Original subtitles

- Verka! - What?

Your admirer is downstairs!

To hell with him!

- Can you give him to me? - Take him!

Big deal! The only thing he has- his breeches.

What a shameless girl!

Where do you find such lanky guys?

What? Is he lanky? The lanky one isn't mine!

- Golubeva, can he be yours? - Well, what's the problem?

Nothing.

- Zinka! Jump, he'll catch you! - Someone's so lucky.

Meek creature!

Girls, follow me!

What a tall man!

Ladies and gentleman! You're in front of the cathedral...

Of Saint Peter and Paul. This cathedral was built in 1733...

By Italian architect Trezini. Exuse me! One minute!

What's happened?

- Aunt Katya! - What?

- What for? - Mother has a birthday. I have to...

What's wrong with you? Have you improved yourself?

- Can you give me? - How many?

- Five. - Oh! When will you give it back?

- Is this your son?

The day after tomorrow.

- No! He is my nephew. Let's go.

- So, how old is she? - Thirty seven.

- What will you give her? - I don't know yet.

You'd better give her something cheap, but unusual.

- Should we decide this here? - Oh! Of course no.

Please, notice! The spire of this cathedral is faced with real gold.

Here. Take the money and leave the bag at the checkpoint.

Let's go. And now I'd like to take you to see the prison.

A blue girl's coming! A red girl's coming!

Here you are at last! Please!

Why are you late? Why are you so late?

- Hi! - Welcome!

Thanks.

- Oop! - What's oop?

- Give me the invoice! - Here!

Well, let's see. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14.

- Hey, my darling! - 18, 19...

- I'll be soon. - Where're you going? 22, 23...

My darling, come here!

- This is my school friend. - Hi!

- Hi! - Hi.

- Give me... - Stop that!

Darling! Did you read that Razumovsky's a sport master now?

- I did. - Me too.

Easy, easy!

Leonard, why do you call him darling?

Well, firstly, his last name's Golubev, secondly, he's very shy.

Very interesting.

In our school everybody had nickname.

For example, Vaska Razumovsky's nickname was "the madman".

It was the opposite meaning. Do you remember?

- Yes I do. - Now, show Vaska!

- What are you talking about? - Show! Come on!

- Please, show! Please, show!

Please.

I was in Zanzibar, and I understood there...

That the friendship and sports join the people.

And what does you real name sound like?

Borya.

By the way, you must have a full name- Boris!

- Please, don't be offended! O.K? - O.K.

I asked you not to call me darling!

- Take it easy! - Why should I take it easy?

At least I don't call you Leonardo-Defective as in school!

- O.K. If you like! Come on, taste it! - I'm on work.

It's up to you.

- Do you know them for a long time? - These ones? For 2 days.

I repaired the phones in their haberdashery.

For 2 days? And you're already familiar?

Why should I be formal? Well, what do you do tonight?

I work.

I've got into debt.

- Are you here to earn on the side? - Yes, I am.

I see.

Maybe your father is a professor and mother is a ballerina?

- Nope. - I see.

But Fedya Chernigov, an academician's son, he works hard.

He could sleep in his sweet bad, but he works. Do you see?

He's cool!

- I'll do it myself! - That's O.K.

- Dried fish? - I'll do it myself!

- Yourself! - O.K. I see.

- You should have dumbbells. - I've got them. I gave up smoking.

Oh! That's right!

No. I'll start doing that again.

What an odd fellow you are!

Know what? This thing would be useful for you.

Look! It develops your hand. Like this!

Thanks.

Stop, Vitya! That's enough.

I'll be late. They'll see us. Oh...

- All right, see you tomorrow! - Why tomorrow?

O.K. Today! Stop! That'll do. Go.

Go! Go!

By the way, I'll be working in that sand-pit tomorrow.

- Really? - Yeah.

Oh, that's our balcony. Do you see the bicycle there?

- That one? - Yeah.

Does he cycle?

- Of course, no!

- Zina! Come a bit earlier! - O.K.

- Hi, Zina! - Hi, Yuri Vasilyevich.

- Hi! - Hi.

Borya, what time is it?

Borya, I've got a happy ticket.

Look!

God! What's that? Let's see.

Foreign words!

Is it for me, Borya? Thank you! My sonny!

Thanks a lot! You're my dear boy!

Don't.

You're nasty!

Why are you sulky?

You are sulky as a bear with a sore head!

Hey you, bring the solution!

Hi, Dmitry Petrovich! How are you?

Thank you. I'm fine.

I'll close your windows later, if you don't mind.

Ludka!

Come here!

Zina!

- Girls! - U-ugh!

Are you sick? Why do you nod during the break?

Why do you think so? Why are you stearing?

- Haven't you seen me for a long time? - That lanky guy drove her to this.

I'm giving in! I'm giving in!

Zina! Golubeva!

Zinaida Ivanovna! Bring some water! What's wrong with you?

- Borya, bring the water. - I won't!

- I kindly ask you, Borenka! - I tell you I won't!

Think you are a hub of the universe? Whom do you take after?

After my father.

What a witty and self-taught fellow! What do you know about him?

- These are the genes. - What?

How do you talk with your mother?

- You won't understand anyway. - Hey!

- Good bye. - Thanks, what a gratitude!

You're welcome!

He doesn't want to become acquainted, does he?

That's not the best way! Is this a circus for you here?

- But what's wrong? - You'd better have a bit of respect!

You'd better get dressed as a normal man.

You'd better come as all people do. But you've got here on a tractor!

What d'you mean- normal people? I can tell them right now.

- Tell what? - What I feel to you.

- Are you crazy? - Why?

Shame on you!

Why should I be ashamed?

My dear! Listen to me! I'm under your window!

Just look at me once!

Two dance tickets.

Two dance tickets.

One dance ticket.

One ticket to the laughing room.

Invite that one!

Too lanky!

Then invite that one!

- Which one? - In striped dress?

She's fat!

Then go to hell! Did you come here for marrying?

- No, but... - O.K. Who do you like?

- Where? Here? - Here.

- Actually, I like nobody. - Oh, I'm bored to death with you!

Stop!

Let me invite you!

- Me? - Yes.

- My husband's here. - Oh!

- What's up? - Excuse me, excuse me!

Hey, man, invite my girlfriend!

Stop kidding.

- Does he invite you to the restaurants? - Of course no!

Such a pure love?

Well, he doesn't hurt me, I don't complaint.

- Does he get on well with Borya? - So-so. Borya doesn't like him.

- So many concerns for children. - Right you are.

- What will happen? - He's got a ticket to football for him.

A ticket? Big deal! Let him prepare something expensive.

- How much money does he make? - I have no ideas.

You astonish me. What do you know about him?

He's divorced, childless, he lives in a hostel.

You know nothing about him. Have you come to the hostel?

I can't.

You're like a girl, why you can't? Tell me, will you marry him?

Yes, he asks for it.

You listened to him open-mouthed! O.K. Come on, marry him!

Look, Verka, you're arguing in a very strange way!

He is so nice to me! I can't act differently.

- Silly woman! You'll melt into tears! - You don't know him at all!

Stop that, I knew many of them.

I would tell you something, but you'll take offence!

- Dmitry Petrovich, can I call? - Sure!

Oh, I'll dirty up your floor!

I'm sorry.

Hello! Is Borya Golubev there?

Be so kind, tell that mom called!

I've got a ticket for him. Yes.

They play with foreigners. Tell him to come to me.

- Do you have a son? - Yeah, Borka.

Attention!

A player is asked to come to the team coach!

Hi! I'm Vitya!

This one isn't been produced anymore. I've got a collection of this.

A license for any car.

Two things are lacking- a train and a plane.

I know well all these machines- tanks, tractors, graders, bulldozers, dredgers.

Well, here is a scooter. There is nothing to explain.

Exceptionally elementary.

And the most difficult thing is the road rules.

Didn't my mother tell you I worked on a scooter?

She did.

So what's the problem?

When I was a child, I thought when it was raining here...

So it was raining all over the world.

Don't offend mother.

Who offends her?

I just warn you.

- Let's be informal! - No, we can't.

Come on, I've got money, let's go and drink something.

I need to drop in to my friend. He lives right there.

- You'll do that next time. - I can't!

O.K. Go. I'm waiting. Go.

Hi, grandmother!

It's too early, I haven't clean up here!

Let me hang it up.

- Borya! Help us to carry things. - Zina, that's all.

- It can't be all! - You see, Zina, I'll drink.

Stop kidding!

Hi!

- Come in, Victor. - Stepanovich!

Uh...

Smoke!

Borya, don't offend him. He's alone since the war.

An orphan!

Hi!

The lunch is in the kitchen.

Thanks, my darling!

Uh, Lera, I wanted to ask you.

- What about that girl? - Which one?

- That one! - That's terrible.

What?

She's so clear and inexperienced. So fresh.

I even want to read the lyrics about her.

Well... - Hello!

331-672? Do you hear well?

- I just check up. - So go on!

What? Now I'm a friend of the family.

You see, my darling, I'm interested in women's break.

Hello, aunt Masha! I checked it up. 331-672. Yeah, that's O.K.

- Look, Lera! - What?

- When do you have a leave? - Why do you ask?

Let's go somewhere! We haven't ever been to anywhere.

Hello! Now I see. - No, they won't let me go on leave.

- It's up to you. I'd like it. - Yeah! With girls.

A blue girl's coming. A red girl's coming.

- Well, bye! - Call me.

Are you insane?

My father.

You told me you didn't have father.

- Don't tell to anybody, O.K.? - O.K, my darling.

Brother, sister?

Brother.

- Did he leave you long ago? - Yes. Long ago.

I can't imagine how one can live without father.

- Do you see him? - Nope.

Actually he is not bad. He's punctual. He payed the alimony.

We broadcast a special transmission for those who don't sleep.

Today you'll hear...

Our foreign policy comment.

You'll listen...

To the variety orchestra #66.

You'll listen to the interview with the leader...

Of the Leningrad Dramatic Theater,

The Lenin Prize laureate- Tovstonogov!

- What? - A stump!

- What do you want? - Borya can you...

- What can I?

I won't go anywhere.

I'm not talking about the village. Can you go to buy the bread?

Why didn't you tell him?

- I forgot. - Forgot!

There is good weather in the village now.

They have mowed off the grass.

- You have so many relatives! - How many?

- You don't know them. - Look. Leave me alone.

Are you going to stay in city during the leave?

That's no business of yours, mommy.

- Vitya, we go. - We'll wait you behind the gate.

O.K.

Comrade Leonov, come out.

- How much time should we wait? - That's O.K. Wait.

- Can't you do without me? - What? Did you hear that?

- What is he sharpening there? - I think it's a key.

- Does he want to rob anybody? - Don't tell nonsense!

And...I won't go with you.

- When I get a salary. - When you get a salary?

Vitya! Let's split a bottle!

Just a little!

Vova, you're an old man. You must understand.

This is my first salary!

I have a family. A wife, a son, here is a key!

Zina! I've got a salary!

I'm hot. Oh. Oh.

I wanted to ask about him. Who's this?

- Exupery - Who?

- Antoin de Sent Exupery. - Who did he play for?

Are you O.K.

It's not a footballer, it's a writer. He wrote books.

- Good books? - Yes.

We'll read.

- I have no library. - We'll register in it.

- Have you ever tried to drink? - No! No!

Are you O.K?

Let's see what salary our dad has got.

Jack London. I've read. Of course, not everything.

"Uncle Tom's hut." I think I also read it.

And I watched the movie. Long time ago.

Mad ideas. A science. Are they interesting?

I haven't read it.

- Well, what about this one? - All Borya's books are intresting.

He reads much. He's got a very good memory.

Unlike us.

Oh! Here is all the wisdom! I'll ask them a couple of questions.

Come on.

Don't sing your songs, my fair lady!

Explain me what is philosophy? How do you understand it?

Philosophy. I suppose it's a doctrine.

- What is doctrine? - A doctrine?

Yeah, doctrine.

But you were talking about philosophy, now - about doctrine.

You asked me about the doctrine.

- Borya, call dad for lunch. - Dad.

- Borya'll enter technical school soon. - I see.

We'll give the money.

One can't do without the diploma now.

You must study!

What a mother we have!

So to say, she displayed the peculiar delicacy.

We mark it!

You haven't told yet?

Borya, we registered our marriage yesterday.

Did you? A newly married couple?

To the overcoming the difficulties! To you, Zina!

Borya, don't do that.

Drink after! Drink after!

- Have you changed the last name? - Sure.

You might have asked my advice. Or you can't count on me anymore?

That's right. Let's take counsel!

Borya, why don't you have our last name?

You'll be Boris Leonov! Sounds great!

Is writer Leonov your kinsman?

No. But I didn't soiled my last name either.

And I want our family be normal.

But I don't know you at all!

- So why don't make acquaintance? - I don't want to know you.

Borya!

He's tired of the bachelor life!

He's tired to wear dirty clothes! He wanted to have a place for living!

So he found you!

She's ready for everything.

She's ready to sew, to clean, to iron. She even can buy vodka!

- Everything will be all right. - Borya!

- What Borya? - Nothing. Shut up!

Wait! We've got feelings! Don't you see?

You talk about love!

What? What kind of devil's love?

You simply regulate your life! Don't you?

Don't you?

Zina!

That's O.K. He'll get it over.

Borya! Are you O.K?

Borka, let's have lunch!

What's there?

There is a section car. They are coming.

Take me all you dirty clothes for washing.

What?

Look what I've got!

- Have you brought the linen? - Yes. -Thank you.

- Dad brought good water-melons! - Really?

- I had one, but it fell down. - You are so careless!

Where did you father mowed the grass that time?

Oh, it was so far, uncle Valya. At least we need to sell out cow.

I see.

Why Borya doesn't come to see us?

- He's afraid. - Oh, God, he's afraid. Why?

'Cause you'll interrogate him. About what's up there.

And about Zinka. You women are interested in everything.

That's all.

I'm very much obliged to you! Thanks a lot!

You're welcome. It's okay.

Good bye, Dmitry Petrovich. Be halthy!

Good luck, Zinochka! Be happy!

I got used to this renovation. People is everywhere.

I'll switch on the record. Which one would you like?

I don't know it's name. You constantly listen to it.

- Oh! It's Bach. - I might be.

- Oh, I'm cold! - Stop that, you'll spot your breeches.

- I'd like to drink some champagne. - Would you? Eat your ice-cream.

Hum.

Three rubles.

Who's the last?

What's your future occupation?

I mean when you grow up.

- I'll be a ballerina. - Very good!

And you?

And my mom told me that you chased Zina's Borka.

Our Borka is in the country. On his vacations. Do you see?

- We do. - O.K.

Borya! Go home! It's time to have dinner!

Leave your football! I tell you, Borka!

Vitya! Vitya, Borka is missing! Borka!

- Oh, Borka is missing! - Where is my shirt?

They wrote that Borka was missing.

And they sent documents for neighbour's glasses.

- A jacket! Jacket! Gimme my jacket! - Here.

- I'm off. - Put on your breeches!

Hey man, get off my car immediately!

Hey you!

- You talk to me? - Exactly.

- 100 grammes of sausage. - What kind of sausage?

- That one. - 5 kopecks more.

Okay, weigh for this money.

Seventy six grammes.

Seventy six grammes of this sausage.

Should I cut it or just give you a slice?

A slice!

Thanks, Volodya, see you tomorrow!

- Hi! - Hi.

- How long are you here? - Not too long.

- Do you know they lost you? - I'm not a needle.

- Where did you come from? - I've been on my vacation.

I see.

So why did you come to my house, not yours?

Mother has got married there.

So what?

Nothing. I've got nothing to do there.

You look like hippie! Go to the bathroom! Move it!

Cool!

Hello! I want to order a taxi.

Aunt Katya! May I live in your house?

Don't tell nonsense.

Why? They get on well there. And we'll be here.

May I?

Aunt Katya!

Aunt!

Aunt Katya!

Father!

I came here to make my home for good!

- To find a shelter here! - Mother is waiting downstairs.

Here's your radio.

Here's your Exupery.

Go. Go!

You grew thin.

You smoke.

We bought a coat for you. A very nice one.

I've got a coat.

You wear it since 7th grade!

O.K.

Borya!

Borya, would you mind if I have a baby?

Are you expecting a baby?

No, but I'm eager to have.

I'll get it over.

Mother, what's wrong?

I didn't mean that! I understand.

I can't...Mother, take it easy!

Well, come on. Why are you sitting?

We were so worried that you were missing.

That's O.K. I'm alive.

Do you wants us to go to the hockey tomorrow? Do you?

- I do. - A hockey with the puck! Do you want?

Mother, just a minute!