Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,900 --> 00:00:05,500
JAUNTY INSTRUMENTAL
2
00:01:00,460 --> 00:01:01,980
BIRDSONG
3
00:01:03,180 --> 00:01:04,780
INCOMING CALL
4
00:01:07,740 --> 00:01:09,540
Yeah, that's me. Who is it?
5
00:01:13,300 --> 00:01:15,060
How'd you get this number?
6
00:01:17,340 --> 00:01:20,260
I understand. Where are you?
7
00:01:20,360 --> 00:01:22,660
- OK. What can you provide?
8
00:01:23,780 --> 00:01:25,140
No.
9
00:01:25,240 --> 00:01:26,500
I don't know.
10
00:01:26,600 --> 00:01:27,940
Can they join us over there?
11
00:01:29,060 --> 00:01:30,780
OK, fine, you have a go about that.
12
00:01:32,380 --> 00:01:34,099
Good. Wheels up in 40 minutes
13
00:01:34,440 --> 00:01:35,699
Take your weapons
14
00:01:37,500 --> 00:01:39,860
OK, we can get you to Norway in four
hours.
15
00:01:39,960 --> 00:01:41,980
We'll have some men waiting for them
at the airport.
16
00:01:42,080 --> 00:01:44,620
It's a small tactical unit. All we
could get in this timeframe.
17
00:01:44,720 --> 00:01:46,220
- How many?
- Eight.
18
00:01:46,320 --> 00:01:48,580
Decent guys, US trained.
19
00:01:48,680 --> 00:01:51,740
Give us three hours and we'll get some
more men from the capital.
20
00:01:51,840 --> 00:01:53,500
- We don't have any more time left.
21
00:01:55,140 --> 00:01:57,540
I'm afraid it's going to be over by
the time I get there.
22
00:02:09,700 --> 00:02:11,500
DOOR OPENS
23
00:02:13,460 --> 00:02:14,499
Dad
24
00:02:18,700 --> 00:02:22,379
It's OK.
Your father's still standing
25
00:02:22,500 --> 00:02:24,079
You can't come with us
26
00:02:24,100 --> 00:02:26,519
You should go to the hospital.
We'll manage without you
27
00:02:28,180 --> 00:02:30,099
No, there's nothing
they can do to help
28
00:02:33,900 --> 00:02:34,979
Let's go
29
00:02:58,540 --> 00:03:00,219
Are you angry with me?
30
00:03:03,720 --> 00:03:05,219
For trying to have you killed
31
00:03:10,500 --> 00:03:12,299
At Jeanne's place, too
32
00:03:18,500 --> 00:03:20,539
Samuel Becker, was it you?
33
00:03:21,380 --> 00:03:22,540
Mm.
34
00:03:22,620 --> 00:03:23,879
How did you know...
35
00:03:24,660 --> 00:03:26,499
...that he posed a threat?
36
00:03:26,620 --> 00:03:29,339
I felt someone would come
37
00:03:29,460 --> 00:03:31,979
Whether him or another,
I knew it was possible
38
00:03:33,980 --> 00:03:35,419
Don't ask me how
39
00:03:36,980 --> 00:03:38,579
You're becoming mystical
40
00:03:38,740 --> 00:03:43,019
It's inevitable. Even dead,
he was able to get to me through you
41
00:03:44,380 --> 00:03:47,079
It's as if history had
a will of its own...
42
00:03:47,220 --> 00:03:49,179
...so could only be diverted briefly
43
00:03:53,460 --> 00:03:54,579
Now...
44
00:03:57,420 --> 00:03:59,739
Have you ever wondered...
45
00:04:00,580 --> 00:04:04,979
...if you had devoted your life
to a senseless cause?
46
00:04:08,860 --> 00:04:10,019
Every day
47
00:04:38,380 --> 00:04:39,940
TANNOY BEEPS
48
00:04:40,040 --> 00:04:41,460
- We're initiating our descent.
49
00:05:01,820 --> 00:05:03,780
- Where are they? What happened?
50
00:05:03,880 --> 00:05:06,060
- They changed their flight plan at
the very last moment
51
00:05:06,160 --> 00:05:07,660
and landed 50 clicks up north.
52
00:05:07,760 --> 00:05:10,580
- What the fuck are they waiting for?!
- Us. We know where they're going.
53
00:05:10,680 --> 00:05:11,980
We'll catch them on the road.
54
00:05:13,340 --> 00:05:14,700
- Let's go.
55
00:05:14,800 --> 00:05:16,220
- ENGINES START
56
00:06:18,540 --> 00:06:20,060
Why did they change the flight plan?
57
00:06:21,380 --> 00:06:22,620
How did they know?
58
00:06:22,720 --> 00:06:25,380
- Maybe their initial flight plan was
just a way to deceive us.
59
00:06:25,480 --> 00:06:28,620
- No, no, no. Otherwise, they would've
sent us much further away.
60
00:06:30,500 --> 00:06:32,700
They must have discovered that we'd
been warned
61
00:06:32,800 --> 00:06:35,140
and that we'd be waiting for them at
the very last moment.
62
00:06:35,240 --> 00:06:37,660
They're going to be prepared now, but
I need them alive,
63
00:06:37,760 --> 00:06:39,900
so use your dart gun first, OK?
64
00:07:18,860 --> 00:07:20,300
They're here!
65
00:07:30,700 --> 00:07:31,859
It's them
66
00:07:33,060 --> 00:07:34,859
-Who?
-Adrian
67
00:07:36,060 --> 00:07:37,659
-How do you... ?
-He's right. Step on it
68
00:07:50,980 --> 00:07:52,460
TYRES SCREECH
69
00:08:26,860 --> 00:08:28,339
Stop the car after the bridge
70
00:08:29,663 --> 00:08:30,663
Why?
71
00:08:30,740 --> 00:08:31,859
Do as I say
72
00:08:40,580 --> 00:08:42,460
- We're catching up.
73
00:08:42,560 --> 00:08:45,300
- She's very dangerous. You only have
one shot at her.
74
00:08:56,180 --> 00:08:57,359
Stop. Now
75
00:09:24,420 --> 00:09:25,860
- What are they doing?
76
00:09:27,700 --> 00:09:29,379
What are you waiting for?
77
00:09:40,300 --> 00:09:41,319
Dad
78
00:09:42,040 --> 00:09:45,699
Stop! You're going to kill him! Stop!
79
00:09:55,460 --> 00:09:57,180
- LOUD RUMBLING
80
00:10:09,620 --> 00:10:11,260
Brake, for fuck's sake!
81
00:10:15,380 --> 00:10:17,620
- Go, go, go, go! Come on, come on!
82
00:10:19,940 --> 00:10:22,020
- What do you think you're doing?!
- They're in range.
83
00:10:22,120 --> 00:10:24,780
- Don't do anything unless you have a
clear shot! You understand?
84
00:10:24,880 --> 00:10:26,340
And don't shoot Peter!
85
00:10:26,440 --> 00:10:27,900
- Only her!
86
00:10:36,180 --> 00:10:37,820
- SHE BREATHES SHAKILY
87
00:10:46,280 --> 00:10:48,139
I've kept you longer than expected
88
00:10:48,380 --> 00:10:51,219
Dad, it'll soon be over
89
00:11:14,880 --> 00:11:16,099
Don't do it!
90
00:11:19,620 --> 00:11:20,819
No! Don't!
91
00:11:21,060 --> 00:11:22,639
Don't. Stop! Stop it!
92
00:11:23,520 --> 00:11:24,599
Stop!
93
00:11:38,500 --> 00:11:40,579
Dad. Dad, please
94
00:11:40,860 --> 00:11:41,979
Thank you, sweetie
95
00:11:43,220 --> 00:11:44,899
Thank you for coming back
96
00:11:47,340 --> 00:11:49,699
Dad, please. Dad
97
00:11:50,500 --> 00:11:53,019
Dad, please. Dad
98
00:11:57,840 --> 00:11:58,859
Dad!
99
00:12:00,140 --> 00:12:01,820
SHE SOBS
100
00:12:06,300 --> 00:12:09,219
Do something
101
00:12:12,100 --> 00:12:14,459
You knew you couldn't save him
102
00:12:14,740 --> 00:12:16,339
Why did you let him come?
103
00:12:17,140 --> 00:12:18,339
This is all your fault
104
00:12:18,460 --> 00:12:19,699
No
105
00:12:19,820 --> 00:12:21,179
Why did you call them?
106
00:12:22,180 --> 00:12:24,259
Did you really think I wouldn't know?
107
00:12:25,380 --> 00:12:28,099
I asked your father to change course
at the last minute
108
00:12:33,860 --> 00:12:36,019
-We're close. We need to go
-No!
109
00:12:36,820 --> 00:12:38,479
I can't leave him!
110
00:12:39,260 --> 00:12:40,979
-Alice
-Dad...
111
00:12:41,460 --> 00:12:44,639
Alice. Is it true? Was it you?
112
00:12:44,900 --> 00:12:47,819
I had a moment of doubt. Just one
113
00:12:48,620 --> 00:12:50,899
What if my father was right?
114
00:12:51,020 --> 00:12:54,379
What if she's not who
we think she is? She's dangerous
115
00:12:56,680 --> 00:12:57,879
We have to go
116
00:12:58,900 --> 00:13:00,579
Let go of me. Let go!
117
00:13:00,700 --> 00:13:02,359
-Alice, we have to!
-Let go of me!
118
00:13:02,460 --> 00:13:03,939
Let go!
119
00:13:04,460 --> 00:13:06,059
Let go of me!
120
00:13:06,283 --> 00:13:07,383
No
121
00:13:08,940 --> 00:13:10,539
I'm here
122
00:13:11,700 --> 00:13:14,179
She's going to kill us all,
can't you see that?
123
00:13:15,420 --> 00:13:18,859
Alice, we need to understand
why we're here
124
00:13:26,080 --> 00:13:27,339
Come on
125
00:13:51,420 --> 00:13:53,380
ENGINE STARTS
126
00:14:18,500 --> 00:14:19,719
This is it
127
00:14:51,380 --> 00:14:52,659
Who is he?
128
00:14:53,480 --> 00:14:54,839
He won't hurt us
129
00:14:55,700 --> 00:14:56,859
I saw him
130
00:14:57,460 --> 00:14:58,799
In her memories
131
00:14:59,540 --> 00:15:00,759
He was there
132
00:15:05,620 --> 00:15:06,699
Peter
133
00:15:15,500 --> 00:15:17,699
You've made up your mind. That's good
134
00:15:20,020 --> 00:15:21,599
What do I have to do?
135
00:15:22,100 --> 00:15:24,579
It's a door. Open it
136
00:15:25,140 --> 00:15:26,499
You've done it before
137
00:15:29,740 --> 00:15:30,819
Yes
138
00:15:30,980 --> 00:15:34,179
Remember. You gave it to us
139
00:15:35,540 --> 00:15:37,779
You'll know in the future,
so you know now
140
00:15:38,700 --> 00:15:40,859
Time is irrelevant here
141
00:15:54,140 --> 00:15:55,419
Do you see it?
142
00:15:55,940 --> 00:15:57,099
Open what?
143
00:15:57,640 --> 00:15:58,939
What is it, Jeanne?
144
00:15:59,820 --> 00:16:00,979
The end
145
00:16:03,940 --> 00:16:05,399
What will happen?
146
00:16:07,300 --> 00:16:08,479
I don't know
147
00:16:09,580 --> 00:16:10,719
Not yet
148
00:16:11,940 --> 00:16:12,999
Jeanne
149
00:16:13,700 --> 00:16:14,859
What is it?
150
00:16:20,140 --> 00:16:21,619
What lies behind it?
151
00:16:22,980 --> 00:16:24,039
Wait
152
00:17:07,940 --> 00:17:09,300
PETER GASPS
153
00:17:14,340 --> 00:17:15,719
It's impossible
154
00:17:16,080 --> 00:17:17,479
What is?
155
00:17:19,300 --> 00:17:20,559
Where am I?
156
00:17:22,380 --> 00:17:23,859
You know where
157
00:17:24,700 --> 00:17:26,439
It all started with you
158
00:17:26,700 --> 00:17:28,459
The choice is yours
159
00:17:29,620 --> 00:17:33,019
You can still back out if you want
and stop everything
160
00:17:34,860 --> 00:17:36,539
Yet, it happened
161
00:17:38,540 --> 00:17:40,019
I mean...
162
00:17:41,943 --> 00:17:43,343
I'm here
163
00:17:44,340 --> 00:17:46,819
The circle can be broken
164
00:17:46,940 --> 00:17:48,639
Nothing is certain
165
00:17:50,500 --> 00:17:53,079
What will happen
when she opens that door?
166
00:17:54,500 --> 00:17:55,859
Jeanne
167
00:17:55,980 --> 00:17:58,099
Will she save us?
168
00:17:58,220 --> 00:18:00,459
You'll choose despite your doubts
169
00:18:00,580 --> 00:18:04,019
This is how things
have always taken place
170
00:18:04,780 --> 00:18:06,139
What if I make a mistake?
171
00:18:06,263 --> 00:18:07,563
You can't
172
00:18:08,400 --> 00:18:09,939
You know what to do
173
00:18:10,900 --> 00:18:12,279
You've already started
174
00:18:46,740 --> 00:18:50,420
Every moment of our lives is made of
decisions.
175
00:18:50,520 --> 00:18:54,060
Sometimes insignificant, ordinary,
176
00:18:54,160 --> 00:18:55,460
sometimes crucial.
177
00:18:58,860 --> 00:19:01,260
They're suspended moments.
178
00:19:01,360 --> 00:19:04,820
Destinies that could have been, but
that will never come to be.
179
00:19:08,340 --> 00:19:10,980
So many what-ifs we'll think about one
day.
180
00:19:11,180 --> 00:19:14,860
An infinite number of versions of
myself
181
00:19:14,960 --> 00:19:17,100
must have made this decision before.
182
00:19:19,580 --> 00:19:21,620
Every single time
183
00:19:21,720 --> 00:19:23,780
I decided that it was worth it.
184
00:19:25,820 --> 00:19:27,580
That I shouldn't break the circle.
185
00:19:28,540 --> 00:19:30,900
And I'll keep coming back to this very
moment,
186
00:19:31,000 --> 00:19:33,180
making the same choice over and over
again.
187
00:19:40,140 --> 00:19:44,500
Now I understand who brought me into
this - I did.
188
00:19:44,600 --> 00:19:48,220
I chose to be a part of it every time,
up until now.
189
00:19:49,980 --> 00:19:51,340
What if I don't do anything?
190
00:19:52,420 --> 00:19:54,060
What if I step back?
191
00:19:54,160 --> 00:19:55,940
Would all of this have been for
nothing?
192
00:19:58,580 --> 00:20:00,220
They must have been right.
193
00:20:01,620 --> 00:20:03,740
I must be here for a reason.
194
00:20:33,340 --> 00:20:34,900
CLANG
195
00:20:42,260 --> 00:20:43,660
But what if I was wrong?
196
00:20:45,140 --> 00:20:47,060
What if she's not the one we expected?
197
00:21:21,660 --> 00:21:23,300
LOUD PULSATING
198
00:21:29,220 --> 00:21:31,900
SHE GASPS
199
00:23:20,580 --> 00:23:22,380
SHE HYPERVENTILATES
200
00:24:08,700 --> 00:24:10,380
What if we were all wrong?
12979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof