Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:07,720
This programme contains some strong
language
2
00:01:04,760 --> 00:01:07,000
Kaminski, Peter.
3
00:02:24,400 --> 00:02:26,440
HELICOPTER WHIRS OVERHEAD
4
00:02:31,920 --> 00:02:33,600
- I know it by heart, you know.
5
00:02:35,040 --> 00:02:36,240
- Oh.
6
00:02:40,160 --> 00:02:41,680
- Thank you.
7
00:02:43,800 --> 00:02:46,720
So, what should I give in return?
8
00:02:50,480 --> 00:02:54,280
No empty-handed man can lure a bird.
9
00:02:56,120 --> 00:02:57,400
- Um...
10
00:02:59,360 --> 00:03:00,680
I don't get it.
11
00:03:00,780 --> 00:03:02,280
- It's in the book.
12
00:03:02,380 --> 00:03:04,400
You should read it someday.
13
00:03:07,840 --> 00:03:09,840
So...
14
00:03:09,940 --> 00:03:11,360
..what do you want?
15
00:03:14,360 --> 00:03:15,720
- Nothing.
16
00:03:18,840 --> 00:03:20,800
- You're the one lying now.
17
00:03:24,600 --> 00:03:26,280
- GATE BUZZES OPEN
18
00:03:29,080 --> 00:03:30,800
GATE SHUTS
19
00:03:34,360 --> 00:03:36,240
- Will it take long?
20
00:03:37,320 --> 00:03:38,760
- No.
21
00:03:40,240 --> 00:03:41,960
DOOR OPENS
22
00:04:08,320 --> 00:04:10,120
- Who is this?
23
00:04:10,220 --> 00:04:11,560
- You can ask him directly.
24
00:04:14,120 --> 00:04:15,800
- Who are you?
25
00:04:15,900 --> 00:04:18,480
- Samuel Baker.
26
00:04:18,580 --> 00:04:22,000
- What the fuck is this test?
- It's not a test. Do you believe me
now?
27
00:04:24,440 --> 00:04:25,880
- Believe what?
28
00:04:25,980 --> 00:04:27,240
Why am I here?
29
00:04:27,340 --> 00:04:28,360
- Thanks.
30
00:04:28,460 --> 00:04:30,160
- What kind of game is this?
31
00:04:30,260 --> 00:04:34,080
- Look, I told you I wasn't lying,
Sam.
32
00:04:47,320 --> 00:04:48,959
How did you get that scar?
IN FRENCH:
33
00:04:58,200 --> 00:05:00,299
When I was 13,
I tried to put away my bike...
34
00:05:00,360 --> 00:05:01,679
No, the real reason
35
00:05:03,500 --> 00:05:04,999
You can't know. I never told anyone
36
00:05:05,160 --> 00:05:06,719
Me neither
37
00:05:08,520 --> 00:05:10,119
My mum was visiting her sister
38
00:05:10,400 --> 00:05:11,999
My dad had left us
39
00:05:13,520 --> 00:05:16,639
I was in the kitchen
and I took the biggest knife
40
00:05:16,760 --> 00:05:17,819
I just wanted...
41
00:05:18,440 --> 00:05:20,999
...to hurt myself enough
for him to come back
42
00:05:21,540 --> 00:05:22,859
I thought for sure it would work
43
00:05:22,880 --> 00:05:26,199
The blade barely grazed my skin
and I started to bleed
44
00:05:27,180 --> 00:05:28,199
It hurt
45
00:05:28,560 --> 00:05:29,659
So I stopped
46
00:05:30,880 --> 00:05:32,459
When my mum came home...
47
00:05:32,560 --> 00:05:34,479
...I told her I cut myself
putting away my bike
48
00:05:35,360 --> 00:05:37,559
I didn't want her to tell my dad
49
00:05:53,520 --> 00:05:56,240
Sam, you OK?
50
00:06:00,920 --> 00:06:03,239
The girl.
I didn't tell them she wasn't human
51
00:06:03,520 --> 00:06:05,480
Adrian, Adrian!
52
00:06:08,280 --> 00:06:09,520
Adrian!
53
00:06:10,680 --> 00:06:12,000
Adrian, open the door!
54
00:06:43,520 --> 00:06:47,120
- What you see here, the white blob,
is a meningioma.
55
00:06:47,220 --> 00:06:48,640
- A tumour?
- Yes.
56
00:06:48,740 --> 00:06:50,000
And it is quite large,
57
00:06:50,100 --> 00:06:53,280
so that may explain some of the
neurological issues.
58
00:06:53,380 --> 00:06:54,800
- Is he going to be OK?
59
00:06:54,900 --> 00:06:59,680
- In a normal case, I would have been
rather optimistic, yes.
60
00:06:59,780 --> 00:07:01,880
- So it's abnormal?
61
00:07:01,980 --> 00:07:04,480
- It's abnormal because it wasn't
there a week ago
62
00:07:04,580 --> 00:07:05,960
when you did the first MRI.
63
00:07:09,680 --> 00:07:11,640
- Did you take a look at the other
one?
64
00:07:12,680 --> 00:07:14,520
- No. No, not yet.
65
00:07:14,620 --> 00:07:16,360
But I don't see why it's relevant.
66
00:07:16,460 --> 00:07:19,560
- Please do it. I need to understand
what happened in that room.
67
00:07:25,080 --> 00:07:26,560
- Hey, don't move.
68
00:07:27,880 --> 00:07:29,240
- How is he?
69
00:07:33,200 --> 00:07:34,720
- He's dead.
70
00:07:38,000 --> 00:07:40,880
Something happened in this room,
Samuel.
71
00:07:40,980 --> 00:07:42,560
Something we couldn't predict.
72
00:07:44,200 --> 00:07:47,760
The same thing happened to both of you
at the same time.
73
00:07:49,840 --> 00:07:52,040
Hey, what do you think happened?
74
00:07:52,140 --> 00:07:53,400
- I don't know.
75
00:07:53,500 --> 00:07:58,160
It's like I was seeing through his
eyes and he was seeing through mine
76
00:07:58,260 --> 00:08:01,920
and it was one too many people in my
head.
77
00:08:02,120 --> 00:08:04,000
He had to go.
78
00:08:04,100 --> 00:08:05,880
Do you understand?
79
00:08:05,980 --> 00:08:07,440
- Yeah.
80
00:08:08,360 --> 00:08:10,200
- I shouldn't be here.
81
00:08:12,560 --> 00:08:14,920
I just killed myself in there.
82
00:08:17,200 --> 00:08:18,560
I don't belong here.
83
00:08:19,480 --> 00:08:20,760
He did.
84
00:08:43,200 --> 00:08:46,639
"Sidereus Nuncius"
The Sidereal Messenger
85
00:08:46,640 --> 00:08:47,919
First edition
86
00:08:51,800 --> 00:08:53,599
I've been looking for it for years
87
00:08:54,600 --> 00:08:58,279
The last copy auctioned
went for some ridiculous amount
88
00:08:59,560 --> 00:09:01,559
Now I see why
89
00:09:02,920 --> 00:09:05,639
Did you know Galileo wrote it
in just a few weeks?
90
00:09:07,280 --> 00:09:08,299
Good Lord
91
00:09:09,240 --> 00:09:11,719
We all want to leave our mark
92
00:09:14,360 --> 00:09:16,839
With a pharmaceutical company?
I doubt it
93
00:09:18,000 --> 00:09:20,639
No, my daughter will be
my only legacy
94
00:09:22,880 --> 00:09:24,239
Are you on speaking terms?
95
00:09:25,680 --> 00:09:26,699
No
96
00:09:28,440 --> 00:09:30,279
-William
-Yes?
97
00:09:32,160 --> 00:09:35,479
Leave your daughter alone.
She needs to get on with her life
98
00:09:36,840 --> 00:09:39,799
you’ve benefited so far,
but she's an adult now
99
00:09:39,920 --> 00:09:42,759
You can't protect her forever
100
00:09:42,880 --> 00:09:43,919
Precisely
101
00:09:45,520 --> 00:09:48,399
I won't be able to protect her
much longer
102
00:09:51,200 --> 00:09:52,439
What are you saying?
103
00:09:54,880 --> 00:09:56,079
It's happened, Ivan
104
00:09:57,080 --> 00:09:58,939
I'm part of the club now
105
00:10:02,880 --> 00:10:04,239
How long do you have?
106
00:10:05,420 --> 00:10:07,879
I'd gladly tell you,
but I have no idea
107
00:10:10,020 --> 00:10:11,159
I've told nobody else
108
00:10:13,080 --> 00:10:14,539
I'm flattered
109
00:10:16,080 --> 00:10:17,439
I'll need you to teach me
110
00:10:20,640 --> 00:10:23,639
How to live despite
being already dead
111
00:10:25,320 --> 00:10:26,459
Stop it
112
00:10:26,800 --> 00:10:30,059
I can see you're once again trying
to compete with me
113
00:10:32,200 --> 00:10:34,419
But this time, I'm going to win
114
00:10:42,800 --> 00:10:44,759
-William
-Yes?
115
00:11:01,440 --> 00:11:02,699
Worth a try
116
00:11:13,120 --> 00:11:14,320
Where are we?
117
00:11:16,000 --> 00:11:18,120
Greenland?
118
00:11:18,220 --> 00:11:20,240
You guys have a base over here, right?
119
00:11:21,800 --> 00:11:24,000
Aren't you scared I'll try to escape?
120
00:11:24,960 --> 00:11:27,080
- The nearest town's a hundred miles
away.
121
00:11:30,760 --> 00:11:32,000
- Why now?
122
00:11:33,720 --> 00:11:35,000
- You needed it.
123
00:11:35,100 --> 00:11:36,960
That's all.
124
00:11:40,080 --> 00:11:42,120
The other Sam, he, um...
125
00:11:43,680 --> 00:11:45,480
..he said something about a girl.
126
00:11:46,960 --> 00:11:48,720
A girl who wasn't human?
127
00:11:50,160 --> 00:11:51,520
What's that about?
128
00:11:51,620 --> 00:11:53,280
- Do you know the story of Felicette?
129
00:11:54,520 --> 00:11:55,600
- Felicette?
130
00:11:55,700 --> 00:11:59,120
- It's a cat the French sent into
orbit in 1963,
131
00:11:59,220 --> 00:12:01,240
aboard a Veronique rocket.
132
00:12:01,340 --> 00:12:04,320
It's the only feline who returned
alive from a trip to space.
133
00:12:04,420 --> 00:12:05,880
- I've never heard of that.
134
00:12:05,980 --> 00:12:07,480
- After its return,
135
00:12:07,580 --> 00:12:09,680
it was kept alive for a few months
136
00:12:09,780 --> 00:12:11,960
with electrodes stuck in its skull.
137
00:12:12,060 --> 00:12:13,040
It was euthanised,
138
00:12:13,140 --> 00:12:15,720
and its brain was sliced up for study.
139
00:12:15,820 --> 00:12:17,920
In the name of science, right?
140
00:12:20,360 --> 00:12:23,320
I know they won't ever let me leave
this place.
141
00:12:23,420 --> 00:12:25,160
Not alive.
142
00:12:26,920 --> 00:12:30,200
- Look, we can help you.
143
00:12:30,300 --> 00:12:32,920
You just got to let us do it.
144
00:12:33,020 --> 00:12:35,360
- You know there's nothing for you to
find.
145
00:12:36,840 --> 00:12:38,200
No hidden treasure.
146
00:12:38,300 --> 00:12:39,520
Nothing at all.
147
00:12:39,620 --> 00:12:41,840
- Why not tell me, then?
148
00:12:49,680 --> 00:12:51,600
- Can we come back tomorrow?
149
00:12:55,680 --> 00:12:56,800
- Hey.
150
00:12:58,080 --> 00:12:59,520
I got some news.
151
00:13:03,640 --> 00:13:05,480
HE UNZIPS BAG
152
00:13:07,680 --> 00:13:09,520
Goddammit.
153
00:13:09,620 --> 00:13:11,160
- I know.
154
00:13:16,520 --> 00:13:19,960
- They told me they wouldn't.
- Please. Don't.
155
00:13:21,000 --> 00:13:23,520
It won't make any difference anyway.
156
00:13:30,520 --> 00:13:32,320
- DOOR OPENS
157
00:13:35,160 --> 00:13:37,280
You fucked it all up.
158
00:13:37,380 --> 00:13:39,000
- Are you sure?
159
00:13:39,100 --> 00:13:42,800
- Yeah, it's a process. You must not
interfere.
160
00:13:42,900 --> 00:13:45,320
If you pull something like that again
without telling me,
161
00:13:45,420 --> 00:13:46,800
I'm out.
162
00:13:48,760 --> 00:13:50,440
- You're not going anywhere, Peter.
163
00:13:50,540 --> 00:13:52,080
You're upset.
164
00:13:53,080 --> 00:13:55,720
Not because I butted into your
process,
165
00:13:55,820 --> 00:13:57,640
but because we messed with your
protegee.
166
00:13:57,740 --> 00:13:59,800
You're getting sentimental, Peter.
It's a shame.
167
00:14:01,680 --> 00:14:03,800
But you prepared her well.
168
00:14:03,900 --> 00:14:05,200
She didn't last very long.
169
00:14:09,520 --> 00:14:10,680
- What did you say?
170
00:14:13,400 --> 00:14:14,960
- Something on your mind?
171
00:14:17,600 --> 00:14:19,080
- Always.
172
00:14:20,680 --> 00:14:22,040
- It's you who's right.
173
00:14:24,680 --> 00:14:26,800
- About what?
174
00:14:26,900 --> 00:14:29,640
- I don't know why he knew what I
knew, it's just that...
175
00:14:39,680 --> 00:14:40,959
Don't say anything
176
00:14:41,320 --> 00:14:42,799
-You speak French?
-Yes
177
00:14:42,920 --> 00:14:45,399
I know what you're about to do,
but I mustn't know anything
178
00:14:46,440 --> 00:14:48,479
Don't tell me anything
179
00:14:48,600 --> 00:14:50,319
I thought you could help me
180
00:14:50,440 --> 00:14:52,039
My job is to make you believe so
181
00:14:52,720 --> 00:14:55,839
If you talk,
you'll become useless to them
182
00:14:55,960 --> 00:14:59,959
They're afraid of you.
Let them believe you're about to talk
183
00:15:00,080 --> 00:15:01,519
But keep your secrets
184
00:15:06,960 --> 00:15:08,719
Because of Félicette
185
00:15:09,560 --> 00:15:10,879
That's it
186
00:15:15,360 --> 00:15:18,319
I don't want to repeat
the same mistakes
187
00:16:23,120 --> 00:16:24,680
- OVER PHONE:
- Peter?
188
00:16:24,780 --> 00:16:26,960
I need you at the infirmary. It's
urgent.
189
00:16:32,600 --> 00:16:33,880
- What's going on?
190
00:16:34,840 --> 00:16:37,160
- He collapsed after his first
examination.
191
00:16:38,080 --> 00:16:40,040
They're trying to understand why.
192
00:16:40,140 --> 00:16:41,440
- The tumour?
193
00:16:41,540 --> 00:16:43,320
- Unlikely.
194
00:16:43,420 --> 00:16:45,360
We're running out of ideas.
195
00:16:47,920 --> 00:16:50,200
- What do you want me to do?
196
00:16:50,300 --> 00:16:51,840
- Stay with him.
197
00:16:51,940 --> 00:16:53,440
In case he wakes up.
198
00:16:55,800 --> 00:16:57,600
It could be the very last chance.
199
00:17:12,080 --> 00:17:13,440
- Sam.
200
00:17:16,000 --> 00:17:17,400
Sam?
201
00:17:21,720 --> 00:17:23,200
HE STRUGGLES TO SPEAK
202
00:17:23,300 --> 00:17:25,200
It's from the intubation.
203
00:17:25,300 --> 00:17:26,840
It'll stop.
204
00:17:27,880 --> 00:17:29,440
- Jeanne...
205
00:17:33,000 --> 00:17:35,519
Jeanne. The first mission
- IN FRENCH:
206
00:17:36,040 --> 00:17:38,640
- She's the key.
207
00:17:38,740 --> 00:17:39,840
- Jeanne?
208
00:17:39,940 --> 00:17:41,360
Who is she?
209
00:17:42,960 --> 00:17:44,520
INAUDIBLE
210
00:17:53,840 --> 00:17:56,200
MONITOR BEEPS RAPIDLY
211
00:18:00,720 --> 00:18:01,880
Hey!
212
00:18:01,980 --> 00:18:03,800
Doctor!
213
00:18:03,900 --> 00:18:06,320
I don't know what happened.
- Please, some space.
214
00:18:06,420 --> 00:18:08,240
Sir? Over here.
215
00:18:10,080 --> 00:18:11,560
- CONTINUOUS BEEP
216
00:18:30,120 --> 00:18:31,640
- He's gone.
217
00:18:37,800 --> 00:18:40,040
- What happened?
218
00:18:40,140 --> 00:18:41,880
- There's going to be an autopsy.
219
00:18:43,720 --> 00:18:45,000
Look, I never wanted him dead.
220
00:18:45,100 --> 00:18:46,840
- Yeah, you told me the same thing
last time.
221
00:18:48,000 --> 00:18:51,000
- It was not my decision. I
couldn't...
- Yeah, I got it.
222
00:18:51,100 --> 00:18:52,800
I got it.
223
00:18:52,900 --> 00:18:54,640
It was necessary.
224
00:19:00,520 --> 00:19:02,360
What did he tell you?
225
00:19:07,120 --> 00:19:12,160
I don't know. I couldn't understand
him, he couldn't speak.
226
00:19:12,260 --> 00:19:14,560
He said something about a woman.
227
00:19:14,660 --> 00:19:16,360
A woman who could be the key.
228
00:19:18,320 --> 00:19:19,600
- A woman?
229
00:19:21,160 --> 00:19:22,600
Nothing else?
230
00:19:26,000 --> 00:19:27,240
All right, then.
231
00:19:28,920 --> 00:19:30,240
Finish your report.
232
00:19:30,340 --> 00:19:33,120
We'll deal with your flight back home
tomorrow.
233
00:19:35,880 --> 00:19:38,600
- I want to know how he died.
234
00:19:38,700 --> 00:19:40,840
You got to let me know.
235
00:19:41,920 --> 00:19:43,000
- Yeah.
236
00:19:43,100 --> 00:19:44,760
I'll see what I can do.
237
00:20:18,000 --> 00:20:23,480
- No empty-handed man can lure a bird.
238
00:20:57,520 --> 00:20:59,120
- METALLIC CLANG
239
00:22:26,760 --> 00:22:29,599
Hello, Peter. My name's Irene
COMPUTER:
15745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof