Original subtitles

Travel across the oceans of the world

Bellow a battle cry

Once your heart feels refreshed, let the signal to set sail ring out

We've left the established course

Right now, we're rowing straight toward

The borderline between the sky and the ocean

In the dark depths of the ocean, adventure holds its breath

Don't you have a good time just imagining it?

Travel across the oceans of the world

Bellow a battle cry

Once your heart feels refreshed, let the signal to set sail ring out

"That feeling" I get when embarking

Is something I hope to remember always

If I can, I won't be afraid of anything

With our pulses racing, let's go on a trip now

Shy hearts engrave the rhythm of adventure

Snatch up the treasure here and there

While laughing out loud

As we dash by like a noisy party

Make some waves...

Life is "Adventurous"

Be aware it's "Dangerous"

Who's gonna be "One of us"

And a trip goes on because

We da pirate of the "Mass"

To the West, To the East

Gotta find my way, Sail away

All the way to "One piece"!!

Stuff a dream into your empty chest

And spread your wings

If the wind blowing through them dyes your heart

Let's press forward

Snatch up the treasure here and there

While laughing out loud

As we dash by like a noisy party

Make some waves...

The time is the Great Pirate Era.

Countless pirates fight desperately for the One Piece,

the great treasure left behind by Gold Roger, King of the Pirates.

Monkey D. Luffy, a boy whose body turned to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,

also takes to the sea to become the next King of the Pirates.

As Luffy and his friends overcome numerous adventures,

the World Government is less and less able to ignore their existence.

This is exciting!

What kind of adventure is waiting for us next?!

The crew, on its way to the New World,

will speed along the Grand Line again today!

Separated from the rest of the Straw Hats,

Luffy has snuck into Impel Down to rescue his brother, Ace,

who has been captured by the Navy.

Now with Jimbei and Crocodile, they're battling on level 4!

There's no need to hesitate!

I'm...

...on the Government side!

I'm on level 2.

I've just taken care of the fools running wild here.

I blocked all the exits on this floor!

I don't know why Blackbeard is attacking us...

--...but I already did something about it. --Nice!

It's not something that I wanted to do but I have no option under the circumstances!

I decided to release Shiryu against my will!

You did?!

Shiryu, how do you like being out of the cell?

Yeah, I really learned a lesson.

The eternal boredom makes you long for death.

But you're not gonna use me as a pawn

and then ask me to go back into the cell, are you, Magellan?

You're a condemned prisoner! And this is a deferred sentence!

This is your only chance!

Yeah, I bet.

I'll keep that in mind!

I have the right...

...to cut you down!

"The Dangerous Encounter! Blackbeard and Shiryu of the Rain!"

They broke into the jailers' room and took the keys!

Let's set more prisoners free and let chaos free in the prison!

Then, we can divide our opponents forces and we will have a higher chance of survival!

If you wanna run, come on and get out!

It's your chance to break out! Come with us!

Wow! Are you gonna release us?!

Go Blugoris!

Go wild!

Damn, the Blugoris!

Chief Guard Saldeath, we'll leave them to you!

Blugoris! Get that queer king with a gigantic face!

It's not a "gigantic face," it's Face Growth Synthesis!

Blugoris! Get him!

Hell...

...Wink!

Heehaw!

He finished off the Blugoris with a single blow!

N-No way!

I don't get it! What was that?!

Straw boy! You can't stop running!

Leave them to us and...

...you better keep going forward and up! Now, go!

I got it!

Thanks!

--It's the demon guards! --There're three of them!

Finally! We got our backup! Sadie-chan's are here!

They aren't gonna let you...

...go any further beyond this point!

Let's go, Luffy-kun! I'll assist you!

I'm not good at fighting on the land though!

Yeah? You're strong enough!

Alright, let's get them, demon guards!

Gum-Gum...

Wait a minute!

We'll save you two the trouble!

Like Ivan-san said, you need to keep going, Straw-san!

We'll take care of the demon guards!

You guys?!

People call us...

...The New Kama's Six Forces!

Oh! Are they formidable?!

These babies have a lot of friends...

...who got killed in the fire and brimstone of Impel Down!

They hold grudges against especially the merciless demon guards and...

their commander and the chief guard!

Humph! Take care of them already!

Take this!

Even a demon guard is just a big oaf without his eyesight! Get them!

It was an eye-crusher!

Attack them at once!

Don't underestimate... mmm... these kids!

Even if they can't see you, they still can smell you and feel you!

That's how Impel Down's... mmm... demon guards are!

How about this?!

You can't fight back this time!

Okay, everybody, pull!

How dinky they are!

--No! They're too strong! --Guns and cannons won't do!

--Help me! --It's impossible! Don't fight! Get back!

--We're all gonna die! --They're way stronger than Blugoris! Run!

I can't resist! Those screams!

--Help me! --Those demon guards are formidable!

Third Gear!

Fish-Man Karate!

Get them all, demon guards!

Gum-Gum...

...Giant...

5000 Brick...

Sables!

...Fist!

...Pistol!

--No, the poison is... --Damn! Get back!

Dammit! We can't even get closer to it!

That turd, Magellan, he's no fool!

What should we do?!

As long as this block of poison is here, we can't get to level 1.

No way! Nothing will counteract Magellan's poison!

It's impossible to break out of Impel Down as I thought!

Shut up! We can't give up after coming this far!

That's exactly what Magellan wants!

Have you got any insights?

Oh! Um...

Mr. 3! When we're in trouble, we can depend on your wax!

Use your power and...

W-Wait a minute!

It's not as easy as fooling Transponder Snails or Manticores!

Oh wait! I see!

Candle Coating!

I can cover the poison up with wax! What was I thinking?!

You're good, Buggy! It was a great idea!

I wasn't thinking about anything!

You came up with the great idea so quickly!

You're a tower of strength!

I almost fell in love with you!

Of course! I'm not just a flashy guy!

You need to think carefully sometimes!

Do you get it, you fools?!

Now we're safe from the poison but it's still blocking our way out!

That's true. It's not time to celebrate yet.

Don't worry! We got Captain Buggy with us!

He definitely has our next move planned!

What?!

You're right! There's no doubt about it!

What?! What?!

I mean...

Tell us!

W-Well...

--I'd do anything! --What's next?!

--D-Don't ask me what t'do... --"Wax'd do?"

Wax would do!

Let's use my wax power again!

We're gonna do it like when Straw Hat beat Minotaurus!

"It?"

Ready, Straw Hat?! Candle Lock!

Alright! Gum-Gum...

...Mallet Rifle!

That was when we were in level 3 - the Starvation Hell!

I wanted to go up but I had to go down to level 5 because of Straw Hat!

After that, it was a pain to get back to level 2 again!

Are you ready, Buggy? Candle Lock!

I-I gotta do what he did?!

I'm not ready yet...

Damn! There's no option!

Chop-Chop...

Go, Captain Buggy!

Release Wax-Wax and Candle Lock!

...Flashy Mallet!

--That's Magellan's infamous poison! --It's like a creature!

Hey, wait! Gimme back my hand!

Ouch, ouch, ouch...

Ouch, ouch, ouch...

Oh my butt!

It didn't go like it did with Straw Hat. That's all we had!

Damn! Magellan the turd!

Maybe you're the warden of Impel Down - the greatest prison in the world!

But you're just a turd with the runs!

You've got no friends other than the toilet seat!

--Buggy-san lost it at last! --Magellan-chan, how's your seat doing?

We're stuck. No wonder!

You fools! Why can't you see it?!

Captain Buggy's not giving up yet! He's still fighting!

Here's your bowels forecast!

He tries to fight the venom with his venomous tongue!

As they say "Poison quells poison!"

You're gonna have loose bowels all night long!

--What a man! --That's the indomitable pirate spirit!

--He's a natural born captain! --I will follow him forever!

Alright, Captain Buggy! We'll fight with you!

Poop, poop, diarrhean Magellan!

Raise the drawbridge! Don't let them cross it!

Hurry up!

THE UNDERWATER PRISON IMPEL DOWN LEVEL 1 CRIMSON HELL

Only five of them! Stop the Blackbeards!

S-Shoot!

Shoot! He's a Warlord but we're pretty sure that he betrayed us!

Blackbeard is not on our side!

Pirates can't be on our side in the first place.

Jail Manager Shiryu! When did they let you out?

There are five of them...

Who's that? Here comes trouble!

Is he Magellan?!

I'm Marshall D. Teech. You're Blackbeard, right?

Yes, I am! Who the hell are you?!

I blocked the exits on level 2.

Buggy the Clown and the others are trapped.

And I know that Shiryu can handle Blackbeard on level 1.

That leaves us Straw Hat and the others on level 4.

They've got Crocodile and Jimbei with them and have become quite a force!

In Impel Down, we won't tolerate a riot...

...let alone a break out!

I'll be there soon!

You must hold Straw Hat and others back until I get there, Hannyabal!

Vice Warden, we have a problem!

What's wrong?

According to the report from level 4,

the demon guards got beaten in the blink of an eye!

T-That can't be true! The demon guards can't be beaten!

Don't panic, stupid! Tell them that I'll be there soon!

I'm gonna hold them back at any cost until the Warden gets there!

I'll definitely fulfill this duty that the Warden left to me!

Warden!

Hey, hey, Warden! Yes, yes, Warden!

Hey, Warden! Our great Warden! Go for it, go for it, Warden!

Hey, Warden! It for go, it for go, Warden!

Vice Warden! The crisis on level 4! Can we go now?!

This is it! We can't fight them without the demon guards!

Break away! There's nothing to fear anymore!

Damn! They're multiplying, too!

Dammit!

--That's Chief Guard Sadie! --Who cares! Push her away!

Shut up! You better call me Sadie-chan!

Manifesto of Excitement--Red Viper Whip!

How dare you...

...beat my sweet...

...minions!

Damn you!

Wait!

I told you to keep moving!

Heehaw!

I'm gonna be your match!

Don't call me "you!" Mmm... I told you to call me Sadie-chan!

Emporio Female Hormone!

Get out of our way! Eccentric girl!

Shut up! Now you became a woman, Ivankov?!

You're just a confused anarchist!

For now, I...

...really feel like a woman!

Level 1! What's going on? Have you gotten Blackbeard?

Answer me! What's wrong? Answer me!

It seems like fortune favors us now!

There's no response from level 1! Maybe they got wiped out!

That's ridiculous! Vice Warden told me that...

...Warden Magellan has released Jail Manager Shiryu and let him fight Blackbeard!

Even if the enemy is one of The Seven Warlords of the Sea,

it's not so easy to beat Jail Manager Shiryu!

Humph! Maybe it's interesting to hear the scream... mmm... of the queer king!

Women's weapons are not just their beauty!

These...

...lithe and soft movements are weapons, too!

And maybe you don't understand it because all you do is snap a whip but...

...women care for others tenderly!

May his spirit rest in peace!

Ivan-sama! Stop mourning! I'm not dead yet!

Oh no!

In addition to that, women are sometimes far stronger than any man!

Shut up! Red Viper Whip!

I will get you!

I can just pluck your head away

but then I don't get a chance to hear your whimper so I'll wait!

I'm gonna take time and make you suffer so let me hear you scream!

Now!

How stubborn you are! Let me hear it!

Let me hear the queer king - Ivankov's final scream!

All of my bones shattered...

I-Ivan-sama!

Oh! I can't resist this!

...Or not!

Then why did you say it?!

No way! How come?!

By injecting Emporio Female Hormone,

my body got very lithe and soft!

So it absorbs any kind of shock!

How dare you!

Hey! That was too hard!

Heehaw!

Who is it?! She talks like Ivan-chan!

Hurry up! We're close to the staircase to level 3!

I'm gonna open the door!

Alright, let's go!

Why's that?! The door's opening by itself!

Who cares? It's our luck! Let's go up to level 3!

This is the great fort of hell! No one may pass!

Who are you?!

Magellan arrives on level 4, and makes his way to Luffy and the others.

Having eliminated the forces, Luffy and the others attempt to reach level 3,

but Hannyabal stands before them

and finally reveals his true power.

On the next episode of One Piece!

"No Price Too High! Serious Hannyabal!"

I'm gonna be King of the Pirates!!