Original subtitles

Her. Jeg tror det er deler fra 1800-tallet og deler av 1900-tallet.

- Du har nøklene? - Ja, jeg fikk dem i dag.

- Han sa det ikke var rydda. - Nei. Det er jo et dødsbo.

- Er det ikke vasket heller? - Nei, men vi får den for prisen.

- Ingen andre har sett den. - Vi har ikke sett den heller.

Skal jeg prøve? Det ser ut som du sliter litt.

To sekunder. Det er hundre nøkler. Jeg må finne den riktige.

- Det er den der. La meg få den. - To sekunder.

Vi må nok skifte ut hele anlegget, og så må vi slipe hele gulvet.

Rive veggen. Fikse badet.

Har du sett kjøkkenet? Det er helt råttent.

Og så må vi male alt. Er du klar for det?

- Er det noe mer enn det? - Er det ingenting som skremmer deg?

Nei, deg og meg som skal gjøre det. Det blir sikkert drit lekkert.

- Angrer du? - Jeg, nei? Nei.

- Gjør du? - Absolutt ikke.

Du er fin.

- Åpne, åpne, åpne! - Søk dekning.

Jeg sa, ikke sikt på noen.

Skål!

- Den er litt gammel. - Men det blir bra.

- Skal dere pusse opp selv? - Ja.

- Vi har bestilt masse utstyr. - Vi la en ganske god plan.

- Jobber ikke du fulltid? - Ja, jobber ikke du fulltid?

- Du vet at han er udugelig? - Ja.

Du ringer faen ikke til meg.

Du er den siste jeg ringer om hjelp til den leiligheten.

- Hva blir det neste? - Det toget går fort.

Plutselig har vi leiligheten full av kids.

Han sier at han har blitt voksen nå.

Nei, men helt seriøst, fet leilighet.

- Hvordan hadde dere råd til dette? - Det lurte vi og på.

- Vi fikk den til prisantydning. - Har noen dødd her?

- Ja. - Ja?

- Ok. - Hvem da?

Det sto i avisa. Det var en gravid dame, som ... Vi vet ikke helt.

Hun døde her i hvert fall. Det er egentlig positivt for oss.

- Skål! - Skål!

Ja!

Kan du skru ned musikken? Vi har en unge som prøver å sove.

- Jeg ante ikke at det var så høyt. - Det er det. Bruk hodet litt.

Vi skrur ned med en gang. Du er ikke gira på en øl?

Det eneste som er verdt noe nå, det er søvn og pils.

Kanskje trengt en barnevakt, eller?

Du vet ikke hva du snakker om.

Er David her? David!

- Så fin. - Ikke ta på ham.

David!

- Har han våkna? - Du kan ikke bare gå.

- Hyggelig å treffe dere. - Gikk de?

Der ser du hva som skjer med folk når man får barn.

Din skyld! Nei, altså. Kom deg ut herfra!

- Det er du som må høre! - Nei, jeg står nå her!

Ut, sa jeg!

- Faen! - Ut, sa jeg!

- Jeg hater deg! - Siren, hør på meg.

Bø! Shit.

Hva gjør du?

Unnskyld. Sorry.

Fulltidsjobb, egen leilighet. Nå er vi voksne.

- Snakk for deg selv. - Men det blir bare to barn.

Vi har ikke plass til flere enn to barn i denne leiligheten.

Mamma kom innom og spurte om ... Den må jeg ta.

Det er Robby. Nei, det går bra. Du kan ringe når som helst.

Jeg ba deg komme deg til helvete ut!

Siren?

Åpne opp! Siren? Hva gjør du, Siren?

- Klar? - Klar.

Robby?

Mona? Du? Kan jeg gå sånn her?

- Hva gjør hun? Hun bare står der. - Jeg skal inn på kontoret.

Jeg tror oppkjøpet går gjennom. Kan jeg gå sånn?

- Ja, du ser fin ut. - Bra.

Vannskaden er ikke så dyp. Jeg gjør det når jeg kommer hjem.

Ok. Når er du tilbake?

Balansen ligger over venstre fot, mens du strekker armen over.

- Hører du det? - Drit i det.

Sorry, jeg glemte det.

- Hva skjer? - Jeg drømte.

- Er alt greit? - Ja.

Vi har nettopp kjøpt oss leilighet.

Jeg forstår ikke helt. Er det ingen flere vakter ledig ut året?

Eh ... Nei. Dessverre.

Men jeg liker godt barn, og ... Har jeg gjort noe galt?

Skulle ikke du studere til høsten? Var det ikke designer du skulle bli?

Du er jo så flink til fashion og farger.

- La ham ligge. Jeg skal ta ham. - Gi deg!

Robby?

Hei.

Hva gjør du?

Når kom du hjem?

Hva er det du driver meg?

- Jeg bare drømte noe. - Jeg hørte hva du drømte.

Det gjorde nok naboene også. Se ser.

Se nå.

Ja.

Da jeg kom hjem i natt, vandret du rundt i leiligheten.

- Hva mener du? - Du var helt fjern.

Jeg klarte ikke å få kontakt med deg. Det var jævlig ekkelt.

Hei.

Jeg er våken.

- Du er gravid. - Nei.

Du er gravid.

Det er deg han vil ha nå. Det er ikke meg.

Hører du? Jeg er våken.

- Det er deg! - Nei!

Parasomni betegner en rekke søvnforstyrrelser.

Dem som lider av søvnparalyse er våkne, men kan ikke bevege seg.

Man kan prøve våkendrømming.

Man er bevisst i drømmen, og kan ta styringen.

Bestem deg for å være våken i drømmen og huske den.

Tell til 100 mens du beveger dynen, og gjenta: "Jeg vil våkendrømme."

Våkendrømming kan hjelpe pasienter med å komme ut av paralysen.

Bare noe få kan våkendrømme selv. De fleste er nødt til å øve.

Sov godt.

Jeg vil huske drømmen.

Jeg skal være våken i drømmen. Jeg skal være våken i drømmen.

En. Jeg skal være våken i drømmen. To. Jeg skal være våken i drømmen.

Tre. Jeg skal være våken i drømmen. Fire. Jeg skal være våken i drømmen.

Seks. Jeg skal være våken i drømmen. Syv. Jeg skal være våken.

Mona? Mona?

Du? Mona! Går det bra?

- Hvorfor vekker du meg? - Det ser ut som du blør i hjel!

- Det var bare mensen. - Du har aldri blødd så mye før.

Hvor er Robby?

Han er på jobb.

Så du gjør alt alene?

Her. Jeg skal bare skifte.

- Hadde ikke dere en plan? - Jo.

- Der må du lage ny vegg. - Ja, jeg er klar over det.

Men først må jeg rive den gamle.

- Har du laget den? - Ja.

- Kødder du? Mona, du er helt rå. - Takk.

- Shit, så fin den er. - Du kan få den.

- Mener du det? - Ja. Du blir fin i den.

Jeg skjønner ikke hvorfor du ikke lager din egen kolleksjon.

- Du burde satse på dette. - Nei, jeg trenger en skikkelig jobb.

Skal ikke du studere igjen til høsten?

- Hallo? - Ta-da.

- Tror ikke ringeklokken funker. - Nei.

- Forstyrrer jeg? - Nei.

Beklager at det er så rotete her. Vi er i gang, så ...

Nei, nei, nei. Det går bra.

Jeg har vært der.

David og jeg pusset opp hele leiligheten da vi flyttet hit.

Var det noe du tenkte på? Kan jeg hjelpe deg med noe?

Sorry, du må tro jeg er helt ...

Jeg trenger å komme meg ut av leiligheten litt.

Så ... ja ...

Jeg skal på et foredrag i dag, og så lurte jeg på, om ...

Har du lyst til å være med?

- Jeg? - Ja.

Jeg tenkte egentlig jeg skulle gjøre meg ferdig her.

Ja. Nei, for David kunne ikke, så ...

- Det går bra. Jeg går alene. - Hva handler foredraget om?

Vi har lange tradisjoner med overnaturlige myter.

Men ikke alle er like spennende som maren.

Den nordiske marerittdemonen.

Betegnelsen "mareritt" henger sammen med -

- tradisjonelle forestillinger om å bli ridd av en mare.

Et vesen fra norrøn mytologi og germansk folketro, -

- som setter seg på brystet og rir på den sovende, -

- slik at vedkommende vrir seg i vonde drømmer.

Forestillingen om å bli ridd av en mare er uten tvil -

- en kulturell tolkning av søvnparalyse.

En tilstand som kan inntreffe -

- rett før innsovning eller rett etter oppvåkning.

Anfallet medfører en kort lammelse av kroppen og hallusinasjoner.

Det blir vanskelig å puste og gir en skre...

Mareritt i våken tilstand.

Da jeg startet Somniaklinikken for nesten 30 år siden, var det -

- for at ta pasienter med søvnlidelser på alvor.

Søvnrutiner er høyst private, -

- og må tilpasses den enkelte pasient.

Så det er ...

Bare å ta kontakt. Så kartlegger vi søvnen din på klinikken -

- og gir deg en skreddersydd plan.

Jeg kan ikke. Vi har ikke flere timer, og du mestrer det ikke.

Nei. Du mestrer det ikke.

Hei.

- Går det bra? - Ja.

Jeg kjøpte noen boller, og tenkte at jeg skulle hilse ordentlig på.

Takk.

- Hvor gammel er du, egentlig? - 25.

- Nygift? - Nygift? Nei, vi er ikke gift.

- Hvor lenge har dere vært sammen? - Snart fem år.

- Det blir baby på deg snart, da? - Nei.

Vi prøvde veldig lenge å få barn.

Og så da han endelig kom ...

- Går det greit med ham? - Ja da.

Ja.

- Har du lyst til å holde ham? - Ja.

- Ja, gjerne det. - Jeg skal gå og hente ham.

Vi kan godt vente til han har våkna, hvis det er bedre.

Ja. Jeg tror det.

Ja.

Så får han sove litt til.

Kan jeg låne toalettet?

De slo av maskinen i dag. Vi klarte det.

De tror at det var krybbedød.

- Er du sikker? - Vi gjorde det rette.

Se på meg. Det er over nå.

Er du våken?

Jeg er våken.

Får du ikke sove?

Bli med.

Våkne! Våkne!

Våkne! Våkne!

Våkne! Våkne!

Våkne!

Våkne!

Mona! Hva faen gjør du?

- Hvor er han? - Hvem?

- Han var under dynen! - Det er ingen under dyna di!

Hvor er han? Jeg så ham! Jeg var våken hele tiden!

Hør på meg! Du sover nesten ikke, og når du gjør, skader du deg selv.

- Jeg var våken i drømmen! - Du holder meg våken hver natt!

Jeg holder deg våken? Unnskyld.

Da kan du bare kle på deg.

Du er rundt seks uker på vei. Alt ser veldig bra ut.

- Hvorfor vil du ha en abort? - Det passer ikke så godt nå.

Du er 25 år og har en samboer.

Det er den beste tiden å få barn på.

- Er du helt sikker på det? - Ja, det er jeg.

Jeg syns du skal snakke ordentlig med samboeren din.

Er det fortsett aktuelt om en uke, kan dere komme tilbake begge to.

Du kan ta med det her.

Cirka så langt er du på vei, og det har skjedd en del allerede.

Kropp og hode og fire knopper som skal blir armer og bein.

Vi har bestemt oss.

Så får du den som du tar i dag.

Disse her tar du om to dager vaginalt.

Den stanser utviklingen i graviditeten, -

- mens de to gir deg kraftige sammentrekninger i livmoren.

Husk smertestillende. Du vil få reelle kramper -

- når livmoren støter ut fostret.

Nytt design?

- Når sto du opp? - Jeg vet ikke. Tidlig.

- Hva er det her? - Jeg vet ikke.

Kanskje du skal ta det litt rolig med den oppussingen?

Så blir det jo ikke gjort noe her.

Falsk alarm. Jeg skulle bare dobbeltsjekke.

- Ok. Det er ikke noen baby? - Nei, det er ikke noen baby.

Du vet du kunne sagt fra til meg, ikke sant? Jeg er klar.

Men jeg er ikke det. Gravid, altså.

Fortell om i går.

Det gikk ... Det gikk faktisk jævlig bra.

Vi kjørte ti timer i bil for å se på vindmølleparken.

Og jeg tror faktisk ... Jeg håper han vil investere.

Er det sant? Jammen da må vi jo feire.

Skal vi gå ut og spise i kveld?

Har jeg glemt å si at de kommer i kveld?

- Hvem? - Alle på jobben.

Det er på rundgang, og det er min tur. Så de kommer hit i kveld.

De kommer hit? Men det er jo helt kaos.

Det er bare et vors. Og så har de lyst til å møte deg.

Og så vil de gjerne se leiligheten.

Ok, men da inviterer jeg Liv og Martin og.

Jeg tenkte jeg skulle slipe den vannskaden i stua i dag.

Den pussa jeg i går.

- Ja, ok. Da tar jeg og maler. - Vi må fjerne tapeten først.

Da gjør jeg det før de kommer i kveld.

- Hva er det? - Ingenting.

Skal du ikke si at du er gravid? Han hadde forstått det.

Vi har prøvd å snakke om det, men han ... han forstår ikke.

At du ikke vil?

- Du kan ikke si noe til Martin. - Jeg har ikke tenkt å si noe.

Jeg har ikke tenkt å si noe. Jeg lover.

Vet du hva han sa til meg? At jeg så rar ut.

Du kan ikke høre på Robby.

Jeg syns du ser amazing ut. Har du laget den selv? Den er fet.

Sydd den selv?

Mona? Mona, hva er det?

Nei, Siren! Nei!

- Var det noen som ropte? - Mona? Så du det?

Ja, eller ... jeg har ikke sett noe.

Ja, jeg så at hun falt.

Og du er sikker på at hun hoppet? At hun ikke ble dyttet?

Jeg vil reise vekk.

Vi har ikke penger til det.

Jeg blir gal av å gå her hjemme alene.

- Du trenger bare å sove. - Jeg får ikke. Jeg får mareritt.

Ok. Greit, vi kan reise.

Vi kan utsette å pusse opp litt, og jeg kan spørre om å få fri.

Nei, drit i det. Vi kan ikke reise. Bare glem at jeg sa det.

Det går ikke.

Du?

Jeg tror kanskje vi skal prøve å dra til en lege.

Få noen sovepiller og sånt?

Få noe hjelp?

Jeg kan tegne på ryggen din, og så kan du gjette.

- Jeg klarer ikke å gjette. - Jeg har ikke begynt ennå.

Hei. Velkommen til Somniaklinikken.

Hei. Jeg var på et foredrag med Aksel Bruun.

Er det mulig å få bestilt en time hos ham?

- Våkner du av mareritt hver natt? - Ja.

- Går du i søvne? - Ja.

Husker du drømmen?

Ja, men ... når jeg våkner, -

- så er det som om jeg ikke har kontroll over kroppen.

- Jeg ligger helt stivnet på en måte. - Hvem drømmer du om?

Det er litt vanskelig å definere. Det er mørkt, men ...

Det er en skikkelse. En mann.

Ja ...

Har du ... opplevd å være våken i drømmen?

Ja. Det tror jeg. Eller hva mener du?

Det er veldig bra at du kom. Mona?

Hvis du ikke gjør noe nå, blir det bare verre.

Du kan risikere å gjøre ting i søvne du ikke har kontroll over.

Søvnlidelser skal man ta på alvor.

Har du tid til en undersøkelse nå?

Nå? At jeg skal sove her nå?

Det er lang tid til jeg har en åpning igjen.

Det er opp til deg, selvsagt.

Et lite stikk nå.

Så du sovner raskere og dypere. Jeg følger med i søvnmønsteret ditt.

Masken sender ut et svakt lys, som vekker deg så du våkner i drømmen.

Da kan du selv styre drømmen. Du kan teste med et speil.

Still deg foran speilet, og spør deg selv om du er våken.

Du kan også prøve å slå av og på lyset, men det er det få som klarer.

Det krever mye øvelse å tenne lyset i en drøm.

Men de som klarer det, oppnår full kontroll over drømmen.

Du har full kontroll.

Jeg bestemmer.

Jeg er våken. Jeg bestemmer.

Hvordan har du det?

Lysbryteren virker ikke. Men jeg var våken.

Dette lover bra. Husker du drømmen?

Jeg så speilbildet mitt i glasset.

Og så sa jeg til meg selv at jeg var våken. Men så dukket han opp.

- Hvem? - En skikkelse.

Robby, kjæresten min. Men det er ikke ham.

Ble du redd?

Jeg fikk ham til å forsvinne, men så dukket han opp igjen.

Og så ble det helt mørkt.

Lysbryteren virket ikke, og så dukket du opp.

Det er helt fantastisk ved første forsøk.

Det krever mye øvelse å tenne lyset i en drøm.

Vi er våkne.

- Jeg setter opp en ny time til deg. - Ok, hvor mye koster det?

Ikke tenk på det. Jeg har en søvnstudie gående, og der passer du.

Veldig bra inn. Du har et stort talent for våkendrømme, Mona.

Er Robby interessert, så ta ham med. Så kan han lære litt.

- Hei. - Fuck! Hei!

- Hæ? - Jeg trodde du var på jobb.

- Jeg tok meg fri. - Ok. Og malte over tapeten?

Det var 100 lag. Nå er det iallfall grunnet.

Det kan bli et perfekt barnerom.

Eller vi kan leie det ut og tjene ekstra penger.

- Du er i godt humør i dag. - Ja.

Jeg registrerte hjernebølgene dine. Her kan du se de ulike stadiene.

- Hva skjer der? - Der er du i REM-søvnen.

Har du opplevd at noen har skadet noen i søvne?

Hva? Du kasta en lampe på meg.

Mona lider av flere søvnlidelser, og det kan tære på et forhold.

Du må være tålmodig.

Jeg har tilgang til en helt ny teknologi, som kan vise drømmer.

Vise? Hvordan?

En algoritme oversetter hjernens elektriske signaler til bilder.

Det er veldig tett på det man opplever i drømmen.

- Og du vil bruke det på Mona? - Ja.

- Det er greit hvis det kan fungere. - Er du klar nå? Vi er klare nå.

Nå? Ja.

Du kan vente her.

Aktiv drøm i NREM. Uvanlig mønster i første periode.

- Hva er REM? - REM står for Rapid Eye Movement.

Som inntreffer i den lette, aktive drømmeperioden.

Men nå er hun altså i NREM. Altså non-REM.

Det er den dype søvnen, og det er ikke vanlig å drømme her.

Test våken drøm.

12.45: stimulering fem sekunder. Ingen skjønner hvor viktig det er.

De andre kunne ikke reddes, men med Mona kan det endelig lykkes.

Er doen ...

Teste våken drøm-stimulering i ti sekunder.

- Hei. - Hei. Jeg lette etter Aksel.

Hm ...

Er alt ok her, eller?

Usedvanlig.

Sterk rytme.

Jeg er våken.

Har hun mareritt?

- Er alt ok? - Ja.

- Nei! - Slapp av!

Unnskyld, unnskyld.

Hva skjer? Går det greit? Beklager.

Er du ok? Unnskyld. Unnskyld.

Går det bra?

Bare slapp av. Pust. Pust.

- Jeg er lei for det. - Jeg har vært borti verre før.

Er det ... Robby hver gang?

Har du mareritt om meg? Og så har du ikke sagt noe?

Det er deg, men det er ikke deg. Det er vanskelig å forklare.

Hør her, Mona. Jeg vil at du skal øve mer på våken drøm.

Hver gang du klarer å holde deg våken i marerittet, får du mer kontroll.

- Og da klarer du å styre ham. - Styre hva? Vi snakker om en drøm.

- Det er ikke meg. - Det er en mare.

Monas opplevelser ligner på den klassiske beskrivelsen av maren.

Det her er bare tull.

Et ondt vesen som oppsøker deg i søvne og prøver å kvele deg.

- Jeg trodde du var lege. - Det føles som en besettelse.

Det er umulig å bekjempe det.

- Han behandlet Siren også. - Stjal du den fra klinikken?

Fortalte han om alle de andre kvinnene han har behandlet?

Alle bodde på samme adresse som oss i bygget her.

Han har sikkert oppsøkt dem.

Alle var kvinner med voldelige mareritt, gikk i søvne og skada folk.

Siren fikk også i oppgave å jobb med våkendrømmene.

Er ikke det tilfeldig at han har behandlet så mange i samme hus.

Det er ekkelt. Han snakker om marerittdemoner og våkendrømmer.

Du? Se her.

"Mare-demonen lar seg ikke styre av pasienten, -

- selv om hun i korte perioder var våken i drømmen.

Marerittene stoppet etter fødselen, men mor er overbevist om -

- at mare-demonen har besatt hennes nyfødte sønn."

- Ok. - Ja, det ...

- Det høres ikke helt bra ut. - Nei, det gjør det ikke.

Hva vil du jeg skal gjøre? Skal jeg avbestille timen?

- Ja. - Ok.

- Lover du det? - Ja. Er vi good da?

Hei.

Hvordan har du det?

Er vi på sykehuset?

På legevakta.

Du skremte meg. Hvorfor har du ikke sagt noe?

Hei, Mona. Jakob heter jeg.

- Hvordan har du det? - Ok.

Du har mistet en del blod, men ellers er du helt fin.

Og jeg kan bekrefte at fosteret er dødt.

Dødt? Hva? Har det ikke kommet ut ennå?

Nei, det kalles missed abortion. Kroppen har ikke støtt det ut ennå.

- Når tok du de siste pillene? - I går.

Du har fått en ny dose. Hvis det ikke har kommet ut innen en uke, -

- må du komme inn og få en utskrapning.

Og en ting til.

Vi fant noen dype sår på låret ditt og flere blåmerker på kroppen.

- Ja, vi holder på å pusse opp. - Ok.

- Hvordan går det med deg? - Du holder deg unna.

Når bestemte du deg for Mona? Var det da vi flyttet inn?

Nei, nei, nei. Mona, du kan ikke flykte fra den.

- Den jævla behandlingen er ferdig. - Du er så sterk.

Jeg har ikke sett noen mestre våkendrøm som deg. Hører du?

- Du kan ikke flykte fra ham. - Ligg unna, skjønner du det?

Har du sagt til Robby at han kommer hver natt?

For å gjøre henne gravid, så han kan bli født inn i vår verden. En demon.

Hva faen prater du om? Din fuckings jævel!

- Nå går vi. - Mona!

Han var skummel. Det eneste han prata om marerittsdemoner og ...

- Jeg trenger ingen søvnekspert. - Har du ikke mareritt lenger?

- Nei. - Så bra.

Hva med jobben? Går det bra, eller?

Ja, det er dritfett. Men det er mye overtid.

- Hva jobber du med egentlig? - Du vet godt hva jeg jobber med.

Ingen her vet hva du jobber med.

Sorry.

Ok, jeg bruker finansieringsverktøy -

- eller factoring algoritmer for å optimalisere ...

Skål!

For ny jobb, Robby. Og ny leilighet.

Mona? Du?

- Sånn. - Jeg er ikke full.

Det blir godt å legge seg litt. Du skal bare hvile litt.

- Sant? Slappe litt av. - Ikke skru av lyset.

Går det fint, Mona?

Missed abortion, kalte de det.

Bare prøv å hvil litt, ok?

- Det er snart over. - Det er en demonbaby.

- Han vil ikke ut. - Er det det du drømmer om?

- Han kommer hver natt. - Hvem?

Mona, hvem kommer hver natt?

- Men nå er jeg klar. - Mona? Gi meg kniven.

Mona? Gi meg kniven.

Mona, du er nødt til å gi meg kniven, ok?

Mona.

- Vi tenkte hun skulle si det selv. - Ja, men hun gjorde jo ikke det.

Det var så jævlig.

Jeg trodde hun var død. Det var så mye blod.

Hun sover.

Med en kniv under puten.

Hva er det hun er så redd for?

- Hun har mareritt om meg. - Om deg?

- Hele tiden. - Er du våken igjen?

- Mona? - Er du ok?

- Du? - Mona?

- Er hun ok? - Hei.

Mona.

- Mona. - Ok. Du?

- Mona! Kom her. - Han vil ikke ha meg lenger.

- Se på meg, baby. - Hun trenger hjelp.

- Du må våkne nå. - Hun trenger hjelp.

Hun tror at hun har en demonbaby i magen og sover med en kniv.

Jeg skjønner det!

Det går fint. Ok?

Robby! Robby!

Robby!

Hvorfor løy du til meg?

Hvorfor løy du til meg?

Hvorfor kunne du ikke bare si det? Hvorfor måtte jeg finne det ut sånn?

Hvorfor kan du ikke bare si det til meg?

Hør på meg. Er du våken?

Mona? Det er meg.

Vær så snill. Du må slippe den!

Det er meg. Det er meg.

Unnskyld!

Vi trenger hjelp.

Du mener, jeg trenger hjelp.

Jeg vil du skal gå til en skikkelig lege.

Jeg vil snakke med David.

Han er ikke min sønn, så ...

Jeg fikk svar på en sånn farskaps...

...test som vi tok, for jeg skjønte faen ikke hva ...

Siren vet ikke om det. Eller hun visste det ikke.

Så det er jo ham.

Han ligner veldig på meg, sa hun.

Han i drømmen, som ser ut som meg, men det er ikke meg. Jeg vet jo det.

Eller han har prøvd å drepe meg siden han ble født.

Den overlever jo alt når en drømmer.

Men når det skjer her, så blir jeg så jævlig usikker.

- Men fikk dere ikke hjelp hos Aksel? - Aksel ...

Han sa han prøvde alt, men jeg vet da faen.

Hun klarte ikke å holde seg våken.

I drømmen sånn som hun må. Da vinner jo han hver jævla gang.

Hver jævla natt, og det ...

Hun klarte bare ikke leve med det.

Vi prøvde å bli gravid i årevis. Så ble hun gravid da vi kom hit.

Hun sa det til meg. Voldtatt hver eneste natt.

- Hva snakker du om nå? - Han vil jo bare bli født, sant?

Det er det eneste han vil.

Vi gjorde det rette. Det gjorde vi.

Det er umulig å forestille seg at en skal gjøre noe sånn.

Men vi hadde ikke noe valg.

Hva er det dere har gjort? Hva er det dere har gjort, David?

Først så ... prøvde vi å dope ham ned, men ...

... det sluttet å virke med en gang.

Og så ble han sterkere, så det var ikke noen annen utvei.

- Det så ut som krybbedød. - Nå går vi.

Du må kvitte deg med det. Hører du? Du må bli kvitt det med en gang.

- Hold deg til helvete unna henne! - Nei, det er først når ...

Når han er liten, er han svak. Dere må ikke la det gå for lang tid!

Hva skal du? Til Aksel?

Du vet at han har mistet lisensen sin, ikke sant?

Kan du høre på meg? Vær så snill. Han er ikke god i hodet.

Han kan bruke deg. Han kan være farlig. Jeg gidder ikke det her!

Du gidder ikke? Så fint, for det handler ikke om deg.

Hvorfor sa du ikke til meg at du var gravid?

- Hva? - Kan vi ta det der senere?

Hvorfor sa du ikke til meg at du hadde tatt en abort?

Jeg prøvde å si det til deg. Men du hører ikke etter.

- Du vil bare at jeg skal bli hjemme. - Hva snakker du om nå?

Du sa at du ville ha barn, og jeg fikk panikk.

Jeg sa ikke at jeg ville ha barn nå!

Du hører ikke etter hva jeg sier! Kanskje jeg aldri vil ha barn!

Og det var ikke min idé at vi skulle kjøpe denne leiligheten sammen!

Robby? Robby?

Hva gjør du nå?

Jeg vet ikke. Gjør hva faen du vil.

Hør på meg. Ok.

Unnskyld, unnskyld.

Det var ikke greit. Det her er galskap.

Men jeg er bare nødt til å finne ut av det, ok?

Du har mye mer enn bare det der å finne ut av.

- Ja, det er liv her. - Hva?

Det er en gutt.

- Kan jeg få en abort igjen? - Ja. Han vil gjøre deg gravid igjen.

Han hopper til nærmeste kvinne når han er ferdig med dem.

Flere flyttet, men det ... spilte jo ingen rolle.

Jeg vet ikke om jeg tror på det. Jeg orker ikke ... Jeg er så trøtt.

Mona, du må la meg hjelpe deg. Jeg har sett for mange tape kampen.

- Du har kommet til Robby. - Hei, Robby. Eh ...

Jeg bare ringer fordi jeg er på søvnklinikken og har fått at vite -

- at jeg fremdeles er gravid, og at han lever. Det er en gutt.

Du skal ikke flykte fra ham. Vi skal konfrontere ham.

Han sier at jeg skal kjempe og ...

Se ham for den han er. Fjern masken hans.

Kontroller ham. Drep ham ved å tenne lyset.

Jeg ble bare litt usikker.

Jeg tenkte at ... at vi burde snakke sammen.

Da mister han makten og slipper deg. Du blir altfor sterk.

Kan ikke du bare komme til leiligheten, og så ...

... og så snakker vi. Så kan vi snakke sammen der.

Jeg elsker deg.

Jeg vekker deg med en annen sprøyte når du gir meg signalet.

Vis meg signalet en gang til.

En. To. Tre. Bra.

Så vekker jeg deg helt. Prøv å bli der så lenge du kan.

En. Jeg skal våkne i drømmen. To. Jeg skal våkne i drømmen.

Hei. Jeg fikk meldingen din.

Unnskyld at jeg bare dro. Jeg er i leiligheten nå.

Jeg kommer og henter deg. Jeg drar nå.

Å!

David?

- David! Du! - Han kommer nå.

Hvor er du?

- Jeg ser deg. Han kommer nå. - Hva holder du på med?

- Han kommer. - Ok.

David, stopp!

Mona, kan du høre meg? Mona?

Hører du meg? Mona. Hører du meg?

Mona?

Jeg kommer, Mona.

Jeg kommer.

En. Jeg skal ha en våkendrøm.

To. Jeg skal en våkendrøm. Tre. Jeg skal ha en våkendrøm.

Mona. Det er Aksel. Kan du bevege deg?

Vi er våken i drømmen.

- Jeg er våken. - Vi er våkne sammen.

Lyset! Tenn lyset, Mona!

Lyset!

Mona!

Mona! Mona!

- Jeg skulle ikke dratt fra henne. - Du ikke tenke sånn.

Hun var helt alene med ham.

Vet de hvorfor han tok livet av seg? Hva faen han gjorde med henne?

Er hun ok?

Det er spor av aktivitet i frontal cortex.

Det er uvanlig. Hun er på en måte våken, men ikke våken.

Så det gir håp. Men hun er ikke bevisst sine omgivelser.

Hun har fremdeles en god del stoffer i blodet.

En sterk blanding av ketaral og fentanyl.

Men fostret overlevde. Kroppen fungerer som normalt.

Men fostret er jo dødt? Hun tok en abort.

- Nei, abort? Fostret lever. - Hva skjer hvis hun ikke våkner?

Barnet vokser som normalt og blir forløst med keisersnitt.

Herregud.

Jeg kommer tilbake i morgen og sjekker. Men snakk med henne.

Mona? Mona?

Du?

Jeg er her, ok?

Robby? Robby?

Hører du meg?

Robby? Robby?

- Skal jeg ta ham? - Bare sov, du. Jeg kan ta ham.

Mona! Mona! Stopp, hør på meg.

Du er våken, ok? Vær så snill. Ikke gjør det.

Mona!

Det var maren.