Original subtitles

PHONE RINGS

PHONE DISCONNECTS

There's something I still don't get

Why you?

My father cured me

Whether he did it for himself or... for me...

...he chose to save me instead of the world...

...if I understand correctly

...because William Meyer decided to change the course of history

But what about you?

Out of everything you told me and all that...

...this "Irene" said to you...

...nothing explains your role

Why are you here?

Because I've no connection

And want to know why I was chosen

DOORBELL RINGS

I see you're smiling as usual

I wasn't expecting your call

I'm happy to see you

Me, too

You haven't changed much

It hasn't been that long

It's been two years

Why did you come here?

I mean, to my house?

You know very well why

What we had was...

It was special

And you know it

I don't trust many people, Simon

Trust isn't the same as love

That I remember too

He doesn't exist in any database.

He left no fingerprints, nothing.

- DNA?

So he's really a ghost, then.

Go on.

- Well, what if that ghost or whatever he is,

what it he didn't kill Becker?

What if the killer was somebody else?

- One of our people?

- Well, the only people who have access to the IV bags

are the doctors, right?

- A doctor would have contaminated just one bag and not the whole lot.

Instead of one he left, the supplier, you know that.

- Unilab is even more secure than the army, come on.

- I know, but it's the only thing that makes sense.

If it was an inside job

and the ghost wasn't there to kill him, then why was he there?

This ghost is not an ordinary spy.

He would have gone through so much trouble

just to keep an eye on us.

There's something were missing.

- DOORBELL RINGS

Alice, stay there

This guy you saw, are you sure it's him?

It's been almost 30 years

He's been in my dreams since the day my mother died

-You were just a child, Jeanne -Please

It's him, Simon

He has to be connected to a guy who visited me

He came to see me, too

What?

He showed me pictures of you

He wanted to know if we knew each other

I lied, of course

He knows

And now he knows about us

You think they're dangerous?

I can't stay here

PHONE RINGS

Yeah?

- Adrian? I've got a problem.

- Tell me what happened.

How many?

Are you sure he's dead?

OK, look, listen. This is what you're going to do, OK?

Don't touch anything.

Just go. Leave and close the door behind you, OK?

I'll send a local team.

No, Peter, no. Don't do anything!

Just go.

Have a whiskey, have something to eat, whatever you want, just leave.

I'll take care of it myself.

Don't worry, Peter. You did good.

You're not hungry?

I guess you're used to seeing dead bodies

Well, I'm not

You never get used to that

It's my first time killing with my own hands

What are we looking for exactly?

Jeanne Renoir, still

Right. She's the key?

The artificial intelligence aboard Becker's ship...

...told me that your father took her to Mars

That's where she realised she was more than human

Her power's real, here and elsewhere

What if my father's actions changed that, too?

I've nothing else

PHONE VIBRATES

DAD

We won't get anything out of him

It's more than that

My dad's always tried to control me

Or rather...

...control my life

He says it's to protect me

I can sort of see why, now

...I guess

I once met a great guy

We dated for over a year

My dad hated him

He offered him an overpaid job and a hefty signing bonus

On the condition that he never saw me again

Did you love him?

Yes

You're lying

Still, it's no excuse

You have a beautiful garden

But what use is it?

Do you know that this tree over there...

...will live longer than you?

Precisely why I don't care

I don't understand you, my friend

Have you heard of Gilgamesh?

The myth of Gilgamesh

I don't think so

When King Gilgamesh lost his closest friend...

...he was stricken with the fear of dying

...seeking a way to defeat death

It became an obsession

Nothing else mattered

OK, I see where you're going

He finally realised that death can't be defeated

From that moment on...

...he devoted all his energy...

...to leading a happy life for the time he had left

Sounds to me like he'd lost all hope

Would you feel the same if you still had a chance to survive?

I'll never know, but I made my choice

I want to be happy for the short time I have left

And having a beautiful garden makes me happy

Bullshit

You say it does, but it's not true. It's just an illusion

Maybe that's enough

Are you happy?

And who are you blaming this time?

God?

Medical science?

You're the one who's responsible

Go out. Enjoy whatever time you have left

With whom?

It's entirely your fault that your daughter's estranged

I'm the only one who still puts up with you...

...because I feel bad for you

Remember the Italian woman Becker told me about?

The doctor?

She told me she knew Jeanne

Maybe she knows where to find her

'Why did they go after him?'

- 'Because he's onto something.'

- Then shouldn't we protect him?

- We don't even know what we should protect him from.

Just let him do it his way.

And, in the meantime, deal with the corpses.

See if you can find a link to another agency. - Or to the ghost.

- Guys, I think we got it.

Look, Unilab tests everything that comes from their warehouse.

That means that each shipment is double-checked

and each truck is sealed until delivery.

- So what came out of Unilab was clean. - Right.

- But whatever came in here was contaminated.

- I mean, most probably, yeah.

- So it must have happened during delivery.

All rights, I'll look into Unilab.

They're going to have to play rough this time. - OK.

What's it like?

Knowing when people lie

Lying...

...is more than a right

Our species needs it

It's part of our lives

Every relationship needs its share of lies

You think that sincere relationships don't exist?

Well, 100% sincere, yes. But never 100% honest

I'm like everyone else

When I'm being lied to, I lose trust

I see everything all the time

That's a useful curse

I pretend not to see...

...just so I can breathe

Everyone should have the right to lie at times

When are you seeing the doctor?

Tomorrow

She's expecting me

- PHONE VIBRATES

It's your dad

What?

You haven't told him?

He didn't believe me then...

...I don't see why that would change

Maybe because you're not a child anymore

I know what I saw

Someone was there the day she died

I kept telling him for years

He refused to believe me

So I stopped

I pretended to believe his version

I was tired of sounding crazy

Where are we?

Almost there

Then why are we stopping?

You need to sleep, and so do I. She's expecting us in the morning

CHURCH BELLS RING

He'll wait out here

Shut up!

You told them about me! Admit it! Just say so!

He had your picture

He knew about us

Jeanne...

SCREAMING

Jeanne?

Jeanne!

Jeanne!

We need to go, quick

-What happened? -Hurry

Fuck me!

What?

Jeanne!

Wait! Stop!

ENGINE REVS

PETER SHOUTS

Fuck!