Original subtitles

DOOR UNLOCKS

DOOR CREAKS OPEN

How's Alice?

Why bring her into this?

Why did you bring her into this?

Did you lock her up, too?

-Answer me! -What about Jeanne?

Is she also your prisoner?

HIGH-PITCHED RINGING TONE

Let me tell you something

If you're still alive...

You want to find out what I know

Once I tell you, you'll kill me

So I'm in no rush

HE MOANS SOFTLY

Mr Meyer

-Are you OK? -I'm fine

He won't talk

Do what you have to do

Goodbye, Mr Kaminski

Wait! Your tumour!

I know about your tumour

Your pain. And the memories...

...that aren't yours

I've seen it before

I can help

Let me speak to Jeanne

You can do nothing for me

She needs you

Let me see Jeanne

Stop toying with me, Mr Kaminski

DOOR SLAMS SHUT

They didn't leave anything.

- Except for the car.

- Wait.

He had your picture. He knew about us VIDEO PLAYS

-You betrayed me -No

Jeanne, calm down. Please

SCREAMING ON VIDEO

TENSE MUSIC

SHE SCREAMS

You must accept who you are

And you must come to me

SHE SIGHS

THUNDER RUMBLES

DOOR CLOSES

You shouldn't be chained up like an animal

I grew up here

It was my father's house THUNDER RUMBLES

Your mother hated it. I don't know why

I kept on coming here alone

It's filled with memories

Of my parents

And you

It's all I have left

Memories

EMOTIVE MUSIC

DOOR LOCKS

SHE SIGHS

DOOR UNLOCKS

Don't ask. Come on, let's go

If you've lied to me, you will die

- Sossasi asked herself the same questions we did.

She tried to compare the time code of her video

to a clock filmed at the same moment

Jeanne was doing her thing.

Now, we noticed the timecodes don't match.

They're desynchronised.

- What does that mean?

- Well, look at the clock next to her.

It's really as if time has stopped.

Right?

- How did she do that?

- The Italian thought it was related to her emotions

cos every time she has a change in her emotional state,

like anger or fear,

her heartbeat accelerates.

- Yeah, right, but how?

How did she do that?

How does she shatter glasses?

How did she kill the Italian?

- No, we don't even know if she killed her.

- Oh, please!

- It's very difficult to say.

Um, it'd be much easier if we could study her first-hand,

but... - But what?

- Everything she does looks like a gravitational singularity.

- A what?

- A black hole.

- You must be kidding me!

- It is the only thing that can explain how she can...

..warp time and matter the way she does.

Somehow, this woman seems to be able to create tiny singularities

that distort the very structure of spacetime.

I think it's the only plausible explanation.

And Dr Sassosi thought so too. You can see it in her videos.

The only thing we're sure of

is that she's not in control of this power.

She's still learning.

- TENSE MUSIC

DOOR CLOSES

DOOR LOCKS

Hello

I am here because of you?

I could say the same thing

I've figured out a lot since we last met

I know now why you don't know who you are

Why you're drawn to people you don't know

How can you know?

You're not living you life

Or rather, you're living one of your lives

There is another world

Parallel to ours

It's following a different path as we speak

You seem so sure of yourself, yet what you're saying...

I had a hard time believing it myself

Several weeks ago, a man came from that other world

He got lost in ours

He told me about you

The other version of you travelled into space...

...with him

She was expected there

Where our civilization began

Before going extinct

But the new civilization it created on Earth repeated the same mistakes

Only this time...

...you came

Or should I say...

...she came

She was supposed to save things

But...

..William played with time and as a result...

...history was split

The people you feel you already know...

...were with her on Mars

Yes

On some level. you're connected with your double

You knew this, right?

Why is this happening to me?

I don't know the answer

This other Jeanne...

...she has powers, too

I know about Doctor Sassosi

I didn't mean to

And she knew it, too

Your power...

...may be different from the other Jeanne

Why do I do these things?

Personality is defined by our experiences

Maybe the same holds true for your gift

Are you telling me it's my fault?

No, not at all

You must accept who you are

You have no idea

-Listen... -No

You listen to me

RUMBLING

Jeanne HE GASPS

I'm begging you HIGH-PITCHED RINGING TONE

DRAMATIC MUSIC

Nice try. Come here. Come on!

Come back here!

MUSIC CONTINUES

Untie me HE GROANS

-Untie me! -Jeanne, you can control it

GENTLE PIANO MUSIC

Can I help you?

What are you doing here?

What do you want with her?

SHE GASPS

Stop

RUMBLING

WOOD CRASHING

MELANCHOLY MUSIC

RUMBLING

HE GASPS

It was you

Because of you

What are you saying?

SHE PANTS

BIRDS CAW

SUSPENSEFUL MUSIC

FOOTSTEPS APPROACH

The girl escaped OVER RADIO:

DOOR OPENS

FOOTSTEPS APPROACH

- Someone was there before us.

Meyer probably.

Simon Gramat's dead.

- What about her?

- She's nowhere to be found.

- HE SIGHS

- We need her, no matter what. And alive.

- I don't think she's dead.

THUNDER RUMBLES

- What do you mean?

- That's why I was calling you.

We found something.

We found the missing link.

I killed her because of you

What are you talking about?

Her mother

You were there when she died

Huh?

Answer me

HANDCUFFS RATTLE

HANDCUFFS CLATTER TO GROUND

HIGH-PITCHED RINGING TONE

Answer me

Why?

It was you I wanted to kill

Only you could block my plan

So I decided to eliminate you

But... you were only six

I couldn't do it

I tried to leave

It's because of you...

...that I killed her

I'm sorry

JEANNE: Pourquoi?!

Stop!

Stop right there

Lower your weapon

Go away, Alice

Dad

Dad

Stop

Let her

No

He must pay

Look at him

He's paying already

Everything he did was for me

So he wouldn't see me die

MOURNFUL MUSIC

JEANNE SOBS

I want it to stop

Jeanne

Jeanne