Original subtitles

BELL TOLLS

Grazie mile.

DR ALESSANDRA SASSOSI UNIVERSITY OF PARMA

BY APPOINTMENT ONLY

Hello

Do you have an appointment?

No

Today is impossible

It's urgent

Then go to A&E

It's you I want to see

Why are you following me?

I saw you

What do you want from me?

I need to show you something

I can only show it to you

I don't know you

Fine. Show me what you want to show me...

...but then I want you gone

STEADY TICKING OF CLOCK

SLOW TICKING OF CLOCK

SHE GASPS

Can you help me?

Thank you.

What now? - Now?

- What are you going to do now?

- Open Pandora's box.

The computer.

We'll make her talk eventually.

It's just a matter of time.

- What about Becker?

- We'll find out what happened to him.

- You really believe he's going home?

- Not for a second.

Hello, Peter

My name is Irene

- How do you know my name?

For the same reasons you knew the password

Because we know each other

Now you need to listen to me carefully

Excuse me. - Yeah?

- Good morning. Are you Alan Brody?

- Yeah, that's me. Can I help?

- Walter Knapp. I work for the National Energy Research Agency.

I'd like to talk to you about something.

If now's not a good moment, I could come back later.

- No, it's OK. What's this... What's this about?

- I'm currently working on a case of industrial espionage.

It's nothing all too serious,

but I'd like to ask you a couple of questions.

- Hmm.

Should I call a lawyer?

- THEY CHUCKLE

Won't be necessary.

Hey, can I call you Alan?

- Yeah, of course.

- This is quite a place you've got. - Hmm!

- What's your position at Nasa?

- I'm an aeronautical engineer.

Aerospace reserve pilot

- CEO of Zillion Company.

Billionaire

Doctor

I run a foundation

Playing golf

- Nothing. And I get paid way too much for doing it. Don't write that down.

- Do you have kids?

- Seriously?

Yes, a daughter

- Two. Boys.

Have you been contacted by a foreign organisation seeking information?

Aside from you, you mean?

No, never

- Yes. Every single day.

- Do we consider my ex-wife to be a foreign organisation?

No. Sadly, global warming doesn't interest anyone

- Last question.

Do you know this person?

No

- Nope. Never seen her before. She's pretty.

- No, I do not.

Why are you sorry?

It's a figure of speech

Of course

She was my patient

What did you treat her for?

I can't tell you that

Of course

You're sure it was her?

Thank you

What you're doing is...

...outstanding

My UN colleagues will be in touch

I look forward to it

Thank you for coming

Thank you, Daniel

You seem completely cured

Excuse me?

From your illness

What do you mean?

You were born with a serious degenerative condition

Were you not?

You're kidding

Who are you?

-You're not from... -The UN?

Unfortunately not

Leave

I'm sorry, I thought you were aware

Leave. Now

Here's my card

When you're ready

The mission came to an end at Stage 4 after the Zillion 2 rocket took off

Jeanne Renoir was declared missing

Upon returning to Earth...

...William Meyer decided...

...to keep most of the mission's events a secret

The Nausicaa mission...

...took off five years and three months...

...after the crew had returned to Earth

Alan Brody, propulsion and structural engineer

Simon Gramat, pilot

The real Alice Meyer died on 3rd April, 2017...

...from complications of her genetic illness

A biological replica of Alice was created in her father's laboratory

- Dead.

The portal leads to Epsilon Eridani, also known as Ran

It's a K5-type star located 10.5 light-years from Earth

According to Sam's analysis...

...the third planet from this star...

...bears similar characteristics to Earth...

...and could be an ideal contender for human expansion

Any questions?

Hundreds of them

You don't have much time

This woman...

Jeanne

What is she?

What's her purpose?

Why does everything revolve around her?

And don't tell me she's supposed to save the world

She must save the world indeed

DOORBELL

Yes. Just a sec

Sorry. Hi. Can I help you?

-Hi. Mrs Renoir? -Yes

Paul Hoffman. The university sent me

What's going on?

Several researchers were approached by outsiders...

...and we'd like to understand why

May I come in?

Sure

Please do

Thank you

Are you German?

French-American on my mother's side

No, I'd rather you sit there

I'm going to show you some pictures

Just tell me if you've ever seen them

I promise it won't take long

Hmm.

I've never seen him

Never?

Does it surprise you?

Excuse me?

The university didn't send you

You're faking your emotions

You're playing your character almost flawlessly

Seeing how easily you adapted yourself to me...

...I'd say you're a shrink

Or at least, you've studied psychology

Yet, it's too academic, too rigid

I'm guessing you had military training

Yeah, that's what I thought

Why did you let me in?

You're thinking no one can control their micro-expressions, right?

Theoretically speaking, it's impossible

Unless you're crazy

Do I look crazy to you?

Are you leaving already?

You won't tell me anything

That I know for sure

Bye

Paul, right?

How did you do that?

That's the thing. I don't know

Leave

Just go

Please, I didn't mean to scare you

I just want to understand. That's all

I need help

Why me?

But we're connected somehow

I can feel it

I know I can trust you

No. It's impossible

I don't know what happened and I don't want to

Please

You have to help me

Leave

Go away!

- Is that it?

- No. He keeps going.

He knew exactly where the cameras were.

See how he's using the blind spot?

He stayed with Becker for ten minutes.

- Just like that?

And nobody saw him?

- I know it's hard to swallow, but that's what happened.

- And then what? He went in and killed him?

- No. Becker was still alive when he left the room.

There's something else I want you to see.

Hey, can you show him what's next, please?

- What am I supposed to be seeing?

- This is the hallway he entered.

And it's empty.

- Come on!

Where is he?

Review the surveillance videos of the past six months.

Check their integrity - everything.

And find me that ghost.

Irene

I need to understand

Time is of the essence

The password...

Why this sentence in particular?

Why me?

- CLANGING IN DISTANCE

INDISTINCT RADIO CHATTER

HORN HONKS

Hey, hey!

TYRES SQUEAL

GLASS SHATTERS