Original subtitles

Travel across the oceans of the world

Bellow a battle cry

Once your heart feels refreshed, let the signal to set sail ring out

We've left the established course

Right now, we're rowing straight toward

The borderline between the sky and the ocean

In the dark depths of the ocean, adventure holds its breath

Don't you have a good time just imagining it?

Travel across the oceans of the world

Bellow a battle cry

Once your heart feels refreshed, let the signal to set sail ring out

"That feeling" I get when embarking

Is something I hope to remember always

If I can, I won't be afraid of anything

With our pulses racing, let's go on a trip now

Shy hearts engrave the rhythm of adventure

Snatch up the treasure here and there

While laughing out loud

As we dash by like a noisy party

Make some waves...

Life is "Adventurous"

Be aware it's "Dangerous"

Who's gonna be "One of us"

And a trip goes on because

We da pirate of the "Mass"

To the West, To the East

Gotta find my way, Sail away

All the way to "One piece"!!

Stuff a dream into your empty chest

And spread your wings

If the wind blowing through them dyes your heart

Let's press forward

Snatch up the treasure here and there

While laughing out loud

As we dash by like a noisy party

Make some waves...

The time is the Great Pirate Era.

Countless pirates fight desperately for the One Piece,

the great treasure left behind by Gold Roger, King of the Pirates.

Monkey D. Luffy, a boy whose body turned to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,

also takes to the sea to become the next King of the Pirates.

As Luffy and his friends overcome numerous adventures,

the World Government is less and less able to ignore their existence.

This is exciting!

What kind of adventure is waiting for us next?!

The crew, on its way to the New World,

will speed along the Grand Line again today!

Luffy is heading to the Great Prison - Impel Down

to rescue his brother Ace, who's been captured by the navy.

Meanwhile, his friends have been sent to separate islands.

"The Friends' Whereabouts! An Island of Giant Birds and a Pink Paradise!"

How many times do I have to tell you?!

M-My shin! You kicked my shin!

Why couldn't you get it, you blockhead?!

I require at least 100 kilograms of food per meal.

Anything less than that won't suffice.

Do you want to be turned to stone again?!

N-No! I'm very sorry! I'll be careful!

Bring her another meal to replace this one!

Here, Luffy! Bon appétit!

It's extremely delicious!

When I'm fed by you, the food tastes sweeter than it actually is!

Oh, I'm glad!

...A-And that's how it'd all play out!

What're you doing over there in the corner?

Aren't you gonna eat? This Sea King ham is good as hell!

I-I-I'm okay! You eat it!

I'm totally satisfied as I am!

Damn! I can't see anything. The curtain's closed.

Yeah, it's totally covered! Oh, there's an open space here!

Love-Love Beam!

Something wrong?

There were two bad-mannered rats so I just taught them a lesson.

I see!

T-This is...

This must be a warning!

If we ever try to look into her room, she'll do this to us!

She's scary!

Meanwhile, a few days ago...

On an island in the South Blue...

Luffy!

Everybody!

Oops!

Why isn't anybody here?

Did they kill them?

That can't be it! I won't believe it!

Everybody!

Chopper!

Luffy!

Everybody!

I wasn't scared at all when you guys weren't there. I really wasn't!

Ow!

Ouch! Stop it, Luffy, Usopp!

I said stop, damn it!

Ouch! You jerk!

What are these birds?!

They're huge!

Are you gonna eat me?!

I-I can't move my body!

I gotta run!

Oww! Stop it!

Oh, my head is spinning!

No! Let me go!

You bastard!

What's wrong with this island!

Is this a dream?

Please tell me this is a dream!

No, stop it!

Stop it!

I am not your toy!

It's over... right?

What is this place?

Isn't there anybody here?

Luffy!

Everybody!

I'm the only one on this island.

What am I gonna do?!

I'm thirsty and hungry...

If only Luffy and everybody else were here,

even on a deserted island like this,

we'd have a banquet!

Banquet, banquet!

Maybe I'll never see them again...

I can't take it!

Where is everybody?!

Luffy... Everybody...

Oh yeah!

There's this!

We made a promise to meet up where this Vivre Card leads us!

Luffy and others will be there!

I know that nothing can stop them!

I will make it!

This is no time to give up!

I'd eat anything to survive to see everybody again!

This fruit is bitter!

But it's juicy!

This one's too sour!

Gotcha! I need some meat, too!

But this doesn't look so appetizing.

No, I can't expect too much on a deserted island.

Wow! You can't run!

You can't get away from me!

Who the hell... hit me?

Ouch!

Why is it so hot?

Am I gonna be dinner?!

Wow, it's so rare to find a raccoon! We'll cook raccoon hot pot!

I rather get some birds and do chicken hot pot.

We would've done it, if it were that easy.

We'll just have raccoon for now.

Stop it! I'm a reindeer!

Then it looks like we'll have reindeer hot pot!

Oh wait, did it just say something?

Do reindeers speak?

Let me go! Just let me go!

I-It's a crisis! We tried to sneak into the birds' nest

but they caught us!

The birds are coming!

Let's shoo them away!

--Let's go, everyone! --Let's go!

H-Hey! Wait! Set me free before you go!

Looks like the birds are stronger!

Oh no!

Augh! Ow! Ow!

Ouch! Ouch!

Those birds treated me like a toy

and the humans tried to eat me in a hot pot!

What's wrong with this island?!

One legend suggests this island is a treasure island.

This is Birdie Kingdom, where birds reign supreme.

What is Chopper's fate?!

Behold! A dream island in the Grand Line

called Peachy Island.

"Dear Nami-san, Robin-chan,"

"how are you both doing?"

"Right now, I'm... I'm..."

- A FEW HOURS BEFORE -

W-Where am I?

Damn! This is all because of that Warlord!

Excuse me! Mister! Mister! Are you all right?

Mister! Mister! Are you all right?!

I can feel something... and smell something sweet.

I'm in the hands of a beautiful woman!

Is it... Nami-san?!

No, is it Robin-chan?!

No, I must be dreaming.

But it's doesn't matter. I just wanna be here forever!

Oh, w-wait a minute!

What's this?

You forgot your handkerchief! Oh?

So it wasn't a dream?

Elizabeth?

Anyway, where the hell am I?

Don't tell me that I'm in heaven!

Her name is Elizabeth...

If this is heaven,

is she an angel?

Oh, my heart aches!

Why is my heart beating so fast?!

This...

must be love!

I can see that romance is blooming!

Sanji-san!

Wait!

Oh no no!

Nami-san and Robin-chan are waiting for me!

No but...

I gotta say thank you to her!

I'm not the kind of guy to forget his manners!

Nami-san! Robin-chan!

Forgive me for being unfaithful!

Elizabeth-chan! Oh?

This house has the same design as this handkerchief.

Well then, maybe this is Elizabeth's...

Is Lady Elizabeth here?

My name is Sanji. You were looking after me a while ago.

I came here to return your handkerchief...

Isn't that a bit cruel, Elizabeth-chan?!

No, don't rush it.

She's a shy, naive girl.

I got to be cool - have patience.

I'm really sorry about the way I acted back there!

Your hand was so attractive I couldn't help it!

Excuse me for being so forward but

may I make it up by cooking something for you?

You can tell me whatever you want to eat!

I may not look it, but I'm a good chef!

Ah, this isn't working.

Do you like to cook?

Oh yes! I love cooking!

Then, do you like clothes?

Clothes?

Yes, yes, of course!

Unlike some stupid swordsmen, I care about how I look!

Really? You like clothes?

Yes!

Then what about dresses?

Dresses?

I got it!

She keeps asking what I like because she...

Maybe she has a thing for me!

How's this dress? Do you like it?

I like dresses! I like them! I love them!

I'm really fond of it!

How about flower prints?

Flower prints! They're wonderful!

They are really cute!

All right...

Finally, the door to Elizabeth-chan's heart has...

You have a good taste, Elizabeth-chan!

Don't be shy! You've already opened up the door of your heart.

Sanji-san!

Now, don't be afraid and just come into my arms!

Elizabeth-chan!

I think...

...this will look good on you!

Oh, ow, ow, ow...

Despite your appearance, you're very strong, Elizabeth-chan!

I-Is this a dream? Then it must be...

...a nightmare!

I thought that you were one of us!

You were suffering, weren't you? You don't have to pretend anymore!

Yes, this is a free country!

Now, put this dress on and open up the door of your heart!

I-I-I don't wanna open anything!

Wait!

This island is known as the second Maiden Island.

Everything is pink here.

All people and animals who come to this island

have girlish hearts.

This can't be heaven!

Hey! Wait!

--Aren't you one of us?! --You are one of us!

Shut up! Don't come after me! I told you I'm not!

"Dear Nami-san, Robin-chan,"

"how are you both doing?"

"Right now, I'm..."

"I'm..."

"I'm..."

"I'm..."

--Wait! --Wait!

Why don't you wait, man?!

Why should I? Stupid!

Welcome to Kamabakka Kingdom!

"Right now, I'm..."

"...in hell!"

In a certain land where snow silently falls,

the people have been forced to work day and night for 700 years.

What has Robin seen there?

Around the same time,

Usopp is about to be eaten by mysterious plants!

On the next episode of One Piece!

"The Friends' Whereabouts! Bridging the Islands and Vicious Vegetations!"

I'm gonna be King of the Pirates!!