Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,360 --> 00:00:20,770
Travel across the oceans of the world
2
00:00:20,770 --> 00:00:23,070
Bellow a battle cry
3
00:00:23,070 --> 00:00:29,890
Once your heart feels refreshed,
let the signal to set sail ring out
4
00:00:37,200 --> 00:00:40,510
We've left the established course
5
00:00:40,510 --> 00:00:43,980
Right now, we're rowing straight toward
6
00:00:43,980 --> 00:00:49,520
The borderline between
the sky and the ocean
7
00:00:49,520 --> 00:00:55,740
In the dark depths of the ocean,
adventure holds its breath
8
00:00:55,740 --> 00:01:02,750
Don't you have a good
time just imagining it?
9
00:01:02,750 --> 00:01:07,080
Travel across the oceans of the world
10
00:01:07,080 --> 00:01:09,340
Bellow a battle cry
11
00:01:09,340 --> 00:01:16,280
Once your heart feels refreshed,
let the signal to set sail ring out
12
00:01:23,490 --> 00:01:26,980
"That feeling" I get when embarking
13
00:01:26,980 --> 00:01:30,230
Is something I hope to remember always
14
00:01:30,230 --> 00:01:35,780
If I can, I won't be afraid of anything
15
00:01:36,090 --> 00:01:41,990
With our pulses racing,
let's go on a trip now
16
00:01:41,990 --> 00:01:49,040
Shy hearts engrave
the rhythm of adventure
17
00:01:49,040 --> 00:01:53,530
Snatch up the treasure here and there
18
00:01:53,530 --> 00:01:55,740
While laughing out loud
19
00:01:55,740 --> 00:02:00,080
As we dash by like a noisy party
20
00:02:00,080 --> 00:02:02,850
Make some waves...
21
00:02:03,060 --> 00:02:04,870
Life is "Adventurous"
22
00:02:04,870 --> 00:02:06,620
Be aware it's "Dangerous"
23
00:02:06,620 --> 00:02:08,190
Who's gonna be "One of us"
24
00:02:08,190 --> 00:02:09,850
And a trip goes on because
25
00:02:09,850 --> 00:02:11,470
We da pirate of the "Mass"
26
00:02:11,470 --> 00:02:12,980
To the West, To the East
27
00:02:12,980 --> 00:02:14,640
Gotta find my way, Sail away
28
00:02:14,640 --> 00:02:15,710
All the way to "One piece"!!
29
00:02:15,710 --> 00:02:19,910
Stuff a dream into your empty chest
30
00:02:19,910 --> 00:02:22,200
And spread your wings
31
00:02:22,200 --> 00:02:26,650
If the wind blowing through
them dyes your heart
32
00:02:26,650 --> 00:02:29,000
Let's press forward
33
00:02:29,000 --> 00:02:33,190
Snatch up the treasure here and there
34
00:02:33,190 --> 00:02:35,540
While laughing out loud
35
00:02:35,540 --> 00:02:39,510
As we dash by like a noisy party
36
00:02:39,800 --> 00:02:42,670
Make some waves...
37
00:02:47,840 --> 00:02:50,940
The time is the Great Pirate Era.
38
00:02:50,940 --> 00:02:56,170
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
39
00:02:56,170 --> 00:02:59,170
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
40
00:02:59,710 --> 00:03:04,640
Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
41
00:03:04,640 --> 00:03:07,470
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
42
00:03:07,470 --> 00:03:11,640
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
43
00:03:11,640 --> 00:03:16,340
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
44
00:03:17,410 --> 00:03:19,170
This is exciting!
45
00:03:19,810 --> 00:03:22,770
What kind of adventure
is waiting for us next?!
46
00:03:23,140 --> 00:03:26,270
The crew, on its way to the New World,
47
00:03:26,270 --> 00:03:29,770
will speed along the Grand Line again today!
48
00:03:35,440 --> 00:03:38,830
Separated from the rest of the Straw Hats,
49
00:03:38,830 --> 00:03:43,610
Luffy has snuck into Impel Down
to rescue his brother, Ace,
50
00:03:43,860 --> 00:03:45,880
who has been captured by the Navy.
51
00:03:47,330 --> 00:03:52,000
Luffy met Buggy, former
Baroque Works agents Mr. 3
52
00:03:52,000 --> 00:03:56,500
and Mr. 2 Bon Clay in the prison
and they all fell into level 4!
53
00:03:56,500 --> 00:03:58,800
Ouch, ouch, ouch...
54
00:03:58,800 --> 00:04:00,460
Smells good...
55
00:04:00,460 --> 00:04:02,500
Ouch, ouch... Smells good...
56
00:04:10,220 --> 00:04:14,100
I've had enough of you running
around and playing by your rules!
57
00:04:14,700 --> 00:04:15,730
Who're you?!
58
00:04:17,020 --> 00:04:19,320
M-Magellan!
59
00:04:20,630 --> 00:04:25,050
You're dead, you vermin!
60
00:04:29,600 --> 00:04:34,290
"Mighty Magellan! Bon Clay Bugs Out!"
61
00:04:52,160 --> 00:04:54,940
Uh oh! I gotta get out of here!
62
00:04:54,940 --> 00:04:57,900
The Burning Heat Floor is too hot!
63
00:05:00,830 --> 00:05:04,300
W-Warden! W-Wait for just a second!
64
00:05:04,300 --> 00:05:06,570
Don't start fighting yet!
65
00:05:06,570 --> 00:05:10,410
Get away from here! Warden's
poison will get us, too!
66
00:05:17,900 --> 00:05:22,960
Damn you! I was about to find
all of that good smelling food!
67
00:05:24,630 --> 00:05:28,050
I'm hungry! You need to get out of my way!
68
00:05:28,050 --> 00:05:30,990
You're so high-spirited. Don't worry.
69
00:05:30,990 --> 00:05:33,390
You won't need to think
about eating ever again!
70
00:05:33,710 --> 00:05:35,130
What do you mean?
71
00:05:36,200 --> 00:05:39,460
S-Straw-chan! Don't fight him!
72
00:05:40,700 --> 00:05:44,320
He's the warden of Impel Down--Magellan!
73
00:05:44,320 --> 00:05:47,080
He ate the Venom-Venom Fruit!
74
00:05:47,080 --> 00:05:50,930
You gotta run away! He's the last
person that you wanna fight!
75
00:05:50,930 --> 00:05:53,200
Venom-Venom? He's poisonous?
76
00:05:53,200 --> 00:05:54,880
Yes, I am.
77
00:05:54,880 --> 00:05:58,020
Straw Hat Luffy! You're a rookie pirate
78
00:05:58,020 --> 00:06:01,580
with a 300 million berry price
whose caused far too many problems
79
00:06:01,580 --> 00:06:05,630
by rebelling against the Navy
and the World Government!
80
00:06:05,630 --> 00:06:08,880
And now, you've snuck into this great,
81
00:06:08,880 --> 00:06:11,600
historic prison with iron-tight security!
82
00:06:13,970 --> 00:06:17,560
I have to thank you for ruining
my reputation as a warden!
83
00:06:17,560 --> 00:06:20,020
I know why you're here!
84
00:06:20,020 --> 00:06:22,680
You came to rescue your
brother Portgaz D. Ace,
85
00:06:22,680 --> 00:06:26,450
the second division commander
of the Whitebeard Pirates!
86
00:06:26,450 --> 00:06:32,830
But I assure you that there's no way that
you can save him and get out of Impel Down!
87
00:06:33,180 --> 00:06:37,790
Straw Hat Luffy! This is where
you will meet your fate!
88
00:06:38,180 --> 00:06:42,580
I'll find out all about when
and how you broke in...
89
00:06:42,580 --> 00:06:46,550
...after I pass down your sentence!
90
00:06:49,720 --> 00:06:51,430
Come out, Luffy!
91
00:06:54,480 --> 00:06:55,640
That was close!
92
00:06:55,640 --> 00:07:00,100
It looks like I can't
go any farther with you.
93
00:07:00,100 --> 00:07:04,120
I can't use my power while
wearing those Sea Prism cuffs.
94
00:07:04,120 --> 00:07:06,320
And they'll take my cloak
away so I can't hide you.
95
00:07:06,750 --> 00:07:09,860
I wish I could do more but...
96
00:07:09,860 --> 00:07:11,620
What're you talking about?
97
00:07:11,620 --> 00:07:15,120
I wouldn't have made it this
far without your help!
98
00:07:15,950 --> 00:07:17,370
Luffy.
99
00:07:17,700 --> 00:07:21,080
I'm not gonna tell you
even if it means death!
100
00:07:21,080 --> 00:07:25,480
Every prisoner says that
before they are tortured!
101
00:07:25,480 --> 00:07:32,010
However, Straw Hat, what you're about
to go through is far worse than torture!
102
00:07:34,480 --> 00:07:35,940
Straw-chan!
103
00:07:35,940 --> 00:07:40,480
Magellan's whole body is poisonous
so you can't even touch him!
104
00:07:40,480 --> 00:07:43,850
Do you think you can beat a guy like that?!
105
00:07:43,850 --> 00:07:44,850
I will!
106
00:07:46,050 --> 00:07:50,120
Let's go back to the Pool
of Blood and turn right!
107
00:07:50,120 --> 00:07:53,780
Straw-chan! Give up on that
food and let's get to level 5!
108
00:07:54,320 --> 00:07:55,530
That's no use!
109
00:07:57,920 --> 00:08:03,670
Three demon guards and their commander
are guarding the staircase to level 5!
110
00:08:03,670 --> 00:08:04,540
What?!
111
00:08:04,860 --> 00:08:09,080
All exits on this floor
have already been covered!
112
00:08:09,080 --> 00:08:10,960
There's no way for you to...
113
00:08:10,960 --> 00:08:15,140
I'll let them get away and
lay the blame on Warden!
114
00:08:15,140 --> 00:08:16,600
...get out of here!
115
00:08:16,600 --> 00:08:19,470
No! I don't wanna believe it!
116
00:08:25,440 --> 00:08:26,820
Hydra!
117
00:08:30,900 --> 00:08:32,750
W-What's that?!
118
00:08:32,750 --> 00:08:34,070
Made out of poison?!
119
00:08:35,650 --> 00:08:37,740
A body of pure poison?!
120
00:08:42,650 --> 00:08:44,370
Gum-Gum...
121
00:08:45,500 --> 00:08:47,750
...Pistol!
122
00:08:47,750 --> 00:08:49,170
No!
123
00:08:54,920 --> 00:08:57,450
--Straw-chan!
--Bon-chan!
124
00:09:01,990 --> 00:09:05,910
--Why did you do that?!
--I told you that you can't fight!
125
00:09:05,910 --> 00:09:08,290
The poison will harm you
if you get it all over you
126
00:09:08,290 --> 00:09:10,770
but even one touch will be lethal!
127
00:09:13,940 --> 00:09:17,740
I can't fight without touching it!
128
00:09:17,740 --> 00:09:20,080
That's why you can't fight him!
129
00:09:20,080 --> 00:09:22,120
Can't you say anything
other than "you can't"?
130
00:09:23,660 --> 00:09:26,420
Magellan's target is Straw-chan!
131
00:09:26,420 --> 00:09:29,080
Un, deux, trois!
132
00:09:30,340 --> 00:09:32,130
Gum-Gum...
133
00:09:32,800 --> 00:09:35,090
Gum-Gum...
134
00:09:36,760 --> 00:09:39,090
...Queer Pistol!
135
00:09:39,720 --> 00:09:42,100
...Queer Gatling!
136
00:09:42,650 --> 00:09:45,060
...Queer Giant Scythe!
137
00:09:45,060 --> 00:09:49,440
Now, can you tell which
is the real Straw-chan?
138
00:09:49,440 --> 00:09:51,940
I'm sure it's very hard to tell!
139
00:09:53,610 --> 00:09:55,440
Bon-chan, your clothes...
140
00:09:56,570 --> 00:10:01,910
You gotta get away while I draw the
Hydra's attention to me, Straw-chan!
141
00:10:01,910 --> 00:10:02,800
Huh?
142
00:10:02,800 --> 00:10:07,750
Here, here! I'm here, Hydra-chan!
Come on, come on! Oh come on!
143
00:10:08,000 --> 00:10:09,720
I got you!
144
00:10:09,720 --> 00:10:11,790
I said "that's no use!"
145
00:10:14,630 --> 00:10:17,050
--There are more?!
--No!
146
00:10:17,050 --> 00:10:19,010
Oh Come My Surprise!
147
00:10:24,810 --> 00:10:28,670
Please wait, Warden Magellan!
We're still evacuating...
148
00:10:31,360 --> 00:10:34,190
Augh! Why is he poisoning his own people?!
149
00:10:34,190 --> 00:10:38,780
No! Hydra's poison is a paralytic neurotoxin!
150
00:10:38,780 --> 00:10:43,490
It's gonna run through your body causing
horrible pain and eventually it will kill you!
151
00:10:45,200 --> 00:10:48,580
It hurts! Get me an antidote now!
152
00:10:48,580 --> 00:10:50,580
Augh! Stay away!
153
00:10:50,580 --> 00:10:54,130
Get away when I'm fighting! Fools!
154
00:10:54,130 --> 00:10:56,510
I-I'm very sorry, sir!
155
00:10:56,510 --> 00:10:58,880
I'm hungry, hungry, hungry!
156
00:10:58,880 --> 00:11:01,720
He still has an appetite
under these circumstances!
157
00:11:01,720 --> 00:11:04,720
Straw-chan is quite a guy!
158
00:11:04,720 --> 00:11:08,890
But it seems impossible
to get away from Magellan!
159
00:11:13,730 --> 00:11:16,070
Follow me if you can!
160
00:11:16,070 --> 00:11:18,860
Ouch, ouch, ouch! Ouch!
161
00:11:19,780 --> 00:11:21,780
I-I-It's burning!
162
00:11:23,280 --> 00:11:25,450
Yes! One head's gone!
163
00:11:25,450 --> 00:11:29,250
That's what I'd expect from Ace's brother.
164
00:11:29,250 --> 00:11:31,960
But it's over now!
165
00:11:33,000 --> 00:11:35,790
Oh no! Warden Magellan's gonna do it!
166
00:11:42,810 --> 00:11:44,640
Chloroform Ball!
167
00:11:48,010 --> 00:11:49,270
That was close!
168
00:11:51,270 --> 00:11:56,060
Put your gas masks on! Stay clear!
Warden's in the midst of a battle!
169
00:11:56,500 --> 00:12:00,570
--Tear and sneeze gas?!
--Damn! It's Magellan's poison gas!
170
00:12:00,860 --> 00:12:04,820
--Go somewhere else to fight!
--Atchoo! Who's the opponent?
171
00:12:04,820 --> 00:12:08,290
Atchoo! Maybe the intruder
that they were talking about?
172
00:12:08,290 --> 00:12:12,790
Now it's poison gas in addition to
the heat of hell?! Give me a break!
173
00:12:13,370 --> 00:12:16,960
Atchoo! What the... Atchoo! Atchoo!
174
00:12:16,960 --> 00:12:19,380
My eyes itch and they're tearing up!
175
00:12:21,420 --> 00:12:25,060
What happened to me?! I
can't fight... Atchoo!
176
00:12:25,060 --> 00:12:26,600
...Like this! Atchoo!
177
00:12:28,810 --> 00:12:32,890
What's happening now?!
The Hydra stopped moving!
178
00:12:36,980 --> 00:12:38,400
Venom Road!
179
00:12:40,110 --> 00:12:42,780
No matter how hard you try...
180
00:12:44,780 --> 00:12:47,120
...you can't get away from me!
181
00:12:49,370 --> 00:12:50,850
Can't see a thing!
182
00:12:50,850 --> 00:12:53,250
Did you want to touch these?!
183
00:13:30,530 --> 00:13:32,990
One touch and it's all over.
184
00:13:35,960 --> 00:13:38,380
Augh! The rock wall is melting!
185
00:13:39,630 --> 00:13:42,590
Now, it's your turn to melt!
186
00:13:43,270 --> 00:13:45,590
I need to rescue Ace...
187
00:13:45,590 --> 00:13:49,390
In the end, brothers like you and Ace...
188
00:13:59,730 --> 00:14:02,020
...share the same fate!
189
00:14:17,580 --> 00:14:21,250
Please! Give me the antidote now!
190
00:14:21,250 --> 00:14:23,630
They were poisoned by Warden?
191
00:14:23,630 --> 00:14:26,970
Yeah, I heard that he's fighting
with Straw Hat Luffy right now!
192
00:14:27,640 --> 00:14:30,840
If it goes bad, we're gonna get poisoned too!
193
00:14:30,840 --> 00:14:32,600
I hope we don't!
194
00:14:32,600 --> 00:14:35,810
Looks like Straw Hat's in a tough battle!
195
00:14:35,810 --> 00:14:38,890
It's good for us!
196
00:14:38,890 --> 00:14:39,730
Why?
197
00:14:40,070 --> 00:14:44,570
Warden Magellan is the
strongest one in Impel Down
198
00:14:44,570 --> 00:14:46,780
and he's focusing on Straw Hat now!
199
00:14:46,780 --> 00:14:52,520
I'm sure that they are guarding
the staircase to level 3, too
200
00:14:52,520 --> 00:14:56,370
but at least, we know that we
won't face the worst terror!
201
00:14:56,370 --> 00:15:00,140
That means that this is our chance!
202
00:15:07,260 --> 00:15:10,130
Straw-chan's in trouble!
203
00:15:10,130 --> 00:15:14,240
But I can't do anything for my dear friend!
204
00:15:14,240 --> 00:15:17,220
This is the least I can do!
205
00:15:20,190 --> 00:15:21,690
Straw-chan!
206
00:15:21,690 --> 00:15:22,980
Hang in there!
207
00:15:22,980 --> 00:15:24,480
I'm just...
208
00:15:24,980 --> 00:15:27,320
...spinning for you!
209
00:15:32,240 --> 00:15:34,910
It's not gonna help him!
210
00:15:34,910 --> 00:15:37,700
How stupid am I?!
211
00:15:39,910 --> 00:15:44,210
My life will be worth something
if I can die for my friend!
212
00:15:44,210 --> 00:15:48,540
You gotta get up and fight in the
name of Oh Come My Way, Bon Clay!
213
00:15:51,930 --> 00:15:53,340
Having said that...
214
00:15:54,300 --> 00:15:57,170
I can't move my legs!
215
00:15:59,270 --> 00:16:02,400
Ouch!
216
00:16:07,180 --> 00:16:08,610
Straw-chan!
217
00:16:09,530 --> 00:16:13,030
I can't even help my friend?
218
00:16:13,030 --> 00:16:15,990
Can't I do something?!
219
00:16:16,690 --> 00:16:20,450
Calm down and think!
220
00:16:23,080 --> 00:16:24,460
Swan...
221
00:16:25,340 --> 00:16:27,170
...Arabesque!
222
00:16:29,380 --> 00:16:31,260
Swan is dead...
223
00:16:32,570 --> 00:16:36,510
Gimme a break!
It's not gonna work!
224
00:16:38,680 --> 00:16:41,770
Wait just a Fouett?!
225
00:16:44,560 --> 00:16:46,600
The rose wilts...
226
00:16:47,400 --> 00:16:51,900
Gimme a break! That won't work either!
227
00:16:54,570 --> 00:16:58,000
Memoirs of a Winter's Sky!
228
00:16:58,870 --> 00:17:00,790
I did it!
229
00:17:02,750 --> 00:17:05,210
The garden of Oh Come My Way is calling me...
230
00:17:05,530 --> 00:17:08,540
Absolutely not! I've run out of ideas!
231
00:17:08,540 --> 00:17:11,300
I can't think of anything!
232
00:17:13,800 --> 00:17:18,260
I can't... No matter what
I do, I can't help him!
233
00:17:28,900 --> 00:17:30,320
Gum-Gum...
234
00:17:30,820 --> 00:17:32,900
...Stamp!
235
00:17:42,840 --> 00:17:49,440
Magellan guards the worst prisoners
in the worst prison in the world!
236
00:17:49,440 --> 00:17:51,960
He's the master of hell!
237
00:17:53,280 --> 00:17:56,400
Make up your mind, Bon Clay!
238
00:18:00,760 --> 00:18:02,900
I'm sorry!
239
00:18:02,900 --> 00:18:06,020
There's no way to beat Magellan!
240
00:18:13,680 --> 00:18:18,450
We have no chance to win!
I'm sorry but I gotta run!
241
00:18:18,450 --> 00:18:24,200
I'm sorry, Straw-chan! I'm sorry!
242
00:18:26,510 --> 00:18:31,210
This is our only chance to get away
while Magellan is fighting Straw Hat!
243
00:18:31,210 --> 00:18:33,980
Are you out of your mind, you idiot?!
244
00:18:33,980 --> 00:18:36,210
Look how many there are!
245
00:18:36,210 --> 00:18:39,050
It doesn't matter! Think about it!
246
00:18:39,050 --> 00:18:43,100
They put demon guards at
the staircase to level 5
247
00:18:43,100 --> 00:18:47,940
because they don't want to let
Straw Hat get to the lower levels!
248
00:18:47,940 --> 00:18:50,900
The security here is the poorest!
249
00:18:52,690 --> 00:18:56,700
If we miss this chance, they'll
tighten their defenses!
250
00:18:56,700 --> 00:19:00,610
This is our best chance! Because
eventually Straw Hat's gonna lose!
251
00:19:00,610 --> 00:19:03,850
We gotta get to level 3 before that!
252
00:19:05,600 --> 00:19:08,730
Maybe you're right!
253
00:19:08,730 --> 00:19:12,330
I never heard anything about Vice Warden
Hannyabal eating any Devil Fruit!
254
00:19:13,050 --> 00:19:15,840
If I can blow the others
up with my Muggy Ball,
255
00:19:17,450 --> 00:19:21,040
all we have to deal with is Hannyabal!
256
00:19:21,040 --> 00:19:24,050
That's right! Let's do it!
257
00:19:24,050 --> 00:19:28,020
I don't want to stay in this heat anymore!
258
00:19:29,360 --> 00:19:30,880
Ready?!
259
00:19:36,100 --> 00:19:39,520
--We're gonna fight our way through!
--Right!
260
00:19:39,520 --> 00:19:43,320
Hannyabal-sama! Here come
Buggy the Clown and Mr. 3!
261
00:19:43,320 --> 00:19:46,910
They're trying to get to
level 3! Don't let them!
262
00:19:46,910 --> 00:19:48,530
Muggy...
263
00:19:48,530 --> 00:19:49,810
Candle...
264
00:19:49,810 --> 00:19:50,960
Wait!
265
00:19:52,480 --> 00:19:54,590
Stand down, everyone!
266
00:19:58,210 --> 00:19:59,960
Hannyabal-sama!
267
00:20:00,250 --> 00:20:03,510
I'm the vice warden and I'm in charge here!
268
00:20:03,800 --> 00:20:07,300
Yes! Here comes my chance!
269
00:20:07,300 --> 00:20:09,930
Heaven is on my side!
270
00:20:09,930 --> 00:20:14,980
On top of the invasion of Straw Hat Luffy,
if these two are allowed to pass through,
271
00:20:14,980 --> 00:20:18,360
I'm sure that the top
officials won't be happy!
272
00:20:19,320 --> 00:20:23,920
And they're gonna blame Warden
Magellan for all of this!
273
00:20:23,920 --> 00:20:24,950
And then...
274
00:20:28,590 --> 00:20:31,830
I will become the warden!
275
00:20:32,120 --> 00:20:35,710
Hannyabal-sama! Shouldn't we catch them?!
276
00:20:36,090 --> 00:20:39,560
What shall we do?! Give us an order!
277
00:20:39,560 --> 00:20:42,460
Alright, clear the way!
278
00:20:42,460 --> 00:20:43,660
What?!
279
00:20:45,130 --> 00:20:48,260
We were expecting you! Please come this way!
280
00:20:49,650 --> 00:20:51,590
Hurry and make way!
281
00:20:51,590 --> 00:20:54,060
Don't be rude to our guests!
282
00:20:54,060 --> 00:20:56,100
Is it okay to do this?
283
00:20:56,100 --> 00:20:59,270
Maybe this is a part of
the Vice Warden's plan!
284
00:21:00,150 --> 00:21:02,740
Please! Go right ahead!
285
00:21:06,490 --> 00:21:07,950
Screw you!
286
00:21:08,240 --> 00:21:11,120
We see through your plan, you fool!
287
00:21:11,120 --> 00:21:13,970
It can't be this easy!
288
00:21:13,970 --> 00:21:16,220
We know that this is a trap!
289
00:21:16,830 --> 00:21:19,040
Special weapon--Muggy Ball!
290
00:21:19,580 --> 00:21:22,010
Candle Lock!
291
00:21:31,680 --> 00:21:34,160
Why didn't you just go?!
292
00:21:34,160 --> 00:21:36,400
You stupid bastards!
293
00:21:38,520 --> 00:21:41,490
--Oh no!
--Oh yeah!
294
00:21:46,440 --> 00:21:50,660
Don't you wanna give up now?
295
00:21:55,540 --> 00:21:57,250
I'm gonna rescue Ace
296
00:21:58,040 --> 00:22:01,420
and we're gonna get out of here!
297
00:22:02,840 --> 00:22:06,050
I'm not gonna die without even seeing him!
298
00:22:08,090 --> 00:22:11,430
I'm not gonna let you execute Ace!
299
00:22:13,870 --> 00:22:16,720
What's that smoke?!
300
00:22:16,720 --> 00:22:21,200
I don't wanna lose to you by not
touching you because you're poisonous!
301
00:22:22,610 --> 00:22:25,400
I'd rather touch you and...
302
00:22:28,150 --> 00:22:31,240
...give you my arms!
303
00:22:34,320 --> 00:22:37,000
I don't want your arms!
304
00:22:37,000 --> 00:22:39,920
But if you want me to have
them, I'll take them!
305
00:22:42,750 --> 00:22:45,960
Gum-Gum...
306
00:22:46,940 --> 00:22:50,440
...Jet Bazooka!
307
00:23:20,480 --> 00:23:25,210
Luffy, after attacking Magellan,
whom was unscathed,
308
00:23:25,210 --> 00:23:27,960
ends up trapped by the Venom-Venom Fruit.
309
00:23:27,960 --> 00:23:32,160
In order to save Ace, Luffy brashly
releases a self-destructive attack!
310
00:23:32,160 --> 00:23:35,010
What will the battle's outcome be?
311
00:23:35,010 --> 00:23:36,600
On the next episode of One Piece!
312
00:23:36,600 --> 00:23:39,930
"The Showdown Has Come!
Luffy's Desperate Last Attack!"
313
00:23:39,930 --> 00:23:42,290
I'm gonna be King of the Pirates!!
23219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof