Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,360 --> 00:00:20,770
Travel across the oceans of the world
2
00:00:20,770 --> 00:00:23,070
Bellow a battle cry
3
00:00:23,070 --> 00:00:29,890
Once your heart feels refreshed,
let the signal to set sail ring out
4
00:00:37,200 --> 00:00:40,510
We've left the established course
5
00:00:40,510 --> 00:00:43,980
Right now, we're rowing straight toward
6
00:00:43,980 --> 00:00:49,520
The borderline between
the sky and the ocean
7
00:00:49,520 --> 00:00:55,740
In the dark depths of the ocean,
adventure holds its breath
8
00:00:55,740 --> 00:01:02,750
Don't you have a good
time just imagining it?
9
00:01:02,750 --> 00:01:07,080
Travel across the oceans of the world
10
00:01:07,080 --> 00:01:09,340
Bellow a battle cry
11
00:01:09,340 --> 00:01:16,280
Once your heart feels refreshed,
let the signal to set sail ring out
12
00:01:23,490 --> 00:01:26,980
"That feeling" I get when embarking
13
00:01:26,980 --> 00:01:30,230
Is something I hope to remember always
14
00:01:30,230 --> 00:01:35,780
If I can, I won't be afraid of anything
15
00:01:36,090 --> 00:01:41,990
With our pulses racing,
let's go on a trip now
16
00:01:41,990 --> 00:01:49,040
Shy hearts engrave
the rhythm of adventure
17
00:01:49,040 --> 00:01:53,530
Snatch up the treasure here and there
18
00:01:53,530 --> 00:01:55,740
While laughing out loud
19
00:01:55,740 --> 00:02:00,080
As we dash by like a noisy party
20
00:02:00,080 --> 00:02:02,850
Make some waves...
21
00:02:03,060 --> 00:02:04,870
Life is "Adventurous"
22
00:02:04,870 --> 00:02:06,620
Be aware it's "Dangerous"
23
00:02:06,620 --> 00:02:08,190
Who's gonna be "One of us"
24
00:02:08,190 --> 00:02:09,850
And a trip goes on because
25
00:02:09,850 --> 00:02:11,470
We da pirate of the "Mass"
26
00:02:11,470 --> 00:02:12,980
To the West, To the East
27
00:02:12,980 --> 00:02:14,640
Gotta find my way, Sail away
28
00:02:14,640 --> 00:02:15,710
All the way to "One piece"!!
29
00:02:15,710 --> 00:02:19,910
Stuff a dream into your empty chest
30
00:02:19,910 --> 00:02:22,200
And spread your wings
31
00:02:22,200 --> 00:02:26,650
If the wind blowing through
them dyes your heart
32
00:02:26,650 --> 00:02:29,000
Let's press forward
33
00:02:29,000 --> 00:02:33,190
Snatch up the treasure here and there
34
00:02:33,190 --> 00:02:35,540
While laughing out loud
35
00:02:35,540 --> 00:02:39,510
As we dash by like a noisy party
36
00:02:39,800 --> 00:02:42,670
Make some waves...
37
00:02:50,300 --> 00:02:52,680
Wait, PX-1.
38
00:03:12,810 --> 00:03:14,250
This one's...
39
00:03:15,500 --> 00:03:17,090
...the real deal!
40
00:03:19,120 --> 00:03:22,390
If you were to take a trip,
where would you want to go?
41
00:03:23,900 --> 00:03:25,670
Come on, Zoro!
42
00:03:26,340 --> 00:03:28,990
We gotta get outta here, quick!
43
00:03:38,820 --> 00:03:40,980
Zoro-san...?
44
00:03:42,630 --> 00:03:44,570
What happened...?!
45
00:03:47,700 --> 00:03:48,700
Zoro...
46
00:03:49,600 --> 00:03:51,220
disappeared!
47
00:04:05,640 --> 00:04:10,360
"Eliminated Friends --
The Final Day of the Straw Hat Crew"
48
00:04:27,170 --> 00:04:29,360
Z-Zoro...?!
49
00:04:38,140 --> 00:04:39,340
You!
50
00:04:40,030 --> 00:04:41,590
What the hell did you do to Zoro?!
51
00:04:42,020 --> 00:04:43,530
He was...!
52
00:04:43,530 --> 00:04:47,410
He was right here just now!
53
00:04:55,650 --> 00:04:56,550
Zoro...
54
00:04:58,160 --> 00:04:59,210
Zoro...
55
00:05:00,850 --> 00:05:01,860
Zoro...
56
00:05:02,730 --> 00:05:03,870
Zoro...
57
00:05:05,870 --> 00:05:08,670
Zoro!
58
00:05:20,540 --> 00:05:21,840
Stop, Chopper!
59
00:05:22,190 --> 00:05:23,740
Don't do anything crazy!
60
00:05:24,940 --> 00:05:28,940
Zoro! Where did you go?!
61
00:05:49,890 --> 00:05:51,580
He's attacking at random...
62
00:05:52,520 --> 00:05:53,950
But more importantly,
63
00:05:54,730 --> 00:05:57,190
what is that bastard Kuma-kou doing here?
64
00:06:03,070 --> 00:06:05,460
Bartholomew Kuma...
65
00:06:06,420 --> 00:06:11,130
This is exactly why pirates can't be trusted!
66
00:06:12,240 --> 00:06:14,760
I'd like to cover for them, but...
67
00:06:16,520 --> 00:06:18,870
Zoro... was erased!
68
00:06:19,400 --> 00:06:22,250
Does this mean the real one's
finally showed up?!
69
00:06:22,250 --> 00:06:23,900
No question about it!
70
00:06:23,900 --> 00:06:26,510
I've seen that power before!
71
00:06:27,110 --> 00:06:33,750
A girl on Thriller Bark was erased
like that and never came back...
72
00:06:45,540 --> 00:06:47,580
That can't be good...
73
00:06:48,410 --> 00:06:50,600
Hey! What did he do to Zoro?!
74
00:06:51,270 --> 00:06:52,470
Where did he send him?!
75
00:06:52,900 --> 00:06:55,010
I don't have to answer you!
76
00:06:55,420 --> 00:06:58,350
I'm the world's most tight-lipped man!
77
00:06:59,350 --> 00:07:02,900
I don't know if it's true or not,
but they say that his paw pads
78
00:07:02,900 --> 00:07:06,490
can send a person flying through the
sky for three days and three nights!
79
00:07:07,610 --> 00:07:10,480
Only he knows where he sent him.
80
00:07:10,990 --> 00:07:13,450
At the very least, he's not on these islands
81
00:07:13,450 --> 00:07:16,500
or anywhere easily accessible.
82
00:07:17,230 --> 00:07:19,370
Could even be on the other side of the world.
83
00:07:19,370 --> 00:07:20,080
What?!
84
00:07:28,640 --> 00:07:31,330
Say something, damn it!
85
00:07:31,750 --> 00:07:34,220
Where did you send Zoro?!
86
00:07:35,430 --> 00:07:39,010
So you finally show yourself,
real Warlord of the Sea...
87
00:07:39,500 --> 00:07:41,500
You're the third to look like that...
88
00:07:41,980 --> 00:07:43,030
What's the deal?!
89
00:07:43,240 --> 00:07:45,540
R-R-Real Warlord of the Sea...?
90
00:07:50,820 --> 00:07:52,400
S-Stay away!
91
00:07:53,030 --> 00:07:54,710
Stop, damn it!
92
00:07:59,800 --> 00:08:02,760
Stay away! Stop!
93
00:08:02,940 --> 00:08:05,540
I-I have 8,000 men under
my command, you know!
94
00:08:05,540 --> 00:08:07,430
Hey! Are you listening?! Stay away!
95
00:08:08,490 --> 00:08:09,930
Look out, Usopp! Behind you!
96
00:08:10,660 --> 00:08:11,430
Behind--?
97
00:08:17,360 --> 00:08:18,510
Usopp-san!
98
00:08:26,330 --> 00:08:28,110
Stay out of the way.
99
00:08:35,610 --> 00:08:37,580
He erased his own ally?
100
00:08:46,770 --> 00:08:49,260
He even attacked PX-1?!
101
00:08:49,710 --> 00:08:52,420
What are you doing to your allies, Kuma-kou?!
102
00:08:55,570 --> 00:08:57,800
Run! All three of you!
103
00:08:58,300 --> 00:08:59,310
Luffy?!
104
00:08:59,590 --> 00:09:01,480
Just get out of here!
105
00:09:01,740 --> 00:09:04,400
You can think things over after you're safe!
106
00:09:04,400 --> 00:09:06,700
Go!
107
00:09:12,880 --> 00:09:14,170
Come on! Let's go!
108
00:09:14,170 --> 00:09:15,590
But, Zoro...!
109
00:09:15,590 --> 00:09:18,620
He told us to think about stuff later!
110
00:09:18,620 --> 00:09:19,760
Come on!
111
00:09:21,530 --> 00:09:25,010
Let's go! The beam only grazed me!
I'll lend you a shoulder! Hurry!
112
00:09:27,030 --> 00:09:29,260
Look out, you two!
113
00:09:29,260 --> 00:09:30,330
Brook!
114
00:09:30,750 --> 00:09:31,710
Brook!
115
00:09:37,050 --> 00:09:41,060
I will protect you,
even if it costs me my life!
116
00:09:41,390 --> 00:09:43,070
Oh, wait, I'm already d--
117
00:09:45,310 --> 00:09:46,930
Brook!
118
00:09:54,650 --> 00:09:56,160
Bastard did it again!
119
00:09:56,470 --> 00:09:59,950
Damn! What am I doing?!
120
00:10:00,380 --> 00:10:02,370
I just let two friends
disappear while I watched on!
121
00:10:03,910 --> 00:10:04,920
Damn it!
122
00:10:05,190 --> 00:10:06,390
Sanji?!
123
00:10:07,480 --> 00:10:08,980
Go, Usopp!
124
00:10:09,760 --> 00:10:12,280
Don't be stupid! You're coming too, Sanji!
125
00:10:12,280 --> 00:10:13,330
Why, you...!
126
00:10:14,800 --> 00:10:16,640
Stop! Sanji!
127
00:10:16,640 --> 00:10:19,630
Damn you, you pawed bastard!
128
00:10:29,080 --> 00:10:30,680
Sanji!
129
00:10:38,310 --> 00:10:39,910
S-Stay away...
130
00:10:40,640 --> 00:10:41,980
Stay away!
131
00:10:46,010 --> 00:10:47,560
Stay away! Stay away!
132
00:10:47,560 --> 00:10:49,090
Flame Star! Flame Star!
133
00:10:51,170 --> 00:10:54,330
Dammit! Flame Star! Flame Star!
134
00:10:55,030 --> 00:10:57,260
Flame Star! Flame Star!
135
00:11:00,060 --> 00:11:01,310
Usopp!
136
00:11:03,310 --> 00:11:05,380
Run! Run!
137
00:11:14,850 --> 00:11:16,440
Usopp!
138
00:11:23,600 --> 00:11:24,600
Sanji!
139
00:11:26,880 --> 00:11:29,890
Damn you!
140
00:11:30,480 --> 00:11:32,120
Stop! Sanji!
141
00:11:41,500 --> 00:11:42,840
Even Sanji...
142
00:11:43,460 --> 00:11:45,760
What is this? What do we do...?
143
00:11:46,710 --> 00:11:49,220
This can't be... They're all...
144
00:11:56,210 --> 00:11:59,500
Sounds like the situation
over there isn't normal!
145
00:11:59,500 --> 00:12:01,930
I wish I could lend them a hand...
146
00:12:01,930 --> 00:12:04,410
What a pain growing old is!
147
00:12:04,710 --> 00:12:09,200
If fending off a navy admiral
still isn't enough to satisfy you,
148
00:12:09,200 --> 00:12:11,400
then that leaves me in an awkward position.
149
00:12:11,400 --> 00:12:14,120
Just give it up, already!
150
00:12:22,650 --> 00:12:24,580
Dark King Rayleigh, yes?
151
00:12:28,900 --> 00:12:29,800
Kuma...
152
00:12:38,990 --> 00:12:39,990
Luffy!
153
00:12:41,840 --> 00:12:45,410
You want me to trust you?
154
00:12:45,940 --> 00:12:47,540
That choice is yours.
155
00:12:48,310 --> 00:12:50,780
I fear for my own situation as well.
156
00:12:51,480 --> 00:12:56,550
What do you think you're doing, Kuma?
157
00:12:57,080 --> 00:13:00,030
We have no obligation
to act friendly with the navy
158
00:13:00,440 --> 00:13:03,390
in matters that do not have
the government's backing.
159
00:13:04,070 --> 00:13:05,930
I will not answer your question.
160
00:13:05,930 --> 00:13:08,060
Why, you...!
161
00:13:09,700 --> 00:13:11,900
Second Gear!
162
00:13:12,250 --> 00:13:13,390
Luffy!
163
00:13:13,390 --> 00:13:14,650
Let's go!
164
00:13:22,870 --> 00:13:24,980
Outta the damn way!
165
00:13:25,640 --> 00:13:27,780
Strong Right!
166
00:13:29,850 --> 00:13:30,760
What?!
167
00:13:34,650 --> 00:13:36,910
Wait! Don't, Luffy!
168
00:13:36,910 --> 00:13:40,800
Gum-Gum Jet Pistol!
169
00:13:53,960 --> 00:13:55,110
Luffy!
170
00:13:57,900 --> 00:13:59,670
No!
171
00:14:07,590 --> 00:14:09,280
Luffy... Help m--
172
00:14:10,460 --> 00:14:12,410
Nami!
173
00:14:48,820 --> 00:14:50,540
Luffy... Help m--
174
00:15:04,990 --> 00:15:06,020
Luffy!
175
00:15:14,310 --> 00:15:15,410
Chopper...
176
00:15:42,540 --> 00:15:44,080
Chopper!
177
00:15:59,000 --> 00:16:00,160
Chopper...
178
00:16:17,260 --> 00:16:22,280
Stop... Stop... Stop...
179
00:16:22,750 --> 00:16:25,890
Stop... Stop...
180
00:16:31,570 --> 00:16:33,510
Stop it! That's enough!
181
00:16:38,400 --> 00:16:39,900
Robin!
182
00:16:40,990 --> 00:16:42,640
Luffy!
183
00:17:35,480 --> 00:17:38,790
What is this? What is this?!
184
00:17:39,670 --> 00:17:41,470
I'm...!
185
00:18:23,480 --> 00:18:25,080
Never mind that!
186
00:18:25,870 --> 00:18:27,420
Join my crew!
187
00:18:34,840 --> 00:18:38,750
I'm so glad I'm alive!
188
00:18:40,790 --> 00:18:43,010
Come out, Straw Hat!
189
00:18:48,770 --> 00:18:51,110
Alright! Get on, Franky!
190
00:18:51,850 --> 00:18:53,110
Get on my ship!
191
00:18:53,410 --> 00:18:56,130
Fine! I'll take care of ya!
192
00:18:56,130 --> 00:19:00,830
I, Franky, accept the job
of your ship's shipwright!
193
00:19:00,830 --> 00:19:02,700
Why do you keep coming to save me?!
194
00:19:03,290 --> 00:19:06,390
I just want to die!
195
00:19:07,860 --> 00:19:10,520
I still haven't heard it from your mouth!
196
00:19:11,370 --> 00:19:15,120
Say you want to live!
197
00:19:16,420 --> 00:19:18,040
I want to live!
198
00:19:18,930 --> 00:19:22,420
Even if I don't have
friends, I can still fight!
199
00:19:22,420 --> 00:19:24,270
As long as the doctor's flag exists...!
200
00:19:24,270 --> 00:19:25,810
You do have friends!
201
00:19:25,810 --> 00:19:29,610
I'm your friend!
202
00:19:30,230 --> 00:19:32,330
I'll stay here, but...
203
00:19:35,320 --> 00:19:38,080
One day, if you feel like it, stop by agai--
204
00:19:38,080 --> 00:19:41,690
Shut up! Let's go!
205
00:19:43,060 --> 00:19:46,130
What do you want?
You don't even know anything..
206
00:19:47,400 --> 00:19:48,950
This has nothing to do with you.
207
00:19:49,880 --> 00:19:52,340
I told you, leave the damn island already!
208
00:19:55,070 --> 00:19:56,100
Luffy...
209
00:19:57,770 --> 00:19:59,140
Help me...
210
00:20:01,010 --> 00:20:02,590
Nami!
211
00:20:03,460 --> 00:20:06,430
You're my friend!
212
00:20:07,280 --> 00:20:08,180
Wait!
213
00:20:08,720 --> 00:20:11,680
We both have foolish dreams.
214
00:20:13,350 --> 00:20:16,110
I'll be the cook for your ship.
215
00:20:19,130 --> 00:20:23,330
Thank you for all the damn things
you've done for me all these years!
216
00:20:23,570 --> 00:20:25,450
What're you talkin' about? Get on already.
217
00:20:26,520 --> 00:20:28,540
We're friends now, aren't we?
218
00:20:29,340 --> 00:20:32,540
Gum-Gum...
219
00:20:32,540 --> 00:20:33,830
...Bullet!
220
00:20:36,840 --> 00:20:38,340
You idiot...
221
00:20:38,810 --> 00:20:43,600
You know you can't beat me!
222
00:20:43,600 --> 00:20:49,720
Please let me join your crew again!
223
00:20:51,540 --> 00:20:55,280
You idiot! Just grab on already!
224
00:20:58,570 --> 00:21:00,650
Scars on the back are a swordsman's shame...
225
00:21:01,490 --> 00:21:06,000
I... I will not be defeated ever again!
226
00:21:06,000 --> 00:21:07,530
Got any problems with that...
227
00:21:08,880 --> 00:21:10,780
...King of the Pirates?!
228
00:21:13,720 --> 00:21:14,750
Zoro...
229
00:21:15,280 --> 00:21:16,210
Usopp...
230
00:21:16,640 --> 00:21:17,710
Sanji...
231
00:21:18,210 --> 00:21:19,180
Nami...
232
00:21:19,510 --> 00:21:20,630
Chopper...
233
00:21:21,060 --> 00:21:22,100
Robin...
234
00:21:22,490 --> 00:21:23,550
Franky...
235
00:21:23,950 --> 00:21:25,060
Brook...
236
00:21:26,880 --> 00:21:27,920
Everyone...
237
00:21:38,120 --> 00:21:42,980
I couldn't save even one of my friends...!
238
00:21:50,290 --> 00:21:54,000
So, you're going to
send him off and that's it?
239
00:21:57,890 --> 00:22:01,480
I hope you have a
good explanation for this...
240
00:22:02,300 --> 00:22:05,400
This will be a major issue, you know...
241
00:22:15,130 --> 00:22:18,760
We will never meet again.
242
00:22:28,490 --> 00:22:30,000
Farewell...
243
00:22:49,170 --> 00:22:54,540
Grove #12 of the Sabaody
Archipelago on the Grand Line...
244
00:22:56,090 --> 00:23:02,800
On this day, the Straw Hat pirate crew
led by Captain Monkey D. Luffy...
245
00:23:06,180 --> 00:23:08,830
suffered a complete collapse...
246
00:23:20,640 --> 00:23:24,050
Next time, we'll be having
a period drama specials!
247
00:23:24,050 --> 00:23:26,160
This time, we'll be holding
the once every 100 years,
248
00:23:26,160 --> 00:23:29,370
Great Portable Shrine Race, with
a sacred treasure as the prize.
249
00:23:29,370 --> 00:23:31,230
I'll have to make an appearance as well!
250
00:23:31,230 --> 00:23:33,540
Sacred treasure, eh? Sounds yummy.
251
00:23:33,540 --> 00:23:34,910
You're gonna eat it?!
252
00:23:34,910 --> 00:23:36,350
On the next episode of One Piece!
253
00:23:36,350 --> 00:23:40,020
"Feudal Era Side Story –
Boss Luffy Appears Again"
254
00:23:40,020 --> 00:23:42,230
I'm gonna be a detective!
16633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof