Original subtitles

LENFILM

Segunda Agrupaci�n Creativa

Gui�n YURI KLEPIKOV

Realizaci�n VITALI MELNIKOV

Fotograf�a DMITRI DOLININ

Decorados ISAAK KAPLAN

M�sica - O. KARAVAICHUK Sonido - K. LASHKOV

Director - G. TSORIN C�mara - Yu. VEKSLER

Vestuario - V. Rajmatulina Edici�n - E. Kudryatseva

Montaje - Z. Sheineman Redactor - V. Shvarts

Ayudantes de direcci�n G. IVANOV - L. ROGALEV - D. GERTSEL

Ayudantes de c�mara V. MARKOV - A. PUCHKOV

Ayudante de montaje G. KORNILOVA

Productor I. LEBED

En la pel�cula intervienen:

L. ARININA, L. BURKOVA, V. NIKOLSKAYA, K. PETROVA, L. SHTYKAN, V. ILICHEV, A. ORLOV, A. TRUSOV, K. TYAGUNOV

LYUSENA OVCHINNIKOVA

NIKOLAI BURLYAEV

OLEG EFREMOV

MAM� SE HA CASADO

- �Verka! - �Qu�?

�El conquistador est� abajo!

�Ser� posible?

- �Me lo regalas? - �T�malo!

Todo hombre se reduce a un par de pantalones.

�Desvergonzada!

�De d�nde sacas a esos largiruchos?

�Qu�? �Larguirucho? �El larguirucho no es m�o!

- Golubeva, �no ser� tuyo, eh? - Bueno, �y qu� pasa?

Nada.

- �Zinka! �Salta! ��l te coger�! - Alguien tiene suerte.

�Mosquita muerta!

Chicas, �seguidme!

�Que hombre alto!

�Damas y caballeros! Est�n frente a la catedral...

de San Pedro y San Pablo.

La catedral se construy� en 21 a�os, desde 1712 a 1733,

por el arquitecto italiano Dominico Trezini.

Perdonen. Un momento.

�Qu� pasa?

- �T�a Katya! - �Qu�?

- �Para qu�? - Es el cumplea�os de mi madre. Necesito...

�Qu� te pasa? Que te reeduquen.

- Venga, �me das? - �Cu�nto necesitas?

- Cinco. - �Oh! �Cu�ndo me lo devolveras?

- �Es �ste su hijo?

Pasado ma�ana.

- No, es mi sobrino. Vamos.

- Bueno, �cu�ntos a�os tiene? - Treinta y siete.

- �Qu� le vas a regalar? - A�n no lo s�.

Lo mejor es que sea barato, pero original.

- �Es necesario hablarlo aqu�? - �Oh! S�, s�, s�...

Por favor, f�jense. La aguja de esta catedral est� revestida de oro aut�ntico.

Venga, toma el dinero y deja el bolso en el control.

Vamos, vamos. Ahora me gustar�a llevarles a ver la prisi�n.

"Viene una chica de azul, viene una chica de rojo".

�Ah, por fin! �Por favor!

�Cu�nto hace falta esperar? �Cu�nto hace falta esperar?

- �Hola! - �Bienvenido!

Gracias.

- �Ap! - �Qu� ap?

- �Dame la factura! - �Gracias!

Bueno, veamos. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14.

- �Eh, palomita! -18, 19...

- Vuelvo enseguida. - �Ad�nde vas de nuevo? 22, 23...

�Palomita, ven aqu�!

- Te presento a mi compa�era de clase. - �Hola!

- Hola. - Hola.

- Vaya, esto... - �Eh, d�jalo!

Palomita, �lo le�ste? Vaska Razumovski se ha convertido en un maestro del deporte.

- Lo le�. - Yo tambi�n.

�Cuidado, cuidado! �Vaya!

Leonard, �por qu� le llamas palomita?

Bueno, en primer lugar, se llama Golubev. y en segundo, es terriblemente modesto.

Muy interesante.

En nuestra escuela todos ten�an un mote.

Por ejemplo, a Vaska Razumovski lo llamaban "el insensato".

Era sencillamente lo contrario. �Recuerdas?

- Lo recuerdo. - Vaya, �muestra como era Vaska!

- �Qu� dices? - Ens��alo, venga.

- �Ense�a, venga por favor! �Por favor!

Por favor.

Fue en Zanzibar, y all� comprend� que es la amistad.

Que el deporte aproxima a la gente.

�Y cu�l es su verdadero nombre, palomita?

Borya.

A prop�sito, ya es hora de que se llame Boris.

- �Por favor, no se ofenda? �Aj�? - �Aj�!

�Cu�ntas veces te he dicho que no me llames palomita?

- �Est� bien! �Qu� importa? - �Qu� importa?

Yo a t� no te llamo "Leonardo NoDaVinci" como en la escuela.

- Bueno, vale. �Pru�balo! - Estoy trabajando.

Como quieras.

- �Las conoces hace mucho? - �A �stas? Hace dos d�as.

Cambi� los telefonos en su mercer�a.

�El segundo d�a? �Y ya te tutean?

�Para qu� andar con cumplidos? Anda, �qu� haces esta noche?

Trabajo.

Me he endeudado.

- Borya, �has venido a ganar algo? - Aj�.

Entiendo.

�Quiz�s tu padre es profesor y tu madre bailarina?

- No. - Entiendo.

Este es Fedenka Chernigov, hijo de acad�mico, y trabaja duro.

Podr�a estar durmiendo, pero como ves desarrolla su fuerza. �Entiendes?

�Ah� tienes! Acad�mico.

- �Yo lo har�! - De acuerdo.

- Salaz�n, salaz�n. - �Yo lo har�!

- �T� mismo! - Bien, entiendo.

- Deber�as hacer pesas. - Tengo pesas. He dejado de fumar.

Eso est� bien.

No, luego volver� a empezar.

�Vaya extravagante, chico!

�Sabes? Esto ser�a conveniente para t�.

Te desarrollar� las manos. As�.

Gracias.

Basta, Vitya, es suficiente.

Llegar� tarde. Nos ver�n. Oh...

- �De acuerdo, ma�ana! - �Por qu� ma�ana?

Bien, hoy. Est� bien, ya basta, vete.

Vete, vete.

A prop�sito, ma�ana voy a trabajar en esa cantera.

- �S�? - Aj�.

All� est� nuestro balc�n. Donde est� la bicicleta. �La ves?

- �Esa? - S�.

�Va en bic?

- �Qu� dices?

- �Zina! �Ven m�s pronto! - De acuerdo.

- Hola, Zinaida. - Hola, Yuri Vasilievich.

- Hola. - Hola.

Borya, �qu� hora es?

Borya, tengo una buena entrada.

�Mira!

�Padrecito! �Qu� es �sto? Bueno, veamos.

Est� todo escrito en otro idioma.

Es para m�, Borya. Gracias. Mi hijto.

Gracias, querido.

No hace falta.

�Uh, como eres!

Que malhumorado.

�Por qu� est�s malhumorado, tan mosqueado?

�Eh, t�! �Corre, trae la disoluci�n!

�Hola, Dmitri Petrovich! �C�mo est�?

Muchas gracias. Bien.

Le cerrar� la ventana luego. �No le importa?

�Lyudka!

�Ven r�pido!

�Zina!

- �Chicas! - �Uuh!

�Acaso te has vuelto loca? �Una peque�a pausa, das cabezadas?

�De d�nde sacas eso? Vaya en lo que os fij�is.

- �Hace mucho que no me veis? - A esto le ha conducido ese larguirucho.

Me rindo, me rindo.

�Zina! �Golubeva!

�Zinaida Ivanovna! Trae agua. �Qu� te pasa?

- Borya, b�jale agua. - �Vamos, anda!

- Te lo ruego, Borenka. - Ya te lo he dicho.

Yo, yo. �Te crees el ombligo de la Tierra? �A qui�n te pareces?

A mi padre.

�Chistoso, autodidacta! �Qu� sabes t� de �l?

- No importa, son los genes. - �Qu�?

�C�mo hablas as� con tu madre?

- No lo entender�as a pesar de todo. - �Hola!

- Adi�s. - Gracias, esperaba gratitud.

�Gracias! �Salud!

�No quiere presentarse, eh?

�Y qui�n lo hace as�? �Es �sto para t� un circo?

- �Pero qu�? - �Qu�? Muestra un poco de respeto.

Si vistieras como un hombre, no como un imb�cil.

Deber�as venir como toda la gente. Pero llegas en un tractor.

�Qu� gente? Es esencial la gente. A la gente puedo decir algo ahora.

- �Qu�? - Lo que siento por t�.

- �Te has vuelto loco? - �Por qu�?

No tienes verg�enza, como no hay pelo en las piedras.

�Por qu� me he de avergonzar?

"Querida, esc�chame. Estoy bajo tu ventana con mi m�quina."

Propia. De la marca Greider.

M�rame as� aunque s�lo sea una vez m�s.

El esplendor de tus ojos es m�s brillante que un d�a de mayo.

Dos entradas para el baile.

Dos entradas para el baile.

Una entrada para el baile.

Una entrada para el sal�n de la risa.

�Coge a aquella de all�!

Es muy alta.

Entonces a aquella de all�.

- �Cu�l? - La de rayas.

Est� gorda.

Pues vete al diablo. �Has venido aqu� para casarte?

- No, pero... - Bien. �Cu�l te gusta?

- �D�nde? �Aqu�? - Aqu�.

- En general, ninguna. - Oh, como me aburres.

�Espera!

Perm�tame invitarle.

- �A m�? - S�.

- Estoy con mi marido. - �Ah!

- �Qu� ocurre? - Disculpe, disculpe.

Joven, invite a mi amiga.

�Quita de ah�!

- �Te lleva a restaurtantes? - Claro que no, �qu� dices?

�As� es el amor puro?

Por ahora no me ofende, no se queja.

- �Y qu� tal va con Borya? - De ning�n modo. No se conocen.

- La preocupaci�n por los hijos. - Ni que lo digas.

- �Y qu� pasar�? - Tiene una entrada de f�tbol para �l.

�Una entrada? �Vaya! Que prepare algo m�s caro.

- �Cu�nto gana? - �C�mo voy a saberlo?

Me asombras. �Y qu� sabes de �l?

Est� divorciado, sin hijos. Vive en un hostal.

No sabes nada de �l. �Has ido con �l al hostal?

Me resulta embarazoso.

Eres como una ni�a, te da verg�enza. Dime, �te casar�s con �l?

S�, �l lo nombra.

Has abierto los o�dos, te has hecho su novia. Vas hacia la oscuridad, �eh?. Ves, ves.

Escucha Verka, razonas de un modo extra�o.

�l ha venido a m�, �qu� hago? No puedo actuar de otro modo.

- �Que tonta! Luego te lavar�s en l�grimas. - �T� no lo conoces en absoluto!

�Anda ya! He visto muchos de �sos.

�Ay, si yo hablar� si que te ofender�as!

- Dmitry Petrovich, �puedo telefonear? - S�, s�, por favor.

�Oh, le voy a ensuciar todo!

Disculpe.

�Hola! �Est� ah� Borya Golubev?

Tenga la bondad, d�gale que le ha llamado su madre.

Saqu� una entrada para �l, con motivo de un partido excepcional.

Juegan con extranjeros. Que venga a verme. S�.

- �Pero tiene usted un hijo? - Aj�, Borka.

�Atenci�n!

�Piden a un jugador que se acerque al entrenador del equipo!

�Hola, soy Vitya!

�ste se ha retirado de la producci�n. Tengo un colecci�n completa.

Permiso para cada veh�culo.

S�lo no tengo de tren, ni de avi�n.

Pero de estos veh�culos - tanque, tractor, motoniveladora, bulldozer, excavadora... lo conozco todo

Mirs este scooter. No hay nada que explicar.

Extraordinariamente elemental.

Lo m�s compicado es el reglamento de tr�fico.

�Acaso no le ha dicho mi madre que trabajo con un scooter?

Me lo dijo.

�Y qu� quiere?

Cuando era peque�o pensaba que cuando llov�a aqu�...

significaba que estaba lloviendo en todo el mundo.

No ofendas a tu madre.

�Y qui�n la ofende?

Lo hago para prevenir.

- Hablemos de t�, �eh? - No es acertado.

Anda, tengo dinero, tomemos algo.

Tengo que ver a mi amigo. Vive aqu� precisamente.

- Ya ir�s otra vez. - No, no puedo.

Bueno, ves, te espero. Ves.

Hola, abuela.

�Qui�! A�n no he limpiado.

Trae aqu�.

- Borya, ayuda a llevar las cosas. - Zina, �eso es todo?

- �C�mo que si es todo? - Comprende Zina, me gusta beber.

�D�jalo ya!

�Hola!

- Pase, Viktor. - Stepanovich.

Uh...

Fuma.

Borya, no le ofendas. Est� s�lo desde la guerra. No tiene padre ni madre.

Hu�rfano.

�Hola!

La comida est� en la cocina.

Gracias, palomita.

Y esa Lera, te quer�a preguntar...

- �C�mo te va con esa chica? - �En cu�l est�s pensando?

- Esa. - �Ah! Que horror.

�Qu�?

Bueno, es tan ordenada, tan inexperta. Tan fresca.

S�lo quiere leer poes�a, y todo eso.

- Vaya... - �Hola!

�331-672? �C�mo me escucha?

- S�. un chequeo. - �Qu� pasa?

�Qu� de qu�? Ahora soy un amigo de la casa.

Mira, palomita, de la mujer me interesa la ruptura.

Hola, t�a Masha. Comprobado. 331-672. S�, todo est� bien.

- Escucha. Lera. - �Qu�?

- �Tendr�s pronto permiso? - �Por qu�?

Vayamos a alguna parte, �eh? No hemos estado en ning�n sitio.

Hola. S�, entendido. No, no me dar�n permiso.

- Bueno, como quieras. Que as� sea. - Que as� sea. Con chicas, �eh?

"Viene una chica de azul, viene una chica de rojo".

- �Bueno, vale, adi�s! - Ll�mame.

�Qu� haces?, est�s chiflado.

Es mi padre.

Si dec�as que no ten�as padre.

- No se lo digas a nadie, �vale? - S�, entendido, palomita.

�Hermano, hermana?

Hermano.

- �Hace mucho que os dejo? - S�. Hace mucho.

No me imagino como se puede vivir sin padre.

- �Vas a verlo? - No.

Pero, por lo general, no es malo. Es puntual. Paga los alimentos.

*En antena el programa de Radio Juventud "Para esos que no duermen".*

En la emisi�n de hoy escuchar�n...

Nuestro comentario de pol�tica exterior.

Les presentamos a los solistas...

de la orquesta de variedades VIU 66.

Escuchar�n la charla con el director art�stico...

del Gran Teatro Dram�tico de Leningrado.

el distinguido con el Premio Lenin, Tovstonogov.

- �Qu�? - �Un tallo de col!

- �Qu� quieres? - Borya, �puedes...?

- �Qu� puedo?

No ir� a ninguna parte.

No hablo del pueblo. �Puedes ir a por el pan?

�Por qu� no se lo has dicho a �l?

- Lo olvid�. - �Lo olvid�!

Se est� bien en el pueblo ahora. El tiempo es excelente.

Han segado el heno. En los huertos, en el bosque. Hay biblioteca.

- �Y tienes muchos parientes! - �Cu�ntos?

- Y no conoces a ninguno. - Escucha... D�jame tranquilo.

�Y te vas a pasar todas las vacaciones en la ciudad, eh? �Habla!

Eso no es asunto tuyo, mami.

- Vitya, nos vamos. - Te esperamos en la puerta.

Vale.

Camarada Leonov, salga.

- Oye, �cu�nto hemos de esperar? - Nada, esperad.

- �Es que no pod�is ir sin m�? - �C�mo? �Has o�do?

- �Qu� est� limando ah�? - Parece una llave.

- �Acaso quiere robar a alguien? - S�, no parlotees.

No voy a ir con vosotros.

- �Por la paga? - �Por la paga?

Vitya, Vitya. Un poquito.

Un poquito, �eh?

Vova, ya eres un hombre mayor. Has de comprender.

Es el primer salario que llevo a casa.

Tengo una familia. Hijo, esposa, casa. Aqu� est� la llave,

Zina. Traigo el salario.

Qu� calor. Oh. Oh.

Hace mucho que te quiero preguntar. �Qui�n es �se?

- Exupery. - �Qui�n?

- Antoine de Saint-Exupery. - �A qu� jugaba?

�Qu� pasa?

No era un futbolista, era un escritor. Escrib�a libros.

- �Buenos libros? - S�.

Le�mos.

- No tengo biblioteca. - Nos apuntaremos.

- �No has bebido nunca? - No. No.

�Qu� te pasa, eh?

Bueno, veamos que salario ha tra�do pap�.

Jack London. Lo he le�do. No todo, desde luego.

"La caba�a del t�o Tom " Tambi�n me parece que lo he le�do.

Y v� la pel�cula. Hace mucho.

Ideas est�pidas. Ciencia. �Son interesantes?

No lo he le�do.

- �Y qu� tal �ste? - Todos los libros de Borya son interesantes.

Lee mucho. Tiene buena memoria.

No como nosotros.

Es donde est� metida la sabidur�a. Ahora les har� una par de preguntas.

Adelante.

No cantes conmigo canciones, mujer hermosa.

�Expl�came esa filosof�a? �C�mo la entiendes?

Filosof�a. En mi opini�n es una doctrina.

- �Qu� es una doctrina? - �Doctrina?

S�, doctrina.

Bueno, hablabas sobre filosof�a y ahora sobre doctrina.

Me hablas de doctrina.

- Borya, llama a pap� para comer. - Pap�.

- Borya ir� este a�o a la escuela t�cnica. - Vaya, por supuesto.

Ayudaremos econ�micamente. Es bueno estudiar.

Ahora no se va a ninguna parte sin un diploma.

Estudiar es muy...

Esto es una madre.

Se puede decir, disculpa, que demuestra una extraordinaria delicadeza.

Hay que decirlo.

�A�n no se lo has dicho?

Borya, ayer nos casamos por lo civil.

�S�? �Reci�n casados?

�Por la superaci�n de las dificultades pasajeras! �Por t�, Zina!

Borya, no lo hagas.

Bebe, bebe, bebe.

- �Has cambiado de apellido? - Desde luego.

Pod�as haberme pedido consejo. �O es que ahora no cuento?

Est� bien. Aconsej�monos.

Borya, �por qu� no tomas nuestro apellido?

Boris Leonov. Escucha, como suena.

�El escritor Leonov es familiar suyo?

No. Pero nunca he deshonrado mi apellido.

Y en verdad, Borya, quisiera que fueramos como una familia normal.

�Pero yo no lo s�!

- �Conozc�monos? - Yo no le quiero conocer.

�Borya!

�Le aburre la vida de soltero!

�Cansado de pensar por tres!

�Huir de las camisas sucias! �Desea una vivienda permamante!

�Y te ha encontrado a t�!

Y ella est� preparada para todo.

�Coser, lavar, planchar! �Y comprar botellines!

- �Todo ir� bien! - �Borya!

- �Qu� Borya, qu� Borya? - Nada, �c�llate!

Espera. Tenemos sentimientos. �Entiendes?

�De amor empieza a hablar!

�Qu�? �Qu� amor del diablo?

�Prepara su vejez! �No dices nada?

�Qu�, no dice nada?

�Zina!

Nada. Se acab�.

Borya, �qu� pasa?

Borka, vamos a comer. Borka.

�Qu� viene?

Es un autorrail. V�as de comunicaci�n.

Qu�tate la ropa para lavar. Vendr�n del pueblo a devolverla.

�Qu�?

Mira lo que he encontrado.

- �Han tra�do la ropa blanca? - S�. - Gracias.

- Pap� ha tra�do esas sand�as. - �S�?

- Le tra�a una, pero cay�, y se rompi�. - �Vaya! �C�mo eres tan imprudente?

�D�nde ha estado segando tu padre por ahora?

Oh, lejos, t�o Valya. Incluso hemos de vender la vaca.

Ya.

�Por qu� no sale Borya? �Es muy orgulloso, eh?

- Tiene miedo. - Se�or, tiene miedo. �De qu�?

S�, de que le pregunten. Sobre como le va por all�.

Y acerca de Zinka. A las mujeres os interesa todo.

Bueno, se acab�.

No s� como agradec�rtelo, Zinochka. �Muchas gracias!

Pues no faltaba m�s. No me molesta.

Bueno, adi�s, Dmitri Petrovich. �Salud!

�Que te vaya bien, Zinochka! �Que tengas suerte!

Me he acostumbrado a esta reforma. Hay gente todo el tiempo.

Le pondr� un disco como despedida. �Cu�l quiere?

No s� como se llama. El que usted escucha todo el tiempo.

- �Ah! Es Bach. - Es posible.

- �Ay, est� fr�o! - Para, o te manchar�s los pantalones.

- Si hubiera champ�n, al menos. - �S�? C�mete el helado.

S�.

Tres rublos.

�Qui�n es el �ltimo?

Vaya, �se descuelgan bien?

�Qu� ser�is cuando crezc�is?

- Yo ser� bailarina - Bien.

�Y t�?

Mi madre dice que usted ha echado a Borka, el hijo de Zina.

Nuestro Borka est� en el campo. Descansa. �Est� claro?

- Entendido. - Bien, mirad.

�Borya, �Ven a casa! �Es hora de cenar!

�Deja tu f�tbol! Te estoy hablando. �Borka!

�Vitya! �Vitya, Borka ha desaparecido! �Borka ha desaparecido!

- �Ay! �Borka ha desaparecido! - �D�nde est� mi camisa?

Han escrito del pueblo que Borka ha desaparecido.

Y enviaron una indicaci�n para las gafas del vecino.

- �La chaqueta! �Dame la chaqueta! - Aqu�.

- Me voy. - Ponte los pantalones, ponte los pantalones.

�Joven, deje mi coche enseguida!

�Eh, joven!

- �Me habla a m�? - S�, s�, a usted.

-100 gramos de salchicha. - �Cu�l?

- Especial. -5 kopecks m�s.

Entonces, para todo no tengo.

Setenta y seis gramos.

Setenta y seis gramos de salchicha especial.

�La cortar� usted o la troceo?

En pedazos.

�Gracias, Volodya, hasta ma�ana!

- �Hola! - �Hola!

- �Hace mucho que esperas? - No mucho.

- �Sabes que te han dado por desaparecido? - No soy una aguja.

- Ya. �Y de d�nde vienes? - De vacaciones. Descans�, t�a Katya.

Ah, est� claro.

�Y por qu� te presentas aqu�, y no en t� casa?

Mam� se ha casado.

�Y qu�?

Nada. �Qu� puedo hacer all�?

Descuidado. Pareces un hippy infeliz. Arr�glate en el ba�o. �R�pido!

�Excelente!

�Hola! Quiero encargar un taxi.

�T�a Katya! �Puedo vivir en tu casa?

No digas tonter�as.

�Por qu�? Ellos est�n bien all�. Y nosotros lo estaremos aqu�.

�Eh �Es posible?

�T�a Katya!

�T�a!

�T�a Katya!

�Papa�to!

He venido aqu� para establecerme para siempre.

- Para encontrar un refugio. - Abajo espera tu madre, prep�rate.

Aqu� tienes tu transistor.

Y aqu� tu Exupery.

Vete. Vete.

Has adelgazado.

�Fumas?

Te hemos comprado un abrigo. Uno excepcionalmente bueno.

Tengo abrigo.

Desde 7� curso. �Cu�nto tiempo lo vas a poder llevar?

Bueno, vale.

�Borya!

Borya, si tuviera un hijo, �c�mo lo tomar�as?

�Lo esperas?

No, pero �y si lo deseara?

Lo soportar�a.

Madre, �qu� ocurre? �Qu� te pasa?

Lo soportar�a, no en ese sentido. Lo comprendo.

Vaya, no soporto que vaya todo tan r�pido, entiende.

Venga, vamos. �Por qu� te sientas?

Est�bamos tan preocupados porque hab�as desaparecido.

S�, vale, estoy vivo.

�Quieres que vayamos con �l ma�ana al hockey? �Quieres?

- Quiero. - Al hockey sobre hielo. �Quieres?

Madre, un momento.

FIN

subt�tulos cinerusia.blogspot.com