Original subtitles

SHE BREATHES UNSTEADILY

Why were they there?

I don't know

What happened back there?

DRAMATIC MUSIC

Why did we have to run?

Did she hurt you?

SHE BREATHES SHAKILY

What did she do?

Answer me, for God's sake!

ENGINE STOPS

What did she do to you?

She didn't do anything

It was me

Where is she?

I don't know

We shouldn't touch anything

We don't have time to be careful

I trusted you, Aless

I didn't tell anyone

They found me! No one else knew!

No one could've known!

I don't know what you're talking about

You told them about me! Admit it! Just say so!

No. He had your picture. He knew about us

-You betrayed me -No

Jeanne, calm down. Please

SHE SCREAMS

SHE SCREAMS

How?

INAUDIBLE SCREAM

She led them to me

UNSTEADY BREATHING

How did she...?

Tell me how you killed her

I don't know

I was angry, I wanted to...

I wanted to make her pay

I imagined her dead

I couldn't think of anything else

And it just happened

Jeanne

The day your mother died...

That was him

I always believed you

Simon

I couldn't control myself

It was... It was overwhelming

I don't understand

HE GRUMBLES

SHE BREATHES UNSTEADILY

We'll...

We'll figure it out

There has to be an explanation

But right now...

...you need to tell me everything

CAR ENGINE STARTS

BIRDS TWEET

WATER RUNS

She just looked at her

There are hours of videos

Everything's filed

Organised

She was studying her

I thought she was supposed to save us all

Save the world

There had to be a reason

Maybe she saw her as a threat

What if you're wrong?

What if she's just dangerous?

We need to find her

Look, she rushed towards Alessandra. a total stranger

She trusted her with her deepest secret

And the man she was with, Simon Gramat...

...was also part of Becker's story

They're all connected

What if...

...the bonds they forged...

...in one dimension exist in all the others?

In quantum physics, it is said that...

...when two particles are connected...

...they can be thought of as a single system

And any action on one particle automatically affects the other

Even if they're at opposite ends of the universe

Hold on

You're saying that Jeanne is part...

...of a single system with her other life in a different dimension?

Maybe

She acts as if she knows things no one ever told her

Things only Jeanne from the other timeline could know

It may seem crazy, but the more we progress...

..the more it's starting to make sense

Occam's razor.

We need to find her

She could be anywhere by now

...without even wanting to

If it's not too late

If I've thought of it, maybe the others did too

DOOR BEEPS AND BUZZES

DOOR SLAMS

SUSPENSEFUL MUSIC Mrs Visoso

Yes

What do you want?

Your husband is Javier Visoso...

...a driver for Unilab Transportation?

...my husband had an accident and...

He died

I know

That's why we're here

In fact...

...his accident drew our attention

Who are you?

How long did your husband work for Unilab?

I'm sorry, but I don't understand

You see...

...we, too, lost someone dear to us

And we're wondering...

...if your husband was involved somehow

Of course not. My husband was...

-...nothing more than a delivery man -That...

What do you want to know? I don't know anything

DOOR BUZZES

HE SIGHS

I didn't want to wake you

I know

HE SIGHS

CARS APPROACH

DRAMATIC MUSIC

They found us

Come on, quick

Wait. Stay here

Get in. Hurry

Stay there. Don't move until I come back

What are you doing? Get in

-You trust me, right? -Simon

GLASS SHATTERING

LOUD THUDS

RUMBLING

FOOTSTEPS APPROACH

Hello? Anybody here?

LOUD WHISTLE

ENGINE ROARS

SHE PANTS

GUNSHOTS

SHE WHIMPERS

DRAMATIC MUSIC CONTINUES

SHE SOBS

CRICKETS CHIRRUP

DOOR HANDLE CLICKS OPEN

MELANCHOLY MUSIC

SHE BREATHES SHAKILY

MUSIC INTENSIFIES

SHE SOBS

SHE BABBLES INDISTINCTLY

SHE SOBS

PHONE VIBRATES

SHE SOBS

PHONE VIBRATES

Hello?

Hello?

Simon?

Answer me. Say something

Who are you?

Jeanne?

We met at your house. Remember?

Why did you kill him?

What do you want from me?

What are you talking about?

What did I ever do to you?

Jeanne, I know what you're thinking

I lied to you when we first met

But I had good reasons to

My name's Peter Kaminski and I'm an interrogator

My job is to lie in order to find out what people know

You're with him, is that it?

Who are you talking about?

Are you going to kill me?

Just like you killed my mother

Like you killed Simon

Simon's dead?

Jeanne, you're in danger. You need to tell me where you are

I'm not here to hurt you

I think I know why you went to see Sassosi and Gramat

Why you felt like you already knew them

Do you know why that's the truth?

Because you...

...are not someone I can lie to

SHE WEEPS SOFTLY

They killed him

I'm alone

OK. I'll wait for your

Be very careful

TENSE MUSIC

Should we go?

-And get her? -Not so fast

We have company

We're being watched

What am I looking at?

It could be anyone

Trust me, it's not.

We should call the people you work for

Not this time

I know what they'll do when they realise what she's capable of

What, then? We wait for them to come for us?

We just... What about Jeanne?

Let me think for a moment.

What are you doing?

TENSE, PULSATING MUSIC

LINE RINGS

Is it really you?

Yes

I didn't think you'd call

I need your help

MUSIC CONTINUES

Alice

Alice

MUSIC FADES

CAR DOOR OPENS AND CLOSES

Mr Meyer sent us. Is Alice with you?

-I'm here -I'm Marc

An old friend of your dad's

He never mentioned you

I'm not the kind of friend you mention

He said you needed to pick up someone and would prefer not to be alone

Yes

Then let's not waste any time

VEHICLE APPROACHES

ENGINE STOPS

CAR DOOR OPENS AND CLOSES

SHE EXHALES

My husband didn't do anything

Yes, he was a driver, but...

Don't! I told you everything!

I believe she told us what she knows.

- And?

- Her husband switched the medical shipments.

Someone convinced him to do it.

- How did they convince him?

Money? - Better than that.

Something money can't buy.

Life.

- That sounds very melodramatic.

- The woman's father, leukaemia.

Stage IV. He just entered a test programme,

a so-called miracle cure.

The kind of stuff you read and want to be part of

if you seek one last chance.

- So was asked to kill Simon in return?

- No. She swore her husband didn't know what was in the cargo.

He was just a pawn.

I believe her.

- So who's behind this miracle treatment?

Are you going to tell me?

- KNOCKING ON DOOR

- And who planned Simon's death?

- KNOCKING ON DOOR

- I'm pretty sure I have an idea.

The test was funded by a Swiss pharmaceutical lab...

..owned by Mr William Meyer.

Hello, Jeanne

You need to come with me