Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,360 --> 00:00:20,770
Travel across the oceans of the world
2
00:00:20,770 --> 00:00:23,070
Bellow a battle cry
3
00:00:23,070 --> 00:00:29,890
Once your heart feels refreshed,
let the signal to set sail ring out
4
00:00:37,200 --> 00:00:40,510
We've left the established course
5
00:00:40,510 --> 00:00:43,980
Right now, we're rowing straight toward
6
00:00:43,980 --> 00:00:49,520
The borderline between
the sky and the ocean
7
00:00:49,520 --> 00:00:55,740
In the dark depths of the ocean,
adventure holds its breath
8
00:00:55,740 --> 00:01:02,750
Don't you have a good
time just imagining it?
9
00:01:02,750 --> 00:01:07,080
Travel across the oceans of the world
10
00:01:07,080 --> 00:01:09,340
Bellow a battle cry
11
00:01:09,340 --> 00:01:16,280
Once your heart feels refreshed,
let the signal to set sail ring out
12
00:01:23,490 --> 00:01:26,980
"That feeling" I get when embarking
13
00:01:26,980 --> 00:01:30,230
Is something I hope to remember always
14
00:01:30,230 --> 00:01:35,780
If I can, I won't be afraid of anything
15
00:01:36,090 --> 00:01:41,990
With our pulses racing,
let's go on a trip now
16
00:01:41,990 --> 00:01:49,040
Shy hearts engrave
the rhythm of adventure
17
00:01:49,040 --> 00:01:53,530
Snatch up the treasure here and there
18
00:01:53,530 --> 00:01:55,740
While laughing out loud
19
00:01:55,740 --> 00:02:00,080
As we dash by like a noisy party
20
00:02:00,080 --> 00:02:02,850
Make some waves...
21
00:02:03,060 --> 00:02:04,870
Life is "Adventurous"
22
00:02:04,870 --> 00:02:06,620
Be aware it's "Dangerous"
23
00:02:06,620 --> 00:02:08,190
Who's gonna be "One of us"
24
00:02:08,190 --> 00:02:09,850
And a trip goes on because
25
00:02:09,850 --> 00:02:11,470
We da pirate of the "Mass"
26
00:02:11,470 --> 00:02:12,980
To the West, To the East
27
00:02:12,980 --> 00:02:14,640
Gotta find my way, Sail away
28
00:02:14,640 --> 00:02:15,710
All the way to "One piece"!!
29
00:02:15,710 --> 00:02:19,910
Stuff a dream into your empty chest
30
00:02:19,910 --> 00:02:22,200
And spread your wings
31
00:02:22,200 --> 00:02:26,650
If the wind blowing through
them dyes your heart
32
00:02:26,650 --> 00:02:29,000
Let's press forward
33
00:02:29,000 --> 00:02:33,190
Snatch up the treasure here and there
34
00:02:33,190 --> 00:02:35,540
While laughing out loud
35
00:02:35,540 --> 00:02:39,510
As we dash by like a noisy party
36
00:02:39,800 --> 00:02:42,670
Make some waves...
37
00:02:48,290 --> 00:02:53,360
"Feudal Era Side Story -
Boss Luffy Appears Again"
38
00:03:02,390 --> 00:03:05,120
Greetings once again!
39
00:03:05,120 --> 00:03:08,720
It is the height of summer in the
legendary city of Grand Jipang,
40
00:03:08,720 --> 00:03:12,970
a veritable mishmash of cultures
from all places and all times.
41
00:03:13,760 --> 00:03:18,170
Everyone appears to be as heated up
and energetic as the great sun itself,
42
00:03:18,170 --> 00:03:19,950
but why might that be?
43
00:03:20,390 --> 00:03:22,640
Big news! Big news!
44
00:03:22,830 --> 00:03:24,790
Big news!
45
00:03:25,560 --> 00:03:27,400
Great Portable Shrine Race?
46
00:03:27,400 --> 00:03:32,530
Yeah! The whole town is abuzz
with the news about it!
47
00:03:32,530 --> 00:03:36,940
Oh? It's a big race that takes
place once every 100 years?
48
00:03:37,560 --> 00:03:40,940
I've heard about that! They
say the prize is incredible!
49
00:03:41,510 --> 00:03:45,420
Supposedly, the winners get to ask
the Grand Shrine's sacred treasure
50
00:03:45,420 --> 00:03:47,420
for any wish they want!
51
00:03:48,390 --> 00:03:49,820
It'll grant any wish?
52
00:03:52,170 --> 00:03:54,700
Here you are! Have some cold water!
53
00:03:54,700 --> 00:03:56,690
Oh! Thanks!
54
00:03:59,230 --> 00:04:00,180
That's good!
55
00:04:00,360 --> 00:04:02,320
You sure are thoughtful! Who are you?
56
00:04:02,320 --> 00:04:04,920
She's our newest hired hand.
57
00:04:04,920 --> 00:04:07,660
I'm Omao. It's nice to meet you!
58
00:04:07,660 --> 00:04:08,730
Seconds!
59
00:04:08,730 --> 00:04:09,680
Here you are!
60
00:04:10,660 --> 00:04:12,490
A heaping bowl! Awesome!
61
00:04:12,490 --> 00:04:13,890
What good service!
62
00:04:15,230 --> 00:04:17,410
Yum! Yum!
63
00:04:17,410 --> 00:04:21,170
You don't need to give him so
much extra food, Omao-chan.
64
00:04:21,170 --> 00:04:24,110
He's just going to put it on
his tab without paying his bill.
65
00:04:24,110 --> 00:04:25,240
Okay!
66
00:04:26,520 --> 00:04:28,790
So, what is this sacred treasure?
67
00:04:28,790 --> 00:04:29,660
Oh, right...
68
00:04:29,980 --> 00:04:35,420
They say that the sacred treasure has
the magical power to grant any wish.
69
00:04:35,420 --> 00:04:39,220
It's kept in the Grand Shrine's treasure
room, which is opened once a century.
70
00:04:44,150 --> 00:04:46,700
One policeman supposedly
made it big and became a samurai
71
00:04:46,700 --> 00:04:49,100
after his wish was granted,
72
00:04:49,860 --> 00:04:53,630
and one cook married the
prettiest girl in town
73
00:04:53,630 --> 00:04:56,170
and lived in complete happiness!
74
00:04:56,170 --> 00:04:57,860
That sounds great!
75
00:04:57,860 --> 00:05:00,350
That sounds neat!
76
00:05:00,790 --> 00:05:03,570
Alright! Let's enter the
Great Portable Shrine Race!
77
00:05:03,700 --> 00:05:05,030
Forget it!
78
00:05:05,030 --> 00:05:08,670
I refuse to take part in a sweaty
competition for something so suspicious!
79
00:05:09,210 --> 00:05:12,530
The winners also receive
one million Ryo-Berries.
80
00:05:12,540 --> 00:05:15,690
C'mon, you guys! Let's get ready!
81
00:05:15,690 --> 00:05:17,970
We're gonna win the
Great Portable Shrine Race!
82
00:05:17,970 --> 00:05:19,420
She suddenly has life in her...
83
00:05:19,750 --> 00:05:23,740
Okay, we'll need a great
portable shrine if we want to win!
84
00:05:27,120 --> 00:05:30,490
So, where are we going, Onami?
85
00:05:30,490 --> 00:05:32,480
--The lumberyard.
--Lumberyard?!
86
00:05:33,160 --> 00:05:37,650
I hear the greatest builder
in all of Jipang lives there!
87
00:05:39,580 --> 00:05:41,080
Hello!
88
00:05:44,490 --> 00:05:46,300
Is there no one home?
89
00:05:50,170 --> 00:05:52,150
Wh-What is this?!
90
00:05:52,520 --> 00:05:54,160
Oh, what a nice roll of fabric!
91
00:05:54,710 --> 00:05:56,680
Oh, sorry 'bout that!
92
00:06:01,850 --> 00:06:05,250
Oh, you picked it up for me? Thanks, girlie!
93
00:06:07,480 --> 00:06:09,250
It went flying off when I tried drying it
94
00:06:09,250 --> 00:06:13,760
with my Special Franky Workshop
Super Drying Clockwork Mechanism!
95
00:06:14,200 --> 00:06:15,400
Master Builder!
96
00:06:15,400 --> 00:06:18,010
--You shouldn't go out in public...
--...looking like that!
97
00:06:22,290 --> 00:06:24,530
That was a close call...
98
00:06:24,530 --> 00:06:25,870
You didn't make it in time!
99
00:06:26,290 --> 00:06:29,000
Okay, girlie. Could I have that back?
100
00:06:29,280 --> 00:06:30,130
Eh?
101
00:06:30,570 --> 00:06:31,710
That.
102
00:06:33,000 --> 00:06:34,060
This?
103
00:06:34,060 --> 00:06:39,010
It is my loincloth, after all! Super!
104
00:06:40,990 --> 00:06:45,620
L-L-L...
105
00:06:45,620 --> 00:06:48,820
Loincloth?!
106
00:06:54,340 --> 00:06:57,500
Awesome! What's this doohickey?!
107
00:06:57,500 --> 00:07:03,110
It's my Super Drying Clockwork
Mechanism Fun Fan Sunny Wind!
108
00:07:03,340 --> 00:07:05,880
It's so cool!
109
00:07:05,880 --> 00:07:07,340
The loincloth...
110
00:07:07,870 --> 00:07:11,110
The loincloth landed right on my face...
111
00:07:11,290 --> 00:07:15,660
So, what kind of super portable
shrine do you want me to make?
112
00:07:15,950 --> 00:07:18,330
Well, one that's...
113
00:07:18,330 --> 00:07:20,390
One that can win!
114
00:07:20,390 --> 00:07:25,000
Yeah! One that's super cool and
that can absolutely win for sure!
115
00:07:25,250 --> 00:07:27,420
Yes, that's easy to say,
116
00:07:27,420 --> 00:07:30,840
but the other people participating
in the race sound tough.
117
00:07:34,180 --> 00:07:39,440
The legendary Flying Fish Riders,
the fastest gang in Grand Jipang.
118
00:07:42,180 --> 00:07:45,780
Rolling Express, who are speedy
when it comes to love and work.
119
00:07:46,470 --> 00:07:48,110
Oh! I like you!
120
00:07:48,110 --> 00:07:51,960
Marry me! Marry me! Marry me!
121
00:07:53,040 --> 00:07:55,880
They're all especially quick people.
122
00:07:55,880 --> 00:07:57,980
There are many other rivals, too.
123
00:07:59,350 --> 00:08:00,710
Thriller Company?
124
00:08:00,990 --> 00:08:04,260
Who? I've never heard of them before...
125
00:08:28,180 --> 00:08:29,910
Who're you guys?
126
00:08:30,180 --> 00:08:33,450
They're the ones you were just talking about.
127
00:08:34,490 --> 00:08:38,050
They're Thriller Company.
They specialize in import wholesale.
128
00:08:38,050 --> 00:08:42,000
They moved into the 13-story tower
built over in the Foreign District.
129
00:08:42,250 --> 00:08:46,340
Eh?! Does that mean you guys came
to ask for a portable shrine too?!
130
00:08:48,400 --> 00:08:50,800
Our portable shrine has long been completed!
131
00:08:52,620 --> 00:08:58,050
We're here today to warn you
that it's pointless to enter the race!
132
00:08:58,380 --> 00:09:00,170
What?! What do you mean?!
133
00:09:00,490 --> 00:09:03,400
Yeah! There's no way to know until we try!
134
00:09:04,770 --> 00:09:06,330
Nice and feisty...
135
00:09:06,980 --> 00:09:08,110
Just my type!
136
00:09:08,270 --> 00:09:11,790
In any case, it's in your best
interest to heed our advice!
137
00:09:11,790 --> 00:09:13,420
You don't want to get hurt, now do you?!
138
00:09:13,420 --> 00:09:15,330
Hold on, Cindry-chan.
Why are you in front of me?
139
00:09:16,000 --> 00:09:18,570
You don't scare us!
140
00:09:19,730 --> 00:09:23,550
We have Boss Luffy on our side!
He's a policeman!
141
00:09:27,130 --> 00:09:30,390
Let us leave for now!
142
00:09:30,390 --> 00:09:34,040
But you'll be sorry if you
dare oppose Thriller Company!
143
00:09:37,840 --> 00:09:38,910
Hey.
144
00:09:39,380 --> 00:09:41,590
Your friends left.
145
00:09:44,060 --> 00:09:46,600
Th-They ditched me?!
146
00:09:46,600 --> 00:09:50,320
A-All right! You've been warned!
147
00:09:50,620 --> 00:09:52,520
What was that?!
148
00:09:52,520 --> 00:09:53,970
What a weirdo!
149
00:09:55,230 --> 00:09:57,150
It doesn't get any creepier than that!
150
00:09:59,090 --> 00:10:01,940
It almost sounds like they'll
try and mess with us...
151
00:10:01,940 --> 00:10:03,230
Listen, guys!
152
00:10:04,170 --> 00:10:06,210
Don't you dare lose to those creepy freaks!
153
00:10:06,690 --> 00:10:09,620
I'm gonna make you guys
a super portable shrine!
154
00:10:09,620 --> 00:10:12,860
One that definitely has a chance
of winning! So you better win!
155
00:10:12,860 --> 00:10:14,550
Of course we will!
156
00:10:14,550 --> 00:10:16,420
Let's win this thing, everyone!
157
00:10:16,720 --> 00:10:18,330
Yeah!
158
00:10:20,620 --> 00:10:23,570
Come on!
159
00:10:26,460 --> 00:10:29,240
Come on! Come on! Come on!
160
00:10:30,200 --> 00:10:31,850
I can't hear you!
161
00:10:31,850 --> 00:10:33,740
How annoying.
162
00:10:33,740 --> 00:10:35,680
What's all the noise?
163
00:10:36,810 --> 00:10:38,190
Stop! Stop!
164
00:10:38,880 --> 00:10:42,240
That's a lame chant! What are
you, palanquin carriers?!
165
00:10:42,240 --> 00:10:43,180
Right, sir!
166
00:10:43,180 --> 00:10:45,070
But we couldn't think of anything else...
167
00:10:45,340 --> 00:10:48,940
There's gotta be something
better that's more worthy
168
00:10:48,940 --> 00:10:52,410
of the Flying Fish Riders,
the fastest gang in all of Jipang!
169
00:10:53,210 --> 00:10:56,210
Handsome! Handsome! Handsome! Handsome!
170
00:10:56,210 --> 00:10:59,940
--That's it! Say it more!
--Handsome! Handsome! Handsome! Handsome!
171
00:10:59,940 --> 00:11:01,510
Just a bunch of idiots...
172
00:11:01,510 --> 00:11:05,320
Now victory in the portable
shrine race is as good as ours!
173
00:11:05,320 --> 00:11:06,390
And then...!
174
00:11:06,650 --> 00:11:08,720
Duval-sama! You're so wonderful!
175
00:11:08,720 --> 00:11:10,850
I declare my love for you!
176
00:11:12,340 --> 00:11:16,090
All those who want a kiss, form a line!
177
00:11:16,940 --> 00:11:20,420
Oh! You cut in line!
178
00:11:20,420 --> 00:11:24,220
You know that's naughty of you!
179
00:11:27,360 --> 00:11:29,960
Wh-What's going on?!
180
00:11:29,960 --> 00:11:33,350
Boss! We're suddenly missing four people!
181
00:11:33,350 --> 00:11:35,960
What?! Count again!
182
00:11:36,410 --> 00:11:37,440
One!
183
00:11:37,440 --> 00:11:38,290
Two!
184
00:11:38,490 --> 00:11:39,460
Three!
185
00:11:39,460 --> 00:11:40,480
Four!
186
00:11:40,480 --> 00:11:41,540
Five!
187
00:11:41,540 --> 00:11:42,570
Six!
188
00:11:42,570 --> 00:11:43,670
Seven!
189
00:11:44,720 --> 00:11:46,890
See? You're all here!
190
00:11:47,050 --> 00:11:48,500
So we are!
191
00:11:52,250 --> 00:11:53,770
Who're you guys?!
192
00:11:54,360 --> 00:11:56,780
Just some zombies passing by.
193
00:11:57,080 --> 00:11:58,480
Z-Zom...?
194
00:11:58,480 --> 00:12:00,690
Wh-What did you do with our friends?!
195
00:12:03,000 --> 00:12:05,610
I'm sorry for acting so tough...
196
00:12:05,610 --> 00:12:08,850
I'm sorry for being loud every night...
197
00:12:09,380 --> 00:12:11,910
I just wanted someone to
pay attention to me...
198
00:12:12,620 --> 00:12:15,840
Please dry me overnight and
then make a broth out of me...
199
00:12:15,840 --> 00:12:18,730
Why're you guys so down in the dumps?!
200
00:12:20,270 --> 00:12:21,590
Because I did this!
201
00:12:21,880 --> 00:12:24,180
Negative Hollow!
202
00:12:29,850 --> 00:12:33,090
--Negative! Negative!
--I'm depressed... Totally depressed...
203
00:12:33,090 --> 00:12:35,180
--Negative! Negative!
--Extremely depressed...
204
00:12:35,180 --> 00:12:36,020
Boss?!
205
00:12:36,620 --> 00:12:42,020
Carrying shrines or winning races
won't help us make it in this world!
206
00:12:42,560 --> 00:12:48,160
This junk is nothing but a pipe dream!
207
00:12:48,640 --> 00:12:50,130
Boss!
208
00:12:52,060 --> 00:12:53,300
That's another one down!
209
00:13:18,440 --> 00:13:20,420
Nothing's biting...
210
00:13:22,990 --> 00:13:24,070
I got one!
211
00:13:24,070 --> 00:13:26,170
Alright, you!
212
00:13:26,170 --> 00:13:27,890
Whoa, it's huge!
213
00:13:32,840 --> 00:13:35,790
I won't let you beat me!
214
00:13:36,080 --> 00:13:40,330
Bones... on... a...
215
00:13:40,330 --> 00:13:44,220
--piece... of... wood...
--Help...
216
00:13:44,380 --> 00:13:47,170
...me...
217
00:14:09,670 --> 00:14:11,990
He sure eats a lot...
218
00:14:11,990 --> 00:14:13,070
He sure does.
219
00:14:13,300 --> 00:14:16,660
This guy doesn't know the
first thing about manners!
220
00:14:16,660 --> 00:14:19,040
Geez, no one decent ever comes here!
221
00:14:19,400 --> 00:14:21,740
You sure do eat a lot!
222
00:14:22,380 --> 00:14:24,130
More yakitori!
223
00:14:24,130 --> 00:14:25,750
Don't eat with him!
224
00:14:26,000 --> 00:14:27,280
Here's the bill!
225
00:14:27,280 --> 00:14:28,140
Why me?!
226
00:14:32,800 --> 00:14:35,380
My, how delectable!
227
00:14:35,380 --> 00:14:36,920
That was truly delic--
228
00:14:37,690 --> 00:14:38,820
Oh, how rude of me.
229
00:14:38,820 --> 00:14:40,050
You got that right!
230
00:14:40,050 --> 00:14:41,160
Who are you, anyway?!
231
00:14:42,690 --> 00:14:45,610
Oh, please excuse my late introduction.
232
00:14:45,610 --> 00:14:47,860
It is a pleasure to meet you.
233
00:14:47,860 --> 00:14:50,740
I am the dead and skeletonized Brook.
234
00:14:50,740 --> 00:14:51,860
I was born in...
235
00:14:53,440 --> 00:14:54,720
I was born in...
236
00:14:56,300 --> 00:14:57,740
I forget.
237
00:14:58,920 --> 00:15:00,200
What?!
238
00:15:00,200 --> 00:15:02,900
If you're gonna introduce yourself,
do it all the way to the end!
239
00:15:02,900 --> 00:15:04,260
That makes me feel sick!
240
00:15:04,660 --> 00:15:07,010
I only remember my name.
241
00:15:08,290 --> 00:15:11,600
It's possible that some sort of shock
caused you to lose your memory!
242
00:15:14,980 --> 00:15:19,520
Say, is it just me, or is something
inside your head making a sound?
243
00:15:19,520 --> 00:15:21,320
Maybe you have a screw loose?
244
00:15:21,560 --> 00:15:23,610
Eh?! That's not good!
245
00:15:24,190 --> 00:15:25,650
It opens up?!
246
00:15:25,650 --> 00:15:27,260
Awesome!
247
00:15:27,260 --> 00:15:29,920
Oh! I found this in there!
248
00:15:31,680 --> 00:15:33,780
It's a sideways flute...
249
00:15:33,780 --> 00:15:34,740
A flute?
250
00:15:34,740 --> 00:15:35,950
Here we go...
251
00:15:36,760 --> 00:15:38,700
How do things work in there?!
252
00:15:40,030 --> 00:15:42,500
You're a funny guy!
253
00:15:53,940 --> 00:15:55,930
Well?
254
00:15:56,880 --> 00:15:59,050
Looks pretty good on you!
255
00:17:03,340 --> 00:17:05,940
"Portable Shrine Race Participants"
"Fang-Frog Shipping Agency"
"Big Helmet Clan"
256
00:17:05,940 --> 00:17:07,760
"Flying Fish Riders"
257
00:17:07,760 --> 00:17:10,720
The Flying Fish Riders have dropped out too.
258
00:17:10,720 --> 00:17:15,890
That just leaves the Rolling Express
and Pinwheel Eatery teams!
259
00:17:15,890 --> 00:17:20,800
Once they're out of the way,
victory will belong to Thriller Company!
260
00:17:15,890 --> 00:17:20,800
"Rolling Express"
"Pinwheel Eatery"
261
00:17:23,360 --> 00:17:25,050
The race is tomorrow.
262
00:17:25,050 --> 00:17:28,260
Let's go finish our work now, Absalom.
263
00:17:30,500 --> 00:17:32,480
I don't need you to tell me that.
264
00:17:35,370 --> 00:17:37,960
Things are going to be fun tonight!
265
00:17:40,220 --> 00:17:42,910
Oh, Cindry-chan.
Why do you keep getting in front?
266
00:17:55,640 --> 00:17:57,800
I've brought some food, everyone!
267
00:17:58,150 --> 00:17:59,790
Oh! Thanks!
268
00:17:59,790 --> 00:18:00,770
Lucky!
269
00:18:11,450 --> 00:18:15,880
"Express Delivery"
270
00:18:30,010 --> 00:18:31,320
Who's taking our shrine?!
271
00:18:31,320 --> 00:18:32,440
No idea!
272
00:18:32,440 --> 00:18:33,380
Is it a thief?!
273
00:18:36,310 --> 00:18:38,880
I-It's floating!
274
00:18:39,660 --> 00:18:42,030
I'm stuffed! That was great!
275
00:18:43,060 --> 00:18:46,520
Simply being with you
makes me overeat as well!
276
00:18:46,520 --> 00:18:48,570
You guys do eat too much!
277
00:18:51,960 --> 00:18:53,540
Wh-What the...?
278
00:18:53,540 --> 00:18:55,000
A portable shrine is flying off!
279
00:18:55,000 --> 00:18:56,360
Stop!
280
00:18:56,360 --> 00:18:58,060
Come back, portable shrine!
281
00:18:58,650 --> 00:18:59,840
Let's follow it!
282
00:18:59,840 --> 00:19:00,940
Yeah!
283
00:19:02,310 --> 00:19:04,560
Oh, you're wonderful! Marry me!
284
00:19:04,560 --> 00:19:05,510
No way.
285
00:19:05,890 --> 00:19:07,140
Rejection!
286
00:19:07,140 --> 00:19:09,700
That's her 4,450th rejection!
287
00:19:10,250 --> 00:19:13,040
This thing... sure is heavy...
288
00:19:13,040 --> 00:19:14,480
Get back here!
289
00:19:14,720 --> 00:19:16,910
Stop, you portable shrine!
290
00:19:20,620 --> 00:19:22,210
Who're you guys?
291
00:19:25,970 --> 00:19:27,040
They're...!
292
00:19:30,350 --> 00:19:33,270
How frightening! Zombies!
293
00:19:48,120 --> 00:19:50,120
Gavotte Bond en Avant!
294
00:20:08,730 --> 00:20:10,860
Wow! You're awesome, Brook!
295
00:20:12,870 --> 00:20:13,670
Huh?
296
00:20:14,050 --> 00:20:15,990
How did I know how to do that?
297
00:20:17,240 --> 00:20:18,530
Hey, you guys!
298
00:20:18,660 --> 00:20:20,190
What's all the ruckus?!
299
00:20:20,190 --> 00:20:21,940
Onami! Sanji!
300
00:20:21,940 --> 00:20:23,240
What the...?!
301
00:20:26,320 --> 00:20:29,390
Marry me...!
302
00:20:33,840 --> 00:20:35,670
This is horrible...
303
00:20:35,900 --> 00:20:37,210
It's all over!
304
00:20:37,210 --> 00:20:39,700
We can't enter the race like this!
305
00:20:39,700 --> 00:20:42,030
Our only choice is to drop out now...
306
00:20:43,190 --> 00:20:45,900
When will I finally get to marry someone?!
307
00:20:47,580 --> 00:20:50,900
If this was all meant to destroy
their portable shrine before the race...
308
00:20:50,900 --> 00:20:52,530
...then ours is in danger too!
309
00:20:52,720 --> 00:20:55,510
No, Omao-chan is in bigger trouble!
310
00:20:56,180 --> 00:20:57,190
Omao-chan?
311
00:20:57,330 --> 00:21:00,990
She hasn't returned from delivering
meals to the Franky Workshop,
312
00:21:00,990 --> 00:21:03,120
so we were just on our
way to check things out!
313
00:21:05,200 --> 00:21:07,750
Look out! Outta the way, outta the way!
314
00:21:11,040 --> 00:21:12,210
Omao-chan!
315
00:21:14,790 --> 00:21:18,210
Gum-Gum Bazooka!
316
00:21:22,030 --> 00:21:24,400
Boss! Franky-san and the others are...!
317
00:21:33,960 --> 00:21:35,430
Get Dr. Bluenose right away!
318
00:21:35,430 --> 00:21:36,190
Right!
319
00:21:40,210 --> 00:21:42,030
Hey, you alright?
320
00:21:42,510 --> 00:21:44,370
My head hurts...
321
00:21:44,370 --> 00:21:46,310
I'm bleary-eyed...
322
00:21:46,310 --> 00:21:51,190
I don't have eyes, though,
as I'm nothing but bones...
323
00:21:53,260 --> 00:21:54,870
I'd say you're too okay.
324
00:22:13,320 --> 00:22:15,080
I remember.
325
00:22:15,080 --> 00:22:16,670
Your memory is back?!
326
00:22:17,020 --> 00:22:17,940
Yes.
327
00:22:18,410 --> 00:22:21,200
I remember everything now.
328
00:22:25,990 --> 00:22:28,540
Wh-What's with that get-up?
Where are you going?
329
00:22:29,190 --> 00:22:32,050
I should not be here.
330
00:22:32,390 --> 00:22:34,080
This is because...
331
00:22:35,580 --> 00:22:38,580
...I'm actually a member of Thriller Company.
332
00:22:38,580 --> 00:22:40,150
What?!
333
00:22:40,150 --> 00:22:40,960
Brook-san...
334
00:22:44,120 --> 00:22:45,590
Come on, now!
335
00:22:46,190 --> 00:22:47,680
That's not a very funny joke!
336
00:22:50,430 --> 00:22:52,050
Thank you for everything.
337
00:22:53,970 --> 00:22:55,140
Hey...!
338
00:23:11,990 --> 00:23:15,010
"To Be Continued"
339
00:23:20,480 --> 00:23:22,650
What's with those Thriller Company guys?
340
00:23:22,650 --> 00:23:25,190
Destroying the portable shrines
so they can win without trying...
341
00:23:25,190 --> 00:23:26,650
That's beyond cowardly!
342
00:23:26,650 --> 00:23:28,180
Yeah! They won't get away with this!
343
00:23:28,180 --> 00:23:30,800
We'll win this fight!
344
00:23:30,800 --> 00:23:32,860
Everybody, attack!
345
00:23:32,860 --> 00:23:34,850
Do it yourself!
346
00:23:34,850 --> 00:23:36,370
On the next episode of One Piece!
347
00:23:36,370 --> 00:23:39,970
"Feudal Era Side Story -
Defeat Thriller Company's Trap"
348
00:23:39,970 --> 00:23:42,160
I'm gonna be a detective!
24266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof