Original subtitles

Travel across the oceans of the world

Bellow a battle cry

Once your heart feels refreshed, let the signal to set sail ring out

We've left the established course

Right now, we're rowing straight toward

The borderline between the sky and the ocean

In the dark depths of the ocean, adventure holds its breath

Don't you have a good time just imagining it?

Travel across the oceans of the world

Bellow a battle cry

Once your heart feels refreshed, let the signal to set sail ring out

"That feeling" I get when embarking

Is something I hope to remember always

If I can, I won't be afraid of anything

With our pulses racing, let's go on a trip now

Shy hearts engrave the rhythm of adventure

Snatch up the treasure here and there

While laughing out loud

As we dash by like a noisy party

Make some waves...

Life is "Adventurous"

Be aware it's "Dangerous"

Who's gonna be "One of us"

And a trip goes on because

We da pirate of the "Mass"

To the West, To the East

Gotta find my way, Sail away

All the way to "One piece"!!

Stuff a dream into your empty chest

And spread your wings

If the wind blowing through them dyes your heart

Let's press forward

Snatch up the treasure here and there

While laughing out loud

As we dash by like a noisy party

Make some waves...

The time is the Great Pirate Era.

Countless pirates fight desperately for the One Piece,

the great treasure left behind by Gold Roger, King of the Pirates.

Monkey D. Luffy, a boy whose body turned to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,

also takes to the sea to become the next King of the Pirates.

As Luffy and his friends overcome numerous adventures,

the World Government is less and less able to ignore their existence.

This is exciting!

What kind of adventure is waiting for us next?!

The crew, on its way to the New World,

will speed along the Grand Line again today!

After being separated from his friends,

Luffy comes to rescue his brother Ace who has been captured by the Navy

by sneaking into Impel Down - the greatest prison in the world!

Luffy is now at level 2 - Wild Beast Hell with Buggy the Clown.

It is a wild beast of hell!

Damn it!

Gum-Gum...

...Giant Pistol!

What?! Someone's broken in to Impel Down?!

That's impossible! No one has ever broken in all the prison's history!

Did they notice our plan?!

Transfer the video!

Warden!

Can I see the prisoner now?

Okay, let's go! I'm ready to go!

W-Warden! Don't you realize how serious this is?!

If you're having trouble on this floor, I can help you.

Who is that guy?

Long time no see, Straw Hat Luffy!

You helped me out without noticing.

I always pay back my debts.

Who are you?

Oh, that's 3! That means...

You were on the island with the Giants! You are San!

No, I'm Mr.Three!

"A Warlord in Prison! Jimbei the First Son of the Sea!"

To be honest, when I was assigned to this floor I thought I was dead,

but it's surprisingly peaceful.

It couldn't be any other way.

What kind of floor did you think it would be?

This lowest floor holds the worst villains with more

than a 100 million berry price...

...or other infamous menaces.

That's why the security here is so tight

and that's why it's called Eternal Hell -the worst floor for

prisoners to be held on.

Well, the only chance for them to get out from the deep sea...

and get sunshine is when they go to their execution.

Death is maybe easier...

...than spending the rest of your life in this hell.

Maybe!

Hey! The Warden and Vice Warden are on their way with Boa Hancock.

I wonder why the pirate empress wants to see "Fire Fist" Ace.

Yeah, he is the most dangerous prisoner in Impel Down,

I mean, maybe in the whole world now.

I don't want any trouble.

Speaking of dangerous men, that guy who is a Warlord like Hancock

who rebelled against Navy Headquarters is also pretty dangerous.

I am...

...not going to run!

I can't even move to scratch an itch.

They beat you up, huh?

Captain.

It doesn't hurt me, Ace-san.

What hurts me is...

....the fact that I can't take a stand...

...for my beliefs about humanity and justice!

"First Son of the Sea" Jimbei A Warlord of the Sea (A Whale Shark Fish-man Formerly With a Bounty of 250 Million Berries)

Jimbei.

I can't die without doing something about it!

I don't give a damn about the title of Warlord of the Sea! I don't want it!

If it means I can stop this war...

I'd be happy to sacrifice my life!

No wonder we can't reach them!

The jailors' room on level 2 was crushed by a Basilisk!

A Basilisk was beaten?! Where are those two?!

What's happening on level 2 now?!

I see them!

--Really?--But...

...there's three now.

What?!

"Level 2 Floor of Wild Beasts from Hell"

It seems like all the wild beasts on this floor are after us now!

We can't just run forever!

You're right! As soon as we stop running, we're gonna become dinner!

And while we're busy running,

jailors from other floors are on their way here to catch us, too.

I'm tired already...

I don't have time for this!

Gum-Gum...

Chop-Chop...

Candle...

--...Pistol! --...Cannon! --...Lock!

Augh! That big centipede just exploded!

It was just made of a bunch of Puzzle Scorpions! They are extremely poisonous!

They're multiplying!

I told you!

They sure were fooled by my footsteps trick!

They found us, stupid!

Damn it!

By the way, I heard that the boss of beasts on level 2 looks like a lion.

Is this them?

No! These are man-eating lions with human-like faces called Manticores!

"Prison Guard on Level 2 MANTICORE"

Once they catch us, they'll eat us to the bone!

To the bone!

--Key!--What?

Give me the key!

Don't pay attention!

Since they look like humans they do impressions of people!

--Help me!--It's too painful!

They just learn what prisoners say! They don't even know the meaning!

I-It's creepy!

--Loincloth! Loincloth!--Strawberry-print panties!

Who taught them those dumb words?!

Beef Steak!

--What?!--Don't react to it!

Hey you!

You said that you're gonna help us, right?

Of course! Let's join forces to break out of this prison!

Where can we get down to level 3?!

Huh? Don't you wanna break out?!

I thought that you wanna go up to level 1!

Straw Hat came here to rescue his brother Ace!

Brother?! "Fire Fist" Ace is Straw Hat's brother?!

And you came here to rescue him?!

I've no time!

If Ace is being held here, I'm sure that they put him in level 5!

And he wants to go there?!

No way! That's crazy! I'm not going!

Wait! Tell me where the stairs to go down are, at least!

The stairs to go down? Oh yeah!

The stairs are connected between level 1 to 3.

Why don't I use Straw Hat as a bait--to the beast guarding the stairs!

And then, I can just take off!

All right, Straw Hat! Let's go together!

Count on me, Straw Hat!

Follow me...

Oh no. There's something here. And what the...

Ow, ow, ow, ow...

It's a guardian of the stairs called the Sphinx!

"Prison Guard on Level 2 SPHINX (A Lion with a Human-like Face and Feathers)"

Is it a lion?! Or a grandpa?

--Omelet rice!--Steak!

--Underpants!--Strawberry-print panties!

Thin noodle.

T-Thin noodle?!

Chinese Noodle!

Vegetable noodle!

They taught him mainly names of noodles?!

BBQ pork noodle!

Spicy Szechuan noodle!

Cool dude!

--Who, me?!--Who, me?!

He's very tough!

T-That's gotta be...

The Sphinx is going nuts somewhere!

I knew it! We'll be stuck here forever!

Ground pork noodle!

Hot-pot noodle!

Canton noodle!

I wanna eat Sanji's food! I haven't had it for long time!

Wonton noodle!

Wonton noodle!

Damn! He's pretty strong!

You know, I don't wanna go down to the lower levels!

I'm totally with you!

All right! Now, let's form an alliance to breakout!

I'm so glad that you are a real escapee!

Alright, let's execute the "Straw Hat for dinner" plan!

Oh yeah!

Miso flavored noodle!

Salt flavored noodle!

Soy sauce flavored noodle!

Hey, what're you guys doing?

Oops!

H-Here he comes, Straw Hat!

Gum-Gum...

...Bazooka!

Why did you want to make him angry?!

Oh no!

It's not fair! I wanna go up higher like you two!

Cold noodle!

I got you, naive animal!

That's just a wax figure that I made with my Wax-Wax power!

Hot thin noodle.

It's better with Miss Goldenweek's coloring,

but it's enough to fool an animal like you!

Here we go!

Can you tell which is the real me?

Noodle!

You missed it!

Noodle!

You missed it!

Noodle!

You missed it!

Wow, that's fun! It's like Whack-A-Mole!

--Noodle!--Missed it!

--Noodle!--Missed it!

--Noodle!--Missed it!

That's him!

--Noodle!--Missed it!

Oh, it's not! This one?!

--Noodle!--Missed it!

--Noodle!--Missed it!

--Noodle! Noodle! Noodle! Noodle! Noodle!--Go get him!

He's playing with Sphinx!

How simple-minded are you, Straw Hat?!

Noodle! Noodle! Noodle! Noodle! Noodle! Noodle!

Noodle!

You're starting to enjoy this!

They're having more fun than I expected. I gotta make a break now!

Hey, what are these unusual tremors?!

They must be making Sphinx mad!

Noodle! Noodle! Noodle!

Noodle!

What?! What happened?!

Is it safe to be on this floor?!

Level 3 to monitoring room!

We're hearing big noises from upstairs!

Mr. 3! This is our chance!

The plan is a success!

This wasn't our plan! But let's just run!

Oh?! That must be the door to the stairs!

I'll make a key out of wax!

This is the monitoring room! We can't get in touch with level 2 yet!

So we don't know what's going on!

Noodle!

Oh no! You stupid beast! You battered down the floor!

This is level 3! Augh! The ceiling is crumbling and the beast is about to...

This is not good!

No no! This is the way to level 3!

Sorry, noodles!

I'm known by the government as a pirate who hates pirates

except for you people.

You hates pirates?

Must be surprising for you, Ace-san.

I visited Whitebeard's ship frequently

but because of my status, I always traveled under the sea to get there.

Because I like you people.

Ho-hum.

I remember that you almost killed me once.

I can say the same for you.

I just wanted to do something for him.

Fish-Man Island is peaceful now and it's all because of the old man Whitebeard.

When pirates go along the Grand Line, they always pass Fish-Man Island.

Right after the dawn of Great Pirate Era, Fish-Man Island was in trouble.

Countless human pirates and Navy who were chasing after them...

...were wreaking havoc.

A large number of Fish-men and mermaids were kidnapped and sold as slaves.

And just when everyone gave themselves up to despair,

Whitebeard came.

"I declare that this island is my territory now!"

With just those few words, no one bothers Fish-Man Island anymore.

What power!

How could I ever forget that day?

And he's protecting other islands with his name in the same way, too.

It's not right to knock somebody down just because he's the head pirate!

If he ever got killed, what will happen to the sea?!

It's clear to everyone that that time of confusion would come again!

The government must know it, too!

I wanted to stop the war even if it kills me.

I wanted to rescue you, Ace-san.

Jimbei, that's enough.

It's too painful.

I haven't given up hope yet.

I believe that a miracle will happen and a chance will come.

It looks like there's a lot of fun going on in the outside world!

It's a now-or-never chance to defeat Whitebeard.

I can't help getting excited.

You bastard!

You think that you can fell my old man?!

It's not just me.

Kill Whitebeard!

That guy's gonna die? Yee-ha!

That'll be great!

Get me out to the sea! I'm the one who will kill him!

Let me have a chance, too! I'm gonna put an end to his era!

Shut up, you assholes!

Jimbei, "Fire Fist," just so you know,

there are dozens and dozens of silver medalists

in the world who in the end didn't win...

...against Whitebeard and Roger all holding back their tears.

Straw Hat! You're the worst troublemaker in the world!

Sorry, noodles!

Level 3!

This is Starvation Hell, where prisoners are given no food or water

and are tormented by extreme heat.

As Luffy and the others roam this desert-like floor,

they fall into a trap set by a chief guard.

On the next episode of One Piece!

"Chief Guard Saldeath's Trap! Level 3 - Starvation Hell!"

I'm gonna be King of the Pirates!!