Original subtitles

JAUNTY INSTRUMENTAL

BIRDSONG

INCOMING CALL

Yeah, that's me. Who is it?

How'd you get this number?

I understand. Where are you?

- OK. What can you provide?

No.

I don't know.

Can they join us over there?

OK, fine, you have a go about that.

Good. Wheels up in 40 minutes

Take your weapons

OK, we can get you to Norway in four hours.

We'll have some men waiting for them at the airport.

It's a small tactical unit. All we could get in this timeframe.

- How many? - Eight.

Decent guys, US trained.

Give us three hours and we'll get some more men from the capital.

- We don't have any more time left.

I'm afraid it's going to be over by the time I get there.

DOOR OPENS

Dad

It's OK. Your father's still standing

You can't come with us

You should go to the hospital. We'll manage without you

No, there's nothing they can do to help

Let's go

Are you angry with me?

For trying to have you killed

At Jeanne's place, too

Samuel Becker, was it you?

Mm.

How did you know...

...that he posed a threat?

I felt someone would come

Whether him or another, I knew it was possible

Don't ask me how

You're becoming mystical

It's inevitable. Even dead, he was able to get to me through you

It's as if history had a will of its own...

...so could only be diverted briefly

Now...

Have you ever wondered...

...if you had devoted your life to a senseless cause?

Every day

TANNOY BEEPS

- We're initiating our descent.

- Where are they? What happened?

- They changed their flight plan at the very last moment

and landed 50 clicks up north.

- What the fuck are they waiting for?! - Us. We know where they're going.

We'll catch them on the road.

- Let's go.

- ENGINES START

Why did they change the flight plan?

How did they know?

- Maybe their initial flight plan was just a way to deceive us.

- No, no, no. Otherwise, they would've sent us much further away.

They must have discovered that we'd been warned

and that we'd be waiting for them at the very last moment.

They're going to be prepared now, but I need them alive,

so use your dart gun first, OK?

They're here!

It's them

-Who? -Adrian

-How do you... ? -He's right. Step on it

TYRES SCREECH

Stop the car after the bridge

Why?

Do as I say

- We're catching up.

- She's very dangerous. You only have one shot at her.

Stop. Now

- What are they doing?

What are you waiting for?

Dad

Stop! You're going to kill him! Stop!

- LOUD RUMBLING

Brake, for fuck's sake!

- Go, go, go, go! Come on, come on!

- What do you think you're doing?! - They're in range.

- Don't do anything unless you have a clear shot! You understand?

And don't shoot Peter!

- Only her!

- SHE BREATHES SHAKILY

I've kept you longer than expected

Dad, it'll soon be over

Don't do it!

No! Don't!

Don't. Stop! Stop it!

Stop!

Dad. Dad, please

Thank you, sweetie

Thank you for coming back

Dad, please. Dad

Dad, please. Dad

Dad!

SHE SOBS

Do something

You knew you couldn't save him

Why did you let him come?

This is all your fault

No

Why did you call them?

Did you really think I wouldn't know?

I asked your father to change course at the last minute

-We're close. We need to go -No!

I can't leave him!

-Alice -Dad...

Alice. Is it true? Was it you?

I had a moment of doubt. Just one

What if my father was right?

What if she's not who we think she is? She's dangerous

We have to go

Let go of me. Let go!

-Alice, we have to! -Let go of me!

Let go!

Let go of me!

No

I'm here

She's going to kill us all, can't you see that?

Alice, we need to understand why we're here

Come on

ENGINE STARTS

This is it

Who is he?

He won't hurt us

I saw him

In her memories

He was there

Peter

You've made up your mind. That's good

What do I have to do?

It's a door. Open it

You've done it before

Yes

Remember. You gave it to us

You'll know in the future, so you know now

Time is irrelevant here

Do you see it?

Open what?

What is it, Jeanne?

The end

What will happen?

I don't know

Not yet

Jeanne

What is it?

What lies behind it?

Wait

PETER GASPS

It's impossible

What is?

Where am I?

You know where

It all started with you

The choice is yours

You can still back out if you want and stop everything

Yet, it happened

I mean...

I'm here

The circle can be broken

Nothing is certain

What will happen when she opens that door?

Jeanne

Will she save us?

You'll choose despite your doubts

This is how things have always taken place

What if I make a mistake?

You can't

You know what to do

You've already started

Every moment of our lives is made of decisions.

Sometimes insignificant, ordinary,

sometimes crucial.

They're suspended moments.

Destinies that could have been, but that will never come to be.

So many what-ifs we'll think about one day.

An infinite number of versions of myself

must have made this decision before.

Every single time

I decided that it was worth it.

That I shouldn't break the circle.

And I'll keep coming back to this very moment,

making the same choice over and over again.

Now I understand who brought me into this - I did.

I chose to be a part of it every time, up until now.

What if I don't do anything?

What if I step back?

Would all of this have been for nothing?

They must have been right.

I must be here for a reason.

CLANG

But what if I was wrong?

What if she's not the one we expected?

LOUD PULSATING

SHE GASPS

SHE HYPERVENTILATES

What if we were all wrong?