Original subtitles

Thank you

Enough already

What does the duck confit come with?

-She just told you -What?

Then I'll just have a glass of Saint-Joseph 1991

We only have the '96

Fine

I'm glad you called

Don't kid yourself. Nothing's changed

I'm still glad

Why did you need to see your old man?

I want you to be honest

Was I ever sick?

When I was young

Of course. Just like every child

No, not like other children

I mean a serious illness

I hate the '96

William!

Why do you ask?

I had my DNA tested

If I was ever sick, I'm about to find out

Don't make me open it

Why did you do that?

You want me to be honest? Fine. It's true

You had a rare genetic illness...

...when you were a child

Why didn't you tell me?

Because you were cured

Your mum and I just didn't want to burden you

What was it?

This disease

Who cares? Why are you stirring shit up?

I don't see you for two years...

...and you just show up...

Are you OK?

Can we get some water, please?

I'm fine

They're just bad memories

We thought we'd lose you

You'll see it in your tests. You'll live a long time

You should thank me

This '96 is poison

You enjoy it

Making decisions for others

Everything I did was to protect you

We already had this conversation. I don't need you

SIREN SOUNDS

PHONE VIBRATES

Yeah, Peter?

PHONE: - You must be disappointed.

- What are you talking about?

- Look, it'll take more than a so-called accident to get rid of me.

- I really don't get it.

- Why did you want to kill me?

What did I do?

- Listen to me carefully, Peter.

You're a smart guy.

If I wanted you dead, we wouldn't be talking right now,

do you understand?

Now, tell me what happened.

- Someone...

..someone pushed me off the road on purpose.

Besides you, who would do that?

- ADRIAN SIGHS

- Adrian, what are you not telling me?

- It's Becker.

He was poisoned.

- What?

How?

- They found traces of radioactivity in his blood.

- But how's that possible?

- Intravenous.

All IV bags were contaminated.

- By whom?

Who did this?

- We're working on it.

Listen, Peter...

..stay home and don't open to anyone you don't trust.

- Well, you know very well I'm not home.

- Yeah, I know.

So, tell me, what exactly are you looking for?

- I'm looking for the point of separation.

I need to understand when the other timeline was created...

..and why.

Axel?

What are you doing here?

Are you afraid of me?

No, it's just that...

I wasn't expecting you

Yeah, I can imagine

Anyway, nice house

Why are you doing this?

Because I can

You promised you wouldn't see me again, I didn't

You were right, though

I'm no match for this

It wasn't like that

That's exactly how it was

Look, what do you want?

I need information

Such as?

I want you to go through Meyer Pharma's archives

Are you insane?

Even if I agreed, what makes you think I have access?

You don't get it

I'm not asking. You're going to do it, period

-No. It's out of the question -I see

You want my father to find out we kept having sex after your deal?

Maybe, but I can be very convincing

He'll believe me. Do you know what that means?

He'll take back everything he gave you

Your house, your job...

Everything

Fine, what is it that you need?

I'm going to help you

But it will be on my terms

Which are?

You'll see. I'm thinking about it

I'm sure you'll agree

See you tomorrow?

You can unpack your bag

- DOG BARKS

I'm glad you called

-What did you find out? -You first

How did you know?

About my illness

If I tell you...

...there's no going back

Are you sure that's what you want?

What about you?

Me?

What changed...

...when you found out?

I feel like I'm part of a very select club

With people who know more than the others...

...and may have a role to play

It's too late, then

Too late?

I think I'm already part of it

What did you find out?

Tell me your name

Your real name

What is it?

My name's Peter Kaminski

I was sick

You were right

My father...

It so happens that Meyer Pharma found the cure

I know. He did it to save you

No, you don't understand

This was one of his group's first research projects

Long before I was born

I know what you're thinking, but no

My condition wasn't hereditary

Do you know what embryogenesis is?

It's when cells start multiplying to create...

...a tiny embryo that will soon become a living being

At that stage of my conception, there was an issue with a chromosome

A small mutation

Something...

Something impossible to predict

But my dad had anticipated it

He knew

It's impossible

Come

-Let's go see your father -No

THURSDAY, 23rd APRIL. 9:48 SESSION 1

Hold on. I don't want to be filmed

Do you know what this is?

We're establishing a protocol

We'll meet once a week for several months

I need to follow our progress

This is how I want to work

These are my terms

Otherwise, you're free to go

Go ahead

So?

- Yeah, we've reviewed the comings and goings of our staff

for several months.

At first glance, everything looked normal.

- But it wasn't, otherwise I wouldn't be here, am I right?

- Yeah, look -

that guy here and here.

- Jacobs, what about him?

- Yeah, that guy has been here for several months, now.

Like the rest of us, doing his job unnoticed.

The problem is...

Jacobs!

That's him.

- Are you fucking kidding me?

Are you telling me this guy has been walking around the bunker for months

without us seeing anything?

How is that possible?

How did he do that?

And why the fuck did nobody see this before?

- We don't know, OK?

- Where is he? - He's gone.

He hasn't showed up since Becker's death.

- Wait...

..why would we have someone infiltrate us,

when we didn't even know Becker existed two weeks ago?

I mean, how do you premeditate the murder...

..of someone who doesn't exist yet?

SHE SHRIEKS

TELEVISION CHATTER

How did you know?

What's he doing here? You know each other?

How did you know?

What are you talking about?

You're not yourself. Sit down and let's talk quietly

You found the cure to my condition

So? I wanted you to live. Anyone would've done the same

Stop these impossible denials!

You invested half of your R&D funds...

-...to find a cure... -Who told you that?

...for an illness that affects one child in a million

My experts told me it was viable

And good for the company's image

William

You're lying

Tell me the truth

For once in your life

How did you know?

About me

Tell me

Did he tell you this? -Answer me!

What matters is that you're alive, right?

I just knew

I've always known

I don't understand

Of course you don't

I don't either

I could tell you it was a premonition, but no

I was sure of it

Like something learned young in school

You know that you know, but don't remember how

Just like dark clouds mean...

...it's going to rain

When night falls, you need to sleep

When your daughter is born, she'll be doomed

I'm sorry, Alice

I can't explain it

Nothing more

I don't understand

Alice. Hand me your keys

What's going on?

It's time for me to tell you everything

It's me. I'm on my way

Where are you?

I need to leave

He found me