Original subtitles

Travel across the oceans of the world

Bellow a battle cry

Once your heart feels refreshed, let the signal to set sail ring out

We've left the established course

Right now, we're rowing straight toward

The borderline between the sky and the ocean

In the dark depths of the ocean, adventure holds its breath

Don't you have a good time just imagining it?

Travel across the oceans of the world

Bellow a battle cry

Once your heart feels refreshed, let the signal to set sail ring out

"That feeling" I get when embarking

Is something I hope to remember always

If I can, I won't be afraid of anything

With our pulses racing, let's go on a trip now

Shy hearts engrave the rhythm of adventure

Snatch up the treasure here and there

While laughing out loud

As we dash by like a noisy party

Make some waves...

Life is "Adventurous"

Be aware it's "Dangerous"

Who's gonna be "One of us"

And a trip goes on because

We da pirate of the "Mass"

To the West, To the East

Gotta find my way, Sail away

All the way to "One piece"!!

Stuff a dream into your empty chest

And spread your wings

If the wind blowing through them dyes your heart

Let's press forward

Snatch up the treasure here and there

While laughing out loud

As we dash by like a noisy party

Make some waves...

The time is the Great Pirate Era.

Countless pirates fight desperately for the One Piece,

the great treasure left behind by Gold Roger, King of the Pirates.

Monkey D. Luffy, a boy whose body turned to rubber

after he ate the Gum-Gum Fruit,

also takes to the sea to become the next King of the Pirates.

As Luffy and his friends overcome numerous adventures,

the World Government is less and less able to ignore their existence.

This is exciting!

What kind of adventure is waiting for us next?!

The crew, on its way to the New World,

will speed along the Grand Line again today!

Separated from the rest of the Straw Hats,

Luffy has snuck into Impel Down to rescue his brother, Ace,

who has been captured by the Navy.

Now at level 4 the Burning Heat Floor,

Warden Magellan has ambushed him!

I'll find out all about when and how you broke in...

...after I pass down your sentence!

I'm not gonna tell you even if it means death!

No!

Straw-chan!

Bon-chan!

Why did you do that?!

I told you that you can't fight!

The poison will harm you if you get it all over you

but even one touch will be lethal!

Venom Road!

No matter how hard you try...

...you can't get away from me!

Magellan guards the worst prisoners in the worst prison in the world!

He's the master of hell!

Make up your mind, Bon Clay!

There's no way to beat Magellan!

I'm sorry!

We have no chance to win!

I'm sorry but I gotta run!

I'm sorry, Straw-chan!

I'm sorry!

Don't you wanna give up now?

I'm not gonna let you execute Ace!

I don't wanna lose to you by not touching you because you're poisonous!

I'd rather touch you and...

...give you my arms!

Gum-Gum...

...Jet Bazooka!

"The Showdown Has Come! Luffy's Desperate Last Attack!"

How thoughtless you guys are!

If you'd have just shut up and gotten away,

I could have laid the blame on Warden!

I'm at the staircase to level 3!

We have some casualties caused by the escapees' raid!

Yes, we have Buggy the Clown and Mr. 3 in custody!

I told you to just be on your way but you just had to fight me!

You stupid bastards!

H-H-He's strong!

Surprisingly strong!

Damn Hannyabal!

I don't wanna be tortured!

If I'm going to get tortured, I will...

...bite off my tongue right here!

Okay... I'm gonna bite... now!

I'm really gonna do it!

H-He's coming!

Hey! Get out of my way!

Outta my way, you fools!

If you don't wanna get hurt,

just let me go through!

Let's get Mr. 2!

Damn! Don't stand in my way!

Drunken Swan Soiree!

There's no way we can beat him!

I'm not gonna dream an impossible dream!

If I'd stayed there any longer, I'm 200% sure that I'd be killed!

I've gotta run!

Don't look back!

All I can do is run!

Straw-chan!

You seem to have brought me to my knees!

We never know what a cornered rat will do!

But now you got enough poison on your hand...

...to affect your whole body!

It must really hurt, poor boy!

You still don't give up?!

Gum-Gum...

...Twin Jet Pistol!

Venom Blowfish!

Gum-Gum...

...Jet...

Hydra!

...Pistol!

It didn't hurt him at all?!

Fog?

Venom Cloud!

Damn it!

It's no use!

That poison fog is a part of me!

It's alive!

Your vision's blurry?

Your ears are ringing?

Gum-Gum...

...Balloon!

I said "it's no use!"

Why can't you see that?!

No matter how hard you try, there's no way out for you!

I assume that you can't use your hands now!

My poison will take...

...everything from you in time!

LEVEL 4--IN FRONT OF THE STAIRCASE

I'm going to bite off my tongue now!

I am really doing it!

You can't stop me!

I can't do it!

Dammit!

Take them away!

Yes, sir!

Fools!

Wait... D-D-Don't do this to me!

Please don't!

I-I don't want gomon (torture)!

Komon (anus) stinks!

Yes, it does!

Wait right there!

W-Who is it?!

He sounds familiar!

Isn't he...?!

Swan Arabesque!

W-Who are you?!

You!

Mr. 2!

The third escapee?!

Damn!

That's enough!

Take this! And this! And this!...

Un, deux, trois! Un, deux, trois!

Un, deux, trois! Un, deux...

Take this 'n this 'n this!...

Un, deux, trois! Un, deux, trois! Un...

You're quite a fighter!

But you can't get away!

Ack?

Who are you?

So cute!

W-W-What are you doing?

You really don't know when to give up!

You want to rescue your brother that much?

It'd be easier if you just stop fighting. Just close your eyes!

Gum-Gum...

...Pistol!

Hey, jailer!

Tell me the truth!

Is there something going on the upper levels?

No, there isn't.

Are you out of your mind?

Why are you so determined?

Portgaz D. Ace is a major criminal who is soon to be executed!

And you're an intruder who wants to help a criminal like him!

I won't forgive any of those offenses!

Ace's execution in Marineford is...

...the absolutely final decision provided for under the law!

There is nothing you can do about it!

Shut up!

Stay away...

Stay away!

Luffy!

This is pathetic.

Gum-Gum...

...Stamp!

Have you had enough now?

Second Gear!

Hydra!

Give me...

...Ace!

This is your punishment.

There is no way to neutralize the amount of poison you have absorbed!

You will agonize for 24 hours

and then pass...

...to the real hell!

A... A...

Ace!

After being defeated by Magellan, Luffy is tossed into level 5.

Despite knowing there's no antidote for the poison,

Bon Clay makes a stand to save his friend.

However, standing in his way is a pack of Army Wolves!

On the next episode of One Piece!

"For his friend! Bon Clay Goes to the Deadly Rescue!"

I'm gonna be King of the Pirates!!