of adventure is waiting for us next?!

The crew, on its way to the New World,

will speed along the Grand Line again today!

Separated from the rest of the Straw Hats,

Luffy has snuck into Impel Down to rescue his brother, Ace,

who has been captured by the Navy.

While breaking out, Luffy and others ran into the Warlord--Blackbeard...

...at the staircase in level 4!

I'm gonna save Ace at any cost!

Yeah, I'm not gonna say that it's a waste!

Anything is possible in this world!

I told you that the Sky Island exists!

And so does the One Piece! It certainly exists!

You all should look forward to this!

In a few hours, we're going to...

...put on a show that's gonna shake the whole world!

Don't stop, Luffy-kun!

Keep going!

To level 3!

Are you Magellan?!

So you're Blackbeard?!

Yes, indeed!

Hydra!

Ouch! What is this?!

Straw Hat! How did you survive after I poisoned you?!

He's probably the one who caused this situation!

I must take his life for sure this time!

Straw Hat!

That poison bastard!

I will never let you get out of this prison!

"Stop Magellan! Ivan-san's Esoteric Technique Explodes!"

Straw-chan! Don't look back! Keep running!

I won't let you get away!

Hurry up!

Hurry! Magellan's right there!

Let's go all the way to level 2!

This is the last group!

Behind these ones, no one is...

...left standing!

Inazuma!

Alright!

Great Scissors!

Inazuma-san!

Why did you cut the staircase?!

Ivan-sama hasn't come up yet!

Don't worry! Just keep moving!

Ivan-san!

Please be safe!

What are you trying to do here?

What am I trying to do?

If you really can't tell what I'm trying to do...

...you must be very...

...stupid!

Death Wink!

Heehaw!

Now things are getting serious!

Even if you buy yourself some time,

Straw Hat and others can't get out of here!

"Buy some time?"

So you think that you can beat me?

Kamabakka style - New Kama Kempo!

Feast your eyes on this!

Kama!

Heehaw!

Hey hey! Come on now!

Heehaw!

Long underpants!

Chemise!

It's odd! The poison bastard was right behind us while ago!

I saw Ivan-san and Inazuma stopped in the lower level!

What?!

So they're fighting the poison bastard! Let's go back!

Gimme a break!

If they're fighting, we gotta keep moving!

You have to believe in the power of the miracle-worker!

Spin, spin!

What's wrong with this floor? They can't be this lax.

It's strange! I don't see any prisoners in the cells!

And all the doors are open!

I wonder who released them!

Come on, get out! Let's get back on the street!

Thank you, Captain Buggy!

Yes! I'm so glad!

I'm out!

You gotta do your part!

--Here you go! --Thanks!

Take this!

Shoot! Shoot!

Keep going! Keep it up!

Come on, get out! Let's get back on the street!

Thank you, Captain Buggy!

Yes! I'm so glad!

I'm out!

You gotta do your part!

--Here you go! --Thanks!

Take this!

Keep going! Keep it up!

Luckily getting out of level 2 blocked by Magellan's poison,

Captain Buggy and merry prisoners are heading to the main entrance.

They're on level 1.

Running through level 4--the Burning Heat Hell and level 3--the Starving Hell,

the mob of New Kamas led by Straw Hat Luffy and the assembled freed prisoners...

...are now running through level 2 - the Wild Beast Hell.

And Warden Magellan who was on their tail...

...is fighting with the queen of queers Ivankov in level 3!

M-My spine has... mmm... got hurt!

D-Damn Ivankov!

Heehaw!

That's unforgivable!

Get them right now!

How long... mmm... are you gonna keep sleeping?!

And the 4 demon guards who have been beaten but come back repeatedly...

...are heading to level 1 by elevator.

Jail Manager Shiryu who switched sides cut all communication lines

so no one would find out the situation inside the prison.

Those unprecedented dramatic events keep expanding literally behind closed doors.

Navy ships and prison ships are anchored around the prison!

If we're able to steal one of them, we can get to Marineford before Ace-san's execution!

Great! Wait for me, Ace!

Ace's imminent public execution is...

...in 4 and a half hours!

My face... My face is gonna melt!

My face... My face...

My face... My face... My face is...

...gonna melt... melt... melt...

...Or not! Because I've got so much make up on!

"It's not gonna melt?!" Heehaw!

"You got me there!" Heehaw!

Heehaw!

Death Wink!

Wink! Wink!

Death Wink! Wink! Wink!

Wink! Wink! Wink!

Wink! Wink! Wink!

Wink! Wink!

Venom Blowfish!

The lace... My bootlace...

...came loose... loose...

...loose... loose... loose...

...Or not! Because they're laceless!

Heehaw!

"There's no lace?!" Heehaw!

"You got me there!" Heehaw!

This is foolish.

What?

It's foolish of you trying to gain some time!

You think so? I'm having so much fun!

Alright then, let's get it over with.

Between you...

...and me!

New Kama Kempo: 44 - Aesthetic Technique!

Hair Removal Fist!

Ivan-san!

Venom Road!

Ivan-san!

Oh no...

Keep Out!

Are you here to stall me, too?

Here they are!

The 4 demon guards all together after all this time!

Run!

It's over! Let's go back! We can't fight them!

Let's just forget about breaking out!

What?!

Hey, are you okay?

You bastard! What are you...

...dile?!

B-B-B-B-Boss!

Huh?

Oh, it's you, Mr. 3.

What are you doing here, you useless trash?

W-Who released this pain in the butt?!

C-Captain Buggy!

They KO'd the demon guards!

What?!

S-S-Straw Hat?!

T-That's the Warlord Jimbei!

Good! You guys are okay!

GOOD! YOU GUYS ARE OKAY!

It breaks...

...My heart!

Captain Buggy!

A bunch of prisoners and perverts

are coming up one after another from level 2!

Perverts, too?! What the hell?!

Who are you calling perverts?!

You two! This is for walking out on us back there!

You're here, too, Mr. 2!

What're you doing to Captain Buggy?!

This is no good!

These level 4 prisoners came all the way up here at last!

They managed to get away from Warden Magellan?!

Jeez! We allowed two riots at the same time!

Where's Warden now?!

Hydra!

Magellan's here, too!

What's going on on this floor?!

What?! Then Ivan-chan and Crab-chan are...

Finally, Magellan catches up to Luffy and the others.

Luffy, in order to help the others off level 1,

holds Magellan at bay with the aid of Mr. 3.

Meanwhile, Jinbei makes it to the entrance with the prisoners,

but Magellan has one more thing up his sleeve!

On the next episode of One Piece!

"Magellan's Tricky Move! A Foiled Escape Plan!"

I'm gonna be King of the Pirates!!