Original subtitles

Travel across the oceans of the world

Bellow a battle cry

Once your heart feels refreshed, let the signal to set sail ring out

We've left the established course

Right now, we're rowing straight toward

The borderline between the sky and the ocean

In the dark depths of the ocean, adventure holds its breath

Don't you have a good time just imagining it?

Travel across the oceans of the world

Bellow a battle cry

Once your heart feels refreshed, let the signal to set sail ring out

"That feeling" I get when embarking

Is something I hope to remember always

If I can, I won't be afraid of anything

With our pulses racing, let's go on a trip now

Shy hearts engrave the rhythm of adventure

Snatch up the treasure here and there

While laughing out loud

As we dash by like a noisy party

Make some waves...

Life is "Adventurous"

Be aware it's "Dangerous"

Who's gonna be "One of us"

And a trip goes on because

We da pirate of the "Mass"

To the West, To the East

Gotta find my way, Sail away

All the way to "One piece"!!

Stuff a dream into your empty chest

And spread your wings

If the wind blowing through them dyes your heart

Let's press forward

Snatch up the treasure here and there

While laughing out loud

As we dash by like a noisy party

Make some waves...

The time is the Great Pirate Era.

Countless pirates fight desperately for the One Piece,

the great treasure left behind by Gold Roger, King of the Pirates.

Monkey D. Luffy, a boy whose body turned to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,

also takes to the sea to become the next King of the Pirates.

As Luffy and his friends overcome numerous adventures,

the World Government is less and less able to ignore their existence.

This is exciting!

What kind of adventure is waiting for us next?!

The crew, on its way to the New World,

will speed along the Grand Line again today!

Separated from the rest of the Straw Hats,

Luffy has snuck into Impel Down to rescue his brother, Ace,

who has been captured by the Navy.

With the help of the queen of New Kama Land Ivankov,

Luffy got to level 6 where Ace was held!

We transfer custody of the criminal - Portgaz D. Ace to the Navy!

But it was too late! Ace was already on a ship heading to the Navy Headquarters!

I'm gonna go to Navy Headquarters!

After letting Jimbei and Luffy's former enemy --- Crocodile out of their cells,

they are about to reach level 4!

"Even More Chaos! Here Comes Blackbeard Teech!"

LEVEL 2 WILD BEAST HELL

Hurry up!

What's going on out there?

--Camisole! --Long johns!

Everyone, get down to level 4!

Everyone, get down to level 4!

I heard some kind of announcement too.

Maybe something has happened in the prison.

Hey, Buggy! Look!

All the jailers and Blugoris are leaving!

Everyone, get down to level 4 now!

Wow! All the beasts are going away!

--Go away, you fools! --Don't ever come back!

Seems like they've got a problem somewhere else, partner!

This is our big chance!

You're right!

When I look back, we've been chased by the Army Wolves in level 5...

That was pretty clever of them!

We've suffered the remnants of Magellan's poison gas in level 4...

This must be Magellan's poison!

Then we faced the Sphinx again in level 3!

Gnocchi!

You're still here?!

Penne! Buckwheat noodle with an egg!

Camisole!

Long johns!

T-back!

--Pantyhose! --Briefs!

And we pretended to be a part of the floor to trick the wild beasts just now!

We were pretty much the comic relief but now we've made it all the way here!

To level 2!

Just a little more to go to get out of here!

Are you guys ready?!

Anytime!

These copies of keys that Brother 3 made by wax,

they're fine pieces of work!

--Go to level 4! --What's wrong, A team?

--Get B team! --We lost touch with C team!

--Hurry up! What're you doing? --Answer me!

What?! Vice Warden, this is the monitoring room!

What's wrong?!

It's weird...

What?!

No, no, this cool headdress is...

...something that I ordered secretly to wear when I became the warden....

I'm not talking about that!

I see somebody sneaking around level 2!

They look like prisoners!

What did you just say?!

Thanks!

You gotta thank Captain Buggy for this!

Send the remaining guards there to check!

Yes, sir!

Are there any jailers on level 2?!

Answer me if you're still there!

--Yes?! --What are you guys doing?!

We were gonna go down to level 4 as ordered.

No, inspect that floor!

This floor?

This is our time, partner!

While they're having a riot here again, we're gonna stow away on a Navy ship!

Yeah, then our prison break will be complete!

I think that Straw Hat and Mr. 2 are already dead...

...or they will spend the rest of their life in prison!

But my own life is the one I saved! -- I feel very sorry for them!

That's Buggy the Clown!

Look! There's Mr. 3, too!

Look up!

Up?

All right, guys! This is our big chance!

If you wanna get back on the street, go berserk for your life!

Now let's kick it off!

--He's our savior! --Captain Buggy!

T-This is level 2!

The prisoners are out of their cells and rampaging again!

Send the Blugoris back! It's out of control!

Snap!

This is level 4!

--What now?! --The queen of queers Ivankov and Inazuma...

...and Mr. 2 who tricked you earlier are...

Heehaw!

Gimme a break!

--They're here with a mob! --A mob?!

Everyone, get down to level 4 now! Everyone, get down to...

I can't believe this but the people that they're with...

...are the prisoners who had disappeared by "Demoning Away" over the years!

What?! What's really going on here?!

It's for sure!

Somebody tell me if I can still become the warden!

Heehaw! Finally, I caught up with you!

Straw-chan!

Bon-chan! Looks like you got your juice flowing now!

Yeah, I'm more than fine now!

No! Why are you here, Mr. 1?!

Who is it?

He's the guy who was defeated by Sash-chan in Alabasta!

ONE

Oh, then I don't know him.

Vice Warden, we need backup on level 4 now!

We need it on level 2, too!

What should I do?

--Please hurry! --Please hurry!

--Hannyabal-sama, give us an order! --We need it on level 4!

--No, on level 2! --Vice Warden, give us an order now!

Emporio...

...Face Growth Synthesis!

Heehaw!

So annoying!

Hell Wink!

We can't stop them!

They were all vicious before they disappeared...

...but now they're very bizarre!

Fish-Man Karate!

Arabesque Brick Fist!

Memoirs of a Winter's Sky!

For lots of reasons--we can't stop them!

Let's get to the Navy Headquarters!

We've had word of an unprecedented riot going on in Impel Down.

The ringleader is Monkey D. Luffy.

This is your last chance to see the sky.

Once you've been shackled on the scaffold, you will never again...

...see the sky.

This is Onigumo.

Prepare to open the gate of Marineford!

Fleet Admiral Sengoku!

How did it go?

NAVY

We still can't find him! Ace's execution is in 5 hours...

...so time is of the essence because Whitebeard could appear at anytime!

But we can't find the Warlord of the Sea, \ Blackbeard, anywhere on this island!

And maybe this is unrelated but a Navy ship without clearance...

...has just arrived at Impel Down!

What?!

I don't think that it's him but...

Why did he come here?!

Search the ship they arrived on!

Yes, sir!

Please wait! We didn't ask for reinforcements and...

...there's a state of emergency here so we can't assure your safety!

We're waiting to hear from the Headquarters now so...

It doesn't matter! We're on the same side!

But even so, pirates are not allowed to enter the prison...

There's no need to hesitate!

I'm...

...on the Government side!

What a gloomy place!

Sir! All crew members of the ship-- that Blackbeard was on are wiped out!

What?!

Hey!

Yes, sir!

Stop there!

Liberation!

We have an intruder! The Warlord of the Sea - Marshall D. Teech!

Hey, you alright?!

They're the ones who vanished a while back!

Darkness...

Blackbeard and his clan are breaking into the prison! This doesn't look good!

I was dragged into the darkness!

His motive is unknown!

Give us an order! H-Hurry!

It's over! My life is over now!

No, this is just a beginning!

A sad and long life in which I will never become the warden...

...has just begun!

Vice Warden! Are you okay?!

Straw Hat on level 4!

Buggy the Clown on level 2!

MAIN ENTRANCE

The Warlord of the Sea--Blackbeard at the main entrance!

I don't know...

...how to begin to deal with this mess!

IMPEL DOWN'S EXCLUSIVE PREMIUM "FRIED RICE CRACKERS"

Anybody want snacks?

Are you nuts?! We gotta save Impel Down!

Ring, ring, ring...

That's easy for you to say! You're not in charge!

--I see! You wanna become a vice warden! --Hannyabal!

Can you hear me?!

W-Warden Magellan?! Where are you now?!

I'm on level 2.

I've just taken care of the fools running wild here.

Huh?!

Help me!

I blocked all the exits on this floor!

All of them will stop moving soon!

We're blocked up!

Captain Buggy! There is a block of poison in our way!

Damn Magellan! How annoying!

We can't stay here!

I don't know why Blackbeard is attacking us...

--...but I already did something about it. --Nice!

It's not something that I wanted to do but I have no option under the circumstances!

It's not something that you wanted to do?!

I decided to release Shiryu against my will!

You did?!

Anyway, we can't ask the Navy Headquarters for reinforcements.

We have to handle this ourselves!

You focus on bringing the situation on level 4 under control!

I'm gonna head down to level 4 soon!

Hold out until I'll get there!

Warden!

Warden!

Warden!

Hey, Warden! Hey, Warden! Hey, Warden!...

Can we go now?

Fever!

Heehaw!

Crab-chan! Where is the staircase to level 3?!

Go left! And across that bridge!

Got it!

Get out of my way!

PRISON

Light.

Yes, sir!

A JAIL MANAGER OF IMPEL DOWN SHIRYU OF THE RAIN

Shiryu, how do you like it out of the cell?

Yeah, I really learned a lesson.

The eternal boredom makes you long for death.

But you're not gonna use me as a pawn

and then ask me to go back into the cell, are you, Magellan?

You're a condemned prisoner! And this is a deferred sentence!

This is your only chance!

Yeah, I bet.

I'll keep that in mind!

Here's your sword, Jail Manager Shiryu.

I'll leave Blackbeard to you!

Yes, sir!

Clank!

Oh my sword!

I haven't seen it for a while!

I have the right...

...to cut you down!

With the Blackbeard pirates having invaded, Impel Down spirals further into chaos.

Blackbeard and the others manage to evade the traps set out for them.

Meanwhile, the man freed by Magellan stands in their way.

On the next episode of One Piece!

"The Dangerous Encounter! Blackbeard and Shiryu of the Rain!"

I'm gonna be King of the Pirates!!